1 00:00:18,352 --> 00:00:20,270 Gerai, visi, nusiraminkite. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 DEVINTA VALANDA 15–16 VAL. 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,691 Robis turi pasakyti kai ką svarbaus. 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,777 Žinau, nelengva. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,738 Padėsime įveikti iššūkius, su kuriais susiduriat. 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,990 Jei turite klausimų, pakelkit ranką. 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,242 Visa tai užrašysim. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,118 Dr. Mohan. 9 00:00:35,202 --> 00:00:37,120 Neateina vaistai. 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,374 Paklausk ligoninės vaistininko, ar gavo informaciją. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,919 Jei ne, paduok trečią egzempliorių dr. Nord. 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 -Reikės daugiau žmonių. -Pasirūpinsim. Langdonai. 13 00:00:47,381 --> 00:00:51,301 -Nerandu pacientų segtuvų. -Segtuvai su užsakymais ir tyrimais – čia. 14 00:00:51,385 --> 00:00:52,511 Kur įrašyti pastabas? 15 00:00:52,594 --> 00:00:55,597 Nuneškit prie lovos gydymo lapą, o ne visą istoriją. 16 00:00:55,681 --> 00:00:57,307 Tas pats su slaugos pastabomis. 17 00:00:57,391 --> 00:00:58,225 Princese. 18 00:00:58,308 --> 00:01:00,310 Faksas neveikia. Klaidos pranešimas, E6. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,729 -Ką tai reiškia? -Gali pažiūrėti vadove. 20 00:01:02,813 --> 00:01:03,689 Jo nėra. 21 00:01:03,772 --> 00:01:07,234 Perla, nusinešk telefoną į bazę. Jei bus ryšys, surask vadovą internete. 22 00:01:07,776 --> 00:01:10,070 Lauke velniškai karšta. Tau reikia, tu ir eik. 23 00:01:10,153 --> 00:01:11,905 Sakė „Perla“. Pasilinksmink. 24 00:01:11,989 --> 00:01:14,533 Kas dar? Ogilvi, nuleisk ranką. Santos. 25 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Gavome KT rezultatų, bet nė vieno rentgeno. 26 00:01:17,536 --> 00:01:19,955 Taip yra todėl, kad jie ant nešiojamojo aparato, 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,039 nenuėjo į radiologinį. 28 00:01:21,123 --> 00:01:23,000 -Pasirūpinsiu. -Kantrybės. 29 00:01:23,083 --> 00:01:24,626 Padėkite vieni kitiems. 30 00:01:26,003 --> 00:01:27,588 Turime iškviesti pagalbos. 31 00:01:27,670 --> 00:01:30,424 -15 val. šventinę dieną? -Pažįstu žmonių, bičiuli. 32 00:01:30,507 --> 00:01:33,719 Turiu 32 m. moterį su stipriu pilvo skausmu. 33 00:01:33,801 --> 00:01:35,387 -Turim lovą? -Šiuo metu ne. 34 00:01:35,470 --> 00:01:36,305 Paimsiu. 35 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 -Ačiū. -Atvyksta. 36 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Santos, Džavadi. 37 00:01:39,265 --> 00:01:40,684 Traumų 1-a laisva. 38 00:01:42,019 --> 00:01:43,520 12 m. Džiudas Ogustinas. 39 00:01:43,604 --> 00:01:46,064 Sprogo petarda. Nedominuojanti kairė. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,899 Geros gyvybinės. Kol kas 25 fento. 41 00:01:47,983 --> 00:01:50,402 -Yra kitų sužalojimų? -Ne, bet neteko dviejų pirštų. 42 00:01:50,485 --> 00:01:51,945 -Atvežėt? -Išsitaškė. 43 00:01:52,446 --> 00:01:54,072 -Labai skauda. -Neabejoju. 44 00:01:54,156 --> 00:01:55,616 Pasirūpinsim tuo. 45 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 -Tėvai? -Vietoje nebuvo. 46 00:02:00,329 --> 00:02:02,623 Pasiruošę? Vienas, du, trys. 47 00:02:03,874 --> 00:02:07,002 Džiudai. Žinai mamos ar tėčio tel. numerį? 48 00:02:07,085 --> 00:02:09,086 Ne, bet žinau sesės. 49 00:02:09,170 --> 00:02:10,005 Gerai. 50 00:02:11,298 --> 00:02:13,508 -Geri kvėpavimo garsai. -Pilvas nejautrus. 51 00:02:13,592 --> 00:02:15,510 -Ritmas – 112. -Uždėk ant kairiojo dilbio. 52 00:02:15,594 --> 00:02:17,346 -Ar tai gerai? -Labai gerai. 53 00:02:17,429 --> 00:02:20,682 Noriu dar 25 fento prieš nuimant tvarstį. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Gali papasakoti, kas nutiko? 55 00:02:22,559 --> 00:02:25,478 -Mano draugai turėjo petardų. -25 fento suleista. 56 00:02:25,562 --> 00:02:27,773 Uždegiau vieną, greitai įsiplieskė. 57 00:02:28,273 --> 00:02:29,441 Numečiau, bet... 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,903 -Dabar nuimsime tvarstį. -Nenoriu žiūrėti. 59 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 Ir nereikia. Žiūrėk į mane. 60 00:02:35,697 --> 00:02:37,658 Gerai. Kerpu. 61 00:02:40,702 --> 00:02:41,787 Atsiprašau. 62 00:02:42,287 --> 00:02:43,246 Tu šaunuolis. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Atrodo daug daugiau nei petarda. 64 00:02:49,127 --> 00:02:52,881 -Panašiau į M-80 arba sprogalą. -Labai gerai, kad ją numetei. 65 00:02:52,964 --> 00:02:56,259 -Išgelbėjai ranką. -Ketvirtas ir penktas pirštai negyvi. 66 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 4-o ir 5-o distalinių delnakaulių nėra, kaulai atviri. 67 00:02:59,638 --> 00:03:02,224 Minkštieji pažeisti delno pusėje, dorsalinėje mažiau. 68 00:03:02,307 --> 00:03:03,850 Nudegimai ant žaizdų kraštų. 69 00:03:03,934 --> 00:03:06,770 Džudai, gali sulenkti ir atlenkti pirštus? 70 00:03:08,188 --> 00:03:09,731 Šaunuolis. 71 00:03:09,815 --> 00:03:10,732 Labai blogai? 72 00:03:11,566 --> 00:03:14,903 Netekai dviejų pirštų, kitiems, atrodo, viskas bus gerai. 73 00:03:15,487 --> 00:03:17,280 O, ne, aš susimoviau! 74 00:03:18,281 --> 00:03:19,866 Riešo blokadą nuo skausmo? 75 00:03:19,950 --> 00:03:22,244 Pirmiau noriu motorikos ir sensorikos apžiūros. 76 00:03:22,744 --> 00:03:25,247 Dabar tęsime apžiūrą, gerai, Džudai? 77 00:03:28,542 --> 00:03:29,376 Gerai, ačiū. 78 00:03:30,168 --> 00:03:32,295 Po kito tyrimo ją priims RITS. 79 00:03:32,379 --> 00:03:33,213 RITS? 80 00:03:33,839 --> 00:03:36,466 Kad būtų galima stebėti likusią dienos dalį. 81 00:03:38,176 --> 00:03:39,803 4 milimetrai ir reaguoja. 82 00:03:41,346 --> 00:03:44,057 Mel, keturi milimetrai ir reaguoja. 83 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 -Supratau. -Beveik įžiūriu tavo ranką. 84 00:03:50,939 --> 00:03:52,023 Galit užsidengt sveiką? 85 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Kiek pirštų rodau? 86 00:03:56,528 --> 00:03:57,738 Tris. 87 00:03:59,448 --> 00:04:00,532 Tai gera žinia. 88 00:04:00,615 --> 00:04:03,618 Tai vaistai suveikė? Pavojus praėjo? 89 00:04:04,202 --> 00:04:05,704 Galbūt. 90 00:04:06,455 --> 00:04:07,831 Gerai, uždenkit akį. 91 00:04:09,124 --> 00:04:11,001 Gerai, ką matote? 92 00:04:12,711 --> 00:04:15,338 -Viršutinė eilutė – „E“. -Gerai, o kita? 93 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Nematau. 94 00:04:20,844 --> 00:04:22,429 Gerai, tai 6/60. 95 00:04:23,930 --> 00:04:24,765 Ką tai reiškia? 96 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 Ką sveika akis mato 60 metrų atstumu, ji mato 6-ių. 97 00:04:28,727 --> 00:04:29,561 Ar tai gerai? 98 00:04:29,978 --> 00:04:31,605 Taip. Žymiai geriau. 99 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 Ir laikui bėgant gali toliau gerėti. 100 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 Ačiū, dr. King. 101 00:04:39,154 --> 00:04:41,656 Prieš parodymus padarysiu pertraukėlę. 102 00:04:41,740 --> 00:04:44,993 Pranešiu Robiui, kad kol kas nedirbsiu. 103 00:04:45,076 --> 00:04:46,453 -Sėkmės. -Ačiū. 104 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 -Mel. -Labas. 105 00:04:51,707 --> 00:04:54,461 -Turi svečią laukiamajame. -Ką? 106 00:04:54,544 --> 00:04:56,505 -Sakė, kad ji tavo sesuo. -Beka? 107 00:05:01,635 --> 00:05:03,345 Jums šiluminis išsekimas. 108 00:05:03,428 --> 00:05:07,265 Su „Aleve“ paprastai pagerėja, bet šiandien buvo tikrai blogai. 109 00:05:07,349 --> 00:05:10,352 Toks skausmas, kokį jautėte anksčiau? Nuo cistos? 110 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Manau, taip. 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 Turiu PKS. 112 00:05:13,897 --> 00:05:16,316 Ar skausmas visada kairėje pusėje? 113 00:05:16,399 --> 00:05:17,818 Šiandien – taip. 114 00:05:17,901 --> 00:05:20,779 Patikrinsime šlapimą, padarysime nėštumo testą 115 00:05:20,862 --> 00:05:22,489 ir suleisiu „Toradol“. 