1 00:00:15,516 --> 00:00:17,266 Następnym razem informuj, 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,351 zanim coś się zesra. 3 00:00:18,352 --> 00:00:19,644 Właśnie do ciebie szłam. 4 00:00:19,645 --> 00:00:20,770 GODZINA ÓSMA 14.00–15.00 5 00:00:20,771 --> 00:00:23,022 - Zadbajcie o wszystko. - Do roboty. 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,275 Wezwali mnie z IT, bo szkoliłam się w zapobieganiu cyberatakom. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,860 To mów, co robić. 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,321 Nie. Niech to usłyszą od szefa. 9 00:00:30,322 --> 00:00:31,323 Serio? 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,035 Zbierzcie się. 11 00:00:36,036 --> 00:00:37,286 Co jest? 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,247 To chyba cyberatak. 13 00:00:39,248 --> 00:00:41,416 Prewencyjnie się wyłączyliśmy. 14 00:00:43,252 --> 00:00:45,336 Wysłuchajcie mnie. 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,672 Jak widzicie, mamy tu 16 00:00:47,673 --> 00:00:48,674 małe przemeblowanie. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,134 Szpitalne komputery są zagrożone cyberatakiem, 18 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 dlatego działamy metodą analogową. 19 00:00:54,263 --> 00:00:55,513 - Długo? - Dobre pytanie. 20 00:00:55,514 --> 00:00:57,557 Dział IT wyłączył sieci, 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,892 żeby wzmocnić zabezpieczenia. 22 00:00:59,893 --> 00:01:01,811 Ale na jak długo? 23 00:01:01,812 --> 00:01:04,314 Nie wiem. Nawet na dobę. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,650 - Chryste! - Przede wszystkim 25 00:01:07,651 --> 00:01:10,027 musimy przepisać pacjentów 26 00:01:10,028 --> 00:01:11,445 na tablicę. 27 00:01:11,446 --> 00:01:13,573 Powiedzcie, że ktoś zrobił zdjęcie. 28 00:01:13,574 --> 00:01:14,657 Jasne. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,492 Dobra. 30 00:01:18,954 --> 00:01:21,080 Trochę niewyraźne. 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 Bardziej niż trochę. 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,836 - Przepraszam. - Boże... 33 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Ja pamiętam. 34 00:01:27,838 --> 00:01:30,089 Jeśli reszta też pamięta pacjentów 35 00:01:30,090 --> 00:01:32,049 i numery pokoi, to super. 36 00:01:32,050 --> 00:01:33,801 Ja pamiętam wszystko. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,346 - Czyli? - Imiona, lekarzy, pokoje. 38 00:01:37,097 --> 00:01:39,348 Mam pamięć fotograficzną. 39 00:01:39,349 --> 00:01:41,058 Całą tablicę? 40 00:01:41,059 --> 00:01:43,227 Dwanaście, Harlow Graham, 41 00:01:43,228 --> 00:01:46,272 ból głowy i brzucha, migowy. 42 00:01:46,273 --> 00:01:48,608 Cholera, tłumacz czeka! 43 00:01:48,609 --> 00:01:50,776 - Idź. - Żeby uniknąć naruszeń prywatności, 44 00:01:50,777 --> 00:01:52,612 dolegliwości skracamy. 45 00:01:52,613 --> 00:01:56,032 BG - ból głowy, BP - ból brzucha, i tak dalej. 46 00:01:56,033 --> 00:01:58,909 Dziesięć, Jackson Davis, psychoza, 47 00:01:58,910 --> 00:02:00,661 Javadi, psychiatria. 48 00:02:00,662 --> 00:02:02,455 Psi to psychiatria. 49 00:02:02,456 --> 00:02:05,709 Pediatryczny, niemowlę z gorączką, dr Mohan, przyjęcie. 50 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Personel dzieli się na strefy. 51 00:02:08,045 --> 00:02:10,087 - Północna, centralna... - Gdzie Dana? 52 00:02:10,088 --> 00:02:11,631 Z ofiarą gwałtu. 53 00:02:11,632 --> 00:02:13,341 Musi skończyć. 54 00:02:13,342 --> 00:02:16,052 - To potrwa. - Princess ma doświadczenie. 55 00:02:16,053 --> 00:02:17,511 - Wcale nie. - Świetna myśl. 56 00:02:17,512 --> 00:02:19,639 Od teraz jesteś główną. 57 00:02:19,640 --> 00:02:21,724 - Dalej. - Dziewiątka, Roxy Hamler, 58 00:02:21,725 --> 00:02:23,059 końcowe stadium raka płuc. 59 00:02:23,060 --> 00:02:25,394 Musimy tu stać i słuchać? 60 00:02:25,395 --> 00:02:28,648 Sprawdźcie pacjentów i wróćcie. 61 00:02:28,649 --> 00:02:29,940 Dzięki. 62 00:02:29,941 --> 00:02:31,610 Ile dziennie z laptopem? 63 00:02:34,905 --> 00:02:37,490 Osiem godzin. Pracuję z domu. 64 00:02:37,491 --> 00:02:39,034 Przy biurku? 65 00:02:41,578 --> 00:02:46,332 Nie, na kanapie, czasem w łóżku 66 00:02:46,333 --> 00:02:50,002 z komputerem na udach. 67 00:02:50,003 --> 00:02:51,922 Czyli patrzysz w dół? 68 00:02:52,881 --> 00:02:53,798 Tak. 69 00:02:53,799 --> 00:02:56,677 Sprawdzę mięśnie szyi. 70 00:03:04,476 --> 00:03:05,394 To boli. 71 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 Chyba możemy pomóc. 72 00:03:09,398 --> 00:03:10,774 Chodźcie. 73 00:03:11,817 --> 00:03:13,109 Zbierzcie się. 74 00:03:13,110 --> 00:03:15,486 To szafka na karty. 75 00:03:15,487 --> 00:03:18,572 Każda przegródka ma przyporządkowany pokój. 76 00:03:18,573 --> 00:03:22,326 Nowy pacjent to zawsze nowa karta z półki. 77 00:03:22,327 --> 00:03:27,415 Dobieracie według schorzenia. Tu macie rysunki. 78 00:03:27,416 --> 00:03:29,041 Dwa ciała? 79 00:03:29,042 --> 00:03:31,210 Urazy - lewa, choroby - prawa. 80 00:03:31,211 --> 00:03:34,088 Uraz głowy z lewej, ból głowy z prawej. 81 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 - To ryby w wodorostach? - Nie. 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,008 Pszczoły i trawa. 83 00:03:38,009 --> 00:03:40,845 Ukąszenia, podrażnienia, alergie... 84 00:03:40,846 --> 00:03:42,179 Na przykład 85 00:03:42,180 --> 00:03:44,432 dr Al-Hashimi ma pacjenta z bólem brzucha. 86 00:03:44,433 --> 00:03:49,228 W historii zakreślamy, co ma, wymioty i biegunkę, 87 00:03:49,229 --> 00:03:50,521 skreślamy, co odpada, 88 00:03:50,522 --> 00:03:53,357 podróże, kontakty z chorymi, gorączka. 89 00:03:53,358 --> 00:03:57,278 W badaniu to, co normalne, po lewej, 90 00:03:57,279 --> 00:04:00,239 co nienormalne - po prawej. Pytania? 91 00:04:00,240 --> 00:04:02,743 Generatywna AI dalej działa? 92 00:04:04,453 --> 00:04:05,494 Chwilowo nie, 93 00:04:05,495 --> 00:04:08,790 podobnie jak wasze telefony. Wymagają sieci. 94 00:04:11,877 --> 00:04:14,086 Oddział ratunkowy, słucham. 95 00:04:14,087 --> 00:04:16,213 Tak zgłaszają karetki. 96 00:04:16,214 --> 00:04:18,841 Dzięki. Dwie minuty, ból brzucha, wymioty. 97 00:04:18,842 --> 00:04:20,342 Kapujecie? 98 00:04:20,343 --> 00:04:21,969 A zalecenia? 99 00:04:21,970 --> 00:04:26,515 W trzech kopiach, badania, obrazowanie, kroplówki, leki. 100 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 Laboratorium działa? 101 00:04:28,602 --> 00:04:30,603 - Tak. - A tomografia? 102 00:04:30,604 --> 00:04:34,231 Też, ale wyniki wydaje na papierze. 103 00:04:34,232 --> 00:04:35,441 Mroczne wieki. 104 00:04:35,442 --> 00:04:39,904 Jeśli zlecacie RTG, zlecenie trafia tutaj. 105 00:04:39,905 --> 00:04:42,281 Ktoś kwituje, oznacza 106 00:04:42,282 --> 00:04:43,950 i przesyła w odpowiednie miejsce. 107 00:04:44,075 --> 00:04:46,202 - Ale kto? - Do usług. 108 00:04:46,203 --> 00:04:48,621 Larry i Antoine pomogą. 109 00:04:48,622 --> 00:04:51,332 - Spoko. - Przyjmują kartę 110 00:04:51,333 --> 00:04:54,794 i przekazują zlecenia na kroplówki, leki i zabiegi. 111 00:04:54,795 --> 00:04:57,171 Leki są zamknięte. 