1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
הפיט

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
אוקיי, כולם, להירגע.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
- שעה תשיעית
15:00 - 16:00 -

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
יופי. עכשיו, לרובי יש משהו חשוב להגיד.

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,777
אני יודע שזה לא פשוט.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,738
אנחנו נעזור לכם
להתמודד עם כל אתגר שתיתקלו בו.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
אם יש לכם חששות, פשוט תרימו יד.

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,242
אנחנו נרשום הכול.

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
ד"ר מוהאן.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,120
הוראות לתרופות לא מגיעות מבית המרקחת.

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,374
תבדקי עם הרוקחת הקלינית
אם זה במערכת ניפוק התרופות.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,919
אם לא, תני את העותק השלישי
של דף ההוראות לד"ר נורדט.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
נצטרך עוד אנשים שיריצו את זה לשם.
-נעבוד על זה. לנגדון.

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
אני לא מוצא את לוחות המטופלים.
-הלוחות נשארים כאן להוראות ובדיקות מעבדה.

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
אז איך נכתוב הערות?

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
קחו את טופס הטיפולים למיטת המטופל,
לא את כל התיק.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,307
אותו הדבר לגבי רישומי סיעוד.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,225
פרינסס.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
הפקס מושבת. הודעת שגיאה, אי-6.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,729
מה זה אומר בכלל?
-תוכלי לבדוק במדריך.

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,689
אין מדריך.

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,234
פרלה, קחי טלפון לבסיס.
אם תהיה קליטה, חפשי מדריך באינטרנט.

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
חם בטירוף בחוץ. תלונה שלך, לכי את.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
הוא אמר "פרלה". תיהני, קחי משקה קר.

25
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
מה עוד? אוגילבי, תוריד את היד. סנטוס.

26
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
קיבלנו כמה תוצאות CT,
אבל שום דבר בצילומים רגילים.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
זה כנראה מפני שכולם במכשיר הנייד

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
ולא מגיעים לרדיולוגיה.

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
אני אטפל בזה.
-תיאזרו בסבלנות.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
עזרו זה לזה. תודה.

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,588
נצטרך להזעיק עזרה נוספת.

32
00:01:27,670 --> 00:01:30,424
ב-15:00 ביום חג?
-אני מכירה אנשים, חבר.

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,719
יש לי אישה בת 32 עם כאבי בטן עזים.

34
00:01:33,801 --> 00:01:35,387
יש לנו מיטה?
-כרגע לא.

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
אני אקח אותה.

36
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
תודה.
-פצוע נכנס.

37
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
סנטוס, ג'באדי, לכו.

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,684
טראומה 1 פתוח.

39
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
ג'וד אוגוסטין בן ה-12.

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
זיקוק התפוצץ. יד שמאל לא דומיננטית.

41
00:01:46,148 --> 00:01:47,899
מדדים טובים. 25 פנטניל עד עכשיו.

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
פציעות נוספות?
-לא, אבל הוא איבד שתי אצבעות.

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
הבאתם אותן?
-התפוצצו לרסיסים.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
זה כואב ממש.
-אין לי ספק.

45
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
אנחנו נעשה משהו בקשר לזה.

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,618
הורים?
-לא בזירה.

47
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

48
00:02:03,874 --> 00:02:07,002
היי, ג'וד. אתה יודע את המספר
של אימא או אבא שלך?

49
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
לא, אבל אני יודע את של אחותי.

50
00:02:09,170 --> 00:02:10,005
אוקיי.

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
קולות נשימה טובים.
-בטן רכה.

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
דופק 112.
-שימי את זה סביב זרוע שמאל.

53
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
זה טוב?
-זה טוב מאוד.

54
00:02:17,429 --> 00:02:20,682
אני רוצה לתת עוד 25 פנטניל
לפני שנפתח את התחבושת.

55
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

56
00:02:22,559 --> 00:02:25,478
לחברים שלי היו זיקוקים.
-25 פנטניל בפנים.

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,773
הדלקתי אחד והוא התפוצץ מהר.

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
הפלתי אותו, אבל...

59
00:02:30,192 --> 00:02:32,903
נוריד לך את התחבושת עכשיו.
-אני לא רוצה לראות.

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
אתה לא חייב. פשוט תסתכל עליי.

61
00:02:35,697 --> 00:02:37,658
אוקיי. גוזרת.

62
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
סליחה.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
אתה מצוין.

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
זה נראה כמו הרבה יותר מזיקוק.

65
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
יותר כמו נפץ אם-80 או פצצת דובדבן.
-טוב מאוד שהפלת אותו.

66
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
הצלת את שאר היד.
-אצבעות ארבע וחמש חסרות.

67
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
ראשי עצמות המסרק ארבע וחמש
גם חסרים עם עצם חשופה.

68
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
נזק לרקמות רכות בצד הכפי, פחות בגבי.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
קצת כוויות בשולי הפצע.

70
00:03:03,934 --> 00:03:06,770
ג'וד, אתה יכול לכופף
את האצבעות למעלה ולמטה?

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
כל הכבוד. עבודה טובה.

72
00:03:09,815 --> 00:03:10,732
עד כמה זה גרוע?

73
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
איבדת שתי אצבעות,
אבל נראה שהשאר יהיו בסדר.

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,280
אוי לא, פישלתי לגמרי!

75
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
אפשר לעשות חסם עצבי לטיפול בכאב?

76
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
קודם אבצע בדיקה מוטורית ותחושתית
מעמיקה מאוד.

77
00:03:22,744 --> 00:03:25,247
אנחנו נמשיך בבדיקה שלנו עכשיו, בסדר, ג'וד?

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,376
אוקיי, תודה.

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
טיפול נמרץ יקבלו אותה
אחרי הבדיקה הנוירולוגית.

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,213
טיפול נמרץ?

81
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
רק כדי שיוכלו להשגיח עליה למשך שאר היום.

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
ארבעה מילימטרים ומגיבים.

83
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
מל, ארבעה מילימטרים ומגיבים.

84
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
כן, רשמתי.
-אני רואה את היד שלך במעורפל.

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
תכסי את העין הבריאה?

86
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
כמה אצבעות אני מרימה?

87
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
שלוש.

88
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
אלה חדשות טובות.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
אז התרופה עבדה? היא יצאה מכלל סכנה?

90
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
ייתכן. בואו...

91
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
בסדר, תכסי את העין שוב.

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
בסדר, מה את רואה?

93
00:04:12,711 --> 00:04:15,338
בשורה העליונה נמצאת האות "אי".
-בסדר, והבאה?

94
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
כלום.

95
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
אוקיי, אז זה 6/60.

96
00:04:23,930 --> 00:04:24,765
שזה אומר?

97
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
מה שעין בריאה רואה ממרחק 60 מטר,
היא רואה ממרחק שישה מטרים.

98
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
זה טוב?

99
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
כן, זה הרבה יותר טוב,

100
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
וזה יכול להמשיך להשתפר עם הזמן.

101
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
תודה, ד"ר קינג.

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
אצא להפסקה קצרה לפני מתן העדות שלי.

103
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
אז אני אודיע לרובי שאני כרגע לא בתפקיד.

104
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
בהצלחה.
-תודה.

105
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
מל.
-היי.

106
00:04:51,707 --> 00:04:54,461
יש לך מבקרת באזור ההמתנה.
-מה? מי?

107
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
היא אמרה שהיא אחותך.
-בקה?

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
כן. יש לך תשישות חום.

109
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
זה בדרך כלל משתפר בעזרת נפרוקסן,
אבל היום זה גרוע מאוד.

110
00:05:07,349 --> 00:05:10,352
אותו כאב שהיה לך קודם? מהציסטה?

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
נראה לי.

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
יש לי שחלות פוליציסטיות.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
הכאב תמיד בצד שמאל?

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
היום כן.

115
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
אנחנו נבצע בדיקת שתן כללית ובדיקת היריון,

116
00:05:20,862 --> 00:05:22,489
ואני אתן לך זריקת קטורולק.

117
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
זה משהו חזק קצת יותר לטיפול בכאב.

118
00:05:25,116 --> 00:05:26,660
אני לא בהיריון, אני מבטיחה.

119
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
לא, אנחנו חייבים. אלה נוהלי בית החולים.

120
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
אתם עדיין כותבים דברים על נייר?

121
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
היום כן.

122
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
את רופאה? אני מחכה שעות שיבדקו אותי.

123
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
שאלה זריזה.

124
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
תראי מה היא רוצה.
-הדבר הזה חסר תועלת.

125
00:05:51,518 --> 00:05:55,522
סליחה, אנחנו פשוט עמוסים מאוד,
ומישהו יבדוק אותך בעוד רגע.

126
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
בקה.
-מל, היי.

127
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
הכול בסדר?
-כן, כואבת לי הבטן.

128
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
הלכת לאחות במעון?

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
היא הייתה בחופשה לרגל החג,
אבל דיברתי איתה בטלפון.

130
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
היא אמרה לי לבוא לפה וג'רי לקחה אותי.

131
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
תודה.
-אין בעד מה.

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
אני אחכה לך.
-אוקיי.

133
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
אוקיי. בואי מפה.

134
00:06:16,918 --> 00:06:19,880
מכאן.
-זה תמיד ככה?

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
כן, פחות או יותר.

136
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
וואו. יש פה הרבה אנשים מסריחים.

137
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
כן.
-את תעזרי לכולם?

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
כן, אבל בואי נתחיל איתך קודם.
-אוקיי.