116 00:05:22,572 --> 00:05:25,033 Stipresnių vaistų nuo skausmo. 117 00:05:25,116 --> 00:05:26,660 Nesilaukiu, tikrai. 118 00:05:26,743 --> 00:05:29,329 Ne, privalome. Tokia ligoninės politika. 119 00:05:30,705 --> 00:05:32,499 Dar rašote ant popieriaus? 120 00:05:33,707 --> 00:05:35,168 Šiandien – taip. 121 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Jūs – gydytoja? Jau kelias valandas laukiu, kol mane apžiūrės. 122 00:05:46,221 --> 00:05:47,097 Klausimėlis. 123 00:05:48,139 --> 00:05:50,308 -Pažiūrėk, ko ji nori. -Iš šito jokios naudos. 124 00:05:51,518 --> 00:05:55,522 Atsiprašome, tiesiog labai daug darbo, kažkas jus tuoj apžiūrės. 125 00:05:58,441 --> 00:05:59,985 -Beka. -Mel, labas. 126 00:06:01,528 --> 00:06:04,030 -Ar viskas gerai? -Taip, man skauda pilvą. 127 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Buvai pas slaugytoją? 128 00:06:05,949 --> 00:06:08,451 Ji išvyko švęsti Liepos 4-ąją, bet kalbėjom telefonu. 129 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 Liepė vykti čia, Džerė mane atvežė. 130 00:06:10,829 --> 00:06:11,997 -Ačiū. -Nėr už ką. 131 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 -Palauksiu tavęs. -Gerai. 132 00:06:14,249 --> 00:06:15,792 Gerai. Čionai. 133 00:06:16,918 --> 00:06:19,880 -Štai čia. -Ar visada taip būna? 134 00:06:20,922 --> 00:06:22,048 Taip, dažniausiai. 135 00:06:22,132 --> 00:06:25,010 Oho. Daug smirdančių žmonių. 136 00:06:25,844 --> 00:06:27,554 -Taip. -Tu jiems visiems padėsi? 137 00:06:28,054 --> 00:06:30,599 -Taip, bet pradėkime nuo tavęs. -Gerai. 138 00:06:32,183 --> 00:06:33,183 Kaip skausmas? 139 00:06:33,852 --> 00:06:35,437 Nebejaučiu rankos. 140 00:06:36,104 --> 00:06:37,105 Leidžiu ancefą. 141 00:06:37,188 --> 00:06:40,442 Nuvalysime ranką fiziologiniu tirpalu, sūriu vandeniu. 142 00:06:40,525 --> 00:06:41,401 Gerai. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,364 Kas vyksta? 144 00:06:47,157 --> 00:06:48,825 Ranka prieš M-80. 145 00:06:48,909 --> 00:06:50,827 Stebiuosi, kad gavome tik vieną. 146 00:06:50,911 --> 00:06:53,371 Diena dar nesibaigė. Prarado ketvirtą delnakaulį, 147 00:06:53,455 --> 00:06:54,915 -penkto vidurinę dalį. -Gaila. 148 00:06:57,207 --> 00:07:00,253 -Labas, dr. Garsija iš chirurginio. -Mane operuos? 149 00:07:00,337 --> 00:07:03,298 Taip, pirmoji operacija – viską išvalyti 150 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 ir uždengti, kur trūksta odos. 151 00:07:06,092 --> 00:07:08,720 Bet vis dar turi nykštį ir svarbiausius pirštus. 152 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 -Ką davei nuo skausmo? -Suleidome regioninius blokus. 153 00:07:16,269 --> 00:07:19,272 Rankų chirurgai visada nori patys atlikti nervų apžiūrą. 154 00:07:19,356 --> 00:07:22,400 Jautrumas išliko visuose likusios rankos pirštuose. 155 00:07:25,737 --> 00:07:29,074 Taip, FDS, FTP ir tiesiųjų raumenų funkcija nepažeisti. 156 00:07:29,866 --> 00:07:32,409 -Reikia tėvų sutikimo. -Bandome susisiekti. 157 00:07:32,494 --> 00:07:33,328 Dr. Robi? 158 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Nuo jo trenkia alkoholiu. 159 00:07:41,628 --> 00:07:43,797 Jis eilėje į operacinę. Gali tekti palaukti. 160 00:07:43,880 --> 00:07:46,049 Ortopedinis su Bilingsu, atviru peties išnirimu 161 00:07:46,132 --> 00:07:48,385 -iš Vestbridžo. -Jis dar operacinėje? 162 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Jis laukė valandą anesteziologiniame. 163 00:07:50,345 --> 00:07:52,389 Ar draudimas padengs operaciją? 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Taip, nes Vestbridžas dar nedirba. 165 00:07:54,140 --> 00:07:57,394 Gerai, priežiūros atidėjimas padidino pooperacinės infekcijos tikimybę. 166 00:07:57,477 --> 00:08:00,355 Smagu, kai draudimo bendrovės priima medicininius sprendimus. 167 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 -Labas. -Ką tu? 168 00:08:03,650 --> 00:08:06,611 Nepersigalvojai dėl fejerverkų šįvakar? 169 00:08:06,695 --> 00:08:08,279 Maniau, kad užsuksi. 170 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 Turiu kitų planų. 171 00:08:10,991 --> 00:08:11,825 Gerai. 172 00:08:12,659 --> 00:08:16,121 Pabandysiu pasukti rytoj. Nieko įpareigojančio, tiesa? 173 00:08:16,621 --> 00:08:17,455 Žinoma. 174 00:08:22,168 --> 00:08:23,753 Taip, ačiū. 175 00:08:23,837 --> 00:08:24,671 Taip, iki. 176 00:08:25,296 --> 00:08:27,257 Susisiekiau su stambaus paciento, 177 00:08:27,340 --> 00:08:29,384 kurį Abotas nuvežė į Presbį, seserimi. 178 00:08:29,467 --> 00:08:33,054 Ji Arizonoje, bet nori su juo pasikalbėti, kai jis grįš. 179 00:08:33,847 --> 00:08:34,806 Tai gera žinia. 180 00:08:34,889 --> 00:08:36,933 Kaip manai, kada tai galėtų būti? 181 00:08:37,017 --> 00:08:39,144 Priklausys nuo situacijos Presbyje. 182 00:08:39,227 --> 00:08:41,479 -Jei panašiai kaip čia, kas žino? -Taip. 183 00:08:42,938 --> 00:08:43,898 Pagalba pakeliui? 184 00:08:44,566 --> 00:08:46,317 Mažatikiai. Turit gumytę? 185 00:08:48,361 --> 00:08:49,904 Ačiū. Vis pametu. 186 00:08:51,823 --> 00:08:53,158 Tokia šūdina diena. 187 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 Maniau, prieš kelionę ramiai praslysiu. 188 00:08:55,785 --> 00:08:58,621 Dievas į sunkiausias kovas siunčia stipriausius savo karius. 189 00:08:58,705 --> 00:09:01,041 Dana, yra laisva palata? Čia mano sesuo. 190 00:09:01,124 --> 00:09:03,293 Jai labai skauda, mums reikia lovos. 191 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 Mano vardas Beka, o ne „mano sesuo“. 192 00:09:05,170 --> 00:09:09,716 Atsiprašau, taip. Dana, dr. Robi, čia mano... Beka. 193 00:09:10,341 --> 00:09:12,594 -Malonu susipažinti. -Jūs – dr. Robis? 194 00:09:13,303 --> 00:09:14,179 Šaunu. 195 00:09:14,262 --> 00:09:16,598 Centrinę 7-ą ką tik išvalė. Galiu ką pasiūlyti? 196 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 Ne, ačiū. 197 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 Palauk, Beka, ateik čia. 198 00:09:24,272 --> 00:09:26,441 Čionai. Eisime čia. 199 00:09:28,485 --> 00:09:32,113 Gerai, reikės nusirengti ir apsivilkti chalatą, 200 00:09:32,197 --> 00:09:33,698 turėtų būti ant lovos. 201 00:09:33,782 --> 00:09:36,493 Tada atliksim vertinimą ir surinksim duomenis. 202 00:09:36,576 --> 00:09:39,913 Užduosime daug, daug klausimų. 203 00:09:39,996 --> 00:09:43,415 -Tada fizinė apžiūra. -Mel, esu buvusi pas gydytoją. 204 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 Tiesa. Atleisk. 205 00:09:46,836 --> 00:09:49,380 Tiesiog noriu viską atlikti teisingai. 206 00:09:53,885 --> 00:09:55,470 Ar turi atsiliepti? 207 00:09:55,553 --> 00:09:57,847 Ne, tai priminimas 208 00:09:57,931 --> 00:10:00,308 apie susitikimą, kurį turiu po 15 min. 209 00:10:00,391 --> 00:10:01,935 Turi eiti? 210 00:10:03,228 --> 00:10:05,063 Pirmiau pasirūpinkime tavimi. 211 00:10:05,146 --> 00:10:07,524 Apsirenk chalatą, būsiu už užuolaidos. 212 00:10:07,607 --> 00:10:08,441 Gerai. 213 00:10:10,276 --> 00:10:11,111 Gerai. 214 00:10:21,871 --> 00:10:23,915 Tavo didysis prizas. 215 00:10:24,999 --> 00:10:27,877 Kiek žalumos, mažuti! 216 00:10:29,087 --> 00:10:30,213 Sukčė. 217 00:10:31,172 --> 00:10:33,508 Manai, nežinau, kad gavai vidinės informacijos 218 00:10:33,591 --> 00:10:34,926 iš Rosos iš Vestbridžo? 219 00:10:37,137 --> 00:10:38,388 Ką ji sako? 220 00:10:38,972 --> 00:10:40,723 Fakse užstrigo popierius. Nervina. 221 00:10:43,017 --> 00:10:45,061 -Už kiek laikysi liežuvį už dantų? -Už pusę. 222 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 -30 procentų. -40. 223 00:10:47,313 --> 00:10:48,148 Sutarta. 224 00:10:49,774 --> 00:10:50,984 -Gal pabandyti? -Ne. 225 00:10:51,776 --> 00:10:53,570 -Ne, valio! -Turiu. 226 00:10:58,658 --> 00:11:01,119 -Ką rašo? -„Pakeiskite dažus.“ Mes gyvename pragare. 227 00:11:01,202 --> 00:11:04,038 -Kur galime jų gauti? -1988-uosiuose. Esate tokius matę? 228 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 Tiesą sakant, ne. 229 00:11:05,957 --> 00:11:07,667 Kaip pristatysime tyrimus? 