112 00:04:57,172 --> 00:05:00,800 Otworzy je nasza farmaceutka, dr Megan Nordt. 113 00:05:00,801 --> 00:05:02,384 - Luz. - I tyle. 114 00:05:02,385 --> 00:05:03,720 Pytania? Tak? 115 00:05:05,013 --> 00:05:05,930 Nie. 116 00:05:05,931 --> 00:05:07,223 A trzeci stojak? 117 00:05:07,224 --> 00:05:09,099 Tutaj trafiają 118 00:05:09,100 --> 00:05:10,226 pacjenci do wypisu. 119 00:05:10,227 --> 00:05:12,478 Reszta wie, że zwalnia się łóżko. 120 00:05:12,479 --> 00:05:14,189 - Albo ktoś robi tosty. - Jesse? 121 00:05:16,817 --> 00:05:19,026 A to co? 122 00:05:19,027 --> 00:05:22,112 - To się nazywa faks. - Jeszcze je robią? 123 00:05:22,113 --> 00:05:23,739 Nasza łączność z technikami. 124 00:05:23,740 --> 00:05:26,033 Wyślą nam faksem wyniki, 125 00:05:26,034 --> 00:05:28,244 które chłopaki umieszczą na półkach, tak? 126 00:05:28,245 --> 00:05:30,162 - Widocznie. - Pacjent! 127 00:05:30,163 --> 00:05:33,999 McKay, Whitaker, Ogilvie, ze mną. 128 00:05:34,000 --> 00:05:35,961 Reszta szykuje karty. 129 00:05:39,172 --> 00:05:40,381 Howard Knox, 52 lata, 130 00:05:40,382 --> 00:05:43,175 ból brzucha, gorączka, 152/90, 131 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 - puls 120, dojścia brak. - Nie dziwota. 132 00:05:46,388 --> 00:05:49,014 - Jestem Robby. - Howard. 133 00:05:49,015 --> 00:05:50,182 To szpital akademicki. 134 00:05:50,183 --> 00:05:52,434 Nadzoruję dr McKay, Whitakera 135 00:05:52,435 --> 00:05:53,644 i studenta Ogilviego. 136 00:05:53,645 --> 00:05:54,854 Jak się pan czuje? 137 00:05:54,855 --> 00:05:56,146 Kiepsko. 138 00:05:56,147 --> 00:05:58,358 - Co wolne? - Jedynka. Perlah? 139 00:06:01,987 --> 00:06:05,114 Mylanta i bupiwakaina dla dwunastki. 140 00:06:05,115 --> 00:06:08,243 Zła przegródka. I naklejka. 141 00:06:09,619 --> 00:06:11,537 - Super. - Do pielęgniarskiej. 142 00:06:11,538 --> 00:06:13,038 I chodź do leków. 143 00:06:13,039 --> 00:06:14,415 Do kitu. 144 00:06:14,416 --> 00:06:16,208 Gorzej być nie może. 145 00:06:16,209 --> 00:06:18,460 Tak zaczynałem. 146 00:06:18,461 --> 00:06:19,879 W ubiegłym wieku? 147 00:06:19,880 --> 00:06:21,631 I przy świecach. 148 00:06:22,382 --> 00:06:24,133 To będzie przygoda. 149 00:06:24,134 --> 00:06:25,969 Jak Powrót do przyszłości. 150 00:06:29,055 --> 00:06:30,931 Albo Titanic. 151 00:06:30,932 --> 00:06:33,393 To zobojętni kwas. Zdrówko. 152 00:06:34,102 --> 00:06:37,479 Zaznaczyłam punkt, który wywołuje ból. 153 00:06:37,480 --> 00:06:41,109 Blokada powinna pomóc. 154 00:06:42,569 --> 00:06:44,112 - Zróbmy to. - Świetnie. 155 00:06:45,947 --> 00:06:50,160 Poczujesz ukłucie i pieczenie. 156 00:06:58,668 --> 00:07:00,127 To bardzo boli. 157 00:07:00,128 --> 00:07:03,213 Temperatura 38,5, puls 128, 158 00:07:03,214 --> 00:07:04,632 saturacja 92. 159 00:07:04,633 --> 00:07:05,841 Długo boli? 160 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 - Od tygodnia. - Gdzie? 161 00:07:08,428 --> 00:07:09,345 Wszędzie. 162 00:07:09,346 --> 00:07:11,680 Najpierw po lewej, potem po prawej. 163 00:07:11,681 --> 00:07:14,266 - A gorączka? - Od wczoraj. 164 00:07:14,267 --> 00:07:17,478 Byłem rozpalony, potem doszły dreszcze. 165 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 Nie znajdę żyły. 166 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 - Zrobimy dojście. - Kiedy zaboli? 167 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 - Przepraszam. - A tu? 168 00:07:23,985 --> 00:07:25,402 - Tak. - Przepraszam. 169 00:07:25,403 --> 00:07:28,656 Obrona mięśniowa bez sztywności. Sto fentanylu? 170 00:07:28,657 --> 00:07:33,077 - Doktorze Whitaker? - Posiew krwi, mleczany, Zosyn 171 00:07:33,078 --> 00:07:35,246 i rezonans, żeby coś ustalić. 172 00:07:36,873 --> 00:07:38,916 Fakt, nie działa. 173 00:07:38,917 --> 00:07:41,335 - Pisz wyraźnie. - Do badania 174 00:07:41,336 --> 00:07:43,921 musimy pana położyć. Można? 175 00:07:43,922 --> 00:07:47,132 10 lat temu leżałem, teraz brak mi tchu. 176 00:07:47,133 --> 00:07:49,218 To wprowadzimy panu rurkę, 177 00:07:49,219 --> 00:07:51,470 żeby było łatwiej. Zgoda? 178 00:07:51,471 --> 00:07:54,264 - Z sekwencją szybkiej indukcji? - Nie możemy położyć. 179 00:07:54,265 --> 00:07:56,600 Nosem, gdy będzie pan przytomny. 180 00:07:56,601 --> 00:07:57,643 Jasne. 181 00:07:57,644 --> 00:07:59,853 - To boli? - Będzie pan całkiem znieczulony. 182 00:07:59,854 --> 00:08:01,563 Zero bólu. 183 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 Zna pan swoją wagę? 184 00:08:04,734 --> 00:08:06,110 Ponad 180 kilo. 185 00:08:06,111 --> 00:08:08,654 - Kiedy się pan ważył? - Dawno. 186 00:08:08,655 --> 00:08:11,240 Może ponad 200 kg? 187 00:08:11,241 --> 00:08:12,158 Możliwe. 188 00:08:13,493 --> 00:08:15,577 Perlah, zamów hoyera. 189 00:08:15,578 --> 00:08:18,872 Intubujemy i badamy. 190 00:08:18,873 --> 00:08:20,290 To coś poważnego? 191 00:08:20,291 --> 00:08:22,084 Poczekajmy na TK. 192 00:08:22,085 --> 00:08:25,587 Albo antybiotyki, albo operacja. 193 00:08:25,588 --> 00:08:27,006 Jeśli tak, 194 00:08:27,007 --> 00:08:29,174 waga skomplikuje sprawę. 195 00:08:29,175 --> 00:08:30,217 Wiem. Przepraszam. 196 00:08:30,218 --> 00:08:33,388 Spokojnie, zajmiemy się panem. Narada. 197 00:08:34,848 --> 00:08:36,432 Na ból. 198 00:08:36,433 --> 00:08:40,519 Wkłucie w podłokciową pod kontrolą USG. 199 00:08:40,520 --> 00:08:41,895 USG pokaże wyrostek? 200 00:08:41,896 --> 00:08:43,647 Pacjent jest za duży, 201 00:08:43,648 --> 00:08:46,108 a tomograf ma limit 200 kilo. 202 00:08:46,109 --> 00:08:48,445 Jeśli waży więcej, wyślemy go do zoo? 203 00:08:49,696 --> 00:08:50,822 Jest tuż obok. 204 00:08:53,450 --> 00:08:56,285 Tam jest tomograf dla dużych zwierząt. 205 00:08:56,286 --> 00:09:00,415 - U Prezbiterian badają do 300. - O ile działają. 206 00:09:01,708 --> 00:09:03,208 Nie zapeszam, tylko... 207 00:09:03,209 --> 00:09:06,546 Robiliście nosowo-tchawiczą na żywca? 208 00:09:07,005 --> 00:09:07,921 Dobrze. 209 00:09:07,922 --> 00:09:10,090 Perlah, poproś dr Al-Hashimi. 210 00:09:10,091 --> 00:09:11,341 Pomoże mi. 211 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 Jasne. 212 00:09:13,303 --> 00:09:14,512 Wypisałem. 213 00:09:15,597 --> 00:09:17,139 F, korytarz, 214 00:09:17,140 --> 00:09:18,307 George Francis, 215 00:09:18,308 --> 00:09:21,435 krótki oddech, Mohan, d-dimery. 216 00:09:21,436 --> 00:09:23,312 Dalej dyktuje? 217 00:09:23,313 --> 00:09:25,064 Nadzwyczajne. 218 00:09:25,065 --> 00:09:27,024 Robby prosi. 219 00:09:27,025 --> 00:09:28,025 Dobrze. 220 00:09:28,026 --> 00:09:30,236 - Będę w urazówce. - Jasne. 221 00:09:32,614 --> 00:09:34,948 Kto nosi zlecenia technikom? 222 00:09:34,949 --> 00:09:36,409 Główna pielęgniarka. 223 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 Na mnie nie patrz. 224 00:09:39,579 --> 00:09:40,455 Ja mam pełno. 225 00:09:43,500 --> 00:09:46,960 - Rodzice Roxy Hamler. - Dziewiątka. 226 00:09:46,961 --> 00:09:48,128 Jestem. 227 00:09:48,129 --> 00:09:51,006 Victoria Javadi, studentka medycyny, 228 00:09:51,007 --> 00:09:52,966 pomagam przy Roxy. 229 00:09:52,967 --> 00:09:56,136 - Dziękuję. Lloyd. - Cora. 230 00:09:56,137 --> 00:09:57,429 Miło mi. 231 00:09:57,430 --> 00:09:58,348 Złamała nogę? 232 00:09:58,932 --> 00:10:01,141 Tak, przy kostce. 