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
איך הכאב?

140
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
אני כבר לא מרגיש את היד.

141
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
הוא קיבל צפזולין.

142
00:06:37,188 --> 00:06:40,442
אוקיי, אנחנו ננקה לך את היד
בסליין, מי מלח.

143
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
אוקיי.

144
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
מה קורה?

145
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
יד נגד נפץ אם-80.

146
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
אני מופתעת שראינו רק מקרה אחד כזה.

147
00:06:50,911 --> 00:06:53,371
היום עוד צעיר.
הוא איבד את אמצע המסרק הרביעי

148
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
עד לאמצע החמישי.
-באסה.

149
00:06:57,207 --> 00:07:00,253
שלום, אני ד"ר גרסיה מכירורגיה.
-אני אעבור ניתוח?

150
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
כן, הניתוח הראשון הוא כדי לנקות את הכול

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
ולכסות את האזורים שבהם העור חסר.

152
00:07:06,092 --> 00:07:08,720
אבל האגודל והאצבעות הכי חשובות עדיין שם.

153
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
מה נתתם לו לשיכוך הכאב?
-עשינו חסמים אזוריים.

154
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
בכירורגיית כף יד תמיד רוצים לתעד
בדיקה עצבית משלהם.

155
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
התחושה תקינה בבדיקת מגע ודקירה
בכל האצבעות שנותרו.

156
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
כן, תפקוד הגידים המכופפים
והמיישרים היה תקין לחלוטין.

157
00:07:29,866 --> 00:07:32,409
אנחנו צריכים הסכמת הורים לניתוח.
-עובדים על זה.

158
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
ד"ר רובי?

159
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
אני מריחה אלכוהול מהפה שלו.

160
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
הוא בתור לחדר ניתוח. אולי תהיה המתנה קצרה.

161
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
האורתופד נמצא עם בילינגס,
פריקת הכתף הפתוחה

162
00:07:46,132 --> 00:07:48,385
שהגיעה מווסטברידג'.
-הוא עדיין בניתוח?

163
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
הוא חיכה שעה לאישור מהמרדים.

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,389
חברת הביטוח תכסה את הניתוח?

165
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
כן, כי וסטברידג' עדיין מושבת.

166
00:07:54,140 --> 00:07:57,394
יופי, כי העיכוב בטיפול
העלה את הסיכוי לזיהום לאחר הניתוח.

167
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
ממש תענוג כשחברות ביטוח
מקבלות החלטות רפואיות.

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
היי.
-מה קורה?

169
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
את עדיין רוצה לדחות
את הצפייה בזיקוקים הלילה?

170
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
חשבתי שתבואי אליי.

171
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
קבעתי תוכניות אחרות.

172
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
בסדר, מגניב.

173
00:08:12,659 --> 00:08:16,121
אני אנסה לתפוס אותך מחר.
אנחנו רק שומרות על זה קליל, נכון?

174
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
בטח.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
כן, תודה.

176
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
כן, ביי.

177
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
היי. בדיוק השגתי את האחות

178
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
של המטופל הגדול שאבוט לקח לפרסבי.

179
00:08:29,467 --> 00:08:33,054
היא עדיין גרה באריזונה,
אבל היא מוכנה לדבר איתו כשיחזור.

180
00:08:33,847 --> 00:08:34,806
אלה חדשות טובות.

181
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
מתי נראה לך שזה יקרה?

182
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
תלוי כמה מטורף שם בפרסבי.

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
אם זה דומה למה שקורה פה, מי יודע?
-כן.

184
00:08:42,938 --> 00:08:43,898
העזרה בדרך?

185
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
קטן אמונה שכמוך. יש לך גומייה?

186
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
תודה. אני כל הזמן מאבדת אותן.

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
היום המחורבן הזה.

188
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
חשבתי שאצליח לברוח לטיול שלי בלי בעיות.

189
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
אלוהים נותן את הקרבות הכי קשים
לחיילים הכי חזקים שלו.

190
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
דנה, יש חדר פנוי? זאת אחותי.

191
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
ממש כואב לה, ואנחנו צריכות מיטה בדחיפות.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
קוראים לי בקה, לא "אחותי".

193
00:09:05,170 --> 00:09:09,716
סליחה, נכון. דיינה, ד"ר רובי, זו ה... בקה.

194
00:09:10,341 --> 00:09:12,594
נעים להכיר.
-אתה ד"ר רובי?

195
00:09:13,303 --> 00:09:14,179
מגניב.

196
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
מרכז 7 בדיוק פונה. להביא לך משהו, מותק?

197
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
לא, תודה.

198
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
רגע, בקה, בואי הנה.

199
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
בואי מפה. אנחנו ניכנס לפה.

200
00:09:28,485 --> 00:09:32,113
טוב, אז את צריכה להתפשט וללבוש חלוק,

201
00:09:32,197 --> 00:09:33,698
שאמור להיות על המיטה.

202
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
ואז נבצע הערכה ונברר היסטוריה רפואית.

203
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
אלה הרבה שאלות.
המון שאלות שאנחנו נעבור עליהן.

204
00:09:39,996 --> 00:09:43,415
ואז בדיקה גופנית, כמובן.
-מל, כבר הייתי אצל רופא פעם.

205
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
נכון. סליחה.

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
אני פשוט רוצה ממש שזה ייעשה כמו שצריך.

207
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
את צריכה לענות לשיחה הזו?

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
לא, זו תזכורת

209
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
לפגישה חשובה שיש לי בעוד 15 דקות.

210
00:10:00,391 --> 00:10:01,935
את צריכה ללכת?

211
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
בואי נטפל בך קודם.

212
00:10:05,146 --> 00:10:07,524
אז פשוט תחליפי לחלוק,
אני אהיה מאחורי הווילון.

213
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
אוקיי.

214
00:10:10,276 --> 00:10:11,111
אוקיי.

215
00:10:21,871 --> 00:10:23,915
הפרס הגדול שלך.

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
אני רואה רק ירוק, מותק!

217
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
רמאית.

218
00:10:31,172 --> 00:10:33,508
את חושבת שאני לא יודעת שקיבלת מידע פנימי

219
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
מרוז בווסטברידג'?

220
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
מה נסגר איתה?

221
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
נתקע נייר בפקס. מעצבן כל כך.

222
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
כמה כדי שתסתמי את הפה?
-חצי.

223
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
שלושים אחוז.
-ארבעים.

224
00:10:47,313 --> 00:10:48,148
סגרנו.

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
את רוצה שאנסה?
-לא.

226
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
לא, יש!
-הצלחתי.

227
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
מה זה אומר?
-"החלף טונר". אנחנו חיים בגיהינום.

228
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
איפה נוכל להשיג כזה?
-ב-1988. ראית פעם דבר כזה?

229
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
האמת, לא.

230
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
איך נעביר בדיקות וצילומים למחלקות?

231
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
בדרך הישנה... שליחים.

232
00:11:09,836 --> 00:11:12,755
אני אבדוק אם אפשר לשאול כמה פקידים מלמעלה.

233
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
מתי אובחנה אצלך לראשונה
תסמונת שחלות פוליציסטיות?

234
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
בקיץ שעבר.
-אז התחילו התסמינים?

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,435
לא, במשך שנים סבלתי מכאבים,

236
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
משינויים הורמונליים וממחזור לא סדיר.

237
00:11:27,896 --> 00:11:31,065
אובחנתי סוף סוף
אחרי שעברתי לגינקולוג שהקשיב לי באמת.

238
00:11:31,733 --> 00:11:34,569
לפעמים לוקח זמן לאבחן.

239
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
זה נשמע כמו תירוץ לרפואה עצלנית.

240
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
זה לא עוזר שחלקכם לא מקשיבים לנשים,

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
ובטח שלא לנשים כהות עור.

242
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
זה לא היה קל.

243
00:11:44,746 --> 00:11:45,955
איך הכאב עכשיו?

244
00:11:46,539 --> 00:11:47,624
טוב יותר.
-מה נתת לה?

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
זריקת קטורולק לשריר.

246
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
עשית פעם אולטרסאונד וגינלי?

247
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
הפסקתי לספור כמה פעמים.

248
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
בסדר, אם תוכלי להחליק את הישבן למטה,

249
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
זה יעזור לך להניח את הרגליים ברגליות.

250
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
כן, את... הצלחת.

251
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל.

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
ג'ל קר וקצת לחץ.

253
00:12:18,071 --> 00:12:18,905
אוקיי.

254
00:12:20,490 --> 00:12:24,744
אוקיי, היריון חוץ-רחמי לא סביר
מכיוון שבדיקת ההיריון בשתן הייתה שלילית.

255
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
אני מקווה שהיא תהיה חיובית יום אחד.
-אתם מנסים?

256
00:12:28,414 --> 00:12:31,042
לא כרגע. אני אתחתן בספטמבר.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
מזל טוב.
-אוקיי.

258
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
יש מקבץ ציסטות קטנות, כצפוי,

259
00:12:38,132 --> 00:12:41,386
אבל יש שם אחת גדולה,
בגודל של כחמישה סנטימטרים.

260
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
הגינקולוג שלי עוקב אחריה.

261
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
יש מעט נוזל חופשי,
אני בודקת זרימת דם לשחלה.

262
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
אדום זה עורק, כחול זה וריד.

263
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
אוקיי, נראה טוב. אני מוציאה עכשיו.

264
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
סליחה.
-אוקיי.

265
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
נחזור כשנקבל את תוצאות בדיקות הדם שלך.