230 00:11:07,750 --> 00:11:09,502 Senamadišku būdu... bėgomis. 231 00:11:09,836 --> 00:11:12,755 Paklausiu, ar gali skirti porą registratorių iš viršaus. 232 00:11:17,468 --> 00:11:20,096 Kada diagnozavo policistinių kiaušidžių sindromą? 233 00:11:20,180 --> 00:11:23,016 -Praėjusią vasarą. -Tada ir prasidėjo simptomai? 234 00:11:23,099 --> 00:11:25,435 Ne, daug metų skaudėjo, 235 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 svyravo hormonai, mėnesinės nebuvo reguliarios. 236 00:11:27,896 --> 00:11:31,065 Galiausiai diagnozavo, kai perėjau pas ginekologę, kuri manęs klausė. 237 00:11:31,733 --> 00:11:34,569 Diagnozei nustatyti gali prireikti laiko. 238 00:11:35,403 --> 00:11:37,655 Skamba kaip pasiteisinimas tingiam gydymui. 239 00:11:38,615 --> 00:11:40,783 Nepadeda, kad kai kurie iš jūsų neklauso moterų, 240 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 jau nekalbu apie tamsiaodes. 241 00:11:43,286 --> 00:11:44,662 Nebuvo lengva. 242 00:11:44,746 --> 00:11:45,955 Kaip skausmas dabar? 243 00:11:46,539 --> 00:11:47,624 -Geriau. -Ką jai davė? 244 00:11:47,707 --> 00:11:49,042 „Toradol“ į raumenį. 245 00:11:49,709 --> 00:11:52,086 Jums yra darę transvaginalinį ultragarsą? 246 00:11:52,587 --> 00:11:54,297 Jau pamečiau skaičių, kiek kartų. 247 00:11:54,380 --> 00:11:56,549 Jei galite, pasislinkite į apačią, 248 00:11:56,633 --> 00:11:59,510 bus paprasčiau užkelti kojas ant atramų. 249 00:11:59,594 --> 00:12:01,763 Taip... tvarka. 250 00:12:10,438 --> 00:12:11,856 Gerai, pradėsiu. 251 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 Šaltas gelis, jausite spaudimą. 252 00:12:18,071 --> 00:12:18,905 Gerai. 253 00:12:20,490 --> 00:12:24,744 Negimdinis nėštumas mažai tikėtinas, nes nėštumo testas buvo neigiamas. 254 00:12:25,328 --> 00:12:28,331 -Tikiuosi, vieną dieną bus teigiamas. -Bandote? 255 00:12:28,414 --> 00:12:31,042 Šiuo metu – ne. Vestuvės rugsėjį. 256 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 -Sveikinu. -Gerai. 257 00:12:35,463 --> 00:12:38,049 Keletas cistelių, to ir reikėjo tikėtis, 258 00:12:38,132 --> 00:12:41,386 bet yra viena didelė, maždaug penkių centimetrų. 259 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 Mano ginekologė ją stebi. 260 00:12:45,139 --> 00:12:49,018 Yra laisvo skysčio, kuris blokuoja kraujotaką kiaušidėje. 261 00:12:49,102 --> 00:12:51,354 Raudona spalva – arterija, mėlyna – vena. 262 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 Gerai, atrodo gerai. Ištrauksiu. 263 00:12:56,150 --> 00:12:57,151 -Atsiprašau. -Gerai. 264 00:12:59,237 --> 00:13:02,282 Grįšime, kai gausime kraujo tyrimų rezultatus. 265 00:13:05,368 --> 00:13:06,452 Na, ką manai? 266 00:13:06,536 --> 00:13:08,955 Turbūt iš cistos nutekėjo skysčio, 267 00:13:09,038 --> 00:13:12,125 jis sukėlė skausmą, kuris sumažėjo nuo nesteroidinių vaistų. 268 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Koks planas? 269 00:13:13,418 --> 00:13:14,961 Išleisti su „Naproxen“? 270 00:13:15,878 --> 00:13:19,674 Nemanai, kad jos gydytojai anksčiau taip ir darydavo? 271 00:13:19,757 --> 00:13:22,260 Sakė, jaučiasi geriau. Atlaisvintume lovą. 272 00:13:22,844 --> 00:13:24,053 Apžiūroje atrodė nekaip, 273 00:13:24,137 --> 00:13:27,056 o skausmas buvo daug stipresnis nei ankstesnių epizodų metu. 274 00:13:27,140 --> 00:13:29,350 -Manau, kurį laiką stebėsime. -Gerai. 275 00:13:30,601 --> 00:13:33,313 Pone Grynai, čia dr. Mohan ir gydytojas-studentas Ogilvis. 276 00:13:34,689 --> 00:13:36,566 Galite papasakoti apie šonkaulių skausmą? 277 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Kaip dar vieno akmens. 278 00:13:38,860 --> 00:13:40,695 -Esat turėjęs anksčiau? -„Dar vieno“, 279 00:13:40,778 --> 00:13:42,655 tai reiškia papildomą tokį pat daiktą. 280 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 Mokau anglų kalbą „Point Park“. 281 00:13:46,951 --> 00:13:49,787 Pažįstama. Mano tėtis – vidurinės anglų k. mokytojas. 282 00:13:51,873 --> 00:13:54,334 Jūs pasukot į mediciną. Jis turbūt labai didžiuojasi. 283 00:13:55,752 --> 00:13:56,878 Reikėtų jo paklausti. 284 00:13:57,378 --> 00:14:01,257 Grįžtant prie skausmo, ar esate jautęs tokį anksčiau? 285 00:14:01,341 --> 00:14:05,303 Jis toks kaip visada. Kairįjį inkstą pradėjo skaudėti apie 22 val. vakar. 286 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 Karščiuojate? Kraujas šlapime? 287 00:14:06,971 --> 00:14:10,850 Nekarščiuoju. Šlapimas šiek tiek tamsesnis nei įprastai. 288 00:14:10,933 --> 00:14:12,935 Dėl dehidratacijos gali susidaryti akmenų. 289 00:14:13,019 --> 00:14:14,520 Pasilenkite į priekį. 290 00:14:14,604 --> 00:14:16,314 Patikrink, ar nėra CVA jautrumo. 291 00:14:16,397 --> 00:14:17,231 Gerai. 292 00:14:19,317 --> 00:14:21,110 Praneškite, jei skaudės. 293 00:14:24,030 --> 00:14:25,156 -Atsiprašau. -Taip. 294 00:14:25,239 --> 00:14:27,241 Užsakysime vaistų ir atliksime tyrimus. 295 00:14:32,497 --> 00:14:34,332 Šlapimas, kraujas, ultragarsas, 296 00:14:34,415 --> 00:14:36,709 patikrinti, ar nėra hidronefrozės, ir „Ketorolac“. 297 00:14:36,793 --> 00:14:37,960 -Gerai. -Gerai. 298 00:14:44,092 --> 00:14:47,428 -Tikrai pasodinai dirbti. -Šiandien įtempta diena, dr. Barkeri. 299 00:14:47,512 --> 00:14:48,346 Vadink mane Niku. 300 00:14:51,099 --> 00:14:53,601 -Kas čia? -Atsivedžiau radiologinį pas mus. 301 00:14:53,684 --> 00:14:57,021 Dr. Barkeris, Nikas, tuoj pateiks šlapius rezultatus. 302 00:14:57,105 --> 00:14:58,356 -Gera mintis. -Ačiū. 303 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 -„Šlapius“? -Ar kada lankei fotografijos kursus? 304 00:15:01,776 --> 00:15:03,111 Taip, vidurinėje. 305 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Prieš skaitmenines technologijas, 306 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 rentgeno nuotraukos buvo ryškinamos tamsioje patalpoje. 307 00:15:07,532 --> 00:15:08,741 Todėl „šlapi“ rezultatai. 308 00:15:09,575 --> 00:15:10,618 Šaunu. 309 00:15:10,701 --> 00:15:12,203 Jis užima daug vietos. 310 00:15:13,955 --> 00:15:15,832 Gavom žinių iš Dilano apie kūdikį. 311 00:15:15,915 --> 00:15:18,835 Vaiko teisės paprašė skubios globos leidimo. 312 00:15:18,918 --> 00:15:21,379 Kai gausime teismo nutartį, galėsime perduoti globai. 313 00:15:21,462 --> 00:15:22,755 Man patinka fotografija. 314 00:15:23,923 --> 00:15:26,342 -Jėzau. -Dr. Robi, galėčiau minutėlei pasiskolint? 315 00:15:26,426 --> 00:15:27,718 Žinoma. Kuo galiu padėti? 316 00:15:27,802 --> 00:15:28,845 Jai skauda pilvą, 317 00:15:28,928 --> 00:15:31,848 -bet tai gali būti daug dalykų. -Gerai, kvėpuok. 318 00:15:32,348 --> 00:15:34,016 Ieškau dr. Mel King. 319 00:15:34,600 --> 00:15:35,435 Taip? 320 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 Morgan Stails, ligoninės advokatė. 321 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 Atėjau palydėti duoti parodymus. 322 00:15:41,858 --> 00:15:42,692 Dabar? 323 00:15:43,651 --> 00:15:46,154 Morgan, galiu akimirkai pasiskolinti dr. King? 324 00:15:46,946 --> 00:15:47,780 Žinoma. 325 00:15:50,283 --> 00:15:53,411 -Viskas bus gerai. -Negaliu eiti dabar dėl Bekos. 326 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 Turbūt neturėtum rūpintis Beka. 327 00:15:55,746 --> 00:15:57,540 Nekokia mintis rūpintis šeimos nariais. 328 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 Sunku išlikti objektyviam. 329 00:15:59,167 --> 00:16:01,377 Pažiūrėkim, kas laisvas. Ei, ar tu laisva? 330 00:16:01,878 --> 00:16:03,463 Ar kas nors tikrai laisvas? 331 00:16:04,714 --> 00:16:05,548 Tik ne rezidentė. 332 00:16:07,091 --> 00:16:08,468 Kaip tik tavęs ieškojome. 333 00:16:08,551 --> 00:16:09,886 -Kažko reikia? -Taip? 334 00:16:11,220 --> 00:16:15,057 Žinoma, dr. King sesei skauda pilvą. Dabar atvejis tavo. 335 00:16:15,641 --> 00:16:18,478 Gali paimti likusius jos pacientus, kol ji duos parodymus. 336 00:16:18,561 --> 00:16:20,396 Kaip pasivysiu su istorijomis, 337 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 jei kompiuteriai neveikia? 338 00:16:22,565 --> 00:16:23,941 Kaip ir visi, 339 00:16:24,025 --> 00:16:26,068 gali baigti istorijas, kai baigsi pamainą. 