233 00:10:01,142 --> 00:10:04,144 Usztywniliśmy i nie boli bardzo. 234 00:10:04,145 --> 00:10:05,897 Zaprowadzę państwa. 235 00:10:11,861 --> 00:10:13,237 Wi-Fi nie działa. 236 00:10:13,238 --> 00:10:15,573 I chwilowo nie zacznie. 237 00:10:16,533 --> 00:10:18,034 Mama złamała nogę. 238 00:10:18,952 --> 00:10:19,953 Słyszeliśmy. 239 00:10:21,329 --> 00:10:22,288 Jak się czujesz? 240 00:10:25,166 --> 00:10:26,668 Dasz radę, mała. 241 00:10:27,418 --> 00:10:28,294 Tak. 242 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 Jak długo zostaje na SOR-ze? 243 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 Aż na górze zwolni się łóżko. 244 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 To może potrwać. 245 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Robi się tłoczno. 246 00:10:43,852 --> 00:10:45,894 Weźmy chłopców na lody. 247 00:10:45,895 --> 00:10:48,523 - Chętnie. - Nie, nie chcę. 248 00:10:49,607 --> 00:10:51,901 Mama musi odpocząć. 249 00:10:52,569 --> 00:10:54,404 Tak, idź. 250 00:10:56,656 --> 00:10:57,866 A ona? 251 00:10:58,700 --> 00:11:00,326 Może jeść, co chce. 252 00:11:02,162 --> 00:11:03,246 To chodźmy. 253 00:11:14,340 --> 00:11:15,465 Dobra. 254 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 Uwaga. 255 00:11:17,218 --> 00:11:20,013 Oksymetazolina udrożni nos. 256 00:11:20,972 --> 00:11:22,681 Jakie leki pan bierze? 257 00:11:22,682 --> 00:11:24,601 Lizynopryl i metforminę. 258 00:11:25,351 --> 00:11:27,060 Ozempic? Wegovy? 259 00:11:27,061 --> 00:11:28,979 Nie, są drogie. 260 00:11:28,980 --> 00:11:30,939 Wstrzyknę znieczulenie. 261 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Powinno spłynąć do gardła. 262 00:11:34,652 --> 00:11:36,070 Na wszelki wypadek. 263 00:11:36,738 --> 00:11:39,990 Pali pan? Pije alkohol? 264 00:11:39,991 --> 00:11:41,742 - Nigdy. - Ćwiczy? 265 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 Łażę z sypialni do kuchni. 266 00:11:44,787 --> 00:11:45,913 Chodziłbym więcej, 267 00:11:45,914 --> 00:11:48,540 ale muszą być ławki, żebym odpoczął. 268 00:11:48,541 --> 00:11:50,083 Wodny aerobik? 269 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Skupmy się na pomocy. 270 00:11:52,337 --> 00:11:53,754 Zgoda. 271 00:11:53,755 --> 00:11:55,881 25 lat się to zbierało. 272 00:11:55,882 --> 00:12:00,637 Wypadek samochodowy, poparzenia, cztery operacje nóg w 10 lat. 273 00:12:01,387 --> 00:12:03,555 Unieruchomiły mnie i straciłem pracę. 274 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 Znieczulenie języka. 275 00:12:05,225 --> 00:12:06,391 Niesmaczne. 276 00:12:06,392 --> 00:12:08,228 Kogoś powiadomić? 277 00:12:09,562 --> 00:12:10,897 Rodzina? 278 00:12:12,065 --> 00:12:13,524 Rodzice umarli. 279 00:12:14,025 --> 00:12:17,027 - Jestem singlem, wiadomo. - Rodzeństwo? 280 00:12:17,028 --> 00:12:18,321 Siostra w Arizonie. 281 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 Mało rozmawiamy. 282 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 Tył języka znieczulony, 283 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 teraz głębiej. 284 00:12:26,913 --> 00:12:27,829 Przepraszam. 285 00:12:27,830 --> 00:12:30,540 Kobieta w średnim wieku, nagła ślepota. 286 00:12:30,541 --> 00:12:32,251 - Pójdę. - Zerkniesz, 287 00:12:32,252 --> 00:12:33,252 czy Abbot został? 288 00:12:33,253 --> 00:12:34,169 - Tak. - Dzięki. 289 00:12:34,170 --> 00:12:37,631 - Jak się nazywa siostra? - Lauren Milford. 290 00:12:37,632 --> 00:12:38,549 Arizona? 291 00:12:39,050 --> 00:12:40,550 Chyba Flagstaff. 292 00:12:40,551 --> 00:12:43,388 Wejdziemy za język i znieczulimy struny głosowe. 293 00:12:46,432 --> 00:12:48,977 - Ile palców? - Nie widzę palców. 294 00:12:49,936 --> 00:12:50,812 A teraz? 295 00:12:51,938 --> 00:12:53,189 Widzę trochę światła. 296 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Brooke, dr King znasz, 297 00:12:56,276 --> 00:12:58,193 - to dr Al-Hashimi. - Miło mi. 298 00:12:58,194 --> 00:12:59,111 Żona, Wendy. 299 00:12:59,112 --> 00:13:00,237 Cześć. 300 00:13:00,238 --> 00:13:02,072 Możemy omówić symptomy? 301 00:13:02,073 --> 00:13:04,324 O ile będzie was mogła poprawiać. 302 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 Na pewno. 303 00:13:05,535 --> 00:13:09,079 Nagła utrata widzenia w lewym oku, 304 00:13:09,080 --> 00:13:12,040 brak historii nadkrzepliwości czy choroby naczyniowej. 305 00:13:12,041 --> 00:13:13,625 Przed siebie. 306 00:13:13,626 --> 00:13:15,712 To może być zator tętnicy siatkówki. 307 00:13:16,421 --> 00:13:17,713 A zrozumiale? 308 00:13:17,714 --> 00:13:21,341 Mały skrzep blokuje tętnicę przy oku 309 00:13:21,342 --> 00:13:22,592 i pogarsza widzenie. 310 00:13:22,593 --> 00:13:24,094 Tzw. udar oka. 311 00:13:24,095 --> 00:13:26,221 Grozi jej paraliż? 312 00:13:26,222 --> 00:13:28,557 Udar dotyczy oka. 313 00:13:28,558 --> 00:13:31,269 - Ustąpi? - Najpierw postawmy diagnozę. 314 00:13:31,853 --> 00:13:32,769 Siatkówka? 315 00:13:32,770 --> 00:13:34,229 Nie widać. 316 00:13:34,230 --> 00:13:35,606 Fundoskopia. 317 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 Że co? 318 00:13:39,902 --> 00:13:43,447 Princess, naklej dane pacjentów, 319 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 żeby farmacja wiedziała, co dla kogo. 320 00:13:45,742 --> 00:13:46,783 Robi się. 321 00:13:46,784 --> 00:13:48,619 Gdzie mamy fundoskop? 322 00:13:49,245 --> 00:13:51,121 Korytarz, wózek ze sprzętem. 323 00:13:51,122 --> 00:13:53,249 Pogubiłaś się? 324 00:13:53,750 --> 00:13:55,709 Skąd wiem, kogo wziąć? 325 00:13:55,710 --> 00:13:58,086 Od góry, w kolejności. 326 00:13:58,087 --> 00:14:01,089 Ścierasz pierwszego i wpisujesz inicjały. 327 00:14:01,090 --> 00:14:03,008 - Dzięki. - Caleb. 328 00:14:03,009 --> 00:14:05,093 Radzisz sobie z chaosem? 329 00:14:05,094 --> 00:14:07,805 Bo wiem, że się stąd zmywam. 330 00:14:08,348 --> 00:14:10,641 Jacyś senni do pogadania? 331 00:14:12,518 --> 00:14:13,435 Żartuję. 332 00:14:13,436 --> 00:14:17,314 - Jasne. - To Nicole Steadman. 333 00:14:17,315 --> 00:14:19,941 Wspieram rodziców pacjentów psychiatrii. 334 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 Córkę Nicole zdiagnozowano na studiach. 335 00:14:23,196 --> 00:14:25,907 Może pogadać z rodzicami Jacksona? 336 00:14:26,657 --> 00:14:27,742 Spytam. 337 00:14:28,368 --> 00:14:31,662 Widzimy siatkówkę i nie rozszerzamy źrenicy. 338 00:14:32,705 --> 00:14:36,459 - To drugie oko. - Najpierw dobre, żeby porównać. 339 00:14:38,711 --> 00:14:40,879 - Siatkówka wygląda świetnie. - Teraz chore? 340 00:14:40,880 --> 00:14:42,215 Szeroko. 341 00:14:44,509 --> 00:14:45,468 I jak? 342 00:14:46,260 --> 00:14:47,552 Biel, brak przepływu. 343 00:14:47,553 --> 00:14:49,846 Masaż, 10 sekund na pięć. 344 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 TK bez kontrastu. 345 00:14:54,936 --> 00:14:55,853 Proszę. 346 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 Słyszałam, że zwiała. 347 00:14:59,649 --> 00:15:01,984 - Odpoczywa. - A ty czekasz? 348 00:15:03,569 --> 00:15:05,320 Wiesz, że nas wyłączyli? 349 00:15:05,321 --> 00:15:07,030 Tak. Chciałabym pomóc, 350 00:15:07,031 --> 00:15:09,616 ale muszę zebrać dowody. 