266
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
נו, מה אתה חושב?

267
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
כנראה הייתה לה דליפה קטנה של נוזל מהציסטה

268
00:13:09,038 --> 00:13:12,125
שגרמה לכאב שהשתפר
בעזרת נוגדי דלקת שאינם סטרואידים.

269
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
ומה התוכנית שלך?

270
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
שחרור עם נפרוקסן?

271
00:13:15,878 --> 00:13:19,674
אתה לא חושב שזה בדיוק
מה שהרופאים שלה עשו בעבר?

272
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
היא אמרה שהיא מרגישה טוב יותר.
נוכל לפנות מיטה.

273
00:13:22,844 --> 00:13:24,053
היא נראתה רע במיון הראשוני

274
00:13:24,137 --> 00:13:27,056
והכאב שלה היה חמור הרבה יותר
מבהתקפים קודמים.

275
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
אני חושבת שנשאיר אותה להשגחה קצרה.
-אוקיי.

276
00:13:30,601 --> 00:13:33,313
מר גרין, אלו ד"ר מוהאן
והסטודנט לרפואה אוגילבי.

277
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
מה תוכל לספר לי על הכאב במותן?

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
זה כמו עוד אבן בכליות.

279
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
היו לך כאלה בעבר?
-אמרתי "עוד",

280
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
מה שאומר דבר נוסף מאותו סוג.

281
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
אני מלמד אנגלית ב"פוינט פארק".

282
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
מטרגר. אבא שלי מורה לאנגלית בתיכון.

283
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
בחרת ללמוד רפואה. הוא בטח גאה מאוד.

284
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
תצטרך לשאול אותו.

285
00:13:57,378 --> 00:14:01,257
נחזור לכאב שלך. זה מזכיר משהו שחווית בעבר?

286
00:14:01,341 --> 00:14:05,303
כמו תמיד. כליה שמאלית,
הכאב התחיל בערך ב-22:00 אתמול.

287
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
חום כלשהו? דם בשתן?

288
00:14:06,971 --> 00:14:10,850
לא. אין חום. השתן קצת כהה מהרגיל.

289
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
התייבשות יכולה להוביל להיווצרות אבנים.

290
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
תישען קדימה קצת, בבקשה.

291
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
תבדוק רגישות בניקוש מותני.
-כן.

292
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
בסדר.

293
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
תגיד לי אם יש אי-נוחות כלשהי.

294
00:14:24,030 --> 00:14:25,156
סליחה.
-כן.

295
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
נזמין תרופות וכמה בדיקות.
-אוקיי.

296
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
סטיק שתן, כימיה 7, אולטרסאונד ליד המיטה,

297
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
בדיקת הידרונפרוזיס וקטורולק לכאב.

298
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
נשמע טוב.
-אוקיי.

299
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
את ממש גורמת לי לעבוד.
-זה יום עמוס מאוד, ד"ר בארקר.

300
00:14:47,512 --> 00:14:48,346
תקראי לי ניק.

301
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
מה כל זה?
-הבאתי את הרדיולוגיה אלינו.

302
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
ד"ר בארקר, ניק,
ייתן לנו פענוח ראשוני "רטוב" בתוך זמן קצר.

303
00:14:57,105 --> 00:14:58,356
רעיון טוב.
-תודה.

304
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
פענוח ראשוני רטוב?
-למדת פעם צילום?

305
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
כן, נראה לי שבחטיבת הביניים.

306
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
לפני הטכנולוגיה הדיגיטלית,

307
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
סרטי רנטגן פותחו פיזית בחדר חושך
בתוך אמבטיות נוזלים.

308
00:15:07,532 --> 00:15:08,741
לכן קוראים לזה פענוח רטוב.

309
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
מגניב.

310
00:15:10,701 --> 00:15:12,203
הוא תופס הרבה מקום.

311
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
יש עדכון מדילן על התינוקת הנטושה שלנו.

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
הרווחה ביקשה אישור משמורת חירום.

313
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
כשנקבל צו בית משפט,
נוכל להעביר אותה למשפחת אומנה.

314
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
אני אוהבת צילום.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
אלוהים.
-ד"ר רובי, אוכל לשאול אותך לשנייה?

316
00:15:26,426 --> 00:15:27,718
בטח. איך אוכל לעזור?

317
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
כואבת לה הבטן,

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,848
אבל כאבי בטן יכולים להעיד על הרבה דברים.
-אוקיי, תנשמי.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
אני מחפשת את ד"ר מל קינג.

320
00:15:34,600 --> 00:15:35,435
כן?

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
אני מורגן סטיילס,
אחת מעורכות הדין של בית החולים.

322
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
אני כאן כדי ללוות אותך למעלה
למתן העדות שלך.

323
00:15:41,858 --> 00:15:42,692
עכשיו?

324
00:15:43,651 --> 00:15:46,154
מורגן, אוכל לשאול את ד"ר קינג לרגע?

325
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
בטח.

326
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
יהיה בסדר.
-אני לא יכולה לעלות עכשיו בגלל בקה.

327
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
את כנראה לא צריכה לטפל בבקה.

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,540
זה לא רעיון טוב לטפל בבני משפחה.

329
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
קשה להישאר אובייקטיביים.

330
00:15:59,167 --> 00:16:01,377
בואי נראה מי פנוי. היי, את פנויה.

331
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
מישהו באמת פנוי?

332
00:16:04,714 --> 00:16:05,548
לא מתמחה שנה ב'.

333
00:16:07,091 --> 00:16:08,468
זה הבחור שחיפשנו.

334
00:16:08,551 --> 00:16:09,886
אתם צריכים משהו?
-כן.

335
00:16:11,220 --> 00:16:15,057
בטח, לאחותה של ד"ר קינג כואבת הבטן.
המקרה עובר אליך.

336
00:16:15,641 --> 00:16:18,478
את יכולה לקחת גם את שאר המטופלים שלה
בזמן שהיא בעדות.

337
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
איך אני אמורה להשלים את הרישומים שלי

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
עם מטופלים נוספים ומערכת מחשב מושבתת?

339
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
באותו אופן שכולנו משלימים,

340
00:16:24,025 --> 00:16:26,068
תסיימי אותם בסוף המשמרת.

341
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
פאקינג נפלא.

342
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
היי, בקה.
-היי.

343
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
זה ד"ר לנגדון. הוא יטפל בך.

344
00:16:37,788 --> 00:16:40,917
יש לך שיער יפה מאוד, ד"ר לנגדון.

345
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
תודה.

346
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
מל, תוכלי לכבות את האורות בדרך החוצה?

347
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
כמובן.

348
00:16:48,674 --> 00:16:50,760
ואני אחזור ברגע שאסיים.

349
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
אל תהסס להתקשר אליי אם משהו יקרה,

350
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
כי אוכל להגיע מיד...
-אל תדאגי. בקה בידיים טובות.

351
00:16:56,682 --> 00:16:57,517
אני יודעת.

352
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
אוקיי.

353
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
מל אומרת עליך הרבה דברים טובים.

354
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
אוקיי.

355
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
תספרי לי למה הגעת היום.

356
00:17:17,453 --> 00:17:18,538
כואבת לי הבטן.

357
00:17:19,163 --> 00:17:20,830
הבטן כואבת? איפה בערך?

358
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
כאן למטה.

359
00:17:23,041 --> 00:17:27,588
אוקיי. יש לך עוד משהו, או שזה רק כאב הבטן?

360
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
שורף לי כשאני עושה פיפי.

361
00:17:30,341 --> 00:17:34,637
לפעמים כשזה קורה,
נשים מרגישות שהן צריכות להשתין כל הזמן.

362
00:17:34,720 --> 00:17:36,264
את מרגישה ככה?
-כן.

363
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
ומה קורה כשאת מנסה?
-בקושי יוצא משהו.

364
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
זה מה שחשבתי.

365
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
באמת? איך אתה יודע?

366
00:17:45,314 --> 00:17:47,608
ראיתי הרבה מטופלות עם אותם תסמינים.

367
00:17:47,692 --> 00:17:50,027
אז זה נורמלי?
-כן, זה נורמלי לגמרי.

368
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
אבל עדיין צריך לטפל בזה.

369
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
אוקיי.

370
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
היי.

371
00:18:01,664 --> 00:18:02,748
איך הולך, רוקסי?

372
00:18:03,708 --> 00:18:05,459
קצת יותר טוב.
-כן?

373
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
את צריכה עוד מורפין?

374
00:18:13,884 --> 00:18:16,387
כאב לי כל הזמן הזה, אהובי.

375
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
למה לא אמרת לי?

376
00:18:20,266 --> 00:18:21,892
לא רציתי שתדאגו.

377
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
אני לא יכולה להעמיד פנים יותר.

378
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
אימא, חם בחוץ כל כך שהגלידה נמסה.

379
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
אנחנו...

380
00:18:34,155 --> 00:18:35,656
חשבנו להתפנק קצת.

381
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
וואו. כן.

382
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
נראה מדהים.

383
00:18:40,369 --> 00:18:42,872
טוב, אז באיזה טעם נתחיל?

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,582
קרמל מלוח, המועדף על אימא.

385
00:18:46,292 --> 00:18:47,918
תצטרכו עוד הרבה מפיות.

386
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
איזו גסות רוח.

387
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
תסגרי את הפה.

388
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
איך הולך שם בפנים?

389
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
הכול טוב. לנגדון נהדר איתה.