340 00:16:27,069 --> 00:16:28,112 Smagumėlis. 341 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 -Labas, Beka. -Labas. 342 00:16:35,077 --> 00:16:37,705 Čia dr. Langdonas. Jis tavimi pasirūpins. 343 00:16:37,788 --> 00:16:40,917 Jūsų plaukai labai gražūs, dr. Langdonai. 344 00:16:42,001 --> 00:16:42,835 Ačiū. 345 00:16:43,503 --> 00:16:45,963 Mel, gal galėtum išjungti šviesas išeidama? 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,590 Žinoma. 347 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 Grįšiu, kai tik baigsiu. 348 00:16:51,344 --> 00:16:53,054 Jei ką, drąsiai skambink, 349 00:16:53,137 --> 00:16:55,806 -nes galiu ateiti... -Nesijaudink. Beka gerose rankose. 350 00:16:56,682 --> 00:16:57,517 Žinau. 351 00:16:58,518 --> 00:16:59,352 Gerai. 352 00:17:07,318 --> 00:17:09,779 Mel apie tave gražiai atsiliepia. 353 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Gerai. 354 00:17:15,409 --> 00:17:17,369 Pasakyk, kodėl šiandien esi čia. 355 00:17:17,453 --> 00:17:18,538 Man skauda pilvą. 356 00:17:19,163 --> 00:17:20,830 Tau skauda pilvą? Kur? 357 00:17:20,915 --> 00:17:22,959 Štai čia. 358 00:17:23,041 --> 00:17:27,588 Gerai. Ar jauti dar ką nors, ar tik skauda pilvą? 359 00:17:27,672 --> 00:17:29,632 Peršti, kai šlapinuosi. 360 00:17:30,341 --> 00:17:34,637 Kartais, kai taip nutinka, moterys jaučia, kad joms reikia nuolat šlapintis. 361 00:17:34,720 --> 00:17:36,264 -Ar tu taip jautiesi? -Taip. 362 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 -Kas nutinka, kai nueini? -Beveik nieko neišbėga. 363 00:17:40,935 --> 00:17:42,186 Taip ir maniau. 364 00:17:42,270 --> 00:17:44,313 Tikrai? Iš kur žinai? 365 00:17:45,314 --> 00:17:47,608 Mačiau daug pacientų su tais pačiais simptomais. 366 00:17:47,692 --> 00:17:50,027 -Taigi, tai normalu? -Taip, visiškai normalu. 367 00:17:50,945 --> 00:17:52,113 Bet reikia sutvarkyti. 368 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 Gerai. 369 00:18:00,496 --> 00:18:01,581 Sveiki. 370 00:18:01,664 --> 00:18:02,748 Kaip laikotės, Rokse? 371 00:18:03,708 --> 00:18:05,459 -Šiek tiek geriau. -Taip? 372 00:18:05,960 --> 00:18:07,128 Reikia daugiau morfino? 373 00:18:13,884 --> 00:18:16,387 Visą šį laiką man skaudėjo, mano meile. 374 00:18:17,263 --> 00:18:18,431 Kodėl man nesakei? 375 00:18:20,266 --> 00:18:21,892 Nenorėjau, kad nerimautumėte. 376 00:18:24,186 --> 00:18:25,896 Daugiau nebegaliu apsimetinėti. 377 00:18:27,815 --> 00:18:30,276 Mama, lauke taip karšta, ledai tirpsta. 378 00:18:32,111 --> 00:18:32,945 Mes... 379 00:18:34,155 --> 00:18:35,656 Nusprendėme pasilepinti. 380 00:18:37,074 --> 00:18:38,242 Oho. Taip. 381 00:18:39,410 --> 00:18:40,286 Atrodo nuostabiai. 382 00:18:40,369 --> 00:18:42,872 Gerai, nuo kokio skonio pradėsim? 383 00:18:42,955 --> 00:18:44,582 Nuo karamelės, mamos mėgstamiausių. 384 00:18:46,292 --> 00:18:47,918 Reikės daug daugiau servetėlių. 385 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Nemandagu. 386 00:19:04,810 --> 00:19:06,145 Nevarvink seilės. 387 00:19:07,647 --> 00:19:08,689 Kaip čia sekasi? 388 00:19:09,357 --> 00:19:10,858 Langonas puikiai ja rūpinasi. 389 00:19:10,941 --> 00:19:12,652 Dar septynis turiu užsakyti, 390 00:19:12,735 --> 00:19:14,528 bet dr. Nikas užlaiko aparatą. 391 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 Ar aparato priekyje nėra USB prievado? 392 00:19:18,282 --> 00:19:21,077 Negalime atsisiųsti nuotraukų į kompiuterį 393 00:19:21,160 --> 00:19:22,620 ir peržiūrėti be interneto? 394 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 -Taip. -Taip, pamiršau apie tai. 395 00:19:25,081 --> 00:19:27,500 Ar jis padeda, ar tik blaško dėmesį? 396 00:19:27,583 --> 00:19:30,211 Atsisiųskime jas ir pereikime prie laukiančių rentgeno. 397 00:19:30,294 --> 00:19:33,089 Puiku, jau baigiau. Grįšiu, kai bus paruošta kita partija. 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Dr. Robi, atvyko vaiko be pirštų 399 00:19:35,299 --> 00:19:36,884 iš centrinės 12-os globėja. 400 00:19:36,967 --> 00:19:39,345 Ačiū, Oliv. Pakviesi ir dr. Santos? 401 00:19:39,428 --> 00:19:41,222 -Gerai. -Kas pietinėje 22-oje? 402 00:19:41,305 --> 00:19:42,932 Niekas. Galvos skausmas išrašytas. 403 00:19:43,015 --> 00:19:45,351 -Pasakyk tai moteriai ant lovos. -Kokiai moteriai? 404 00:19:45,434 --> 00:19:49,188 Ką tik bandžiau ten paguldyti pacientą su hematurija, bet užimta. 405 00:19:49,271 --> 00:19:50,314 Pietinė 22-a? 406 00:19:50,398 --> 00:19:51,899 -Taip. -Tai mano pacientė. 407 00:19:51,982 --> 00:19:54,068 Tai kodėl ji ne ant lentos? 408 00:19:55,027 --> 00:19:57,488 Turėtų būti. Oliv ją atvežė iš apžiūros. 409 00:19:57,571 --> 00:19:59,407 Aš ją iškart paėmiau. Maniau, ji užrašė. 410 00:19:59,490 --> 00:20:01,492 Turėjai patikrinti. Turėjai įsitikinti. 411 00:20:01,575 --> 00:20:03,369 Nieko neužrašiau, tą daro slaugytojai. 412 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Turim prisidėti visi. 413 00:20:05,287 --> 00:20:07,665 Nėra laisvų palatų. Palik hematuriją prie sienos. 414 00:20:07,748 --> 00:20:08,708 Kas tavo pacientė? 415 00:20:09,208 --> 00:20:11,377 Ponia Burns, ją pykina. Užsakiau tyrimus. 416 00:20:11,460 --> 00:20:13,337 -Su kuo tu? -Man reikia pristatyti atvejį. 417 00:20:13,421 --> 00:20:16,173 Paskubėk. Susirask žmogų, prie kurio pavardės yra „dr“. 418 00:20:18,676 --> 00:20:20,010 O Dieve, vaikai. 419 00:20:22,596 --> 00:20:26,559 -Sveiki. Dr. Robis. Čia dr. Santos. -Šantal. 420 00:20:26,642 --> 00:20:28,352 Kaip laikotės? Rūpinamės jūsų broliu. 421 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 Ar jūs – teisėta Džudo globėja? 422 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 Taip. Mūsų tėvų nėra. 423 00:20:34,191 --> 00:20:36,402 -Ar jam viskas bus gerai? -Jam labai pasisekė. 424 00:20:36,485 --> 00:20:39,613 Jis neteko ketvirto ir penkto nedominuojančios rankos pirštų, 425 00:20:39,697 --> 00:20:42,283 bet jei jis nebūtų išmetęs petardos, būtų daug blogiau. 426 00:20:42,366 --> 00:20:44,118 Jis prarado pirštus nuo petardos? 427 00:20:45,369 --> 00:20:47,121 Ar jis galės valdyti ranką? 428 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Taip, jam liko trys svarbiausi pirštai, 429 00:20:49,874 --> 00:20:51,208 ir jie visiškai funkcionuoja. 430 00:20:51,292 --> 00:20:54,086 Jam reikės operacijos viską išvalyti, bet turėtų gerai užgyti. 431 00:20:54,920 --> 00:20:57,882 -Ką, po velnių, sau galvojai? -Atsiprašau. 432 00:20:57,965 --> 00:21:00,885 Aleksas paprašė užeiti. Jo broliai turėjo krūvą... 433 00:21:00,968 --> 00:21:04,013 Argi nesakiau tau laikytis atokiau nuo tų berniukų? 434 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 O dabar žiūrėk! 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,224 Manai, norėjau susisprogdinti ranką? 436 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 -Tuomet turi manęs klausyti. -Tu man ne mama! 437 00:21:09,852 --> 00:21:13,481 -Manai, noriu būti tavo mama? -Gal išeikime už durų? 438 00:21:18,152 --> 00:21:20,738 Žinau, kad daug streso. 439 00:21:20,821 --> 00:21:23,908 -Jis vos neteko rankos dėl savo kvailumo. -Jis tikrai mielas vaikas. 440 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Buvo. 441 00:21:24,909 --> 00:21:26,702 Taip pat radome kai ką jo kraujyje. 442 00:21:27,745 --> 00:21:30,414 -Ką? -Jo kraujyje yra 0,08 promilės alkoholio. 443 00:21:32,500 --> 00:21:33,584 Jis buvo girtas? 444 00:21:33,667 --> 00:21:35,419 Ar jūs rimtai? 445 00:21:35,503 --> 00:21:37,463 -Ar jis reguliariai geria? -Ne. 446 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Nežinau. 447 00:21:41,091 --> 00:21:44,261 Mūsų daugiabučio berniukai daro labai blogą įtaką. 448 00:21:45,095 --> 00:21:47,723 -Jam tik 12-a. -Tai mus ir kelia nerimą. 449 00:21:47,807 --> 00:21:51,185 Alkoholis kraujyje reiškia soc. tarnybos iškvietimą nedelsiant. 450 00:21:51,852 --> 00:21:54,563 -Paimsit mano brolį? -Tai įvertinimas, siekiant nustatyti, 451 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 ar sužalojimas ir gėrimas yra priežastis įsikišti. 