351 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 To chaos. 352 00:15:11,244 --> 00:15:12,578 Od rana. 353 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Przepraszam, już idę. 354 00:15:16,290 --> 00:15:17,208 W porządku? 355 00:15:18,376 --> 00:15:19,210 Tak. 356 00:15:20,044 --> 00:15:22,671 Cieszę się. Zjadłaś? 357 00:15:22,672 --> 00:15:23,589 Nie. 358 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 Kontynuujmy. 359 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Dobrze. 360 00:15:37,395 --> 00:15:38,896 Proszę. 361 00:15:40,731 --> 00:15:42,400 Czemu nie mamy tego na SOR-ze? 362 00:15:43,192 --> 00:15:45,528 Bo zwykle intubujemy uśpionych. 363 00:15:46,946 --> 00:15:48,071 Jasne. 364 00:15:48,072 --> 00:15:51,576 Postaraj się nie komentować wagi. 365 00:15:52,994 --> 00:15:56,204 Zastanawiałem się tylko, jak przytył i jak pomóc. 366 00:15:56,205 --> 00:15:59,332 Lecząc go i okazując szacunek. 367 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 - Jak brzuch? - Drugi zastrzyk pomógł. 368 00:16:01,836 --> 00:16:03,545 Możemy dostrzyknąć. 369 00:16:03,546 --> 00:16:06,631 - Mniej dźwięków. - Jest VidaTalk. 370 00:16:06,632 --> 00:16:09,176 Musimy udrożnić przejście 371 00:16:09,177 --> 00:16:10,343 i wprowadzić rurkę. 372 00:16:10,344 --> 00:16:12,179 Zacznę od palca, 373 00:16:12,180 --> 00:16:14,639 potem wejdę aż do kostek. 374 00:16:14,640 --> 00:16:17,726 Z rurką nie da się mówić. 375 00:16:17,727 --> 00:16:19,478 To komunikator. 376 00:16:19,479 --> 00:16:22,481 Przesuwa pan i szuka sformułowania. 377 00:16:22,482 --> 00:16:24,983 Klika pan i urządzenie mówi. 378 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Chcę lek na ból. 379 00:16:27,403 --> 00:16:29,029 Ból określam na dziewięć. 380 00:16:29,030 --> 00:16:30,531 Pizzę też zamówi? 381 00:16:32,366 --> 00:16:34,784 Na podjeździe jest zasięg. 382 00:16:34,785 --> 00:16:36,995 Znalazłem numer siostry i się nagrałem. 383 00:16:36,996 --> 00:16:38,538 Zaczynam. 384 00:16:38,539 --> 00:16:39,915 Gotów? 385 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Niezbyt, 386 00:16:41,459 --> 00:16:42,375 ale śmiało. 387 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 - Robby. - Głowa do tyłu. 388 00:16:47,048 --> 00:16:48,173 Wyrostek do operacji? 389 00:16:48,174 --> 00:16:49,841 Oby się nie rozlał. 390 00:16:49,842 --> 00:16:50,967 Można endoskopowo? 391 00:16:50,968 --> 00:16:53,512 Albo wystarczą antybiotyki. 392 00:16:53,513 --> 00:16:55,347 A operacja? 393 00:16:55,348 --> 00:16:58,433 Przy tych wymiarach i ratunkowej laparotomii 394 00:16:58,434 --> 00:17:00,519 śmiertelność to 50%. 395 00:17:00,520 --> 00:17:01,937 Po kolei. 396 00:17:01,938 --> 00:17:04,814 Co kwadrans dzwoń do siostry. 397 00:17:04,815 --> 00:17:05,733 Odbierze. 398 00:17:09,987 --> 00:17:11,531 Połowa kopii pusta. 399 00:17:12,573 --> 00:17:13,950 Jak to? 400 00:17:15,117 --> 00:17:16,452 Tutaj i tutaj. 401 00:17:17,411 --> 00:17:19,247 Używasz pisaka? 402 00:17:19,830 --> 00:17:20,748 Możliwe. 403 00:17:21,749 --> 00:17:24,168 On się nie kopiuje. 404 00:17:25,086 --> 00:17:26,629 Tylko długopisy. 405 00:17:27,255 --> 00:17:28,172 Dobra. 406 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Digby nie wrócił? 407 00:17:31,884 --> 00:17:33,301 Bezdomny? 408 00:17:33,302 --> 00:17:34,804 Potrzebne nam łóżko. 409 00:17:36,514 --> 00:17:38,431 - Co dla ciebie? - Prowadzący. 410 00:17:38,432 --> 00:17:40,016 - A starszy rezydent? - Nie. 411 00:17:40,017 --> 00:17:42,310 - Mogę, dr Al-Hashimi? - Tak. 412 00:17:42,311 --> 00:17:44,938 32-letnia głucha pacjentka z napięciowym bólem głowy. 413 00:17:44,939 --> 00:17:46,356 Po ibuprofenie bóle żołądka 414 00:17:46,357 --> 00:17:48,149 i omdlenie wazowagalne. 415 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 Mylanta i blokada załatwiły sprawę. 416 00:17:51,529 --> 00:17:54,239 Świetnie, to pomoże na dłużej. 417 00:17:54,240 --> 00:17:56,825 Albo na stałe, jeśli podniesie ekran. 418 00:17:56,826 --> 00:17:59,536 Tłumacz się spóźniał 419 00:17:59,537 --> 00:18:03,415 i prawie niepotrzebnie zleciłam TK. 420 00:18:03,416 --> 00:18:05,960 - Ale nie zleciłaś. - Dr Al-Hashimi, do ciebie. 421 00:18:07,169 --> 00:18:08,588 Dobra robota. 422 00:18:09,422 --> 00:18:11,132 - Wiem. - Jak papiery? 423 00:18:11,716 --> 00:18:13,592 Łatwizna. 424 00:18:13,593 --> 00:18:16,052 Zakreślasz diagnozę, 425 00:18:16,053 --> 00:18:18,805 ale też skreślasz to, co wykluczyłaś. 426 00:18:18,806 --> 00:18:20,850 - Jasne. - Dziękuję. 427 00:18:21,434 --> 00:18:24,019 Princess, trzynastka pierwsza do TK. 428 00:18:24,020 --> 00:18:24,936 Co jest? 429 00:18:24,937 --> 00:18:27,689 Nagła ślepota i zator tętnicy siatkówki. 430 00:18:27,690 --> 00:18:29,816 Rozmawiałam z okulistą, 431 00:18:29,817 --> 00:18:32,944 który w takich przypadkach podaje trombolityki. 432 00:18:32,945 --> 00:18:34,863 Niestandardowe, ryzykowne. 433 00:18:34,864 --> 00:18:36,406 Spytam o zgodę. 434 00:18:36,407 --> 00:18:38,408 To szansa na częściowe widzenie. 435 00:18:38,409 --> 00:18:39,826 Twój pacjent i decyzja. 436 00:18:39,827 --> 00:18:42,371 Ja nie doczekam komplikacji. 437 00:18:45,041 --> 00:18:47,084 Pobieram dwie próbki z pochwy 438 00:18:48,669 --> 00:18:50,463 i dwie z szyjki macicy. 439 00:18:54,133 --> 00:18:56,093 Powiedz, jeśli poczujesz dyskomfort. 440 00:18:57,053 --> 00:18:57,928 Dobrze. 441 00:18:59,180 --> 00:19:00,680 Próbki są opisane 442 00:19:00,681 --> 00:19:03,224 pierwsza z pochwy, druga z pochwy. 443 00:19:03,225 --> 00:19:05,393 Przeciągamy i czekamy, aż wyschną. 444 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 Tak samo z szyjki? 445 00:19:06,646 --> 00:19:08,773 Tak, tylko nie przeciągasz. 446 00:19:10,524 --> 00:19:11,567 Trzymasz się? 447 00:19:12,902 --> 00:19:14,111 Jakoś. 448 00:19:16,489 --> 00:19:17,406 Już prawie. 449 00:19:20,493 --> 00:19:23,453 Próbki trafiają do koperty z opisem „pochwa”. 450 00:19:23,454 --> 00:19:25,706 - Pomogę. - Nie, tylko ja. 451 00:19:26,540 --> 00:19:27,750 Wyciągam. 452 00:19:29,835 --> 00:19:30,753 Dobrze. 453 00:19:32,046 --> 00:19:33,923 Koniec. Nogi w dół. 454 00:19:38,052 --> 00:19:39,136 Skończyłyśmy? 455 00:19:39,970 --> 00:19:42,515 Jeszcze tylko próbka z ust. 456 00:19:43,724 --> 00:19:44,809 Już była. 457 00:19:45,393 --> 00:19:48,561 Inna, ta jest do DNA. 458 00:19:48,562 --> 00:19:49,814 Twojego, nie jego. 459 00:19:52,817 --> 00:19:58,071 Czyli to może być choroba dwubiegunowa lub schizofrenia? 460 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 To prawdopodobne schorzenia. 461 00:20:00,366 --> 00:20:01,908 Jak je eliminują? 462 00:20:01,909 --> 00:20:03,993 Dzięki reakcji na leki, 463 00:20:03,994 --> 00:20:06,663 a także terapii i obserwacji na oddziale. 464 00:20:06,664 --> 00:20:09,500 Będą monitorować nastrój i interakcje. 465 00:20:12,002 --> 00:20:16,589 Nie ma badania krwi albo mózgu, które da pewność? 466 00:20:16,590 --> 00:20:17,799 Niestety nie. 467 00:20:17,800 --> 00:20:19,342 Przy odpowiednich lekach 468 00:20:19,343 --> 00:20:22,638 chorzy na dwubiegunówkę robią kariery. 469 00:20:23,639 --> 00:20:24,890 Czyli na nią liczymy? 