390
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
יש לי עוד שבעה צילומים שמחכים,

391
00:19:12,735 --> 00:19:14,528
אבל ד"ר ניק תפס את המכשיר.

392
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
אין יציאת USB בחזית המכשיר הנייד הזה?

393
00:19:18,282 --> 00:19:21,077
ואי אפשר פשוט
להוריד את הצילומים לתחנת עבודה

394
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
ולראות אותם בלי אינטרנט?

395
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
כן.
-נכון, שכחתי מזה.

396
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
הוא באמת עוזר או שהוא סתם מפריע?

397
00:19:27,583 --> 00:19:30,211
בואו נוריד את אלה
ונתקדם עם האנשים שמחכים לרנטגן.

398
00:19:30,294 --> 00:19:33,089
מעולה, גם ככה סיימתי.
אחזור כשהחלק הבא יהיה מוכן.

399
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
ד"ר רובי, האפוטרופוסית של הילד חסר האצבעות

400
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
ממרכז 12 הגיעה.

401
00:19:36,967 --> 00:19:39,345
תודה, אוליב.
תוכלי לבקש גם מד"ר סנטוס להיפגש איתי?

402
00:19:39,428 --> 00:19:41,222
אקרא לה.
-מי בדרום 22?

403
00:19:41,305 --> 00:19:42,932
אף אחד. המטופלת עם כאב הראש שוחררה.

404
00:19:43,015 --> 00:19:45,351
תגידי את זה לגברת שעל המיטה.
-איזו גברת?

405
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
בדיוק ניסיתי להכניס לשם מטופל עם דם בשתן,
אבל החדר תפוס.

406
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
דרום 22, אתה בטוח?

407
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
אני משוכנע.
-זו המטופלת שלי.

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
אז למה היא לא על הלוח?

409
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
היא אמורה להיות.
אוליב הביאה אותה מהמיון הראשוני.

410
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
לקחתי אותה מיד. הנחתי שהיא בלוח.

411
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
היית צריכה לבדוק. היית צריכה לוודא.

412
00:20:01,575 --> 00:20:03,369
לא רשמתי אף אחד, האחיות עושות את זה.

413
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
כולנו צריכים לתרום את חלקנו.

414
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
אין חדרים פנויים כרגע.
שים את הדם בשתן במסדרון.

415
00:20:07,748 --> 00:20:08,708
מי המטופלת שלך?

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
גברת ברנס עם בחילות.
הזמנתי בדיקות וצילומים.

417
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
מי איתך?
-אני צריכה להציג את המקרה.

418
00:20:13,421 --> 00:20:16,173
תתחילי לזוז.
תמצאי מישהו עם "ד"ר" לפני השם.

419
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
אלוהים, ילדים.

420
00:20:22,596 --> 00:20:26,559
שלום. אני ד"ר רובי. זו ד"ר סנטוס.
-שנטל.

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
נעים מאוד. אנחנו מטפלים באח שלך.

422
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
את האפוטרופוסית החוקית של ג'וד?

423
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
כן. ההורים שלנו לא בסביבה.

424
00:20:34,191 --> 00:20:36,402
הוא יהיה בסדר?
-היה לו מזל גדול.

425
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
הוא איבד את האצבעות הרביעית והחמישית
ביד הלא דומיננטית שלו,

426
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
אבל אילו לא שמט את הנפץ,
זה היה נגמר הרבה יותר גרוע.

427
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
הוא איבד אצבעות בגלל זיקוק?

428
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
הוא יוכל להשתמש ביד שלו?

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
כן, עדיין יש לו
שלוש האצבעות החשובות ביותר,

430
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
והן מתפקדות לחלוטין.

431
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
הוא יצטרך ניתוח כדי לנקות הכול,
אבל זה אמור להחלים טוב.

432
00:20:54,920 --> 00:20:57,882
מה חשבת לעצמך, לעזאזל?
-אני מצטער.

433
00:20:57,965 --> 00:21:00,885
אלכס ביקש ממני לבוא.
לאחים שלו הייתה ערמה של...

434
00:21:00,968 --> 00:21:04,013
לא אמרתי לך להתרחק
מהבנים האלה שגרים בקצה המסדרון?

435
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
עכשיו תראה!

436
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
את חושבת שרציתי לפוצץ לעצמי את היד?

437
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
אז אתה צריך להקשיב לי.
-את לא אימא שלי!

438
00:21:09,852 --> 00:21:13,481
אתה חושב שאני רוצה להיות אימא שלך?
-אולי כדאי שנצא החוצה רגע?

439
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
אני יודע שזה יכול להיות מלחיץ מאוד.

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,908
הוא כמעט איבד את היד בגלל טמטום.
-הוא ילד ממש מתוק.

441
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
פעם הוא היה מתוק.

442
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
מצאנו גם משהו בבדיקות הדם שלו.

443
00:21:27,745 --> 00:21:30,414
מה?
-רמת האלכוהול בדם שלו היא 0.08.

444
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
רגע, הוא היה שיכור?

445
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
אתם פאקינג צוחקים עליי?

446
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
הוא שותה באופן קבוע?
-לא.

447
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
אני לא יודעת.

448
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
הבנים במתחם הדירות שלנו משפיעים עליו לרעה.

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
והוא רק בן 12.
-זה מה שמדאיג אותנו.

450
00:21:47,807 --> 00:21:51,185
הימצאות אלכוהול בדם
מחייבת באופן מיידי ייעוץ של שירותי הרווחה.

451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
אתם תיקחו ממני את אחי?
-זו הערכה כדי לקבוע

452
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
אם הפציעה והשתייה הן עילה להתערבות.

453
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
לא אתן לכם להפריד בינינו. לא!
-עלינו...

454
00:22:09,787 --> 00:22:11,831
אישה בת 58 עם בחילות, הקיאה פעם אחת

455
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
אחרי שאכלה סלט תפוחי אדמה חם בברביקיו.

456
00:22:14,041 --> 00:22:15,543
רוויה, הבטן נראתה תקינה למדי,

457
00:22:15,626 --> 00:22:17,711
רק קצת נפוחה עם רגישות קלה.

458
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
היסטוריה של עצירות. נתתי לה זופרן.

459
00:22:19,922 --> 00:22:22,925
מעבדה וצילומי בטן בדרך.
-אוקיי, בואי נעיף מבט.

460
00:22:23,008 --> 00:22:26,679
אוקיי. היי, גברת ברנס.
זה ד"ר ויטקר. איך את מרגישה?

461
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
גברת ברנס?

462
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
גברת ברנס, את יכולה לפקוח עיניים?

463
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
היא הייתה ערה וצלולה בפעם האחרונה.

464
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
אוקיי, היא חמה למגע. דופק חלש.

465
00:22:37,231 --> 00:22:40,985
הבטן נפוחה יותר מקודם.
-אוקיי, נשימות אגונליות.

466
00:22:41,068 --> 00:22:42,820
היא בקושי נושמת.
-הבטן די קשיחה.

467
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
כן. פרלה, נצטרך עגלת החייאה.
תקראי לאחראי ההנשמה.

468
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
משכו את המיטה החוצה לצנרור, בבקשה.
-כן.

469
00:22:48,659 --> 00:22:50,035
אוכל לפנות לכם מקום.

470
00:22:51,954 --> 00:22:54,331
מה קורה?
-לחץ דם נמוך. בטן חריפה.

471
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
היא צריכה נתיב אוויר.
-אמצא את הגליידסקופ.

472
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
אין זמן. יש לרינגוסקופ ישיר
בעגלת ההחייאה. ויטקר, תורך.

473
00:22:59,128 --> 00:23:02,006
לא עשיתי הרבה צנרורים ישירים.
-תצטרך לעשות יותר. תרופות להרדמה.

474
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
מאה קטמין, 80 רוקורוניום.

475
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
ג'באדי, מה הסיפור?

476
00:23:06,802 --> 00:23:09,430
הגיעה עם כאב בטן קל. חלה הידרדרות פתאומית.

477
00:23:11,599 --> 00:23:14,059
פרפור עליות 122, לחץ דם סיסטולי 98.

478
00:23:14,143 --> 00:23:16,687
בואו ניתן עוד בולוס של 500 סמ"ק.
-ניתן לה שוק?

479
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
אולי. אחרי הצנרור.
תבדוק את האור ואת הבלונית.

480
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
ג'באדי, מדבקות לדפיברילטור
למקרה של היפוך דופק.

481
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
אק"ג תקין במיון. לא הייתה בפרפור עליות.

482
00:23:24,236 --> 00:23:25,988
מתח מהמצב שלה כנראה גרם לזה.

483
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
יופי. בואו נהפוך אותה.

484
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
חזרו בדיקות מעבדה?
-אני חושבת שלא.

485
00:23:29,825 --> 00:23:30,910
מה עוד אנחנו צריכים?

486
00:23:32,036 --> 00:23:34,914
תרביות דם, לקטט,
שני ליטרים תמיסת הרטמן, 3.375 לטוצין.

487
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
השרירים רפויים. קדימה, ויטקר. תסתכל.

488
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
בסדר.

489
00:23:46,759 --> 00:23:49,553
היי, אני ד"ר סנטוס.
זו הסטודנטית לרפואה קוואן.

490
00:23:49,637 --> 00:23:51,138
איך את מרגישה אחרי האינהלציה?

491
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
טוב יותר מלפני שעה.

492
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
אוקיי, אנחנו נבדוק לך מדדים.

493
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
חום 37.9 ודופק 96.