452 00:21:57,316 --> 00:21:59,485 -Neleisiu mūsų išskirti! -Privalome... 453 00:22:09,787 --> 00:22:11,831 58 m. moteris, kurią pykina, kartą vėmė, 454 00:22:11,914 --> 00:22:13,958 valgė šiltų bulvių salotų. 455 00:22:14,041 --> 00:22:15,543 Gerai hidratuota, pilvas ramus, 456 00:22:15,626 --> 00:22:17,711 tik šiek tiek išsipūtęs ir jautrus. 457 00:22:17,795 --> 00:22:19,839 Buvo užkietėję viduriai. Daviau „Zofran“. 458 00:22:19,922 --> 00:22:22,925 -Laukiu tyrimų ir pilvo rentgeno. -Gerai, pažiūrėkime. 459 00:22:23,008 --> 00:22:26,679 Gerai. Sveiki, ponia Burns. Čia dr. Vitakeris. Kaip jaučiatės? 460 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Ponia Burns? 461 00:22:30,182 --> 00:22:32,309 Ponia Burns, galite atsimerkti? 462 00:22:32,393 --> 00:22:34,061 Prieš tai ji buvo pabudusi ir budri. 463 00:22:34,144 --> 00:22:37,147 Gerai, šilta. Siūlinis pulsas. 464 00:22:37,231 --> 00:22:40,985 -Pilvas labiau išsipūtęs. -Gerai, agoninis kvėpavimas. 465 00:22:41,068 --> 00:22:42,820 -Ji vos kvėpuoja. -Gana kietas. 466 00:22:42,903 --> 00:22:46,031 Perla, reikia gaivinimo vežimėlio. Gali pakviesti ką iš kvėpavimo? 467 00:22:46,115 --> 00:22:47,992 -Atitrauk lovą intubacijai. -Taip. 468 00:22:48,659 --> 00:22:50,035 Galiu pasišalinti. 469 00:22:51,954 --> 00:22:54,331 -Kas yra? -Hipotenzija. Ūmus pilvas. 470 00:22:54,415 --> 00:22:56,292 -Kvėpavimo takai. -Surasiu „GlideScope“. 471 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Nėra laiko. Prijungsime prie vežimėlio. Vitakeri, tu. 472 00:22:59,128 --> 00:23:02,006 -Pats dariau nedaug. -Reikia daugiau. Indukcinis tinklas. 473 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Šimtą ketamino, 80 roko. 474 00:23:03,966 --> 00:23:05,593 Džavadi, kokia istorija? 475 00:23:06,802 --> 00:23:09,430 Atvyko su lengvu pilvo skausmu. Būklė pablogėjo. 476 00:23:11,599 --> 00:23:14,059 PV 122, AKS 98, sistolinis. 477 00:23:14,143 --> 00:23:16,687 -Duokim dar 500 ml. -Elektros šoką? 478 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 Gal. Po intubacijos. Patikrink šviesą. Patikrink balioną. 479 00:23:19,732 --> 00:23:21,984 Džavadi, AP elektrodus, jei prireiktų. 480 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 Normali EKG apžiūroje. Nebuvo PV. 481 00:23:24,236 --> 00:23:25,988 Turbūt tai dėl būklės sukelto streso. 482 00:23:26,572 --> 00:23:27,907 Gerai. Paverskime ją. 483 00:23:27,990 --> 00:23:29,742 -Ar atėjo kokie tyrimai? -Nemanau. 484 00:23:29,825 --> 00:23:30,910 Ko dar reikia? 485 00:23:32,036 --> 00:23:34,914 Kraujo kultūrų. Laktato, du litrus Ringerio, 3,375 piptazo. 486 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Gerai, ji suglebusi. Vitakeri, pažiūrėk. 487 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 Gerai. 488 00:23:46,759 --> 00:23:49,553 Sveiki, dr. Santos. Čia gydytoja-studentė Kvan. 489 00:23:49,637 --> 00:23:51,138 Kaip jaučiatės po dulksnos? 490 00:23:51,221 --> 00:23:52,765 Geriau nei prieš valandą. 491 00:23:53,182 --> 00:23:55,351 Patikrinsime gyvybines funkcijas. 492 00:23:57,853 --> 00:24:01,982 Temperatūra yra 37,8, o pulsas – 96. 493 00:24:02,066 --> 00:24:04,985 Gerai, nukrito nuo 38,6 ir 120. Labai gerai. 494 00:24:06,362 --> 00:24:07,947 Buvot karštyje su kostiumu? 495 00:24:08,656 --> 00:24:12,576 -Taip, su maždaug 18 000 draugų. -Buvot „Anthrocon“? 496 00:24:13,702 --> 00:24:14,745 Kas tai? 497 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 Kasmetinis Pitsbergo „furių“ suvažiavimas. Vykstu kasmet. 498 00:24:18,791 --> 00:24:19,667 Esi buvusi? 499 00:24:20,834 --> 00:24:22,294 Ne mano tipo renginys. 500 00:24:23,253 --> 00:24:27,716 Taip, „furiai“ turi blogą reputaciją, bet bendruomenėje yra puikių žmonių. 501 00:24:27,800 --> 00:24:30,636 Kūrybingų, draugiškų, linksmų. 502 00:24:31,553 --> 00:24:33,639 Pernai ten susipažinau su savo mergina. 503 00:24:34,556 --> 00:24:35,641 Kaip miela. 504 00:24:35,724 --> 00:24:37,935 Ji suteikė man vilties po pažinčių programėlių. 505 00:24:38,769 --> 00:24:40,980 Smagu, kad galima susipažinti realiame gyvenime. 506 00:24:41,063 --> 00:24:43,357 Nerekomenduočiau, ypač darbe. 507 00:24:44,900 --> 00:24:46,860 Užsuk šį savaitgalį į „Anthrocon“. 508 00:24:48,153 --> 00:24:51,949 -Ar jai nereikia kailinio kostiumo? -Manau, būtum gera drakonė. 509 00:24:56,078 --> 00:24:58,372 Aš viduje. Pumpuok. 510 00:25:00,165 --> 00:25:01,000 Taip, pumpuok. 511 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Be vaizdo įrašo buvo sunkiau. 512 00:25:04,503 --> 00:25:05,963 Ne visada turėsi vaizdo įrašą. 513 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 PV dabar 152. Kraujospūdis nukrito, 76/44. 514 00:25:08,632 --> 00:25:10,175 Džavadi. Sinchronizavimo režimas. 515 00:25:10,259 --> 00:25:12,386 Džavadi, sinchronizavimo režimas, 200. 516 00:25:13,637 --> 00:25:15,389 Gera iškvepiamo banga. 517 00:25:15,472 --> 00:25:17,558 Gerai. Kvėpavimas skamba abipusiai. 518 00:25:19,143 --> 00:25:21,228 Įkrauta kardioversijai. Atsitraukit. 519 00:25:25,733 --> 00:25:27,401 -Normalus sinusinis. -Normalus radialinis. 520 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 Gerai. Daugiau skysčių. Pažiūrėsim, ką sako tyrimai. 521 00:25:35,159 --> 00:25:35,993 Šaunu. 522 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 Tikrai šaunu. 523 00:25:39,079 --> 00:25:42,332 -Ką užsakei? -BKT, arterinio biocheminius. 524 00:25:42,416 --> 00:25:44,710 -Kažkas turėtų būti grįžę. -Fakse baigėsi dažai. 525 00:25:44,793 --> 00:25:47,379 -Patikrinkite segtuvą. -22-ame skyrelyje segtuvo nėra. 526 00:25:47,463 --> 00:25:48,589 Gal užsakymų lentynoje. 527 00:25:49,882 --> 00:25:53,260 -Čia taip pat nieko nėra. -Kur Kler Burns segtuvas? 528 00:25:53,343 --> 00:25:54,178 TYRIMŲ LAPELIAI 529 00:25:55,929 --> 00:25:58,974 Kler Burns, užsakymas. Nepaimtas ir neišsiųstas į laboratoriją. 530 00:25:59,058 --> 00:26:01,643 Nes jos nebuvo ant lentos. Slaugytojos dirba zonomis. 531 00:26:01,727 --> 00:26:03,854 Jei paciento nėra ant lentos, jis neegzistuoja. 532 00:26:03,937 --> 00:26:05,147 Tai jie nepadarė rentgeno? 533 00:26:05,230 --> 00:26:07,399 Rentgeno dėžutė tuščia, reiškia, kad padarė. 534 00:26:07,483 --> 00:26:10,903 -Tada jis nešiojamajame aparate. -Mačiau, jį vežė į šiaurinę. 535 00:26:12,196 --> 00:26:13,322 -Ačiū, Dana. -Prašom. 536 00:26:14,073 --> 00:26:15,699 Ei, Keni. Gali luktelėti? 537 00:26:15,783 --> 00:26:18,035 Jei reikia rentgeno, užpildykit formą. 538 00:26:18,118 --> 00:26:19,411 Ar padarei nuotrauką 22-oje? 539 00:26:19,495 --> 00:26:20,746 Ne, gal padarė kas kitas? 540 00:26:20,829 --> 00:26:23,957 Gal gali paieškoti pacientės Burns? 541 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 -Šūdas. -Klasika. Riestinės užsisukimas. 542 00:26:31,590 --> 00:26:33,967 -Pilvaplėvės. -Jai kuo skubiau reikia operacijos. 543 00:26:41,850 --> 00:26:43,435 TUALETAS 544 00:26:43,519 --> 00:26:46,438 -Šlapime 3+ kraujo. -Nieko nuostabaus. 545 00:26:47,773 --> 00:26:51,360 Kraujo šlapalo azotas ir kreatininas normalūs. Inkstų nepakankamumo nėra. 546 00:26:51,443 --> 00:26:54,363 Gerai apžiūrėjau kairįjį inkstą. Lengva hidronefrozė. 547 00:26:54,446 --> 00:26:56,365 Atitinka šlapimtakių dieglius. 548 00:26:56,448 --> 00:26:59,201 -O likęs ultragarsas? -Normalus. 549 00:26:59,284 --> 00:27:01,787 Skausmas sumažėjo po 15 „Ketorolac“. 550 00:27:02,538 --> 00:27:04,540 Gali skirti dar 15 ir stebėti. 551 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Pasirašyk užsakymą. 552 00:27:11,922 --> 00:27:12,756 Ačiū. 553 00:27:13,757 --> 00:27:14,925 Kažkas neduoda ramybės? 554 00:27:15,843 --> 00:27:18,428 Prieš valandą apžiūrėjau nuolatinį pacientą. 555 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Jam apie 60 m., apsimeta sergantis, 556 00:27:20,347 --> 00:27:22,558 kad galėtų užsukti pasikalbėti, 557 00:27:22,641 --> 00:27:24,017 nes jaučiasi vienišas. 558 00:27:24,810 --> 00:27:26,353 Gal jis tave įsižiūrėjęs? 559 00:27:26,436 --> 00:27:28,647 Gal, bet susimąsčiau apie mamą. 560 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Ji turbūt tiesiog vieniša. 