470 00:20:25,474 --> 00:20:27,600 Lepiej na szczęście syna. 471 00:20:27,601 --> 00:20:31,271 Przy wczesnym leczeniu 20% schizofreników 472 00:20:31,272 --> 00:20:33,398 całkowicie zdrowieje. 473 00:20:33,399 --> 00:20:34,733 A 80% nie? 474 00:20:34,734 --> 00:20:36,861 To nowa wersja Jacksona. 475 00:20:39,864 --> 00:20:41,490 - Ile miała córka? - 20 lat. 476 00:20:42,867 --> 00:20:45,619 Studiowała architekturę w Georgetown. 477 00:20:46,454 --> 00:20:47,371 Schizofrenia. 478 00:20:48,122 --> 00:20:50,165 Przykro mi. 479 00:20:50,166 --> 00:20:51,708 Radzi sobie. 480 00:20:51,709 --> 00:20:55,296 Mieszka w domu, pracuje jako kasjerka w Giant Eagle. 481 00:20:56,881 --> 00:20:58,174 Została pracownicą miesiąca. 482 00:20:59,300 --> 00:21:00,718 Dalej bywa trudno, 483 00:21:01,510 --> 00:21:03,929 ale śmiejemy się i kochamy. 484 00:21:11,854 --> 00:21:13,104 Można. 485 00:21:13,105 --> 00:21:15,648 - Jak się pan czuje? - Bardzo dziwnie. 486 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 Nie boli, ale dziwnie. 487 00:21:17,610 --> 00:21:20,111 Teraz przeprowadzimy rurkę 488 00:21:20,112 --> 00:21:24,532 przez nos aż do tyłu języka. 489 00:21:24,533 --> 00:21:25,950 Lepiej nie mówić. 490 00:21:25,951 --> 00:21:28,537 Rurka nagrzana, żeby zmiękła. 491 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 Spróbujemy? 492 00:21:32,917 --> 00:21:34,626 Jaki dziś dzień i godzina? 493 00:21:34,627 --> 00:21:36,212 Czwarty lipca, 14.31. 494 00:21:37,087 --> 00:21:38,922 Kiedy rurka zostanie wyjęta? 495 00:21:38,923 --> 00:21:41,717 Najpierw musimy włożyć. 496 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 Wiem, ale ćwiczę. 497 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 Już jest pan ekspertem. 498 00:21:47,973 --> 00:21:49,225 Dopóki mogę mówić, 499 00:21:51,185 --> 00:21:52,520 chcę powiedzieć, 500 00:21:53,646 --> 00:21:54,605 że wam dziękuję. 501 00:21:55,356 --> 00:21:56,273 Za wszystko. 502 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 Nie ma za co. 503 00:22:05,157 --> 00:22:05,991 Wchodzimy. 504 00:22:11,080 --> 00:22:12,413 I prewencja. 505 00:22:12,414 --> 00:22:16,417 Zastrzyk przeciwko rzeżączce, tabletki na chlamydię i rzęsistek. 506 00:22:16,418 --> 00:22:17,544 Dziękuję. 507 00:22:17,545 --> 00:22:19,754 Mamy też tabletkę dzień po. 508 00:22:19,755 --> 00:22:20,797 Ilana ma wkładkę. 509 00:22:20,798 --> 00:22:23,466 99% ochrony to nie sto. 510 00:22:23,467 --> 00:22:24,385 Możemy podać. 511 00:22:25,094 --> 00:22:26,386 Nie. 512 00:22:26,387 --> 00:22:27,971 Na HIV mamy PEP, 513 00:22:27,972 --> 00:22:29,765 profilaktykę poekspozycyjną. 514 00:22:30,307 --> 00:22:33,269 28 dni, im szybciej zaczniesz, tym lepiej. 515 00:22:34,854 --> 00:22:38,274 Emma, na pewno przyda im się pomoc. 516 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 Miło mi było cię poznać. 517 00:22:42,236 --> 00:22:44,488 Jesteś bardzo dzielna. 518 00:22:51,871 --> 00:22:53,122 Jest dobrą pielęgniarką. 519 00:22:53,581 --> 00:22:55,958 Jeszcze się uczy, ale tak. 520 00:22:58,210 --> 00:23:00,045 - Po tym kończymy? - Tak. 521 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Dobrze, że trafiłam na panią. 522 00:23:11,307 --> 00:23:12,224 Wiem. 523 00:23:13,851 --> 00:23:16,020 Musimy podjąć decyzję. 524 00:23:16,979 --> 00:23:20,315 Badania wykazały, że leki przeciwzakrzepowe 525 00:23:20,316 --> 00:23:22,735 - mogą częściowo przywrócić wzrok. - Podajmy. 526 00:23:23,402 --> 00:23:25,320 Jest też ryzyko. 527 00:23:25,321 --> 00:23:29,908 Przy udarze oka samoistne wyleczenie następuje w 17% przypadków. 528 00:23:29,909 --> 00:23:31,826 - Tylko? - Tak. 529 00:23:31,827 --> 00:23:35,080 Po podaniu leków to kolejne 20. 530 00:23:36,457 --> 00:23:38,125 Ale są komplikacje. 531 00:23:38,918 --> 00:23:42,378 W 2% przypadków kończy się pogorszeniem, 532 00:23:42,379 --> 00:23:45,883 a w 1% ciężką niepełnosprawnością lub śmiercią. 533 00:23:52,848 --> 00:23:55,809 Kochanie, to musi być twoja decyzja. 534 00:23:57,728 --> 00:23:59,480 Nie, nasza. 535 00:24:00,731 --> 00:24:02,191 Co beze mnie poczniesz? 536 00:24:02,858 --> 00:24:04,318 Jakoś będę żyć. 537 00:24:06,987 --> 00:24:09,740 Gdy już dwa lata przeryczę. 538 00:24:10,366 --> 00:24:11,492 Tylko dwa? 539 00:24:13,702 --> 00:24:14,953 Chcę dostać lek. 540 00:24:14,954 --> 00:24:15,788 Dobrze. 541 00:24:20,542 --> 00:24:22,377 Musimy założyć kartę. 542 00:24:22,378 --> 00:24:25,506 Jackie Liddell. 543 00:24:26,298 --> 00:24:28,383 - A ty? - Jaquie. 544 00:24:28,384 --> 00:24:29,884 Tak samo? 545 00:24:29,885 --> 00:24:31,594 Nie. Ona przez CK, 546 00:24:31,595 --> 00:24:32,845 ja przez Q. 547 00:24:32,846 --> 00:24:35,598 Mówcie mi CK. 548 00:24:35,599 --> 00:24:37,601 Nie mów. Wyluzuj. 549 00:24:40,813 --> 00:24:41,771 Co? 550 00:24:41,772 --> 00:24:43,606 „Odgryzłam sobie język”. 551 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Rozumiesz ją? 552 00:24:45,067 --> 00:24:47,694 Powinnaś jej posłuchać po Margaritach. 553 00:24:47,695 --> 00:24:48,904 Naprana i bełkocze. 554 00:24:51,198 --> 00:24:54,325 - Co wolne? - Piętnastka. 555 00:24:54,326 --> 00:24:57,037 - Rana języka. - Wezmę. 556 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 Robby i Al-Hashimi mają trudne przypadki. 557 00:25:01,917 --> 00:25:03,292 Cześć. 558 00:25:03,293 --> 00:25:05,963 Jestem dr Langdon. Będę nadzorował leczenie. 559 00:25:08,215 --> 00:25:10,718 To, kurwa, przystojniak! 560 00:25:13,595 --> 00:25:16,222 Rurka 14 cm, nad drogami. 561 00:25:16,223 --> 00:25:18,391 Dobrze, zaczynam. 562 00:25:18,392 --> 00:25:21,895 Jeśli będziesz chciał przerwać, unieś rękę. 563 00:25:22,980 --> 00:25:25,065 Niebieski to znak, że jestem w rurce. 564 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 Chyba wyszedłeś. 565 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 Przy wdechu zobaczymy struny. 566 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 Głęboki wdech. 567 00:25:38,412 --> 00:25:40,122 Pięknie. 568 00:25:40,789 --> 00:25:43,708 Struny są czułe, spryskamy laryngoskop lidokainą. 569 00:25:43,709 --> 00:25:44,877 Dobra. 570 00:25:45,335 --> 00:25:47,921 Podaję centymetr. 571 00:25:48,630 --> 00:25:50,632 Poczekamy, aż zadziała. 572 00:25:51,300 --> 00:25:52,551 Jak się czujesz? 573 00:25:54,094 --> 00:25:57,180 Gdy rurka wejdzie, oddychaj przez nos. 574 00:25:57,181 --> 00:25:58,681 Nieruchomo. 575 00:25:58,682 --> 00:26:01,393 Mijam struny głosowe, 576 00:26:02,311 --> 00:26:04,521 aż dotrę do ostrogi. 577 00:26:06,398 --> 00:26:08,400 - Ogilvie? - Jest. 578 00:26:09,109 --> 00:26:12,905 - Przy głównym pniu. - Wsuwamy rurkę... 579 00:26:17,201 --> 00:26:20,037 A wyciągamy laryngoskop. 580 00:26:21,955 --> 00:26:22,790 Świetnie. 581 00:26:23,499 --> 00:26:24,916 Pompujemy. 582 00:26:24,917 --> 00:26:26,960 - Oddychaj przez nos. - Super. 583 00:26:27,544 --> 00:26:28,378 W porządku? 584 00:26:29,630 --> 00:26:31,255 Dobre wylotowe. 585 00:26:31,256 --> 00:26:32,590 Trzeba wentylować? 586 00:26:32,591 --> 00:26:35,134 Oddycha, ale daj aparat do bezdechu. 587 00:26:35,135 --> 00:26:37,345 Podaję do dziesięciu. 588 00:26:37,346 --> 00:26:39,430 Poszło dobrze. 589 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 Teraz cię zważymy. 