494
00:24:02,066 --> 00:24:04,985
אוקיי, ירידה מ-38.6 ודופק 120. יפה מאוד.

495
00:24:06,362 --> 00:24:07,947
היית בחוץ בחום בתחפושת הזאת?

496
00:24:08,656 --> 00:24:12,576
כן, עם כ-18,000 מחבריי.
-היית ב"אנתרוקון"?

497
00:24:13,702 --> 00:24:14,745
מה זה?

498
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
כנס ה"פוריז" השנתי של פיטסבורג.
אני הולכת בכל שנה.

499
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
היית פעם?

500
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
זה לא ממש הקטע שלי.

501
00:24:23,253 --> 00:24:27,716
כן, ל"פוריז" יש מוניטין רע,
אבל יש אנשים נהדרים בקהילה.

502
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
יצירתיים, מסבירי פנים, מצחיקים.

503
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
למעשה, פגשתי את חברה שלי בכנס בשנה שעברה.

504
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
זה חמוד.

505
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
היא נתנה לי תקווה
אחרי שהתקשיתי באפליקציות.

506
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
נחמד לשמוע שמפגשים
בחיים האמיתיים עדיין עובדים.

507
00:24:41,063 --> 00:24:43,357
לא הייתי ממליצה על זה, במיוחד לא בעבודה.

508
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
כדאי שתבואי ל"אנתרוקון" בסוף השבוע.

509
00:24:48,153 --> 00:24:51,949
היא לא צריכה חליפת פרווה בשביל זה?
-אני חושבת שהיית יכולה להיות דרקון מצוין.

510
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
אני בפנים. נפחו את הבלונית.

511
00:25:00,165 --> 00:25:01,000
כן, תנשימו אותה.

512
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
זה היה קשה יותר בלי וידאו.

513
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
לא תמיד יהיה לך וידאו.

514
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
פרפור עליות עכשיו 152.
לחץ הדם ירד, 76 על 44.

515
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
אוקיי, ג'באדי. מצב סנכרון.

516
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
ג'באדי, מצב סנכרון, 200, בבקשה.

517
00:25:13,637 --> 00:25:15,389
גל פחמן דו-חמצני תקין.

518
00:25:15,472 --> 00:25:17,558
יופי. כניסת אוויר שווה בשני הצדדים.

519
00:25:19,143 --> 00:25:21,228
טוענת להיפוך דופק. כולם להתרחק.

520
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
קצב סינוס תקין.
-דופק רדיאלי תקין.

521
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
יופי. להמשיך עם הנוזלים.
בואו נראה אילו בדיקות חזרו.

522
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
יפה.

523
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
יפה מאוד.

524
00:25:39,079 --> 00:25:42,332
מה הזמנת?
-ספירת דם, פאנל כימי.

525
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
משהו היה צריך לחזור.
-נגמר הטונר בפקס.

526
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
תבדוק בתיק.
-אין תיק בתא 22.

527
00:25:47,463 --> 00:25:48,589
תבדוק במדף ההוראות.

528
00:25:49,882 --> 00:25:53,260
גם כאן אין כלום.
-איפה התיק של קלייר ברנס?

529
00:25:53,343 --> 00:25:54,178
- טופסי מעבדה -

530
00:25:55,929 --> 00:25:58,974
"קלייר ברנס, טופס הוראה.
לא נלקח דם, לא נשלח למעבדה."

531
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
כי היא לא הייתה על הלוח.
האחיות עובדות לפי אזורים.

532
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
אם המטופל לא על הלוח, הוא לא קיים.

533
00:26:03,937 --> 00:26:05,147
אז לא עשו לה צילום רנטגן?

534
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
תיבת ה"השבתה" של הרנטגן ריקה,
זה אומר שזה בוצע.

535
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
אז זה על המכשיר הנייד.
-בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא פנה צפונה.

536
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
תודה, דיינה.
-כן.

537
00:26:14,073 --> 00:26:15,699
היי, קני. אתה יכול לחכות רגע?

538
00:26:15,783 --> 00:26:18,035
אם אתה צריך רנטגן, תכתוב הוראה.
תמלא טופס השבתה.

539
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
עשית צילום בטן בדרום 22?

540
00:26:19,495 --> 00:26:20,746
לא, אולי טכנאי אחר צילם?

541
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
בסדר, תוכל לדפדף בצילומים
ולחפש מטופלת ששמה ברנס?

542
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
שיט.
-זה קלאסי. התפתלות המעי הגס.

543
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
סימני גירוי צפק.
-תתקשרו לחדר ניתוח. צריך לנתח דחוף.

544
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
- שירותים -

545
00:26:43,519 --> 00:26:46,438
בדיקת שתן מראה דם 3 פלוס.
-לא מפתיע.

546
00:26:47,773 --> 00:26:51,360
חנקן אוריאה בדם וקריאטינין תקינים.
אין סימן לאי-ספיקת כליות.

547
00:26:51,443 --> 00:26:54,363
ראיתי היטב את הכליה השמאלית.
מיימת קלה בכליה.

548
00:26:54,446 --> 00:26:56,365
מתאים לקוליק כליות.

549
00:26:56,448 --> 00:26:59,201
איך היה שאר האולטרסאונד?
-תקין.

550
00:26:59,284 --> 00:27:01,787
הכאב השתפר אחרי 15 מ"ג קטורולק לשריר.

551
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
עכשיו תוכל לתת עוד 15 ולהשאיר להשגחה.

552
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
אני רק צריך שתחתמי על ההוראה שלי.

553
00:27:11,922 --> 00:27:12,756
תודה.

554
00:27:13,757 --> 00:27:14,925
משהו מטריד אותך?

555
00:27:15,843 --> 00:27:18,428
כן, ראיתי את המטופל הקבוע הזה לפני שעה.

556
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
בשנות ה-60 לחייו, מזייף מחלה

557
00:27:20,347 --> 00:27:22,558
כדי שיוכל לבוא לדבר מדי פעם,

558
00:27:22,641 --> 00:27:24,017
כי הוא ממש בודד.

559
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
בטוחה שהוא לא דלוק עלייך?

560
00:27:26,436 --> 00:27:28,647
אולי, אבל זה גרם לי לחשוב על אימא שלי.

561
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
כנראה היא הרגישה בודדה.

562
00:27:31,942 --> 00:27:32,776
כן.

563
00:27:34,069 --> 00:27:37,614
את יודעת, לא ממש יצאתי לדייטים
מאז הגירושים שלי.

564
00:27:38,323 --> 00:27:40,617
לימודי רפואה, הילד שלי, התמחות.

565
00:27:41,243 --> 00:27:43,287
אבל עכשיו אני מרגישה מוכנה סוף סוף, בערך.

566
00:27:43,370 --> 00:27:46,415
חיכיתי לחזור לג'רזי
כדי לנסות למצוא מערכת יחסים,

567
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
אבל עכשיו זה ירד מהפרק.

568
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
אולי חיכיתי יותר מדי.

569
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
למה?

570
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
שומעת את זה?

571
00:27:54,089 --> 00:27:57,342
שקט בודד וכואב
הוא הצליל של הביציות שלי גוססות.

572
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
הפריחה בצפון 3 שוחררה.

573
00:28:04,224 --> 00:28:06,935
הסטודנט למשפטים שנורה בטייזר
במרכז 10 עלה לפסיכיאטריה.

574
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
שבץ העין עכשיו בטיפול נמרץ

575
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
וזו עם החתך בלשון בדרום 15
מתפכחת לפני שנשחרר אותה.

576
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
מוטב שיקרה בקרוב, כי צריך חדר.

577
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
אני אקח סטודנט לרפואה
ואתחיל להוציא עוד מטופלים.

578
00:28:16,778 --> 00:28:18,739
הכאוס הזה לא מערער אותך?

579
00:28:19,448 --> 00:28:22,409
איזה בלגן מטורף.
אלוהים אדירים, אנחנו צריכים אותך.

580
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
מוניקה פיטרס, זו הרופאה הבכירה
החדשה שלנו, ד"ר אל-השימי.

581
00:28:27,539 --> 00:28:29,208
ברוכה הבאה.
-תודה.

582
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
מוניקה היא פקידה בדימוס, הכי טובה שיש.

583
00:28:31,627 --> 00:28:34,588
היא הואילה בטובה לבוא ביום חג
כדי לעזור לנו לחזור לעניינים.

584
00:28:34,671 --> 00:28:37,591
פוטרתי בגלל המהפכה הדיגיטלית, לא פרשתי.

585
00:28:37,674 --> 00:28:40,552
ואיך הולך לכם עכשיו
עם כל החרא הדיגיטלי הזה?

586
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
לא משהו.
-בדיוק.

587
00:28:43,347 --> 00:28:46,308
טוב. מי מטפל בתיקים ובהוראות?

588
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
אנחנו, כאן.

589
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
כמה זמן אתם פקידים?

590
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
רק היום. אנחנו עוזרי רפואה.

591
00:28:52,022 --> 00:28:54,733
אז צאו מהמרחב שלי
ולכו לעשות מה שאתם יודעים לעשות.

592
00:28:55,317 --> 00:28:58,445
ובלי שיחות אישיות.
הטלפונים האדומים הם למקרי חירום בלבד.

593
00:28:58,528 --> 00:29:00,948
זה בית חולים, לכל הרוחות.
-אני אחזור אליך.

594
00:29:01,782 --> 00:29:03,158
יש לך גומייה?
-כן.

595
00:29:03,242 --> 00:29:06,453
היי, אני מקדה מרשומות המנהלה.
יש לי תג חדש עבור ד"ר ויטקר.

596
00:29:06,536 --> 00:29:07,496
כן.

597
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
אני אעביר לו אותו.
-שמעתי שאתם צריכים עוד רצים?

598
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
תזמון מושלם.
-כמה מהר את יכולה לזוז?

599
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
אני רצה מרתונים.
-מעולה.

600
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
קחי את דגימות הדם שבסל ותעלי אותן למעבדה.

601
00:29:17,172 --> 00:29:19,925
אני רוצה סבב מעבדה בכל 15 דקות.
-קיבלתי.

602
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
אני עובדת בחנות נעליים באוקלנד.

603
00:29:28,475 --> 00:29:31,603
משרה מלאה ואת גם לומדת?
-כן. וכן.

604
00:29:32,229 --> 00:29:33,480
במכללה הקהילתית "אלגייני".

605
00:29:33,563 --> 00:29:38,110
ג'וד לומד לימודי קיץ או משתתף במחנה קיץ
בזמן שאת בעבודה או בלימודים?

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
זה יקר מדי.

607
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
יש בני משפחה אחרים שיכולים לעזור
בטיפול בו כשאת עסוקה?

608
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
לא.

609
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
שנטל, אנחנו רוצים לעזור לך,
אבל לא נוכל אם לא תדברי איתנו.

610
00:29:54,835 --> 00:29:57,296
או שמה, תיקחו את ג'וד
ותשימו אותו במשפחת אומנה?

611
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
הבטחתי להורים שלי שזה בחיים לא יקרה.

612
00:30:01,466 --> 00:30:03,427
ההורים שלך נפטרו?

613
00:30:03,510 --> 00:30:04,344
לא.

614
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
מה קרה להם?

615
00:30:13,562 --> 00:30:16,023
ההורים שלי גורשו להאיטי לפני תשעה חודשים.

616
00:30:19,359 --> 00:30:22,612
הם הלכו לשימוע ההגירה שלהם ונעצרו.

617
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
הייתי בשנה השנייה באיטקה.

618
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
נאלצתי לחזור הביתה כדי לטפל באח שלי.

619
00:30:30,120 --> 00:30:30,954
אני מצטער.

620
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
זה היה זה או שהוא היה חוזר להאיטי איתם.

621
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
הוא מעולם לא היה שם.

622
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
שנינו נולדנו כאן.

623
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
אימא שלי התרגשה כל כך כשהתקבלתי למכללה.

624
00:30:47,429 --> 00:30:51,725
היא עבדה קשה כל כך
כדי לחסוך ולשלם את שכר הלימוד שלי.

625
00:30:52,642 --> 00:30:55,979
ועכשיו כל מה שהיא רוצה
זה שאח שלי יסיים תיכון.

626
00:30:58,899 --> 00:31:02,277
להיות אחות גדולה זה קל הרבה יותר
מלהיות אימא מחליפה.

627
00:31:05,530 --> 00:31:08,700
תנו לנו רגע, בבקשה,
ואני אבוא לקרוא לכם כשנסיים.

628
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
באמת צריך לערב את שירותי הרווחה?

629
00:31:16,333 --> 00:31:19,336
רצית לערב אותם הבוקר
עם המטופל בן השמונה שלך עם ה-ITP.

630
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
זה שונה. התעללות גוברת על הזנחה.

631
00:31:23,006 --> 00:31:25,342
אסור להפריד בינה לבין אחיה, זה לא בסדר.

632
00:31:25,425 --> 00:31:27,761
הרבה ממה שקורה לאנשים כאן הוא לא בסדר.

633
00:31:33,767 --> 00:31:35,894
קיי, המטופלת מתלוננת על כאב.

634
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
כן.

635
00:31:39,815 --> 00:31:42,275
היי, מאיה, מה קורה?

636
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
זה שוב כואב בטירוף.

637
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
היי, ג'סי, אתה יכול לקרוא לוויטקר?

638
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
מתי הכאב חזר?
-לפני שתי דקות.

639
00:31:48,448 --> 00:31:51,034
ניתן לך קצת מורפין כדי להקל על הכאב.

640
00:31:51,118 --> 00:31:54,079
כמה חמור, מאחת עד עשר?
-שתים-עשרה, זה גרוע הרבה יותר.

641
00:31:54,162 --> 00:31:58,250
בסדר. היי, מאיה. התרופות יתחילו להשפיע
ואנחנו נחזיר אותך לרגליות

642
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
כדי לראות מה קורה, אוקיי?

643
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
נאלצתי להתקשר לבעלה בניו יורק
כדי לקבל הסכמה.

644
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
אוקיי.
-ד"ר שמזי תנתח.

645
00:32:12,556 --> 00:32:14,975
אם היו לה סימנים פריטוניאליים,
למה לא קראו לי?

646
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
היה עיכוב בהופעת התסמינים.

647
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
צילום הרנטגן בוצע לפני שעה.
למה לא פענחו אותו?

648
00:32:21,565 --> 00:32:23,316
בלבול עקב השבתת המערכות.

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,527
הוא לא פוענח. לא קיבלנו דוח.

650
00:32:25,610 --> 00:32:29,448
לפני שעה, יכולתי לסדר את זה
ב-60 שניות בצינור רקטלי.

651
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
עכשיו היא צריכה ניתוח גדול.

652
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
אני מצטערת.

653
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
זה לא מספיק טוב, "הבת של". פישלת בגדול.

654
00:32:35,579 --> 00:32:37,914
אל תסמכי על שום דבר
ועל אף אחד כשהמערכת מושבתת.

655
00:32:39,875 --> 00:32:42,836
תקשיבי, בתוך כל הכאוס,
היא פשוט נפלה בין הכיסאות.

656
00:32:45,088 --> 00:32:46,298
היא כמעט מתה.

657
00:32:48,425 --> 00:32:49,634
יכולתי להרוג אותה.

658
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
ויטקר. מקיי צריכה אותך במרכז 11.
-לא.

659
00:32:54,181 --> 00:32:57,017
תפסנו את זה בזמן.
לא ניתן לזה לקרות שוב, אוקיי?

660
00:33:11,072 --> 00:33:12,574
פרינסס מחפשת אותך.

661
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
היא מלמלה משהו על מוניקה,

662
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
אבל לא הצלחתי להבין מה.

663
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
בסדר, אחזור בעוד רגע.

664
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
היי! היי.

665
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
עבודה טובה עם נפגעת התקיפה המינית.

666
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
היית מדהימה איתה.

667
00:33:27,506 --> 00:33:29,299
עושים את המיטב לספק את הטיפול הכי טוב

668
00:33:29,382 --> 00:33:31,801
לאנשים בטראומה בימים האפלים ביותר שלהם.

669
00:33:33,470 --> 00:33:35,805
על מה דיברת איתה כשלקחת אותה להתאוורר?

670
00:33:36,806 --> 00:33:37,641
אני...

671
00:33:39,059 --> 00:33:42,729
אמרתי לה שייתכן שבעתיד היא תשנה את דעתה

672
00:33:42,812 --> 00:33:43,980
ותרצה להגיש תלונה.

673
00:33:45,774 --> 00:33:47,442
עדיף שתהיה לה האפשרות מאשר שלא.

674
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
חכם.

675
00:33:52,906 --> 00:33:54,241
כל יום נראה ככה?

676
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
חוץ ממתקפות הסייבר?

677
00:33:56,618 --> 00:33:57,452
כן.

678
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
אבל את במרחק כמה שעות בלבד
מלסיים את היום הראשון מני רבים.

679
00:34:03,166 --> 00:34:04,042
תהיי גאה בזה.

680
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
את תצטרכי לעבור לתזונה רכה.

681
00:34:13,842 --> 00:34:18,264
אז דברים כמו פירה, מרק,
מקרוני עם גבינה הם טובים.

682
00:34:19,306 --> 00:34:21,476
תכננתי להכין את ממרח
שלוש השעועיות האהוב עליך.

683
00:34:21,560 --> 00:34:24,478
כלבה, זה ממש נחמד מצידך.
-רואה? אני נחמדה.

684
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
היא תוכל לאכול את זה?

685
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
כן.

686
00:34:29,067 --> 00:34:30,402
אם תאכלי אותו בכפית

687
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
ולא עם משהו פריך שעלול להיכנס לתוך החתך.

688
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
אז יצטרכו להאכיל אותה בכפית.

689
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
אנטיביוטיקה, שלוש פעמים ביום.

690
00:34:40,120 --> 00:34:42,205
תחזרי לכאן בעוד יומיים לביקורת פצע.

691
00:34:42,289 --> 00:34:43,831
נתראה, דוקטור.

692
00:34:46,293 --> 00:34:48,587
בודקת את זרימת הדם לשחלה.

693
00:34:53,632 --> 00:34:54,509
משהו לא בסדר?

694
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
תסביב לסירוגין.

695
00:34:56,511 --> 00:34:57,345
מה זה?

696
00:34:58,096 --> 00:34:59,389
מוציאה את המכשיר עכשיו.

697
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
אנחנו נחליק אותך חזרה למעלה.

698
00:35:03,602 --> 00:35:07,897
השחלה שלך מסתובבת וקוטעת את אספקת הדם.

699
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
זה מה שגרם לכאב.

700
00:35:10,317 --> 00:35:13,612
אמרת שאספקת הדם הייתה תקינה קודם.

701
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
לפעמים השחלה יכולה להסתובב באופן אקראי.

702
00:35:17,324 --> 00:35:20,118
במקרים האלה, הכאב יכול לבוא וללכת.

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,245
תוכלו לתקן את זה?

704
00:35:22,829 --> 00:35:24,581
בניתוח.
-ניתוח?

705
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
צריך לסובב את השחלה חזרה ולקבע אותה בתפר

706
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
כדי שזה לא יקרה שוב.

707
00:35:30,045 --> 00:35:32,547
אם נצליח להעלות אותך למעלה מהר,
נוכל להציל אותה.

708
00:35:33,506 --> 00:35:34,716
אני עלולה לאבד את השחלה?

709
00:35:36,676 --> 00:35:40,055
אני עדיין אוכל ללדת?
-זה לא אמור להוות בעיה בעתיד.

710
00:35:40,138 --> 00:35:43,808
ד"ר מקיי קיבלה את ההחלטה הנכונה
להשאיר אותך במיון להשגחה

711
00:35:43,892 --> 00:35:45,852
כדי שנוכל לתפוס את זה אם הכאב יחזור.

712
00:35:47,562 --> 00:35:48,480
תודה.

713
00:35:49,731 --> 00:35:50,940
אתקשר לגינקולוגיה.
-כן.

714
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- תא השחרורים -

715
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
היי, ברוך שובך. איך הייתה הנסיעה?

716
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
עברה חלק. די נחמד בפרסבי.

717
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
אולי אצטרך לקחת שם כמה משמרות.

718
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
ד"ר אבוט מצחיק.

719
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
תסמוך עליי, הקסם שלו פג.
-לא, הוא לא.

720
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
הוא לא מטושטש?

721
00:36:06,247 --> 00:36:08,500
נתתי לו מידאזולאם בשביל ה-CT והנסיעה חזרה,

722
00:36:08,583 --> 00:36:11,169
אבל הנחתי שהוא צריך להיות ער וצלול
כדי לתת הסכמה.

723
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
הסכמה?
-כן, אנחנו נארגן אותך.

724
00:36:13,380 --> 00:36:15,965
אולי תזמני את גרסיה לפה?
-ד"ר רובי?

725
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
אתה מסתדר?
-אתה יודע שכן.

726
00:36:17,801 --> 00:36:18,635
כן.

727
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
טוב, הווארד.

728
00:36:21,388 --> 00:36:24,432
היי, אני רוצה שנפיק לקחים אחר כך
על המטופלת שלך עם הפיתול במעי.

729
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
סיימתי עם אחותו של הילד.
-נו?

730
00:36:27,227 --> 00:36:29,396
היא אישה אחראית ואפוטרופוסית טובה לג'וד.

731
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
אין סיבה לערב את שירותי הרווחה היום.

732
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
זה טוב.
-מפני שהוא בבית חולים לניתוח,

733
00:36:34,901 --> 00:36:36,653
סביר שהם יעשו ביקור בית בשבוע הבא

734
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
כדי להעריך את בטיחות הדירה שלהם

735
00:36:38,405 --> 00:36:41,157
ואת הטיפול ששנטל יכולה לספק
יחד עם שאר תחומי האחריות שלה.

736
00:36:41,241 --> 00:36:42,742
ואז מה? הם ייקחו את ג'וד?

737
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
מהניסיון שלי, הם יגיעו לאותה הערכה.

738
00:36:45,036 --> 00:36:46,496
הם לא אוהבים להפריד אחים.

739
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
יש עוד משהו שנוכל לעשות?

740
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
אני אארגן לשנטל מידע על סיוע,

741
00:36:51,584 --> 00:36:52,711
מסגרות לימודי קיץ,

742
00:36:52,794 --> 00:36:55,714
אבל יגיע רגע
שבו יהיה לו עדיף עם הוריו בהאיטי.

743
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
הוריו רוצים שהוא יישאר.

744
00:36:57,215 --> 00:36:58,967
זה מה שהכי טוב לילד.
-מי אמר?

745
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
ד"ר סנטוס, בואי.

746
00:37:04,180 --> 00:37:06,141
ברוך שובך, מר נוקס. מה גילינו?

747
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
מורסה של הדיברטיקוליטיס
שהתפתחה לכדי התנקבות מעי

748
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
ועכשיו יש אוויר חופשי מתחת לסרעפת.

749
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
בשפה שאבין, בבקשה.

750
00:37:12,147 --> 00:37:15,900
יש חור קטן במעי הגס
ששופך חיידקים לתוך חלל הבטן.

751
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
סביר להניח שתפתח דלקת צפק ואלח דם.

752
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
עד כמה זה גרוע?
-אתה צריך ניתוח עכשיו.

753
00:37:22,699 --> 00:37:25,034
הסיכוי שלך למות בלעדיו הוא 100 אחוז.

754
00:37:26,953 --> 00:37:27,787
ועם הניתוח?

755
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
חמישים אחוז סיכוי.

756
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
אני עלול למות.

757
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
כן, אבל אנחנו מצוינים בעבודתנו.

758
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
לזה נועד טופס ההסכמה.

759
00:37:42,135 --> 00:37:43,511
מה עם אחותי?

760
00:37:43,595 --> 00:37:44,846
כן, מצאנו אותה.

761
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
היא הייתה רוצה לדבר איתך.

762
00:37:46,723 --> 00:37:50,059
אין לנו זמן לזה.
כל עיכוב מעלה את סיכוי התמותה שלך.

763
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
אני רוצה לדבר עם אחותי קודם.

764
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
אנחנו נדאג שזה יקרה.

765
00:37:59,944 --> 00:38:01,780
אדאג שיתכוננו, אבל תעשו את זה מהר.

766
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
מהר מאוד.
-כן.

767
00:38:02,989 --> 00:38:04,616
אנחנו שוב בתנועה, הווארד.

768
00:38:20,715 --> 00:38:21,549
היי.

769
00:38:24,803 --> 00:38:26,221
מסיבת הגלידה נגמרה?

770
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
כן.

771
00:38:30,850 --> 00:38:32,018
את צריכה משהו?

772
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
מכונת זמן.

773
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
זה היה יכול להיות נחמד, לא?

774
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
אני אפילו לא יודעת מה כואב יותר.

775
00:38:51,955 --> 00:38:53,289
הסרטן או...

776
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
הידיעה שלעולם לא אראה את הבנים שלי גדלים.

777
00:39:02,465 --> 00:39:03,842
זה כמו בדיחה אכזרית.

778
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
למה לתת לי

779
00:39:09,305 --> 00:39:10,974
ילדים ובעל שאני אוהבת כל כך

780
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
אם הם פשוט יילקחו ממני?

781
00:39:15,311 --> 00:39:17,856
בשביל מה? סרטן ריאות מחורבן.

782
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
אני אפילו לא מעשנת.

783
00:39:31,536 --> 00:39:32,662
את מאמינה באלוהים?

784
00:39:35,874 --> 00:39:37,208
אני אוהבת את הרעיון.

785
00:39:42,130 --> 00:39:43,548
אני בטוחה שראית הרבה מוות.

786
00:39:45,425 --> 00:39:46,551
ראיתי לא מעט.

787
00:39:50,388 --> 00:39:51,347
יש לך עצות?

788
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
מעולם לא מתי.

789
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
היי, אני מצטער, אנחנו בחוץ. יש...

790
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
אין קליטה סלולרית בפנים כרגע, אבל הנה הוא.

791
00:40:18,791 --> 00:40:19,626
אלוהים אדירים.

792
00:40:20,627 --> 00:40:21,544
אתה בסדר?

793
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
יכול היה להיות טוב יותר. את נראית יפהפייה.

794
00:40:28,009 --> 00:40:28,843
תודה.

795
00:40:30,011 --> 00:40:31,095
אתה לא נראה משהו.

796
00:40:34,265 --> 00:40:35,642
תודה שהתקשרת חזרה.

797
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
כמובן.

798
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
אני מצטערת שעבר כל כך הרבה זמן.

799
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
כל העניין עם אבא והשתייה, אני...

800
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
הייתי חייבת לעשות מה שטוב לטומי ולי.

801
00:40:50,615 --> 00:40:51,532
מה שלום טומי?

802
00:40:53,159 --> 00:40:56,162
הוא יתחיל ללמוד בכיתה י"א בחודש הבא.

803
00:40:57,080 --> 00:40:59,290
בן 16 וכבר יש לו חברה.

804
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
הוא יצא כמו דוד שלו.

805
00:41:06,589 --> 00:41:10,009
אולי נוכל לקבוע שתיפגשו בחגים.

806
00:41:15,348 --> 00:41:16,474
אני אשמח.

807
00:41:18,726 --> 00:41:19,769
הרופא שם?

808
00:41:22,605 --> 00:41:23,856
היי, אני ד"ר אבוט.

809
00:41:23,940 --> 00:41:25,233
תוכל להתקשר אליי כשהוא יצא?

810
00:41:25,316 --> 00:41:27,360
בטח, אבל עכשיו צריכים
להכניס אותו לחדר ניתוח.

811
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
אני מבינה, תודה.

812
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
נדבר בקרוב, הווארד.

813
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
שכחתי לומר שאני אוהבת אותו.

814
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
וואו. מוניקה?

815
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
ברוכה השבה.
-רובינוביץ'.

816
00:41:43,543 --> 00:41:45,294
שניים למעבדה, שלושה ל-CT.

817
00:41:45,378 --> 00:41:47,213
אני אקח את אלה. צריכים אותי למעלה.

818
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
אני על ה-CT.

819
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
את מנהלת פה ביד רמה.
-עדיין עובדת על זה.

820
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
הוא עולה?
-כן.

821
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
הוא בחור טוב.

822
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
המנתחים שלנו יעבירו אותו את זה בשלום.

823
00:42:04,689 --> 00:42:05,523
אני מחבב אותה.

824
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
יותר מאשר אותי?

825
00:42:08,693 --> 00:42:09,902
ימים יגידו.

826
00:42:11,029 --> 00:42:11,863
כן?

827
00:42:12,739 --> 00:42:15,408
כן, היא שולטת בצוות ובנוהלים בצורה טובה.

828
00:42:15,491 --> 00:42:18,661
אני חושב שאתה משאיר
את משמרת היום שלך בידיים טובות מאוד.

829
00:42:18,745 --> 00:42:19,620
אני מקווה.

830
00:42:20,455 --> 00:42:22,331
טוב. אני זז, גבר.

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,667
אני צריך לחזור למשמרת בעוד כמה שעות.

832
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
טוב, אם לא אראה אותך...

833
00:42:27,962 --> 00:42:29,714
אתה באמת מתכוון לעשות את זה?
-כן.

834
00:42:30,465 --> 00:42:32,967
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
לקחת שלושה ימי חופש ברצף.

835
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
יצאתי לחופשה בעבר.

836
00:42:36,512 --> 00:42:37,555
מתי בפעם האחרונה?

837
00:42:40,933 --> 00:42:41,851
נקודה טובה.

838
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
יהיה לך הרבה זמן לעשות חשבון נפש.

839
00:42:49,067 --> 00:42:50,234
בטוח שתוכל להתמודד עם זה?

840
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
אוקיי.

841
00:42:55,531 --> 00:42:57,200
רק תדאג לחזור.

842
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
ואם תמצא את עצמך במקום אפל, תתקשר אליי.

843
00:43:01,871 --> 00:43:02,789
אתה מקשיב?

844
00:43:08,336 --> 00:43:09,837
אז הקרסול שלילי לשבר.

845
00:43:10,505 --> 00:43:11,589
רגע, תחזור לקרסול.

846
00:43:12,840 --> 00:43:14,133
רואה את מבנה המזלג התקין?

847
00:43:14,217 --> 00:43:17,386
כן, אבל המרווח הטיביו-פיבולרי נראה מורחב

848
00:43:17,470 --> 00:43:19,597
והחפיפה הטיביו-פיבולרית נראית מצומצמת.

849
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
אולי קצת.

850
00:43:24,268 --> 00:43:25,186
שמונה מילימטרים.

851
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
שלושה מילימטרים.

852
00:43:26,854 --> 00:43:29,107
נראה כמו קרע ברצועות הסינדסמוזיס.

853
00:43:29,607 --> 00:43:32,068
זה לא דורש קיבוע ניתוחי?
-בהחלט.

854
00:43:32,151 --> 00:43:33,820
אני יכול לבקש MRI.

855
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
התמחית ברדיולוגיה בעבר?

856
00:43:37,448 --> 00:43:39,867
לא, אני פשוט עד כדי כך טובה.

857
00:43:43,371 --> 00:43:44,580
גם אני טובה בדברים.

858
00:43:56,342 --> 00:43:59,137
עבודה ממש טובה היום, דוקטור.

859
00:44:05,101 --> 00:44:06,644
אתה יכול פשוט לקרוא לי ויטקר.

860
00:44:06,727 --> 00:44:09,272
אין סיכוי, הרווחת את זה ביושר. אני גאה בך.

861
00:44:10,106 --> 00:44:10,940
כולנו גאים.

862
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
תודה.
-יום עמוס.

863
00:44:14,652 --> 00:44:15,486
כן.

864
00:44:15,570 --> 00:44:17,864
אז אתה נפש מאוד אמפתית.

865
00:44:18,698 --> 00:44:20,408
כן, הייתי רוצה להאמין...
-לא סיימתי.

866
00:44:20,908 --> 00:44:22,869
ואתה רוצה להיות שם בשביל כל המטופלים שלך.

867
00:44:23,452 --> 00:44:24,704
ואתה לא?

868
00:44:24,787 --> 00:44:26,122
סליחה.
-אז הקשר הזה

869
00:44:26,205 --> 00:44:27,582
שיש לך עם האישה הזאת,

870
00:44:28,291 --> 00:44:30,793
האלמנה של נפגע הכוויות שנפטר בשנה שעברה?

871
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
איימי?

872
00:44:32,879 --> 00:44:33,921
סנטוס סיפרה לך?

873
00:44:34,672 --> 00:44:38,050
אני מבין שאתה עוזר לה.
-כן. בחווה.

874
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
גדלתי בחווה, ואיימי היא...

875
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
לוחצים על גברת מילר למכור, אז אני רק עוזר.

876
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
מה עם החברים והמשפחה שלה?

877
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
כן, הם בסביבה.

878
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
תומכים בה?

879
00:44:51,147 --> 00:44:54,483
כן, נראה לי שהם מנסים,
אבל בעיקר היא נשענת על...

880
00:44:56,319 --> 00:44:57,403
עליי.

881
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
אני בטוח שהיא אסירת תודה
על כל מה שאתה עושה.

882
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
אבל חשוב להציב גבולות.

883
00:45:06,454 --> 00:45:07,371
כן.

884
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
היי, רוצה לעשות לי טובה?

885
00:45:15,254 --> 00:45:17,465
כן?
-רוצה לשמור לי על הבית כשלא אהיה?

886
00:45:19,091 --> 00:45:22,803
אתה בעצם תעזור לי,
ותחסוך קצת כסף על שכר דירה.

887
00:45:24,096 --> 00:45:25,139
אתה רציני?

888
00:45:25,223 --> 00:45:28,643
בלי עישון, בלי מסיבות,
בלי חיות מחמד, בלי תינוקות.

889
00:45:28,726 --> 00:45:29,769
שלך או של כל אחד אחר.

890
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
לא, אין לי תינוק.
-לא, אבל לה יש.

891
00:45:33,481 --> 00:45:36,525
התכוונתי לבקש מאבוט,
אבל הוא עושה יוגה בעירום בזריחה,

892
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
ואני חושב שחלק מהשכנים המבוגרים שלי
לא ישרדו את זה.

893
00:45:41,030 --> 00:45:42,198
כן.

894
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
כן, זה יהיה מדהים.

895
00:45:44,242 --> 00:45:47,286
לשמור על הבית,
לא לראות את היוגה בעירום של אבוט.

896
00:45:47,370 --> 00:45:49,413
אם לא אחזור, הרווחת דירת רווקים שווה.

897
00:45:49,997 --> 00:45:51,123
אוקיי.

898
00:45:53,000 --> 00:45:54,252
תמצא אותי לפני שאתה הולך.

899
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
אתן לך את המפתחות ואת קוד האבטחה.

900
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
מי הליצן שעשה את זה?

901
00:46:04,428 --> 00:46:06,472
שניכם, תקפידו לבדוק את העבודה שלכם פעמיים.

902
00:46:07,098 --> 00:46:09,016
במיון הראשוני צריכים עזרה.

903
00:46:09,100 --> 00:46:11,143
פרינסס, תסיימי פה, ואז לכי לשם.

904
00:46:11,227 --> 00:46:13,187
שלושה ל-CT עכשיו. לרוץ לשם עם זה?

905
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
לא, תמשיכי להוציא הוראות.

906
00:46:14,981 --> 00:46:17,024
ה-CT ייסתם אם נחכה עם אלה.

907
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
אני יודעת,
אבל לא אוכל לבזבז על זה שליח כרגע.

908
00:46:19,318 --> 00:46:20,695
איפה מצאת את הדף המוביל?

909
00:46:20,778 --> 00:46:23,948
בדיוק איפה שתייקתי אותו לפני עשר שנים.

910
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
חשבתי שהדבר הזה לא עובד.
-הוא לא מקבל, אבל הוא יכול לשלוח.

911
00:46:35,918 --> 00:46:38,379
תקפידי לשתות,
עדיף משקאות עשירים באלקטרוליטים

912
00:46:38,462 --> 00:46:39,422
כמו מי קוקוס.

913
00:46:39,505 --> 00:46:41,966
אני לא מתה על קוקוס.
-אוקיי, "גייטורייד" זו גם אפשרות,

914
00:46:42,049 --> 00:46:43,092
לא אלכוהול וקפאין,

915
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
ואני ממליץ ללבוש בגדים קלילים ונושמים.

916
00:46:45,720 --> 00:46:47,722
משעמם.
-תחזרי אם התסמינים יחמירו,

917
00:46:47,805 --> 00:46:49,765
אם יתפתח כאב ראש או בלבול.

918
00:46:49,849 --> 00:46:50,683
אוקיי.

919
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
אתה בטוח בזה?

920
00:46:56,355 --> 00:46:57,690
היי, תוכלו להגביר?

921
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
שירותי החירום הגיעו
לזירת קריסה קטלנית של מגלשת מים

922
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
בפארק מים מקומי.

923
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
נמסר לנו שיש לפחות הרוג אחד

924
00:47:06,240 --> 00:47:08,284
ודווח על פצועים רבים.
-שיט.

925
00:47:09,285 --> 00:47:10,828
וכולם מגיעים אלינו.

926
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
מוטסים לבית החולים ב...

927
00:48:35,913 --> 00:48:37,915
תרגום כתוביות: קורן הראל