561 00:27:31,942 --> 00:27:32,776 Taip. 562 00:27:34,069 --> 00:27:37,614 Žinai, nuo skyrybų beveik neinu į pasimatymus. 563 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 Mokslai, vaikas, rezidentūra. 564 00:27:41,243 --> 00:27:43,287 Bet dabar jaučiuosi pasiruošusi. 565 00:27:43,370 --> 00:27:46,415 Ruošiausi ieškoti santykių grįžusi į Džersį, 566 00:27:46,498 --> 00:27:47,666 bet tai nebeaktualu. 567 00:27:48,500 --> 00:27:49,835 Gal laukiau per ilgai. 568 00:27:50,502 --> 00:27:51,336 Ko? 569 00:27:51,962 --> 00:27:52,838 Girdi? 570 00:27:54,089 --> 00:27:57,342 Skausminga tyla – mano mirštančių kiaušinėlių garsas. 571 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 Bėrimas iš 3-ios išrašytas. 572 00:28:04,224 --> 00:28:06,935 Studentas iš 10-os perkeltas į psichiatrinį. 573 00:28:07,019 --> 00:28:09,021 Akių insultas dabar RITS, 574 00:28:09,104 --> 00:28:12,399 o liežuvio įplyšimas 15-oje blaivosi prieš išrašant. 575 00:28:12,482 --> 00:28:14,151 Galėtų greičiau, reikia palatos. 576 00:28:14,234 --> 00:28:16,695 Gerai, pasiimsiu studentą ir išrašysiu daugiau. 577 00:28:16,778 --> 00:28:18,739 Tavęs netrikdo visas šis chaosas? 578 00:28:19,448 --> 00:28:22,409 -Kas per chaosas. -Jėzau, mums tavęs reikia. 579 00:28:24,578 --> 00:28:27,456 Monika Piters, čia mūsų naujoji vyr., dr. Al-Hašimi. 580 00:28:27,539 --> 00:28:29,208 -Sveika atvykusi. -Ačiū. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,543 Monika pensijoje, buvo registratorė. 582 00:28:31,627 --> 00:28:34,588 Ji geranoriškai sutiko padėti mums šventinę dieną. 583 00:28:34,671 --> 00:28:37,591 Atleista dėl skaitmeninės revoliucijos, ne pensijoje. 584 00:28:37,674 --> 00:28:40,552 Kaip dabar sekasi su tuo skaitmeniniu mėšlu? 585 00:28:40,636 --> 00:28:42,554 -Nekaip. -Būtent. 586 00:28:43,347 --> 00:28:46,308 Gerai. Kas tvarko segtuvus ir užsakymus? 587 00:28:46,391 --> 00:28:47,476 Mes. 588 00:28:47,559 --> 00:28:49,353 Kiek laiko dirbate registratoriais? 589 00:28:49,436 --> 00:28:51,438 Šiandien. Mes – medicinos padėjėjai. 590 00:28:52,022 --> 00:28:54,733 Tada eikit iš mano vietos ir darykit, ką mokat. 591 00:28:55,317 --> 00:28:58,445 Ir jokių asmeninių skambučių. Raudoni tik skubiems atvejams. 592 00:28:58,528 --> 00:29:00,948 -Čia juk ligoninė. -Perskambinsiu. 593 00:29:01,782 --> 00:29:03,158 -Turi gumytę? -Taip. 594 00:29:03,242 --> 00:29:06,453 Sveiki, Makida iš administracijos. Turiu naują ženklelį dr. Vitakeriui. 595 00:29:06,536 --> 00:29:07,496 Taip. 596 00:29:07,579 --> 00:29:09,998 -Perduosiu. -Girdėjau, reikia papildomų bėgikų? 597 00:29:10,082 --> 00:29:12,501 -Tu pačiu laiku. -Kokiu greičiu judi? 598 00:29:12,584 --> 00:29:14,169 -Bėgu maratonus. -Puiku. 599 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 Paimk mėginius ir nunešk į laboratoriją. 600 00:29:17,172 --> 00:29:19,925 -Noriu atsakymų kas 15 minučių. -Supratau. 601 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 Dirbu batų parduotuvėje Ouklande. 602 00:29:28,475 --> 00:29:31,603 -Visu etatu ir studijuoji? -Taip. Ir taip. 603 00:29:32,229 --> 00:29:33,480 Alegenio koledže. 604 00:29:33,563 --> 00:29:38,110 Ar Džiudas eina į vasaros mokyklą ar stovyklą, kol jūs darbe ar koledže? 605 00:29:40,279 --> 00:29:41,113 Neįperkam. 606 00:29:41,863 --> 00:29:45,033 Yra šeimos narių, kurie galėtų padėti, kai jūsų nėra? 607 00:29:46,034 --> 00:29:46,868 Ne. 608 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Norim padėti, bet negalime, jei nekalbėsit. 609 00:29:54,835 --> 00:29:57,296 Kitaip atimsit Džiudą ir atiduosit į globos namus? 610 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 Pažadėjau tėvams, kad taip nenutiks. 611 00:30:01,466 --> 00:30:03,427 Ar jūsų tėvai mirę? 612 00:30:03,510 --> 00:30:04,344 Ne. 613 00:30:05,095 --> 00:30:06,221 Kas jiems nutiko? 614 00:30:13,562 --> 00:30:16,023 Juos deportavo į Haitį prieš 9 mėnesius. 615 00:30:19,359 --> 00:30:22,612 Nuėjo į imigracijos bylos posėdį ir buvo sulaikyti. 616 00:30:24,906 --> 00:30:26,074 Buvau 2-ame kurse. 617 00:30:26,158 --> 00:30:28,243 Turėjau grįžti ir rūpintis broliu. 618 00:30:30,120 --> 00:30:30,954 Apgailestauju. 619 00:30:32,080 --> 00:30:34,916 Kitaip jam būtų tekę grįžti į Haitį. 620 00:30:36,710 --> 00:30:37,878 Jis ten nebuvęs. 621 00:30:39,004 --> 00:30:40,172 Mes abu gimėme čia. 622 00:30:44,134 --> 00:30:46,595 Mama taip džiaugėsi, kai įstojau. 623 00:30:47,429 --> 00:30:51,725 Ji taip sunkiai dirbo, kad sutaupytų mano mokslams. 624 00:30:52,642 --> 00:30:55,979 O dabar ji tenori, kad mano brolis baigtų vidurinę. 625 00:30:58,899 --> 00:31:02,277 Būti vyresne seserimi daug lengviau nei surogatine mama. 626 00:31:05,530 --> 00:31:08,700 Palikit mus minutėlei, pakviesiu, kai baigsime. 627 00:31:13,830 --> 00:31:15,749 Tikrai reikia įtraukti vaikų teises? 628 00:31:16,333 --> 00:31:19,336 Norėjai įtraukti šįryt dėl ašuonmetės ITP pacientės. 629 00:31:20,128 --> 00:31:22,422 Smurtas blogiau nei nepriežiūra. 630 00:31:23,006 --> 00:31:25,342 Negalime jos atskirti nuo brolio, tai neteisinga. 631 00:31:25,425 --> 00:31:27,761 Daug kas, kas nutinka šiems žmonėms, neteisinga. 632 00:31:33,767 --> 00:31:35,894 Kei, pacientė skundžiasi skausmu. 633 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Taip. 634 00:31:39,815 --> 00:31:42,275 Maja, kas vyksta? 635 00:31:42,359 --> 00:31:44,152 Vėl baisiai skauda. 636 00:31:44,236 --> 00:31:46,238 Džesi, gali pakviesti Vitakerį? 637 00:31:46,321 --> 00:31:48,365 -Kada prasidėjo? -Prieš 2 minutes. 638 00:31:48,448 --> 00:31:51,034 Duosime morfino, kad numalšintume įtampą. 639 00:31:51,118 --> 00:31:54,079 -Kiek skauda, nuo 1 iki 10? -12, žymiai blogiau. 640 00:31:54,162 --> 00:31:58,250 Vaistai pradės veikti, ir padėsime vėl užkelti kojas ant atramų, 641 00:31:58,333 --> 00:32:00,043 pažiūrėsim, kas vyksta. 642 00:32:06,299 --> 00:32:08,343 Turėjau paskambint vyrui sutikimo. 643 00:32:09,261 --> 00:32:11,430 -Gerai. -Operuos dr. Šamsi. 644 00:32:12,556 --> 00:32:14,975 Jei buvo pilvaplėvės požymių, kodėl nepakvietėt? 645 00:32:16,101 --> 00:32:18,103 Vėluota pristatyti. 646 00:32:18,895 --> 00:32:21,481 Rentgeną padarė prieš valandą. Kodėl niekas nepatikrino? 647 00:32:21,565 --> 00:32:23,316 Painiava dėl neveikiančių sistemų. 648 00:32:23,400 --> 00:32:25,527 Negavome ataskaitos. 649 00:32:25,610 --> 00:32:29,448 Prieš valandą būčiau sutvarkiusi per 60 sek. su tiesiosios vamzdeliu. 650 00:32:30,115 --> 00:32:31,533 Dabar reikia rimtos operacijos. 651 00:32:32,117 --> 00:32:32,951 Atsiprašau. 652 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 Neužtenka, nepokūdiki. Susimovei. 653 00:32:35,579 --> 00:32:37,914 Nepasitikėk niekuo, kai sistema neveikia. 654 00:32:39,875 --> 00:32:42,836 Per visą tą chaosą ji tiesiog buvo pražiūrėta. 655 00:32:45,088 --> 00:32:46,298 Ji beveik mirė. 656 00:32:48,425 --> 00:32:49,634 Galėjau ją nužudyti. 657 00:32:50,469 --> 00:32:52,721 -Vitakeri. Tavęs reikia 11-oje. -Ne. 658 00:32:54,181 --> 00:32:57,017 Pastebėjome laiku. Neleisime, kad pasikartotų. 659 00:33:11,072 --> 00:33:12,574 Princesė tavęs ieško. 660 00:33:13,533 --> 00:33:15,410 Kažką numykė apie Moniką, 661 00:33:15,494 --> 00:33:16,578 bet nesupratau. 662 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 Gerai, tuoj būsiu. 663 00:33:18,914 --> 00:33:20,123 Ei! 664 00:33:22,125 --> 00:33:23,835 Gerai padirbėjai su prievartos auka. 665 00:33:25,378 --> 00:33:27,422 Tai jūs nuostabiai su ja bendravote. 666 00:33:27,506 --> 00:33:29,299 Darome, ką galime, kad pasirūpintume 667 00:33:29,382 --> 00:33:31,801 traumą patyrusiais žmonėmis sunkiausiomis dienomis. 668 00:33:33,470 --> 00:33:35,805 Apie ką kalbėjote, kai išėjote? 669 00:33:36,806 --> 00:33:37,641 Aš... 670 00:33:39,059 --> 00:33:42,729 pasakiau, kad ateityje ji gali persigalvoti 671 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 dėl kaltinimų. 672 00:33:45,774 --> 00:33:47,442 Geriau turėti pasirinkimą. 673 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Sumanu. 674 00:33:52,906 --> 00:33:54,241 Visos dienos tokios? 