590 00:26:42,976 --> 00:26:46,646 Pielęgniarka sądowa zamyka pojemnik w lodówce, 591 00:26:46,647 --> 00:26:49,816 a ten czeka, aż zgłosi się policja. 592 00:26:49,817 --> 00:26:52,069 Chodzi o zabezpieczenie dowodów. 593 00:26:52,611 --> 00:26:54,071 Chyba, kurwa, kpią! 594 00:26:54,696 --> 00:26:56,490 Coś się stało? 595 00:26:57,116 --> 00:26:58,242 Chryste! 596 00:26:58,992 --> 00:27:02,245 Policja ma je odbierać w 72 godziny. 597 00:27:02,246 --> 00:27:03,705 Jest sprzed dwóch tygodni! 598 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Cholera! 599 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Jak to się właściwie stało? 600 00:27:11,380 --> 00:27:13,756 Zmieniałyśmy knajpy i robiłyśmy selfie. 601 00:27:13,757 --> 00:27:17,219 - Ślicznie. - A ona machnęła głową. 602 00:27:18,762 --> 00:27:20,513 Dobra. 603 00:27:20,514 --> 00:27:22,849 Epinefryna zrobiła swoje. Nie krwawi. 604 00:27:22,850 --> 00:27:25,643 - Czyli do domu? - Nie sądzę. 605 00:27:25,644 --> 00:27:28,020 Masz tam Wielki Kanion. 606 00:27:28,021 --> 00:27:30,941 - Trzeba szyć. - Nie chcę. 607 00:27:31,942 --> 00:27:33,109 Słuchaj doktora. 608 00:27:33,110 --> 00:27:35,027 Nie rozkazuj mi. 609 00:27:35,028 --> 00:27:37,155 - To twoja wina. - Wcale nie. 610 00:27:37,156 --> 00:27:39,574 - Tak! - Nie. 611 00:27:39,575 --> 00:27:42,368 Princess, pokaż Q, gdzie może zaczekać 612 00:27:42,369 --> 00:27:44,579 - na przyjaciółkę. - Jasne. 613 00:27:44,580 --> 00:27:47,248 Znieczulamy koniuszek. 614 00:27:47,249 --> 00:27:48,166 Co? 615 00:27:48,167 --> 00:27:50,084 Nie odgryzłam go. 616 00:27:50,085 --> 00:27:51,336 Wszystko po kolei. 617 00:27:58,719 --> 00:28:00,554 20 miligramów TNK. 618 00:28:01,263 --> 00:28:03,056 O 14.39. 619 00:28:04,266 --> 00:28:05,184 Czujesz coś? 620 00:28:06,268 --> 00:28:07,268 Jeszcze nie. 621 00:28:07,269 --> 00:28:08,854 Czekamy do dwóch godzin. 622 00:28:10,689 --> 00:28:13,400 Przeniesiemy cię i będziemy obserwować. 623 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 Dr King. 624 00:28:18,530 --> 00:28:20,073 Zostań z nią. 625 00:28:21,742 --> 00:28:22,783 Dlaczego? 626 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Jeśli wystąpią komplikacje, 627 00:28:24,703 --> 00:28:27,038 zareagujesz na powiększoną źrenicę, 628 00:28:27,039 --> 00:28:29,040 napad, zaburzenia psychiki. 629 00:28:29,041 --> 00:28:32,586 Mogłabym uzupełnić karty. Zaraz przesłuchanie. 630 00:28:33,378 --> 00:28:37,089 W ten sposób wyciszysz się i przygotujesz. 631 00:28:37,090 --> 00:28:38,258 Jesse, weź Mel. 632 00:28:41,678 --> 00:28:43,679 Dr Mohan! 633 00:28:43,680 --> 00:28:45,139 Przepraszam! 634 00:28:45,140 --> 00:28:47,475 - Za chwilę. - Pójdę. 635 00:28:47,476 --> 00:28:48,393 Dzięki. 636 00:28:51,355 --> 00:28:53,774 D-dimery w normie. 637 00:28:54,608 --> 00:28:55,816 Mogę wracać do domu. 638 00:28:55,817 --> 00:28:57,069 Lepiej ci? 639 00:28:57,778 --> 00:29:00,364 Tym razem nie brakowało mi tchu. 640 00:29:02,532 --> 00:29:03,784 To czemu przyszedłeś? 641 00:29:05,494 --> 00:29:07,787 Odkąd wiem o skrzepie w nodze, 642 00:29:07,788 --> 00:29:10,790 myślę, że dotrze do płuca i mnie zabije. 643 00:29:10,791 --> 00:29:13,751 Mówiłam, że Eliquis temu zapobiegnie. 644 00:29:13,752 --> 00:29:14,586 Wiem. 645 00:29:16,964 --> 00:29:18,423 Posłuchałem rady. 646 00:29:19,049 --> 00:29:21,050 Wyszedłem z domu 647 00:29:21,051 --> 00:29:23,553 i dołączyłem do klubu trawnikowych kręglarzy. 648 00:29:24,346 --> 00:29:25,638 - Super. - Wiem. 649 00:29:25,639 --> 00:29:27,473 Ma pani rację. 650 00:29:27,474 --> 00:29:29,351 Musimy gdzieś należeć. 651 00:29:33,480 --> 00:29:34,939 Co zrobisz? 652 00:29:34,940 --> 00:29:36,482 Żeby ci pomóc, 653 00:29:36,483 --> 00:29:39,151 musimy wyciągnąć język i dotrzeć do rany. 654 00:29:39,152 --> 00:29:41,237 Poczujesz to. 655 00:29:41,238 --> 00:29:42,072 Wiadomo. 656 00:29:44,533 --> 00:29:45,450 Zaczynaj. 657 00:29:46,868 --> 00:29:48,286 Jaki rozmiar szwu? 658 00:29:48,287 --> 00:29:50,205 Zero, największy. 659 00:29:52,207 --> 00:29:54,835 Utnę igłę, a ty trzymasz. 660 00:30:05,262 --> 00:30:09,265 - Głębokie. - Możemy znieczulić. 661 00:30:09,266 --> 00:30:10,391 Najlepiej zacząć... 662 00:30:10,392 --> 00:30:13,478 Proksymalnie, żeby nie czuła wkłucia. 663 00:30:15,105 --> 00:30:17,524 Dziesięć minut. Wrócę na szycie. 664 00:30:21,737 --> 00:30:23,487 Mam dwutygodniowy zestaw z gwałtu, 665 00:30:23,488 --> 00:30:25,907 który odbieracie w trzy doby. 666 00:30:26,450 --> 00:30:28,534 Co z tego? Wyślijcie kogoś! 667 00:30:28,535 --> 00:30:31,787 Chcecie, żebyśmy pomagali policjantom od razu, 668 00:30:31,788 --> 00:30:34,206 to wyślijcie kogoś po zestaw! 669 00:30:34,207 --> 00:30:35,666 - Kończę. - Dana! 670 00:30:35,667 --> 00:30:38,169 Dziewiętnastka miała TK, 671 00:30:38,170 --> 00:30:39,128 wyniki nie wróciły. 672 00:30:39,129 --> 00:30:40,755 Przypomnę. 673 00:30:40,756 --> 00:30:41,714 Dana! 674 00:30:41,715 --> 00:30:42,758 Chwila! 675 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Co jest? 676 00:30:44,718 --> 00:30:47,720 Zlecenie na przeciwbólowe dla Roxy. 677 00:30:47,721 --> 00:30:49,764 Do przegródki. 678 00:30:49,765 --> 00:30:51,141 Poszło dawno temu. 679 00:30:53,143 --> 00:30:55,728 - Dam na początek. - Dzięki. 680 00:30:55,729 --> 00:30:56,813 Co to? 681 00:30:57,606 --> 00:30:59,523 UFO, inwazja. 682 00:30:59,524 --> 00:31:00,775 Dana! 683 00:31:00,776 --> 00:31:02,860 Nie wrócił panel dwójki. 684 00:31:02,861 --> 00:31:04,112 Pokaż kartę. 685 00:31:05,530 --> 00:31:08,282 Poszedł na radiologię. 686 00:31:08,283 --> 00:31:09,825 Larry, Antoine, 687 00:31:09,826 --> 00:31:12,661 daliście panel i RTG na jednym zleceniu, 688 00:31:12,662 --> 00:31:15,790 a trzeba oddzielnie. 689 00:31:15,791 --> 00:31:17,666 - Jasne. - Zaniosę. 690 00:31:17,667 --> 00:31:19,085 Weź analizator. 691 00:31:19,086 --> 00:31:21,003 Nie zrobią bez kreatyniny. 692 00:31:21,004 --> 00:31:22,046 Jasne. 693 00:31:22,047 --> 00:31:24,548 - Dobrze, że jesteś. - Wiem. 694 00:31:24,549 --> 00:31:25,591 Próbujesz wysłać? 695 00:31:25,592 --> 00:31:28,636 Piszę. Wyślę z podjazdu. 696 00:31:28,637 --> 00:31:30,930 Duke nie przyszedł? 697 00:31:30,931 --> 00:31:32,515 Miał być rano. 698 00:31:32,516 --> 00:31:34,684 Widać nie mógł się wyrwać. 699 00:31:36,061 --> 00:31:37,186 A jeśli nie przyjdzie? 700 00:31:37,187 --> 00:31:39,730 Co mu robisz? Przekażę nocce. 701 00:31:39,731 --> 00:31:40,941 Nie trzeba. 702 00:31:43,985 --> 00:31:47,738 Princess, mówisz i masz, w normie. 703 00:31:47,739 --> 00:31:49,366 Czyli do wypisu. 704 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Jak dzień? 705 00:31:52,119 --> 00:31:53,870 Mam kurcz pisarski. 706 00:31:54,454 --> 00:31:55,288 Duży twój? 707 00:31:55,914 --> 00:31:57,081 Tak. 708 00:31:57,082 --> 00:32:02,129 Smutna sprawa. Wypadek samochodowy, liczne operacje, stres... 709 00:32:04,005 --> 00:32:05,798 Lidokaina we wrażliwe miejsce. 710 00:32:05,799 --> 00:32:07,968 Pijana z raną języka. 711 00:32:08,760 --> 00:32:11,513 - Potrzebuje pomocy. - Nie tylko takiej. 712 00:32:12,973 --> 00:32:15,684 Jak ci idzie? 713 00:32:16,643 --> 00:32:17,894 Powolutku. 714 00:32:18,854 --> 00:32:21,605 - Pierwszy rok trzeźwości jest najgorszy. - Tak mówią. 715 00:32:21,606 --> 00:32:24,109 Mnie stuknęło dziewięć. 716 00:32:28,363 --> 00:32:30,157 Przesyłka dla mojego. 717 00:32:31,783 --> 00:32:33,742 W razie czego dzwoń. 718 00:32:33,743 --> 00:32:34,703 Dzięki. 719 00:32:41,751 --> 00:32:43,169 Ty dokąd? 720 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Pęcherze w trójce. 721 00:32:44,463 --> 00:32:46,005 Ja tam idę. 722 00:32:46,006 --> 00:32:48,966 - Zapisałeś się? - Wziąłem kartę. 723 00:32:48,967 --> 00:32:50,676 Powinieneś się wpisać. 724 00:32:50,677 --> 00:32:52,888 A ty mieć kartę. 725 00:32:53,430 --> 00:32:54,680 Uznałam, że pielęgniarka. 726 00:32:54,681 --> 00:32:55,849 Nieważne. 727 00:32:57,267 --> 00:32:59,936 Jestem student Ogilvie, a to jest... 728 00:33:00,937 --> 00:33:03,106 - niezła wysypka. - Tia. 729 00:33:03,690 --> 00:33:04,648 Właśnie. 730 00:33:04,649 --> 00:33:06,984 Studentka Javadi. Kiedy się zaczęło? 731 00:33:06,985 --> 00:33:07,985 W nocy. 732 00:33:07,986 --> 00:33:10,613 Jakieś wędrówki, kontakt z sumakiem? 733 00:33:10,614 --> 00:33:12,073 Byłem w domu. 734 00:33:12,782 --> 00:33:14,283 A leki? 735 00:33:14,284 --> 00:33:16,452 Emulsje, mydła, detergenty? 736 00:33:16,453 --> 00:33:19,205 Nie biorę leków, nic nie zmieniałem. 737 00:33:19,206 --> 00:33:20,539 Gdzie się zaczęło? 738 00:33:20,540 --> 00:33:23,001 Wszędzie naraz. Bardzo boli. 739 00:33:23,793 --> 00:33:24,711 I swędzi. 740 00:33:25,253 --> 00:33:26,338 Co to? 741 00:33:27,047 --> 00:33:28,048 Nie jestem pewna. 742 00:33:29,883 --> 00:33:31,134 Zaraz wrócimy. 743 00:33:37,057 --> 00:33:38,183 I co? 744 00:33:39,226 --> 00:33:40,142 Nie mam pojęcia. 745 00:33:40,143 --> 00:33:41,019 Zgoda. 746 00:33:43,480 --> 00:33:44,772 Pemfigoid pęcherzowy? 747 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Ciężki świąd? 748 00:33:46,441 --> 00:33:48,359 Albo pęcherzyca zwykła. 749 00:33:48,360 --> 00:33:50,444 Śmiertelność ponad 90%. 750 00:33:50,445 --> 00:33:52,780 Sprawdźmy krosty i błonę śluzową. 751 00:33:52,781 --> 00:33:54,074 I objaw Nikolskiego. 752 00:33:56,993 --> 00:33:57,911 Proszę. 753 00:33:59,913 --> 00:34:01,706 - Co? - Wpisujesz postępy. 754 00:34:03,542 --> 00:34:05,752 Czyli mamy postępy? 755 00:34:07,629 --> 00:34:11,716 Tak nazywamy formularz do opisywania przebiegu leczenia. 756 00:34:13,426 --> 00:34:14,302 Jakieś zmiany? 757 00:34:15,387 --> 00:34:16,679 Nie. 758 00:34:16,680 --> 00:34:18,431 Czas na badanie. 759 00:34:19,224 --> 00:34:20,809 Masz chwilę, dr King? 760 00:34:22,644 --> 00:34:24,895 Nie, obserwuję pacjentkę. 761 00:34:24,896 --> 00:34:26,022 Góra minutę. 762 00:34:28,650 --> 00:34:29,568 Sprawdzę źrenice. 763 00:34:30,026 --> 00:34:30,986 Damy radę. 764 00:34:39,202 --> 00:34:40,704 Właśnie skończyłam zeznawać. 765 00:34:42,872 --> 00:34:43,914 Czyli mam iść? 766 00:34:43,915 --> 00:34:46,001 - Poczekaj, aż cię wezwą. - Dobrze. 767 00:34:46,918 --> 00:34:48,335 Spytałabym, jak poszło, 768 00:34:48,336 --> 00:34:50,588 ale nie powinnyśmy dyskutować o sprawie. 769 00:34:50,589 --> 00:34:52,089 Nie dyskutujemy. 770 00:34:52,090 --> 00:34:54,134 Prowadzę monolog, a ty słuchasz. 771 00:34:55,385 --> 00:34:57,344 Pozew o błąd to kpina. 772 00:34:57,345 --> 00:35:00,347 Matka dziecka z odrą skarży nas, że złe wkłucie doprowadziło 773 00:35:00,348 --> 00:35:01,725 do uszkodzenia mózgu, 774 00:35:02,517 --> 00:35:05,103 ale wkłucie było idealne i bez powikłań. 775 00:35:05,687 --> 00:35:07,521 Zaburzenia pracy mózgu to efekt 776 00:35:07,522 --> 00:35:10,233 niedotlenienia przy towarzyszącym odrze zapaleniu płuc. 777 00:35:10,900 --> 00:35:13,319 To ono jest przyczyną zmian, 778 00:35:13,320 --> 00:35:15,447 nie twoje wkłucie. 779 00:35:17,032 --> 00:35:17,866 Koniec monologu. 780 00:35:18,825 --> 00:35:20,243 Nie dyskutowałyśmy o sprawie. 781 00:35:21,578 --> 00:35:22,829 Idę się przespać. 782 00:35:23,872 --> 00:35:25,248 Dzięki. 783 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 Chyba. 784 00:35:28,668 --> 00:35:30,337 Możemy się kłaść? 785 00:35:31,212 --> 00:35:33,297 - Trzymam głowę. - Powoli. 786 00:35:33,298 --> 00:35:34,966 Raz, dwa, trzy. 787 00:35:37,302 --> 00:35:38,720 I jak? 788 00:35:41,723 --> 00:35:42,932 Podnosimy. 789 00:35:52,651 --> 00:35:53,860 Dalej. 790 00:35:57,113 --> 00:36:00,283 I... powinno wystarczyć. 791 00:36:02,369 --> 00:36:03,578 Dwieście piętnaście. 792 00:36:04,663 --> 00:36:05,789 To w kilogramach. 793 00:36:08,500 --> 00:36:09,709 Dobra, narada. 794 00:36:15,548 --> 00:36:17,174 Przekracza niedużo. 795 00:36:17,175 --> 00:36:19,968 Nie zepsujemy tomografu w święto. 796 00:36:19,969 --> 00:36:22,262 Zaintubowanego można przewieźć? 797 00:36:22,263 --> 00:36:26,101 Pojadę z nim. Zdrzemnę się przed nocką. 798 00:36:30,021 --> 00:36:31,648 Waży pan 215 kg. 799 00:36:33,233 --> 00:36:34,983 Nasz tomograf nie wytrzyma, 800 00:36:34,984 --> 00:36:37,696 przewieziemy pana do Szpitala Prezbiteriańskiego. 801 00:36:38,363 --> 00:36:39,280 Wycieczka? 802 00:36:40,156 --> 00:36:42,409 Dotrzymam panu towarzystwa. 803 00:36:44,869 --> 00:36:46,329 Przepraszam za te kłopoty. 804 00:36:47,288 --> 00:36:48,455 W porządku. 805 00:36:48,456 --> 00:36:49,624 Od tego jesteśmy. 806 00:36:55,213 --> 00:36:56,922 Zacznij głęboko, 807 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 - żeby ukryć węzeł. - Już to robiłam. 808 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 Joy, co z brzegami? 809 00:37:02,011 --> 00:37:04,304 Małe, do węzła, 45 stopni. 810 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 Świetnie. 811 00:37:07,100 --> 00:37:08,600 Doktorze, mamy przypadek. 812 00:37:08,601 --> 00:37:10,436 - Zaczeka. - Pilny. 813 00:37:10,437 --> 00:37:12,230 Znajdźcie Robby’ego lub Al-Hashimi. 814 00:37:14,691 --> 00:37:18,610 - Jest nastukana. - Jak szpadel. 815 00:37:18,611 --> 00:37:20,404 Badamy poziom? 816 00:37:20,405 --> 00:37:21,989 To nie wpływa na uraz. 817 00:37:21,990 --> 00:37:23,699 Wyjdzie, gdy będzie prosto chodzić. 818 00:37:23,700 --> 00:37:24,617 Jedną odesłałam. 819 00:37:25,869 --> 00:37:28,412 Joy, zgadniesz, ile ma? 820 00:37:28,413 --> 00:37:29,913 Po co? 821 00:37:29,914 --> 00:37:31,833 Choćby dla zabawy. 822 00:37:37,964 --> 00:37:39,882 Kiedy dostanie łóżko? 823 00:37:39,883 --> 00:37:41,633 Nie wiem, czy potrzebuje. 824 00:37:41,634 --> 00:37:42,885 Chore niemowlę? 825 00:37:42,886 --> 00:37:45,345 Ponadmiesięczne, w świetnym stanie. 826 00:37:45,346 --> 00:37:47,347 Parametry dobre, przeziębienie. 827 00:37:47,348 --> 00:37:50,642 Rinowirus nie wyklucza bakterii. 828 00:37:50,643 --> 00:37:52,978 Nie u niej. Takie odsyłamy do domów. 829 00:37:52,979 --> 00:37:56,357 Ona nie ma domu. Ani rodzica. 830 00:37:57,942 --> 00:37:59,026 Jasne. 831 00:37:59,027 --> 00:38:01,028 Nie dam dziecka z wirusem do innych 832 00:38:01,029 --> 00:38:03,655 ani zdrowemu dziecku pokoju. 833 00:38:03,656 --> 00:38:04,782 Co proponujesz? 834 00:38:04,783 --> 00:38:07,826 Rodzinę zastępczą od jutra. 835 00:38:07,827 --> 00:38:09,954 Ma tu zostać na noc? 836 00:38:10,747 --> 00:38:12,915 Ostatnio to u was norma. 