675 00:33:54,324 --> 00:33:55,951 Apart kibernetinių atakų? 676 00:33:56,618 --> 00:33:57,452 Taip. 677 00:33:58,662 --> 00:34:01,790 Bet po kelių valandų baigsi pirmą iš daugelio. 678 00:34:03,166 --> 00:34:04,042 Didžiuokis tuo. 679 00:34:11,550 --> 00:34:13,760 Valgykite minkštą maistą. 680 00:34:13,842 --> 00:34:18,264 Bulvių košę, sriubą, makaronus su sūrius. 681 00:34:19,306 --> 00:34:21,476 Ruošiausi gaminti tavo mėgstamą pupelių padažą. 682 00:34:21,560 --> 00:34:24,478 -Kale, kaip miela. -Matai, aš miela. 683 00:34:25,647 --> 00:34:26,648 Ar jai galima? 684 00:34:27,524 --> 00:34:28,984 Taip. 685 00:34:29,067 --> 00:34:30,402 Jei tai valgoma šaukštu, 686 00:34:30,485 --> 00:34:33,530 o ne kažkas traškaus, kas galėtų patekti į žaizdą. 687 00:34:34,739 --> 00:34:36,699 Tai ją reikės maitinti šaukštu. 688 00:34:38,451 --> 00:34:40,036 Antibiotikai, triskart per dieną. 689 00:34:40,120 --> 00:34:42,205 Sugrįžkit po 2 dienų patikrinimui. 690 00:34:42,289 --> 00:34:43,831 Ikiukas, daktare. 691 00:34:46,293 --> 00:34:48,587 Tikrinu kiaušidės kraujotaką. 692 00:34:53,632 --> 00:34:54,509 Kažkas negerai? 693 00:34:54,592 --> 00:34:55,885 Protarpinis susisukimas. 694 00:34:56,511 --> 00:34:57,345 Kas tai? 695 00:34:58,096 --> 00:34:59,389 Išimsiu. 696 00:35:00,599 --> 00:35:01,891 Galite pasislinkti. 697 00:35:03,602 --> 00:35:07,897 Jūsų kiaušidė susisuko ir stabdo kraujo tekėjimą. 698 00:35:07,981 --> 00:35:09,816 Tai kelia skausmą. 699 00:35:10,317 --> 00:35:13,612 Sakėt, kad kraujotaka buvo gera. 700 00:35:13,695 --> 00:35:15,697 Kartais kiaušidė susisuka atsitiktinai. 701 00:35:17,324 --> 00:35:20,118 Tokiais atvejais skausmas gali užeiti ir praeiti. 702 00:35:21,286 --> 00:35:22,245 Galit tai sutvarkyti? 703 00:35:22,829 --> 00:35:24,581 -Operacija. -Operacija? 704 00:35:24,664 --> 00:35:28,126 Kiaušidę reikia atsukti ir prisiūti, 705 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 kad tai nepasikartotų. 706 00:35:30,045 --> 00:35:32,547 Jei pavyks greitai patekti į viršų, galime ją išsaugoti. 707 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 Galiu prarasti kiaušidę? 708 00:35:36,676 --> 00:35:40,055 -Ar galėsiu susilaukti kūdikio? -Ateityje neturėtų kilti problemų. 709 00:35:40,138 --> 00:35:43,808 Gerai, kad dr. Makei paliko jus priėmime stebėjimui, 710 00:35:43,892 --> 00:35:45,852 kad pastebėtume, jei skausmas atsinaujintų. 711 00:35:47,562 --> 00:35:48,480 Ačiū. 712 00:35:49,731 --> 00:35:50,940 Pasuksiu ginekologiniam. 713 00:35:51,024 --> 00:35:53,860 IŠRAŠYMAI 714 00:35:53,943 --> 00:35:55,695 Sveiki sugrįžę. Kaip kelionė? 715 00:35:55,779 --> 00:35:57,947 Kaip per sviestą. Presbyje gražu. 716 00:35:58,031 --> 00:35:59,991 Reiks pasiimti ten dieninių. 717 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Dr. Abotas linksmas. 718 00:36:02,702 --> 00:36:04,913 -Patikėkit, jo žavesys išblėsta. -Neišblėsta. 719 00:36:04,996 --> 00:36:06,164 Neseduotas? 720 00:36:06,247 --> 00:36:08,500 Daviau „Versed“ KT ir kelionei atgal, 721 00:36:08,583 --> 00:36:11,169 bet pamaniau, kad turės būti sąmoningas duoti sutikimą. 722 00:36:11,252 --> 00:36:13,296 -Sutikimą? -Taip, padėsime jums įsikurti. 723 00:36:13,380 --> 00:36:15,965 -Gali pakviesti Garsiją? -Dr. Robi? 724 00:36:16,049 --> 00:36:17,717 -Susitvarkysi? -Žinai, kad taip. 725 00:36:17,801 --> 00:36:18,635 Taip. 726 00:36:19,260 --> 00:36:20,261 Gerai, Hauardai. 727 00:36:21,388 --> 00:36:24,432 Noriu aptarti tavo pacientę su riestinės užsisukimu. 728 00:36:25,225 --> 00:36:27,143 -Baigiau su vaiko sese. -Ir? 729 00:36:27,227 --> 00:36:29,396 Ji atsakinga ir gera globėja. 730 00:36:29,479 --> 00:36:31,856 Nėra dėl ko kreiptis į vaiko teises. 731 00:36:31,940 --> 00:36:34,818 -Gerai. -Nes jis ligoninėje operacijai, 732 00:36:34,901 --> 00:36:36,653 bet kitą savaitę jie užsuks į namus, 733 00:36:36,736 --> 00:36:38,321 kad įvertintų buto saugumą 734 00:36:38,405 --> 00:36:41,157 ir ar Šantal gali jį globoti kartu su kitomis pareigomis. 735 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 O tada? Jie paims Džiudą? 736 00:36:42,826 --> 00:36:44,953 Iš mano patirties, nuspręs tą patį. 737 00:36:45,036 --> 00:36:46,496 Jie nemėgsta atskirti brolių. 738 00:36:47,831 --> 00:36:48,957 Galime ką padaryti? 739 00:36:49,040 --> 00:36:51,501 Surinksiu informacijos Šantal 740 00:36:51,584 --> 00:36:52,711 apie vasaros programas, 741 00:36:52,794 --> 00:36:55,714 bet ateis laikas, kai jam bus geriau su tėvais Haityje. 742 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 Tėvai nori, kad jis liktų. 743 00:36:57,215 --> 00:36:58,967 -Tai geriausia vaikui. -Kas taip sako? 744 00:36:59,050 --> 00:37:00,635 Dr. Santos, eime. 745 00:37:04,180 --> 00:37:06,141 Sveikas sugrįžęs, pone Noksai. Ką radome? 746 00:37:06,224 --> 00:37:08,852 Abscesas, kuris progresavo iki perforacijos, 747 00:37:08,935 --> 00:37:10,687 laisvas oras po diafragma. 748 00:37:10,770 --> 00:37:12,063 Prašau angliškai. 749 00:37:12,147 --> 00:37:15,900 Storojoje žarnoje yra skylutė, pro ją patenka bakterijos. 750 00:37:15,984 --> 00:37:19,028 Jums gali išsivystyti peritonitas ir sepsis. 751 00:37:20,739 --> 00:37:22,615 -Labai blogai? -Reikia operuoti dabar. 752 00:37:22,699 --> 00:37:25,034 Kitaip mirties tikimybė yra 100 %. 753 00:37:26,953 --> 00:37:27,787 Po operacijos? 754 00:37:30,707 --> 00:37:31,833 50 proc. tikimybė. 755 00:37:35,628 --> 00:37:36,671 Aš galiu mirti. 756 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Taip, bet gerai išmanome savo darbą. 757 00:37:38,590 --> 00:37:40,759 Tam ir reikia sutikimo. 758 00:37:42,135 --> 00:37:43,511 Kaip mano sesuo? 759 00:37:43,595 --> 00:37:44,846 Taip, radome ją. 760 00:37:44,929 --> 00:37:46,639 Ji nori su jumis pasikalbėti. 761 00:37:46,723 --> 00:37:50,059 Neturime tam laiko. Delsimas padidina mirtingumo riziką. 762 00:37:50,602 --> 00:37:52,604 Pirmiau noriu pasikalbėti su sese. 763 00:37:57,066 --> 00:37:58,693 Suorganizuosime. 764 00:37:59,944 --> 00:38:01,780 Liepsiu pasiruošti, paskubėkit. 765 00:38:01,863 --> 00:38:02,906 -Labai. -Taip. 766 00:38:02,989 --> 00:38:04,616 Vėl į kelią, Hauardai. 767 00:38:20,715 --> 00:38:21,549 Sveiki. 768 00:38:24,803 --> 00:38:26,221 Ledų vakarėlis baigėsi? 769 00:38:28,556 --> 00:38:29,390 Taip. 770 00:38:30,850 --> 00:38:32,018 Ar ko nors reikia? 771 00:38:35,688 --> 00:38:36,689 Laiko mašinos. 772 00:38:41,694 --> 00:38:43,029 Būtų gerai, ką? 773 00:38:48,576 --> 00:38:50,703 Nežinau, kas labiau skauda. 774 00:38:51,955 --> 00:38:53,289 Vėžys ar... 775 00:38:56,835 --> 00:38:59,254 žinojimas, kad nematysiu augančių sūnų. 776 00:39:02,465 --> 00:39:03,842 Lyg žiaurus pokštas. 777 00:39:06,427 --> 00:39:08,429 Kam man duoti vaikus ir vyrą, 778 00:39:09,305 --> 00:39:10,974 kuriuos dievinu, 779 00:39:11,057 --> 00:39:12,725 jei juos iš manęs atims? 780 00:39:15,311 --> 00:39:17,856 Dėl ko? Dėl prakeikto plaučių vėžio. 781 00:39:21,609 --> 00:39:22,694 Aš net nerūkau. 782 00:39:31,536 --> 00:39:32,662 Tikite Dievu? 783 00:39:35,874 --> 00:39:37,208 Man patinka idėja. 784 00:39:42,130 --> 00:39:43,548 Turbūt matėte daug mirčių. 785 00:39:45,425 --> 00:39:46,551 Mačiau. 786 00:39:50,388 --> 00:39:51,347 Ką patartumėt? 787 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 Niekada anksčiau nesu mirusi. 788 00:40:09,741 --> 00:40:12,327 Atsiprašau, mes lauke. Nėra... 789 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 Šiuo metu viduje nėra mobiliojo ryšio, bet štai jis. 790 00:40:18,791 --> 00:40:19,626 O Dieve. 791 00:40:20,627 --> 00:40:21,544 Viskas gerai? 792 00:40:24,047 --> 00:40:26,174 Buvo ir geriau. Atrodai gražiai. 793 00:40:28,009 --> 00:40:28,843 Ačiū. 794 00:40:30,011 --> 00:40:31,095 Tu atrodai nekaip. 795 00:40:34,265 --> 00:40:35,642 Ačiū, kad perskambinai. 796 00:40:39,020 --> 00:40:39,854 Žinoma. 797 00:40:40,939 --> 00:40:43,149 Atleisk, kad anksčiau nepaskambinau. 798 00:40:43,816 --> 00:40:45,693 Visi tie reikalai su tėčiu ir gėrimu, aš... 799 00:40:47,528 --> 00:40:49,197 Dariau, kas geriausia man ir Tomiui. 