837 00:38:12,916 --> 00:38:15,250 - Niech prowadząca do mnie zadzwoni. - Dobrze. 838 00:38:15,251 --> 00:38:16,668 Nie wierzę. 839 00:38:16,669 --> 00:38:19,047 - Powiedz opiece, że to pilne. - Jasne. 840 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 Dzień robi się ciekawy. 841 00:38:22,675 --> 00:38:25,886 Chcę się ubiegać o specjalizację. 842 00:38:25,887 --> 00:38:27,930 Znalazłaś pracę w New Jersey. 843 00:38:27,931 --> 00:38:30,182 Żeby być bliżej mamy, 844 00:38:30,183 --> 00:38:34,729 ale sprzedała nasz dom, żeby zwiedzać świat z nowym chłopakiem. 845 00:38:35,688 --> 00:38:37,564 Po co mi New Jersey? 846 00:38:37,565 --> 00:38:38,899 Właśnie. 847 00:38:38,900 --> 00:38:39,943 Jaka specjalizacja? 848 00:38:40,610 --> 00:38:45,865 Zawęziłam do USG, toksykologii i medycyny sportowej. 849 00:38:47,408 --> 00:38:50,744 To odległe dziedziny i inne kariery. 850 00:38:50,745 --> 00:38:53,497 Jestem niezdecydowana. 851 00:38:53,498 --> 00:38:55,123 Masz doświadczenie badawcze? 852 00:38:55,124 --> 00:38:58,669 Prowadziliśmy badania nad dysproporcjami zatrudnienia różnych ras, 853 00:38:58,670 --> 00:39:01,047 ale w zeszłym roku Biały Dom obciął fundusze. 854 00:39:01,631 --> 00:39:03,173 Znam ten ból. 855 00:39:03,174 --> 00:39:06,468 Zastanawiałaś się na geriatrią? 856 00:39:06,469 --> 00:39:07,762 Nie. 857 00:39:08,471 --> 00:39:10,514 Świetnie sobie radzisz z seniorami, 858 00:39:10,515 --> 00:39:13,810 a tam może być więcej miejsc. 859 00:39:14,686 --> 00:39:15,603 Pomyśl. 860 00:39:17,730 --> 00:39:20,775 - Ostatni węzeł. Uciąć? - Nie. 861 00:39:22,986 --> 00:39:23,902 Dobrze. 862 00:39:23,903 --> 00:39:25,863 Wyjmij napinający. 863 00:39:25,864 --> 00:39:27,282 Z przyjemnością. 864 00:39:29,576 --> 00:39:30,618 Jackie? 865 00:39:31,452 --> 00:39:34,037 - Jackie? - Przestań. 866 00:39:34,038 --> 00:39:35,372 Skończone. 867 00:39:35,373 --> 00:39:36,790 Niby co? 868 00:39:36,791 --> 00:39:38,001 Szycie języka. 869 00:39:38,585 --> 00:39:40,294 A co z nim? 870 00:39:40,295 --> 00:39:41,254 Ugryzłaś się. 871 00:39:42,171 --> 00:39:43,298 Wcale nie. 872 00:39:44,173 --> 00:39:46,133 Nic nie pamięta. 873 00:39:46,134 --> 00:39:47,718 Ile wypiłaś? 874 00:39:47,719 --> 00:39:49,928 Kilka Krwawych Mary. 875 00:39:49,929 --> 00:39:51,179 Tylko? 876 00:39:51,180 --> 00:39:52,640 Może kilka więcej. 877 00:39:53,266 --> 00:39:56,018 Święto, rajd po pubach. 878 00:39:56,019 --> 00:39:58,770 Codziennie pijesz drinki? 879 00:39:58,771 --> 00:40:00,022 Tylko w weekendy. 880 00:40:00,023 --> 00:40:01,440 A w tygodniu? 881 00:40:01,441 --> 00:40:02,816 Odrobinkę. 882 00:40:02,817 --> 00:40:06,529 Wino do obiadu, kilka piwek. 883 00:40:07,906 --> 00:40:09,532 Zalecimy odwyk? 884 00:40:11,075 --> 00:40:12,827 Tak. Spróbujmy. 885 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 Gotowy. 886 00:40:20,668 --> 00:40:22,169 Jak się pan czuje? 887 00:40:22,170 --> 00:40:23,545 Ból oceniam na dwa. 888 00:40:23,546 --> 00:40:24,838 W razie czego są leki. 889 00:40:24,839 --> 00:40:26,632 TK potrwa krócej niż jazda. 890 00:40:26,633 --> 00:40:28,050 Złapię siostrę. 891 00:40:28,051 --> 00:40:29,635 - Jesteście super. - Cześć! 892 00:40:29,636 --> 00:40:31,970 Nowy do jedynki? 893 00:40:31,971 --> 00:40:34,014 Nie, chcę mieć wolną. 894 00:40:34,015 --> 00:40:36,434 W razie czego zdubluj drugą. 895 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Panie Digby? 896 00:40:40,521 --> 00:40:42,439 - Bez „pana”. - Jasne. 897 00:40:42,440 --> 00:40:44,691 Szukaliśmy cię. Gdzie byłeś? 898 00:40:44,692 --> 00:40:46,276 U Louiego. 899 00:40:46,277 --> 00:40:48,988 - Godzinę? - To kumpel. 900 00:40:49,989 --> 00:40:51,740 Musiałem pogadać. 901 00:40:51,741 --> 00:40:54,035 To wracaj do łóżka. 902 00:40:56,329 --> 00:40:57,914 Louie dostał już skrzydła. 903 00:40:58,706 --> 00:41:01,375 - Doktorze Robby... - ...wzięliśmy pacjenta. 904 00:41:01,376 --> 00:41:03,919 - Brawo, zespół! - To wysypka pęcherzowa. 905 00:41:03,920 --> 00:41:06,088 Albo pęcherzyca zwykła. 906 00:41:06,089 --> 00:41:07,506 Fitofotodermatoza. 907 00:41:07,507 --> 00:41:09,633 - Co? - Spytałam. 908 00:41:09,634 --> 00:41:11,802 Robił Margarity. 909 00:41:11,803 --> 00:41:13,887 Wyciskał limonki na słońcu. 910 00:41:13,888 --> 00:41:14,973 Zerknę. 911 00:41:15,682 --> 00:41:16,808 Ja już widziałam. 912 00:41:20,061 --> 00:41:22,145 - Jak tam jest? - Nie da się usiąść. 913 00:41:22,146 --> 00:41:23,647 Zadzwonię po straż, 914 00:41:23,648 --> 00:41:26,149 - niech ich spłucze. - Chętnie. A co? 915 00:41:26,150 --> 00:41:28,360 Dwunastu pacjentom skończyły się leki. 916 00:41:28,361 --> 00:41:29,778 Nie mają lekarzy? 917 00:41:29,779 --> 00:41:31,571 Po cięciach mają nas. 918 00:41:31,572 --> 00:41:33,657 Jak wystawię e-receptę? 919 00:41:33,658 --> 00:41:36,327 - Bierz długopis i pisz. - Ale na czym? 920 00:41:37,537 --> 00:41:41,164 - Nordt, masz blankiety? - Tak. 921 00:41:41,165 --> 00:41:42,583 Wpisz dane. 922 00:41:43,167 --> 00:41:45,377 Jakieś pytania? 923 00:41:45,378 --> 00:41:47,672 Co by się stało, gdyby cię nie było? 924 00:41:49,007 --> 00:41:52,176 Zwinęlibyście się i beczeli. 925 00:41:53,136 --> 00:41:54,928 Nosił pan japonki? 926 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Tak. Co to? 927 00:41:56,723 --> 00:41:58,015 Fitofotodermatoza. 928 00:41:58,016 --> 00:42:00,225 Zwana chorobą limonkową. 929 00:42:00,226 --> 00:42:03,103 U niektórych słońce i limonki to wysypka. 930 00:42:03,104 --> 00:42:05,230 To przez limonki? 931 00:42:05,231 --> 00:42:07,650 Wyciskał je pan wcześniej na słońcu? 932 00:42:08,443 --> 00:42:09,651 Pewnie nie. 933 00:42:09,652 --> 00:42:12,195 Po sterydach poczuje się pan lepiej, 934 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 ale proszę używać filtru, 935 00:42:14,115 --> 00:42:17,410 bo ślady zmienią się w blizny. 936 00:42:19,078 --> 00:42:21,247 Za chwilę wszystko wyjaśnię. 937 00:42:22,665 --> 00:42:23,583 Robby? 938 00:42:24,667 --> 00:42:27,962 Moja pacjentka, Roxy, cierpi. 939 00:42:28,713 --> 00:42:31,090 - Ile morfiny? - Dziesięć na godzinę. 940 00:42:31,966 --> 00:42:34,301 Zwiększ o dwa, do dwunastu. 941 00:42:34,302 --> 00:42:37,054 - Powiem Princess. - To dużo. 942 00:42:37,055 --> 00:42:39,849 I MS Contin, przestanie oddychać. 943 00:42:41,642 --> 00:42:44,395 Znacie zasadę podwójnego skutku? 944 00:42:45,021 --> 00:42:45,938 - Niezbyt. - Nie. 945 00:42:47,065 --> 00:42:49,775 Znajduje zastosowanie w opiece paliatywnej. 946 00:42:49,776 --> 00:42:50,692 Usuwamy ból. 947 00:42:50,693 --> 00:42:52,986 Jeśli ma to negatywny skutek uboczny, 948 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 trudno. 949 00:42:53,988 --> 00:42:56,908 Nawet jeśli jest nim śmierć? 950 00:42:57,658 --> 00:43:00,078 W niektórych przypadkach to najlepsze wyjście. 951 00:43:10,213 --> 00:43:11,963 Może w faksie skończył się papier? 952 00:43:11,964 --> 00:43:14,675 Nie, papier jest. To coś innego. 953 00:43:18,262 --> 00:43:19,930 Jak to przetrwamy? 954 00:43:19,931 --> 00:43:21,099 Właśnie miałam spytać. 955 00:43:24,393 --> 00:43:25,936 Nie może odejść od szafy! 956 00:43:25,937 --> 00:43:27,480 Tu nic nie działa! 957 00:44:50,730 --> 00:44:52,732 Wojtek Stybliński