800 00:40:50,615 --> 00:40:51,532 Kaip Tomis? 801 00:40:53,159 --> 00:40:56,162 Kitą mėnesį pradeda vienuoliktą klasę. 802 00:40:57,080 --> 00:40:59,290 Jam šešiolika, jau turi merginą. 803 00:41:02,502 --> 00:41:03,753 Eina dėdės pėdomis. 804 00:41:06,589 --> 00:41:10,009 Galėtume susitikti per šventes. 805 00:41:15,348 --> 00:41:16,474 Norėčiau. 806 00:41:18,726 --> 00:41:19,769 Ar gydytojas ten? 807 00:41:22,605 --> 00:41:23,856 Sveiki, dr. Abotas. 808 00:41:23,940 --> 00:41:25,233 Galit paskambint, kai baigs? 809 00:41:25,316 --> 00:41:27,360 Žinoma, dabar turime jį nuvežti į operacinę. 810 00:41:27,443 --> 00:41:28,611 Suprantu, ačiū. 811 00:41:29,320 --> 00:41:30,947 Iki greito, Hauardai. 812 00:41:33,866 --> 00:41:35,159 Pamiršau pasakyt, kad myliu. 813 00:41:37,537 --> 00:41:38,955 Oho. Monika? 814 00:41:40,039 --> 00:41:42,000 -Sveika sugrįžusi. -Robinavičiau. 815 00:41:43,543 --> 00:41:45,294 Du laboratorijai, trys KT. 816 00:41:45,378 --> 00:41:47,213 Paimsiu. Manęs reikia viršuje. 817 00:41:47,296 --> 00:41:48,339 Pasirūpinsiu KT. 818 00:41:48,965 --> 00:41:51,509 -Geležinė tvarka. -Nesibaigiantis darbas. 819 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 -Vežat į viršų? -Taip. 820 00:41:54,345 --> 00:41:55,304 Geras vyrukas. 821 00:41:57,724 --> 00:41:59,434 Mūsų chirurgai jį iškapstys. 822 00:42:04,689 --> 00:42:05,523 Man ji patinka. 823 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 Labiau nei aš? 824 00:42:08,693 --> 00:42:09,902 Laikas pasakys. 825 00:42:11,029 --> 00:42:11,863 Taip? 826 00:42:12,739 --> 00:42:15,408 Taip, ji gerai išmano personalą ir procedūras. 827 00:42:15,491 --> 00:42:18,661 Palieki savo pamainą labai kompetentingose rankose. 828 00:42:18,745 --> 00:42:19,620 Tikiuosi. 829 00:42:20,455 --> 00:42:22,331 Gerai. Dingstu, žmogau. 830 00:42:22,415 --> 00:42:24,667 Po kelių valandų turiu grįžti. 831 00:42:25,418 --> 00:42:26,627 Jei nepasimatysim... 832 00:42:27,962 --> 00:42:29,714 -Vis tiek tai darysi? -Taip. 833 00:42:30,465 --> 00:42:32,967 Nepamenu, kada turėjai tris laisvadienius iš eilės. 834 00:42:33,051 --> 00:42:34,594 Esu atostogavęs. 835 00:42:36,512 --> 00:42:37,555 Kada? 836 00:42:40,933 --> 00:42:41,851 Tavo tiesa. 837 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Bus daug laiko savirefleksijai. 838 00:42:49,067 --> 00:42:50,234 Susitvarkysi? 839 00:42:53,404 --> 00:42:54,238 Gerai. 840 00:42:55,531 --> 00:42:57,200 Tu tik sugrįžk. 841 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Jei užklups tamsa, paskambink man. 842 00:43:01,871 --> 00:43:02,789 Girdi? 843 00:43:08,336 --> 00:43:09,837 Kulkšnies lūžio nėra. 844 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Grįžk prie kulkšnies. 845 00:43:12,840 --> 00:43:14,133 Matai įprastą įdubą? 846 00:43:14,217 --> 00:43:17,386 Bet blauzdikaulio ir šeivikaulio tarpas atrodo padidėjęs, 847 00:43:17,470 --> 00:43:19,597 o persidengimas – sumažėjęs. 848 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Gal šiek tiek. 849 00:43:24,268 --> 00:43:25,186 8 milimetrai. 850 00:43:25,812 --> 00:43:26,771 3 milimetrai. 851 00:43:26,854 --> 00:43:29,107 Atrodo sindesmozės raiščių plyšimas. 852 00:43:29,607 --> 00:43:32,068 -Ar tam nereikia chirurginės fiksacijos? -Reikia. 853 00:43:32,151 --> 00:43:33,820 Galiu paprašyti MRT. 854 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 Dirbai radiologo asistente? 855 00:43:37,448 --> 00:43:39,867 Ne, aš tiesiog tokia šauni. 856 00:43:43,371 --> 00:43:44,580 Aš irgi šauni. 857 00:43:56,342 --> 00:43:59,137 Puikiai šiandien padirbėjai, daktare. 858 00:44:05,101 --> 00:44:06,644 Gali vadinti Vitakeriu. 859 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 Be šansų, nusipelnei. Didžiuojuosi tavim. 860 00:44:10,106 --> 00:44:10,940 Mes visi. 861 00:44:11,899 --> 00:44:13,734 -Ačiū. -Įtempta diena. 862 00:44:14,652 --> 00:44:15,486 Taip. 863 00:44:15,570 --> 00:44:17,864 Taigi, tu labai empatiškos sielos. 864 00:44:18,698 --> 00:44:20,408 -Taip, norėčiau manyti... -Nebaigiau. 865 00:44:20,908 --> 00:44:22,869 Nori padėti visiems pacientams. 866 00:44:23,452 --> 00:44:24,704 O tu – ne? 867 00:44:24,787 --> 00:44:26,122 Kaip tie santykiai 868 00:44:26,205 --> 00:44:27,582 su ta moterimi, 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,793 pernai mirusios nudegimo aukos našle? 870 00:44:31,377 --> 00:44:32,211 Eime? 871 00:44:32,879 --> 00:44:33,921 Santos pasakė? 872 00:44:34,672 --> 00:44:38,050 -Suprantu, kad jai padedi. -Taip. Ūkyje. 873 00:44:38,134 --> 00:44:40,720 Užaugau ūkyje, o Eimė yra... 874 00:44:41,387 --> 00:44:44,932 Ponią Miler spaudžia parduoti, tad aš tik padedu. 875 00:44:46,225 --> 00:44:47,852 O jos draugai ir šeima? 876 00:44:47,935 --> 00:44:49,020 Na, jie šalia. 877 00:44:49,687 --> 00:44:50,521 Padeda jai? 878 00:44:51,147 --> 00:44:54,483 Taip, manau, bando, bet dažniausiai ji remiasi... 879 00:44:56,319 --> 00:44:57,403 į mane. 880 00:45:01,157 --> 00:45:03,451 Esu tikras, ji tau už viską dėkinga. 881 00:45:04,202 --> 00:45:05,703 Bet svarbu turėti ribas. 882 00:45:06,454 --> 00:45:07,371 Taip. 883 00:45:11,626 --> 00:45:13,211 Nori man padaryt paslaugą? 884 00:45:15,254 --> 00:45:17,465 -Taip? -Nori prižiūrėti mano namus, kol nebūsiu? 885 00:45:19,091 --> 00:45:22,803 Tikrai man padėtum ir sutaupytum šiek tiek pinigų nuomai. 886 00:45:24,096 --> 00:45:25,139 Rimtai? 887 00:45:25,223 --> 00:45:28,643 Jokio rūkymo, vakarėlių, augintinių, kūdikių. 888 00:45:28,726 --> 00:45:29,769 Tik tu. 889 00:45:30,311 --> 00:45:32,396 -Aš neturiu kūdikio. -Bet ji turi. 890 00:45:33,481 --> 00:45:36,525 Ketinau paprašyti Aboto, bet jis saulei tekant daro jogą nuogas, 891 00:45:36,609 --> 00:45:39,278 nemanau, kad mano pagyvenę kaimynai tai ištvertų. 892 00:45:41,030 --> 00:45:42,198 Tiesa. 893 00:45:42,281 --> 00:45:43,741 Taip, tai būtų nuostabu. 894 00:45:44,242 --> 00:45:47,286 Prižiūrėti namus, o ne žiūrėti į Abotą nuogą. 895 00:45:47,370 --> 00:45:49,413 Jei negrįšiu, turėsi viengungio lizdelį. 896 00:45:49,997 --> 00:45:51,123 Gerai. 897 00:45:53,000 --> 00:45:54,252 Susirask prieš išeidamas. 898 00:45:54,335 --> 00:45:56,128 Duosiu raktus ir kodą. 899 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Kuris juokdarys tai padarė? 900 00:46:04,428 --> 00:46:06,472 Judu, dar kartą patikrinkite savo darbą. 901 00:46:07,098 --> 00:46:09,016 Apžiūroj praverstų papildomos rankos. 902 00:46:09,100 --> 00:46:11,143 Princese, baik čia, tada eik ten. 903 00:46:11,227 --> 00:46:13,187 Trys KT. Ar nunešti? 904 00:46:13,271 --> 00:46:14,897 Ne, toliau priimk užsakymus. 905 00:46:14,981 --> 00:46:17,024 KT vėluos, jei lauksime. 906 00:46:17,108 --> 00:46:19,235 Žinau, bet negaliu švaistyti bėgikų. 907 00:46:19,318 --> 00:46:20,695 Kur radai lydimąjį lapą? 908 00:46:20,778 --> 00:46:23,948 Ten pat, kur jį padėjau prieš dešimt metų. 909 00:46:24,031 --> 00:46:27,493 -Maniau, jis neveikia. -Negali priimti, bet gali siųsti. 910 00:46:35,918 --> 00:46:38,379 Gerkit daug skysčių, geriausia – su elektrolitais, 911 00:46:38,462 --> 00:46:39,422 pvz., kokosų vandenį. 912 00:46:39,505 --> 00:46:41,966 -Nemėgstu kokosų. -„Gatorade“ irgi tinka. 913 00:46:42,049 --> 00:46:43,092 Venkit alkoholio, 914 00:46:43,175 --> 00:46:45,636 kavos, dėvėkit lengvus, kvėpuojančius drabužius. 915 00:46:45,720 --> 00:46:47,722 -Nuobodu. -Grįžkite, jei pablogės, 916 00:46:47,805 --> 00:46:49,765 atsiras galvos skausmas ar sumišimas. 917 00:46:49,849 --> 00:46:50,683 Gerai. 918 00:46:52,685 --> 00:46:53,686 Tikrai? 919 00:46:56,355 --> 00:46:57,690 Galit pagarsinti? 920 00:46:58,607 --> 00:47:02,653 Greitosios pagalbos tarnybos padeda po mirtinos vandens čiuožyklos griūties 921 00:47:02,737 --> 00:47:03,946 vietiniame vandens parke. 922 00:47:04,030 --> 00:47:06,157 Mirė bent vienas žmogus, 923 00:47:06,240 --> 00:47:08,284 -daug sužeistųjų. -Šūdas. 924 00:47:09,285 --> 00:47:10,828 Ir visus veža čia. 925 00:47:10,911 --> 00:47:12,663 ...skraidinami į ligoninę... 926 00:48:35,913 --> 00:48:37,915 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė