1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
PITTSBURŠKA
BOLNIŠNICA

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
Umirite se, vsi skupaj.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
DEVETA URA
15.00 - 16.00

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
Robby mora povedati
nekaj pomembnega.

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,777
Vem, da ni lahko.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,738
Pomagali vam bomo
z morebitnimi izzivi.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Če bi kaj povedali,
dvignite roko.

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,242
Vse bomo zapisali.

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
Dr. Mohan.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,120
Ne dobivamo naročil iz lekarne.

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,374
Preverite s farmacevtko,
če so v naši omarici.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,919
Če niso, potem dajte
tretjo kopijo naročila dr. Nordt.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Več ljudi bomo rabili.
-Delamo na tem. Langdon.

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
Ne najdem pacientovih kartotek.
-Kartoteke ostanejo tu za preglede.

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
Kam pišemo opombe?

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
K pacientu odnesite terapevtski list,
ne cele kartoteke.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,307
Isto velja za sestre.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,225
Princess.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Faks ne dela.
Sporočilo o napaki, E6.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,729
Kaj pa to pomeni?
-Poglej v navodila.

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,689
Ni jih.

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,234
Perlah, pojdi ven po signal
in poišči navodila na spletu.

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
Vroče je kot v peklu.
Sama si se pritožila, pojdi.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
Tebi je rekel.
Uživaj, vzemi pijačo.

25
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Kaj še?
Ogilvie, spusti roko. Santos.

26
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
Dobili smo posnetke s CT-ja,
a nič rentgenskih.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
Ker uporabljajo vsi prenosno napravo,

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
radiologija je nima.

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Bom uredila.
-Podite strpni

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
in si pomagajte. Hvala.

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,588
Rabimo dodatno pomoč.

32
00:01:27,670 --> 00:01:30,424
Ob 15.00 na praznik?
-Veliko ljudi poznam.

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,719
Imam 32-letnico
s hudo abdominalno bolečino.

34
00:01:33,801 --> 00:01:35,387
Imamo posteljo?
-Za zdaj ne.

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
Jaz jo bom vzela.

36
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
Hvala.
-Nov prihod.

37
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Santos, Javadi, dajta.

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,684
Prva soba je prosta.

39
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
12-letni Jude Augustin.

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
Eksplozija petarde.
Nedominantna leva roka.

41
00:01:46,148 --> 00:01:47,899
Dobri znaki. 25 fentanila.

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Druge poškodbe?
-Ne, a je izgubil dva prsta.

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Jih imaš?
-Razneslo jih je.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Res me boli.
-Verjamem.

45
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
Nekaj ti bomo dali za to.

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,618
Starši?
-Niso bili tam.

47
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Pripravljeni? Ena, dve, tri.

48
00:02:03,874 --> 00:02:07,002
Jude. Veš na pamet
številko mame ali očeta?

49
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
Ne, sestrino vem.

50
00:02:09,170 --> 00:02:10,005
V redu.

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
Dobri znaki dihanja.
-Abdomen ni občutljiv.

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
Utrip 112.
-Povij to okrog leve roke.

53
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
Je to v redu?
-Zelo.

54
00:02:17,429 --> 00:02:20,682
Še enkrat 25 fentanila,
preden odpremo povoj.

55
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Kaj se je zgodilo?

56
00:02:22,559 --> 00:02:25,478
Prijatelji so imeli petarde.
-25 fentanila je notri.

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,773
Eno sem prižgal,
hitro jo je razneslo.

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
Izpustil sem jo, a...

59
00:02:30,192 --> 00:02:32,903
Sneli ti bomo povoj.
-Nočem videti.

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
Ni treba. Mene glej.

61
00:02:35,697 --> 00:02:37,658
V redu. Režem.

62
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
Oprosti.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Super ti gre.

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
To pa ni bila samo petarda.

65
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Prej bi rekel M-80 ali mini bombica.
-Dobro, da si izpustil.

66
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Rešil si si preostanek roke.
-Četrti in peti prst uničena.

67
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Metakarpala štiri in pet tudi ni,
izpostavljena kost.

68
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Poškodba mehkega tkiva na dlani,
manj na hrbtni strani.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
Opekline na robovih.

70
00:03:03,934 --> 00:03:06,770
Lahko upogneš prste, Jude?

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
Dobro si to naredil.

72
00:03:09,815 --> 00:03:10,732
Kako hudo je?

73
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
Dva prsta si izgubil,
a drugi izgledajo v redu.

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,280
Ne, zajebal sem!

75
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
Lahko damo blokado zapestja?

76
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
Najprej izvedimo
motorični in senzorični test.

77
00:03:22,744 --> 00:03:25,247
Nadaljevali bomo s pregledom. Velja?

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,376
V redu, hvala.

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
Po nevrološkem
jo bodo vzeli na intenzivno.

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,213
Intenzivna?

81
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
Da jo bodo do konca dneva opazovali.

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Štiri milimetre, reaktivne.

83
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
Mel, štiri milimetre, reaktivne.

84
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Razumem.
-Lahko vidim obris tvoje roke.

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
Pokrijte si zdravo oko.

86
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Koliko prstov?

87
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
Trije.

88
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
To je dobro.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Je zdravilo delovalo?
Ni več v nevarnosti?

90
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
Mogoče. Poglejmo...

91
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
Pokrijte si spet oko.

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Kaj vidite?

93
00:04:12,711 --> 00:04:15,338
Prva vrsta je "E".
-Pa naslednja?

94
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Nič.

95
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
No, to je 6/60.

96
00:04:23,930 --> 00:04:24,765
Kar pomeni?

97
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
Kar lahko zdravo vidi na 60 metrov,
lahko ona na 6.

98
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
Je to v redu?

99
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Ja. Veliko bolje.

100
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
Lahko se še izboljša.

101
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Hvala, dr. King.

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Pred zaslišanjem
si bom vzela odmor.

103
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Robbyju bom povedala,
da sem se odjavila.

104
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
Srečno.
-Hvala.

105
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Mel.
-Živjo.

106
00:04:51,707 --> 00:04:54,461
V čakalnici te nekdo čaka.
-Kaj? Kdo?

107
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Rekla je, da je tvoja sestra.
-Becca?

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
Ja. Vročinska izčrpanost.

109
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
Aleve običajno pomaga,
a danes je res hudo.

110
00:05:07,349 --> 00:05:10,352
Ista bolečina kot prej?
Zaradi ciste?

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
Mislim, da.

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
PCOS imam.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
Je bolečina vedno na levi?

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
Danes je.

115
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
Pregledali bomo urin
in naredili test nosečnosti,

116
00:05:20,862 --> 00:05:22,489
dala vam bom Toradol.

117
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Nekaj močnejšega za bolečine.

118
00:05:25,116 --> 00:05:26,660
Nisem noseča, prisežem.

119
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
Žal moramo preveriti,
standardni postopek.

120
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
A še vedno pišete na papir?

121
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
Samo danes.

122
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
Ste zdravnica?
Več ur že čakam.

123
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
Hitro vprašanje.

124
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
Preveri, kaj hoče.
-To je neuporabno.

125
00:05:51,518 --> 00:05:55,522
Oprostite, res je gneča,
nekdo vas bo prevzel.

126
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
Becca.
-Mel, živjo.

127
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
Je vse v redu?
-Ja, trebuh me boli.

128
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Si šla do sestre v domu?

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
Zaradi praznika je ni,
a sem jo poklicala.

130
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
Rekla je, naj pridem sem,
Geri me je pripeljala.

131
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Hvala.
-Seveda.

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Počakala te bom.
-V redu.

133
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
V redu. Pridi.

134
00:06:16,918 --> 00:06:19,880
Tukaj.
-Je vedno tako?

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Ja, bolj ali manj.

136
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
Vau. Veliko smrdečih ljudi.

137
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
Ja.
-Boš vsem pomagala?

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
Ja, a najprej bom tebi.
-V redu.

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Kako zelo te boli?

140
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
Ne čutim več roke.

141
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Ancef je notri.

142
00:06:37,188 --> 00:06:40,442
Roko ti bomo očistili s fiziološko,
to je slana voda.

143
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
V redu.

144
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
Kaj je?

145
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
Eksplozija petarde M-80.

146
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
Čudi me, da jih ni več.

147
00:06:50,911 --> 00:06:53,371
To je zgolj začetek.
Izgubil je četrto

148
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
in peto diafizo.
-Škoda.

149
00:06:57,207 --> 00:07:00,253
Živjo, sem dr. Garcia s kirurgije.
-Me boste operirali?

150
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Ja, prva operacija
bo za očiščenje rane

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
in prekritje tkiva, kjer ni kože.

152
00:07:06,092 --> 00:07:08,720
Še vedno imaš palec
in najpomembnejše prste.

153
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
Kaj ste mu dali za bolečino?
-Regionalno blokado.

154
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Ročni kirurgi hočemo sami
dokumentirati nevrološki test.

155
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
Preostali prsti so normalno občutljivi.

156
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
Vse mišice in zunanje funkcije
so ohranjene.

157
00:07:29,866 --> 00:07:32,409
Rabimo privolitev staršev.
-Delamo na tem.

158
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Dr. Robby?

159
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
V dahu sem zaznala alkohol.

160
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
Čaka na operacijo.
Mogoče bo malo trajalo.

161
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
Ortopedi so še z Billingsom,
odprta dislokacija,

162
00:07:46,132 --> 00:07:48,385
ki se je vrnil iz Westbridgea.
-Še kar?

163
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Uro je čakal na anestezijo.

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,389
Bo zavarovalnica
prevzela strošek?

165
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Ja, ker je Westbridge zaprt.

166
00:07:54,140 --> 00:07:57,394
Dobro, ker je zaradi zamujene oskrbe
večja možnost infekcije.

167
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
Res je super,
ko se odločajo zavarovalnice.

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
Hej.
-Povej.

169
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
Še vedno nočeš gledati ognjemeta z mano?

170
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
Mislila sem,
da boš prišla.

171
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Zasedena sem.

172
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
V redu, kul.

173
00:08:12,659 --> 00:08:16,121
Te pokličem jutri.
To med nama ni nič resnega, kajne?

174
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
Seveda.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Ja, hvala.

176
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
Ja, adijo.

177
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
Dobil sem sestro

178
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
težkega pacienta,
ki je šel v Presbyterian.

179
00:08:29,467 --> 00:08:33,054
Še vedno živi v Arizoni,
ko se vrne, se lahko pogovori z njim.

180
00:08:33,847 --> 00:08:34,806
Dobro.

181
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
Kdaj bi to lahko bilo?

182
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Odvisno od tega,
kakšno stanje je tam.

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
Če je tako kot tu, kdo ve?
-Ja.

184
00:08:42,938 --> 00:08:43,898
A prihaja pomoč?

185
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
Kako mi ne zaupaš?
Maš elastiko?

186
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
Hvala. Kar naprej jih izgubljam.

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
Ta jebeni dan.

188
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Mislil sem, da bom lahko
mirno šel na dopust.

189
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Bog pošilja najmočnejše vojake
v najhujše bitke.

190
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
Dana, imamo prosto sobo?
To je moja sestra.

191
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
Zelo jo boli trebuh,
takoj rabiva posteljo.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Becca mi je ime, ne "moja sestra".

193
00:09:05,170 --> 00:09:09,716
Oprosti. Dana, dr. Robby,
to je moja... Becca.

194
00:09:10,341 --> 00:09:12,594
Me veseli.
-Ti si dr. Robby?

195
00:09:13,303 --> 00:09:14,179
Kul.

196
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
C7 so ravno očistili.
Ti lahko kaj prinesem?

197
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Ne, hvala.

198
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
Becca, pridi.

199
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
Z mano. Semle greva.

200
00:09:28,485 --> 00:09:32,113
Sleci se in se preobleci v haljo.

201
00:09:32,197 --> 00:09:33,698
Na postelji bi morala biti.

202
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Potem bova izvedli pregled
in anamnezo.

203
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
Postavila ti bom res veliko vprašanj.

204
00:09:39,996 --> 00:09:43,415
Pa še seveda pregled.
-Mel, nisem prvič pri zdravniku.

205
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
Saj res. Oprosti.

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
To bi rada naredila,
kot je prav.

207
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
Se moraš oglasiti?

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Ne, opomnik je

209
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
za pomemben sestanek
čez 15 minut.

210
00:10:00,391 --> 00:10:01,935
A moraš iti?

211
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
Najprej bova poskrbeli zate.

212
00:10:05,146 --> 00:10:07,524
Preobleci se v haljo,
jaz bom za zaveso.

213
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
V redu.

214
00:10:10,276 --> 00:10:11,111
V redu.

215
00:10:21,871 --> 00:10:23,915
Tvoja velika nagrada.

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
Samo zelence vidim!

217
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
Goljufinja.

218
00:10:31,172 --> 00:10:33,508
Misliš, da ne vem,
da si dobila informacije

219
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
od Rose iz Westbridgea?

220
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Kaj je z njo?

221
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Papir se je zataknil v faksu. Tečno.

222
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
Koliko hočeš za molk?
-Polovico.

223
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
30 odstotkov.
-40.

224
00:10:47,313 --> 00:10:48,148
Velja.

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Naj poskusim?
-Ne.

226
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
Ne, bravo!
-Imam ga.

227
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
Kaj pravi?
-"Zamenjaj toner." To je pekel.

228
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
Kje ga lahko dobimo?
-V letu 1988. Si kdaj videla to?

229
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Odkrito, ne.

230
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Kako bomo prenašali izvide pregledov?

231
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Po starem... S tekači.

232
00:11:09,836 --> 00:11:12,755
Skušala bom pridobiti referente od zgoraj.

233
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
Kdaj so vam diagnosticirali
policistične jajčnike?

234
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
Lansko poletje.
-So se takrat začeli simptomi?

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,435
Ne, več let me je bolelo,

236
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
s hormonskimi spremembami
in nestalno menstruacijo.

237
00:11:27,896 --> 00:11:31,065
Drug ginekolog, ki me je poslušal,
mi je postavil diagnozo.

238
00:11:31,733 --> 00:11:34,569
Diagnosticiranje res lahko traja.

239
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
To se sliši kot izgovor
za lene zdravnike.

240
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
Ne pomaga, da nekateri
ne poslušate žensk,

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
kaj šele temnopoltih.

242
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
Ni bilo lahko.

243
00:11:44,746 --> 00:11:45,955
Kako vas boli zdaj?

244
00:11:46,539 --> 00:11:47,624
Manj.
-Kaj je dobila?

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
IM Toradol.

246
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
Ste že imeli transvaginalni ultrazvok?

247
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
Nehala sem jih šteti.

248
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
Če se premaknete niže,

249
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
vam lahko pomagam z nogami.

250
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
Ja... Tako.

251
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Pripravljena sem.

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
Hladen gel in malce pritiska.

253
00:12:18,071 --> 00:12:18,905
V redu.

254
00:12:20,490 --> 00:12:24,744
Ektopija ni verjetna,
ker je bil test nosečnosti negativen.

255
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
Upam, da bo nekoč pozitiven.
-Poskušate zanositi?

256
00:12:28,414 --> 00:12:31,042
Trenutno ne.
Septembra se poročim.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
Čestitke.
-V redu.

258
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
Skupek majhnih cist, pričakovano,

259
00:12:38,132 --> 00:12:41,386
a je tudi ena večja, petcentimetrska.

260
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Ginekolog jo opazuje.

261
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Malce proste tekočine,
preverjam pretok krvi do jajčnikov.

262
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
Rdeča je za arterije,
modra za vene.

263
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
Izgleda dobro. Izstopila bom.

264
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
Oprosti.
-V redu.

265
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
Vrnili se bomo,
ko prejmemo teste krvi.

266
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
Kaj praviš?

267
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Verjetno je imela
odtok tekočine iz ciste,

268
00:13:09,038 --> 00:13:12,125
kar je povzročilo bolečino,
ki se je izboljšala z nesteroidom.

269
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Kakšen je tvoj načrt?

270
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
Odpust z Naproxenom?

271
00:13:15,878 --> 00:13:19,674
Niso ravno tega
počeli njeni zdravniki?

272
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
Rekla je, da je boljše.
Lahko izpraznimo posteljo.

273
00:13:22,844 --> 00:13:24,053
Na triaži ni bila dobro,

274
00:13:24,137 --> 00:13:27,056
njena bolečina je bila hujša
kot v preteklosti.

275
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
Obdrživa jo na opazovanju.
-V redu.

276
00:13:30,601 --> 00:13:33,313
G. Green, to je dr. Mohan
in študent Ogilvie.

277
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
Kako zelo vas boli
v ledvenem predelu?

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Kot še en ledvični kamen.

279
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
Ste jih že imeli?
-Rekel sem "še en",

280
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
kar pomeni, še ena stvar istega tipa.

281
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Na Point Parku učim angleščino.

282
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Travmatično. Moj oče
je tudi učitelj angleščine.

283
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Vi pa ste zdravnik.
Gotovo je ponosen.

284
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
Vprašajte njega.

285
00:13:57,378 --> 00:14:01,257
Ko smo pri bolečini,
ste že občutili kdaj kaj takega?

286
00:14:01,341 --> 00:14:05,303
Isto kot vedno. Leva ledvica,
začelo se je sinoči ob 22.00.

287
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
Vročina? Kri v urinu?

288
00:14:06,971 --> 00:14:10,850
Brez vročine.
Urin je malce temnejši.

289
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Do kamnov pride
tudi zaradi dehidracije.

290
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Nagnite se malce naprej.

291
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
Preveri občutljivost KVK.
-Ja.

292
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
V redu.

293
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
Povejte, če vas boli.

294
00:14:24,030 --> 00:14:25,156
Oprostite.
-Ja.

295
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
Naročili bomo zdravila in preglede.
-V redu.

296
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
Pregled urina in krvi, ultrazvok,

297
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
preverimo še hidracijo
in Ketorolac za bolečino.

298
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Dobro.
-V redu.

299
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
Veliko dela mi nalagaš.
-Divji dan je, dr. Barker.

300
00:14:47,512 --> 00:14:48,346
Kar Nick mi reci.

301
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
Kaj je to?
-Radiologijo sem pripeljala.

302
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
Dr. Barker, Nick,
bo za nas opravljal mokra branja slik.

303
00:14:57,105 --> 00:14:58,356
Dobra ideja.
-Hvala.

304
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
Mokra branja?
-Si hodila na fotografski tečaj?

305
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
V srednji šoli.

306
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Pred digitalno tehnologijo

307
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
so rentgene razvijali
v temnici v kopelih.

308
00:15:07,532 --> 00:15:08,741
Zato so ta branja mokra.

309
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
Kul.

310
00:15:10,701 --> 00:15:12,203
Veliko prostora zavzema.

311
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
Dylan mi je sporočil glede dojenčice.

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
Socialna zahteva
nujno odobritev rejništva.

313
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
Ko dobimo odločbo sodišča,
jo lahko damo v rejo.

314
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
Obožujem fotografiranje.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
Jezus.
-Dr. Robby, lahko za sekundo?

316
00:15:26,426 --> 00:15:27,718
Seveda. Povej.

317
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Menda jo boli trebuh,

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,848
a to lahko pomeni marsikaj.
-Počasi.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
Iščem dr. Mel King.

320
00:15:34,600 --> 00:15:35,435
Ja?

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
Morgan Stiles,
ena od odvetnic bolnice.

322
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
Prišla sem vas pospremit na zaslišanje.

323
00:15:41,858 --> 00:15:42,692
Takoj?

324
00:15:43,651 --> 00:15:46,154
Morgan, si lahko za trenutek
izposodim dr. King?

325
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
Seveda.

326
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
V redu bo.
-Ne morem gor zaradi Becce.

327
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Ni dobro, da oskrbuješ Becco.

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,540
Ni dobro,
da oskrbujemo družinske člane.

329
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Težko smo objektivni.

330
00:15:59,167 --> 00:16:01,377
Poglejmo, kdo je na voljo.
Si prosta?

331
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
Je kdo res prost?

332
00:16:04,714 --> 00:16:05,548
Ni dovolj
izkušena.

333
00:16:07,091 --> 00:16:08,468
Ravno njega iščemo.

334
00:16:08,551 --> 00:16:09,886
Rabiš kaj?
-Ja.

335
00:16:11,220 --> 00:16:15,057
Sestro dr. King boli trebuh.
To je zdaj tvoj primer.

336
00:16:15,641 --> 00:16:18,478
Ti pa prevzemi njene paciente,
ko je na zaslišanju.

337
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
Kako naj napišem svoje izvide,

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
z dodatnimi pacienti,
brez računalnikov?

339
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
Tako kot vsi drugi,

340
00:16:24,025 --> 00:16:26,068
ko boš končala izmeno.

341
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Jebeno fantasično.

342
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
Živjo, Becca.
-Hej.

343
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
To je dr. Langdon.
Ob bo poskrbel zate.

344
00:16:37,788 --> 00:16:40,917
Res imaš lepe lase, dr. Langdon.

345
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Hvala.

346
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
Mel, lahko izklopiš luč, ko greš ven?

347
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
Seveda.

348
00:16:48,674 --> 00:16:50,760
Jaz pa pridem takoj nazaj.

349
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Če se kaj zgodi, me pokliči,

350
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
ker lahko pridem...
-Ne skrbi. Becca je v dobrih rokah.

351
00:16:56,682 --> 00:16:57,517
Vem.

352
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
V redu.

353
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Mel je povedala
veliko dobrega o tebi.

354
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
V redu.

355
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
Povej mi, zakaj si danes tu?

356
00:17:17,453 --> 00:17:18,538
Trebuh me boli.

357
00:17:19,163 --> 00:17:20,830
Trebuh? Kje pa?

358
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
Tukaj.

359
00:17:23,041 --> 00:17:27,588
V redu. Te boli samo trebuh
ali je še kaj drugega?

360
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
Ko lulam, me peče.

361
00:17:30,341 --> 00:17:34,637
Včasih, ko se to zgodi,
se lahko zdi, da moraš kar naprej lulati.

362
00:17:34,720 --> 00:17:36,264
Je to pri tebi tako?
-Ja.

363
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
Kaj se zgodi, ko lulaš?
-Komaj kaj pride ven.

364
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
Se mi je zdelo.

365
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
Res? Kako si vedel?

366
00:17:45,314 --> 00:17:47,608
Videl sem veliko pacientk z istimi znaki.

367
00:17:47,692 --> 00:17:50,027
Torej je to normalno?
-Ja, popolnoma.

368
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
Vseeno moramo ukrepati.

369
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
V redu.

370
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Hej.

371
00:18:01,664 --> 00:18:02,748
Kako ste, Roxy?

372
00:18:03,708 --> 00:18:05,459
Malce bolje.
-Ja?

373
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
Rabite še morfija?

374
00:18:13,884 --> 00:18:16,387
Ves ta čas me boli, dragi.

375
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
Zakaj mi nisi povedala?

376
00:18:20,266 --> 00:18:21,892
Nisem hotela, da vas skrbi.

377
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
Ne morem se več pretvarjati.

378
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
Mama, zunaj je tako vroče,
da se sladoled topi.

379
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
Malce...

380
00:18:34,155 --> 00:18:35,656
Malce se lahko posladkamo.

381
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
Vau. Ja.

382
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
Izgleda super.

383
00:18:40,369 --> 00:18:42,872
S katerim okusom začnemo?

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,582
Slana karamela, mamin najljubši.

385
00:18:46,292 --> 00:18:47,918
Več serviet boste rabili.

386
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
Nevljudno.

387
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Zapri usta.

388
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
Kako je notri?

389
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
V redu. Langdon je super.

390
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Še sedem filmov me čaka,

391
00:19:12,735 --> 00:19:14,528
a dr. Nick je zasedel stroj.

392
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
Nima na sprednji strani USB vrat?

393
00:19:18,282 --> 00:19:21,077
Zakaj ne bi posnetkov prenesli
na računalnik

394
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
za ogled brez povezave?

395
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
Ja.
-Pozabil sem na to.

396
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
Dejansko pomaga
ali je samo moteč element?

397
00:19:27,583 --> 00:19:30,211
Prenesimo jih
in začnimo pregledovati paciente.

398
00:19:30,294 --> 00:19:33,089
Super, vse sem pogledal.
Se vrnem za naslednji paket.

399
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Dr. Robby, skrbnica otroka brez prstov

400
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
iz sobe C12 je prispela.

401
00:19:36,967 --> 00:19:39,345
Hvala, Olive.
Lahko pokličeš še dr. Santos?

402
00:19:39,428 --> 00:19:41,222
Velja.
-Kdo je v J22?

403
00:19:41,305 --> 00:19:42,932
Nihče. Ženska z glavobolom je šla.

404
00:19:43,015 --> 00:19:45,351
Povej to ženski na postelji.
-Kateri?

405
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
V sobo sem hotel namestiti
pacienta s hematurijo, a je polna.

406
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
J22, si prepričan?

407
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Ja.
-Moja pacientka.

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
Zakaj ni na tabli?

409
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
Morala bi biti.
Ogilvie jo je pripeljal s triaže.

410
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
Prevzela sem jo,
misleč, da je na tabli.

411
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Morala bi preveriti in se prepričati.

412
00:20:01,575 --> 00:20:03,369
Mislila sem,
da sestre pišejo na tablo.

413
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
Vsi moramo pomagati.

414
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
Trenutno ni prostih sob.
Daj hematurijo na hodnik.

415
00:20:07,748 --> 00:20:08,708
Kdo je pacientka?

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
Ga. Burns s slabostjo.
Naročila sem preglede.

417
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
S kom?
-Nisem še predstavila primera.

418
00:20:13,421 --> 00:20:16,173
Potem pa se loti.
Najdi zdravnika in mu povej.

419
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
Mojbog, otroci.

420
00:20:22,596 --> 00:20:26,559
Živjo, sem dr. Robby, to je dr. Santos.
-Chantal.

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Kako ste? Oskrbeli smo brata.

422
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
Ste njegova skrbnica?

423
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Ja. Nimava staršev.

424
00:20:34,191 --> 00:20:36,402
Bo v redu?
-Srečo je imel.

425
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
Izgubil je četrti in peti prst
na nedominantni roki,

426
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
če ne bi spustil petarde,
bi lahko bilo hujše.

427
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
Zaradi petarde je izgubil prsta?

428
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
Bo lahko uporabljal roko?

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Ja, še vedno ima
tri najpomembnejše prste,

430
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
ki so brez poškodb.

431
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
Rabil bo operacijo,
a rana se bo zacelila.

432
00:20:54,920 --> 00:20:57,882
Kaj si mislil, jebemti?
-Žal mi je.

433
00:20:57,965 --> 00:21:00,885
Alex me je povabil.
Njegov brat je imel...

434
00:21:00,968 --> 00:21:04,013
Ti nisem rekla,
da se ne druži s tistimi tipi?

435
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Poglej se zdaj!

436
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
Misliš, da sem si hotel odpihniti roko?

437
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Potem me raje ubogaj.
-Nisi moja mama!

438
00:21:09,852 --> 00:21:13,481
Misliš, da hočem biti?
-Stopimo raje ven.

439
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
Vem, da je to lahko težko.

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,908
Skoraj bi si odpihnil roko iz neumnosti.
-Res je prisrčen fant.

441
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Bil je.

442
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
Tudi v krvi smo nekaj našli.

443
00:21:27,745 --> 00:21:30,414
Kaj?
-0,08 mg alkohola.

444
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Pijan je bil?

445
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
Se hecate?

446
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
Pogosto pije?
-Ne.

447
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Ne vem.

448
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
Fantje iz našega bloka
slabo vplivajo nanj.

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
Komaj 12 let ima.
-To nas skrbi.

450
00:21:47,807 --> 00:21:51,185
Ob pozitivnem testu na alkohol
moramo vključiti socialno.

451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
Ga boste vzeli stran?
-Gre za oceno,

452
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
ali je treba zaradi alkohola
in poškodbe ukrepati.

453
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
Ne bom dovolila, da naju ločite.
-Moramo...

454
00:22:09,787 --> 00:22:11,831
85-letna ženska s slabostjo je bruhala,

455
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
ko je pojedla toplo krompirjevo solato.

456
00:22:14,041 --> 00:22:15,543
Dobra hidracija,
abdomen benigen,

457
00:22:15,626 --> 00:22:17,711
malce je napet in rahlo občutljiv.

458
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
Zgodovina zaprtja.
Dala sem ji Zofran.

459
00:22:19,922 --> 00:22:22,925
Čakam teste krvi in črevesja.
-Prav, pa poglejmo.

460
00:22:23,008 --> 00:22:26,679
Živjo, ga. Burns.
To je dr. Whitaker. Kako ste?

461
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Ga. Burns?

462
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Ga. Burns, lahko odprete oči?

463
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
Prej je bila še budna.

464
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
Topla je. Šibek utrip.

465
00:22:37,231 --> 00:22:40,985
Abdomen je bolj napet kot prej.
-Agonalno dihanje.

466
00:22:41,068 --> 00:22:42,820
Komaj diha.
-Abdomen je rigiden.

467
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
Perlah, oživljanje. Pokliči respiratorno.

468
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Izvleci posteljo za intubacijo.
-Ja.

469
00:22:48,659 --> 00:22:50,035
Lahko se umaknem.

470
00:22:51,954 --> 00:22:54,331
Kaj je?
-Hipotenzija. Akutni abdomen.

471
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Rabi intubacijo.
-Grem po GlideScope.

472
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
Ni časa. Na vozičku je pribor
za intubacijo. Whitaker, daj.

473
00:22:59,128 --> 00:23:02,006
Tega nisem pogosto počel.
-Pa bi moral. Indukcijska mreža.

474
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
100 ketamina, 80 rokuronija.

475
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
Javadi, kaj je z njo?

476
00:23:06,802 --> 00:23:09,430
Prišla je s šibko abdominalno bolečino.
Poslabšalo se je.

477
00:23:11,599 --> 00:23:14,059
Fibrilacija 122, sistoličen 98.

478
00:23:14,143 --> 00:23:16,687
Dajmo še 500 ccm.
-Ji damo šok?

479
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
Mogoče po intubaciji.
-Preveri luč in balon.

480
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
Javadi, podloge za defibrilacijo.

481
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Normalen EKG na triaži,
ni bila v fibrilaciji.

482
00:23:24,236 --> 00:23:25,988
Verjetno je to zaradi stresa.

483
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
Dobro. Obrni jo.

484
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
Imamo rezultate laboratorija?
-Ne.

485
00:23:29,825 --> 00:23:30,910
Kaj še rabimo?

486
00:23:32,036 --> 00:23:34,914
Krvne kulture. Laktat, dva litra
ringerjevega, 3,375 pip-taza.

487
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
Sproščena je. Prevzemi, Whitaker. Poglej.

488
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
V redu.

489
00:23:46,759 --> 00:23:49,553
Živjo, sem dr. Santos.
To je študentka dr. Kwon.

490
00:23:49,637 --> 00:23:51,138
Kako ste po meglici?

491
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
Bolje kot pred eno uro.

492
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
Preverili bova vaše vitalne znake.

493
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Temperatura 37,8, utrip 96.

494
00:24:02,066 --> 00:24:04,985
Manj kot prej pri 38,6 in 120. Dobro.

495
00:24:06,362 --> 00:24:07,947
Ste bili v tej vročini v kostumu?

496
00:24:08,656 --> 00:24:12,576
Ja, z 18.000 prijatelji.
-Ste bili na Anthroconu?

497
00:24:13,702 --> 00:24:14,745
Kaj je to?

498
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
Letna konvencija kosmatkov,
kamor grem vsako leto.

499
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Ste kdaj bili?

500
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
To ni ravno moja scena.

501
00:24:23,253 --> 00:24:27,716
Kosmatki imajo slab sloves,
a je v skupnosti veliko dobrih ljudi.

502
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
Ustvarjalni, odprti, zabavni.

503
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
Na lanski konvenciji
sem spoznala svojo punco.

504
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
Ljubko.

505
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
Po neuspehih na aplikacijah
mi je vlila upanje.

506
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
Lepo, da so lahko
srečanja v živo še uspešna.

507
00:24:41,063 --> 00:24:43,357
Ne bi priporočala,
še posebej ne v službi.

508
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Pridite na Anthrocon ta vikend.

509
00:24:48,153 --> 00:24:51,949
Ne rabi za to kožuha?
-Dober zmaj bi lahko bili.

510
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Notri sem. Balon napihnjen.

511
00:25:00,165 --> 00:25:01,000
Daj kisik.

512
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
Brez monitorja je bilo težje.

513
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
Ne bo vedno na voljo.

514
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Fibrilacija pri 152.
Tlak je padel, 76/44.

515
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
Javadi, sinhronizacija.

516
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
Javadi, sinhronizacija, 200, prosim.

517
00:25:13,637 --> 00:25:15,389
Dober končni CO2.

518
00:25:15,472 --> 00:25:17,558
Dober zvok dihanja obojestransko.

519
00:25:19,143 --> 00:25:21,228
Polnim za kardioverzijo.
Vsi stran.

520
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Normalni sinus.
-Normalen utrip.

521
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Dobro. Nadaljuj s tekočinami.
Počakajmo laboratorij.

522
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Lepo.

523
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Zelo lepo.

524
00:25:39,079 --> 00:25:42,332
Kaj si naročila?
-Krvno sliko, kemične.

525
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
Nekaj bi že moralo biti tu.
-Faks nima tonerja.

526
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
Preveri kartoteko.
-V reži 22 ni nič.

527
00:25:47,463 --> 00:25:48,589
Preveri naročila.

528
00:25:49,882 --> 00:25:53,260
Tudi tu ne.
-Kje je kartoteka za Claire Burns?

529
00:25:53,343 --> 00:25:54,178
LABORATORIJ

530
00:25:55,929 --> 00:25:58,974
"Claire Burns, naročilo.
Kri ni bila odvzeta in poslana."

531
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
Ker pacientke ni bilo na tabli.
Sestre delajo po conah.

532
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
Če pacienta ni na tabli, ne obstaja.

533
00:26:03,937 --> 00:26:05,147
Torej ni rentgena?

534
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
Škatla z naročili je prazna,
torej je opravljen.

535
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
Potem je na prenosni.
-Prejle so jo peljali v severni trakt.

536
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
Hvala, Dana.
-Ja.

537
00:26:14,073 --> 00:26:15,699
Kenny. Lahko malo počakaš?

538
00:26:15,783 --> 00:26:18,035
Če rabiš rentgen, oddaj naročilo.
Izpolni obrazec.

539
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
Si naredil rentgen za J22?

540
00:26:19,495 --> 00:26:20,746
Ne, mogoče kdo drug?

541
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
Lahko preveriš posnetke,
pacientka Burns.

542
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
Sranje.
-Klasika. Sigmoid volvulus.

543
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
Peritonealno.
-Kliči operacijsko. Takoj mora tja.

544
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
STRANIŠČE

545
00:26:43,519 --> 00:26:46,438
V urinu je 3+ krvi.
-Nič čudnega.

546
00:26:47,773 --> 00:26:51,360
Dušik v krvi in kreatin običajna.
Ni znakov ledvične odpovedi.

547
00:26:51,443 --> 00:26:54,363
Ogledal sem si levo ledvico.
Rahla hidronefroza.

548
00:26:54,446 --> 00:26:56,365
Kaže na sečevodno koliko.

549
00:26:56,448 --> 00:26:59,201
Kako je bil sicer ultrazvok?
-Normalen.

550
00:26:59,284 --> 00:27:01,787
Bolečina se je izboljšala
po 15 Ketorolaca IM.

551
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
Lahko mu daš še 15 in opazuješ.

552
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Podpiši moje naročilo, prosim.

553
00:27:11,922 --> 00:27:12,756
Hvala.

554
00:27:13,757 --> 00:27:14,925
Ti kaj leži na srcu?

555
00:27:15,843 --> 00:27:18,428
Pred kratkim sem imela
rednega pacienta.

556
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
V 60. je, pogosto se pretvarja,

557
00:27:20,347 --> 00:27:22,558
da ima težave in se pride pogovorit,

558
00:27:22,641 --> 00:27:24,017
ker je osamljen.

559
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
Si prepričana,
da ni zatrapan?

560
00:27:26,436 --> 00:27:28,647
Mogoče, a sem pomislila na mamo.

561
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
Verjetno je tudi ona osamljena.

562
00:27:31,942 --> 00:27:32,776
Ja.

563
00:27:34,069 --> 00:27:37,614
Odkar sem se ločila,
nisem bila z nikomer v vezi.

564
00:27:38,323 --> 00:27:40,617
Faks, sin, specializacija.

565
00:27:41,243 --> 00:27:43,287
Zdaj pa se mi zdi,
da sem pripravljena.

566
00:27:43,370 --> 00:27:46,415
Z vezo bi čakala
do vrnitve v Jersey,

567
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
a tega zdaj ne bo.

568
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
Mogoče sem čakala predolgo.

569
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Za kaj?

570
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
Si slišala to?

571
00:27:54,089 --> 00:27:57,342
Boleča tišina je zvok,
ki spremlja umiranje mojih jajčnikov.

572
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
Pacient z mehurji iz S3 je odpuščen.

573
00:28:04,224 --> 00:28:06,935
Študent prava, ki so ga s taserjem,
je na psihiatriji.

574
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Očesna kap je na intenzivni,

575
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
laceracija jezika v J15
pa se trezni pred odpustom.

576
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Upam, da čim prej,
ker rabimo sobo.

577
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
Enemu od študentov bom naročila,
naj koga odpusti.

578
00:28:16,778 --> 00:28:18,739
Te ta kaos ne vrže iz tira?

579
00:28:19,448 --> 00:28:22,409
Kakšen kaos. Jezus, res te rabimo.

580
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
Monica Peters, to je nova specialistka,
dr. Al-Hashimi.

581
00:28:27,539 --> 00:28:29,208
Dobrodošla.
-Hvala.

582
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
Odlična upokojena referentka je.

583
00:28:31,627 --> 00:28:34,588
Prijazno je prišla pomagat na praznik,
da pridemo k sebi.

584
00:28:34,671 --> 00:28:37,591
Digitalna revolucija me je odpustila,
nisem upokojena.

585
00:28:37,674 --> 00:28:40,552
Kako vam gre
z vsem tem digitalnim sranjem?

586
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
Ne preveč dobro.
-Saj pravim.

587
00:28:43,347 --> 00:28:46,308
No, prav.
Kdo ureja kartoteke in naročila?

588
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
Midva.

589
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
Kako dolgo sta referenta?

590
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
Od danes. Asistenta sva.

591
00:28:52,022 --> 00:28:54,733
Potem se spravita stran
in delajta to, kar obvladata.

592
00:28:55,317 --> 00:28:58,445
Brez osebnih klicev.
Rdeči telefoni so za nujne primere.

593
00:28:58,528 --> 00:29:00,948
To je bolnišnica, za božjo voljo.
-Te pokličem nazaj.

594
00:29:01,782 --> 00:29:03,158
Imaš gumijast trak?
-Ja.

595
00:29:03,242 --> 00:29:06,453
Sem Makedah iz kadrovske.
Novo izkaznico za dr. Whitakerja imam.

596
00:29:06,536 --> 00:29:07,496
Ja.

597
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
Dala mu jo bom.
-Menda rabite dodatne tekače?

598
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
Popoln trenutek.
-Kako hitra si?

599
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Na maratonih tečem.
-Super.

600
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
Vzemi vzorce krvi
in jih odnesi v laboratorij.

601
00:29:17,172 --> 00:29:19,925
Vsakih 15 minut moraš tja.
-Velja.

602
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Delam v trgovini z čevlji v Oaklandu.

603
00:29:28,475 --> 00:29:31,603
Ste zaposleni in hkrati hodite v šolo?
-Ja. In ja.

604
00:29:32,229 --> 00:29:33,480
Kolidž v Alleghenyju.

605
00:29:33,563 --> 00:29:38,110
A je Jude v poletni šoli ali taboru,
ko ste vi v službi ali šoli?

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
Ni denarja za to.

607
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
Bi lahko pri njegovi oskrbi pomagal
nekdo iz družine?

608
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
Ne.

609
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Chantal, res hočemo pomagati,
a ne moremo, če ste tiho.

610
00:29:54,835 --> 00:29:57,296
Kaj, sicer boste dali Juda v rejo?

611
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Staršem sem obljubila,
da tega ne bo.

612
00:30:01,466 --> 00:30:03,427
Sta starša umrla?

613
00:30:03,510 --> 00:30:04,344
Ne.

614
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
Kaj pa je bilo z njima?

615
00:30:13,562 --> 00:30:16,023
Pred devetimi meseci
so ju deportirali na Haiti.

616
00:30:19,359 --> 00:30:22,612
Šla sta na zaslišanje,
pa so ju pridržali.

617
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
Hodila sem na Ithaco.

618
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Morala sem domov,
da sem skrbela za brata.

619
00:30:30,120 --> 00:30:30,954
Žal mi je.

620
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
Sicer bi tudi on moral nazaj na Haiti.

621
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
Nikoli ni bil tam.

622
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
Oba sva se rodila tu.

623
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
Mama je bila navdušena,
ko sem šla na kolidž.

624
00:30:47,429 --> 00:30:51,725
Trdo je delala,
da je privarčevala za mojo šolnino.

625
00:30:52,642 --> 00:30:55,979
Zdaj pa si samo želi,
da bi brat končal srednjo.

626
00:30:58,899 --> 00:31:02,277
Biti sestra je lažje
kot nadomestna mati.

627
00:31:05,530 --> 00:31:08,700
Daj nama trenutek,
bom prišel pote, ko končava.

628
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
Res moramo vključiti socialno?

629
00:31:16,333 --> 00:31:19,336
Zjutraj si to sama hotela
s svojo osemletno pacientko.

630
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
To ni isto.
Zloraba je hujša od malomarnosti.

631
00:31:23,006 --> 00:31:25,342
Ne smemo ju ločiti. To ni prav.

632
00:31:25,425 --> 00:31:27,761
Tu se ljudem zgodi marsikaj,
kar ni prav.

633
00:31:33,767 --> 00:31:35,894
Pacientka se pritožuje nad bolečino.

634
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Ja.

635
00:31:39,815 --> 00:31:42,275
Hej, Maya, kaj se dogaja?

636
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
Res me spet hudo boli.

637
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
Jesse, pokliči Whitakerja.

638
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
Kdaj se je začelo?
-Pred dvema minutama.

639
00:31:48,448 --> 00:31:51,034
Dali vam bomo malo morfija,
da vam bo lažje.

640
00:31:51,118 --> 00:31:54,079
Kako resno je, od ena do deset?
-12, veliko hujše.

641
00:31:54,162 --> 00:31:58,250
V redu. Maya, zdravila bodo prijela,
vas pa bomo dali v položaj,

642
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
da pogledamo, kaj je.

643
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Poklicala sem moža v New York
za privolitev.

644
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
V redu.
-Dr. Shamsi bo operirala.

645
00:32:12,556 --> 00:32:14,975
Zakaj nisi poklicala,
če je imela peritonealne znake?

646
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
Primer smo pozno predstavili.

647
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
Rentgen je imela pred uro.
Zakaj ga ni nihče pogledal?

648
00:32:21,565 --> 00:32:23,316
Zaradi zmede z računalniškim izpadom.

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,527
Nihče ga ni prebral.
Nismo dobili poročila.

650
00:32:25,610 --> 00:32:29,448
Pred eno uro bi to lahko rešili
v 60 sekundah z rektalno cevko.

651
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
Zdaj pa rabi večjo operacijo.

652
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
Žal mi je.

653
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
To ni bilo dobro, privilegiranka.
Zajebala si.

654
00:32:35,579 --> 00:32:37,914
Ne zaupaj ničemur in nikomur,
ko sistem ne dela.

655
00:32:39,875 --> 00:32:42,836
V vsem tem kaosu
smo to spregledali.

656
00:32:45,088 --> 00:32:46,298
Skoraj bi umrla.

657
00:32:48,425 --> 00:32:49,634
Lahko bi jo ubila.

658
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Whitaker, McKay te rabi v C11.
-Ne.

659
00:32:54,181 --> 00:32:57,017
Pravočasno smo jo ujeli.
Ne bo se ponovilo, v redu?

660
00:33:11,072 --> 00:33:12,574
Princess te išče.

661
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
Potihem je nekaj rekla o Monici,

662
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
a nisem razumela.

663
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
Takoj pridem.

664
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Hej! Hej.

665
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
Dobro opravljeno pri žrtvi posilstva.

666
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
Ti si bila odlična z njo.

667
00:33:27,506 --> 00:33:29,299
Čim bolj se trudimo,
da dajemo žrtvam

668
00:33:29,382 --> 00:33:31,801
najboljšo oskrbo,
ko so najbolj na tleh.

669
00:33:33,470 --> 00:33:35,805
Kaj si ji rekla,
ko sta šli na sprehod?

670
00:33:36,806 --> 00:33:37,641
Samo...

671
00:33:39,059 --> 00:33:42,729
Rekla sem, da si bo mogoče
v prihodnosti premislila

672
00:33:42,812 --> 00:33:43,980
in ga bo hotela tožiti.

673
00:33:45,774 --> 00:33:47,442
Boljše je, da ima to možnost odprto.

674
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
Pametno.

675
00:33:52,906 --> 00:33:54,241
Je tu vsak dan tako?

676
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
Če odmislimo kibernetske napade?

677
00:33:56,618 --> 00:33:57,452
Ja.

678
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
Samo nekaj ur še,
da končaš prvo izmeno od mnogih.

679
00:34:03,166 --> 00:34:04,042
Lahko si ponosna.

680
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
Jejte mehko hrano.

681
00:34:13,842 --> 00:34:18,264
Recimo pire krompir,
juhe, makarone in sir.

682
00:34:19,306 --> 00:34:21,476
Naredila ti bom pomako iz treh fižolov.

683
00:34:21,560 --> 00:34:24,478
To je res prijazno.
-Vidiš, prijazna sem.

684
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
Jo lahko je?

685
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
Ja. Ja, ja.

686
00:34:29,067 --> 00:34:30,402
Če jeste z žlico

687
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
in nič hrustljavega,
kar bi lahko vstopilo v rano.

688
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
Torej bo morala jesti po žlici.

689
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Antibiotiki, trikrat dnevno.

690
00:34:40,120 --> 00:34:42,205
Vrnite se čez dva dni,
da preverimo rano.

691
00:34:42,289 --> 00:34:43,831
Se vidimo potem, g. zdravnik.

692
00:34:46,293 --> 00:34:48,587
Preverjam pretok krvi do jajčnikov.

693
00:34:53,632 --> 00:34:54,509
Je kaj narobe?

694
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
Intermitentna torzija.

695
00:34:56,511 --> 00:34:57,345
Kaj je to?

696
00:34:58,096 --> 00:34:59,389
Izstopila bom.

697
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
Dvignili vas bomo.

698
00:35:03,602 --> 00:35:07,897
Vaš jajčnik se zvije
in prekinja otok krvi.

699
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
Zaradi tega vas boli.

700
00:35:10,317 --> 00:35:13,612
Prej ste rekli,
da je dotok krvi v redu.

701
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
Včasih se jajčnik zvije naključno.

702
00:35:17,324 --> 00:35:20,118
V teh primerih bolečina pride in gre.

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,245
Lahko to popravite?

704
00:35:22,829 --> 00:35:24,581
Z operacijo.
-Operacija?

705
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
Jajčnik moramo obrniti nazaj
in ga pripeti s šivom,

706
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
da se to ne ponovi.

707
00:35:30,045 --> 00:35:32,547
Če operiramo hitro,
ga lahko še rešimo.

708
00:35:33,506 --> 00:35:34,716
Lahko izgubim jajčnik?

709
00:35:36,676 --> 00:35:40,055
Bom lahko imela otroka?
-To v prihodnosti ne bi smela biti težava.

710
00:35:40,138 --> 00:35:43,808
Dr. McKay se je prav odločila,
ko vas je obdržala na opazovanju,

711
00:35:43,892 --> 00:35:45,852
da bi videli, če se bo bolečina vrnila.

712
00:35:47,562 --> 00:35:48,480
Hvala.

713
00:35:49,731 --> 00:35:50,940
Javim ginekološki.
-Ja.

714
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
ZA ODPUST

715
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
Dobrodošli nazaj.
Kako je bilo na poti?

716
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
Brez težav. V Presbyju je fino.

717
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
Mogoče bom šel tja
na kako dnevno izmeno.

718
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
Dr. Abbot je smešen.

719
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
Njegov šarm hitro zbledi.
-Ne, pa ne.

720
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
Brez sedacije je?

721
00:36:06,247 --> 00:36:08,500
Za CT in pot nazaj
sem mu dal Versed,

722
00:36:08,583 --> 00:36:11,169
a sem hotel, da ostane buden
za privolitev.

723
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
Privolitev?
-Ja, oskrbeli vas bomo.

724
00:36:13,380 --> 00:36:15,965
Pokliči Garcio.
-Dr. Robby?

725
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
Boš prevzel?
-Seveda.

726
00:36:17,801 --> 00:36:18,635
Ja.

727
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
V redu, Howard.

728
00:36:21,388 --> 00:36:24,432
Pozneje se pogovoriva
o pacientki s sigmoidnim volvulusom.

729
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
Končal sem s sestro fanta.
-In?

730
00:36:27,227 --> 00:36:29,396
Odgovorna ženska je
in dobra skrbnica za Juda.

731
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
Ni razloga, da takoj vpletemo socialno.

732
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
Dobro.
-Ker je tu zaradi operacije,

733
00:36:34,901 --> 00:36:36,653
a ju bodo obiskali naslednji teden,

734
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
da ocenijo varnost bivališča

735
00:36:38,405 --> 00:36:41,157
in oskrbo, ki mu jo nudi Chantal
ob drugih obveznostih.

736
00:36:41,241 --> 00:36:42,742
In potem? Ji bodo Juda vzeli?

737
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
Po mojih izkušnjah
bodo ocenili enako kot jaz.

738
00:36:45,036 --> 00:36:46,496
Neradi ločijo sorojence.

739
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Lahko še kaj naredimo?

740
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Zbral bom nekaj informacij
za Chantal,

741
00:36:51,584 --> 00:36:52,711
poletne dejavnosti,

742
00:36:52,794 --> 00:36:55,714
a prišla bo točka, ko bi bilo bolje,
če je s starši na Haitiju.

743
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
Starši hočejo, da ostane tu.

744
00:36:57,215 --> 00:36:58,967
To je najboljše zanj.
-Kdo to pravi?

745
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
Dr. Santos, pridi.

746
00:37:04,180 --> 00:37:06,141
Dobrodošli nazaj, g. Knox.
Kaj smo odkrili?

747
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
Absces, ki je napredoval v perforacijo

748
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
in je zdaj z zrakom pod prepono.

749
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
Angleško, prosim.

750
00:37:12,147 --> 00:37:15,900
V črevesju imate luknjico,
skozi katero v abdomen vstopajo bakterije.

751
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
Verjetno bo prišlo
do peritonitisa in sepse.

752
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
Kako hudo je?
-Takoj rabite operacijo.

753
00:37:22,699 --> 00:37:25,034
Sicer je 100 % možnost smrti.

754
00:37:26,953 --> 00:37:27,787
Z operacijo pa?

755
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
50 %.

756
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Torej lahko umrem.

757
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
Ja, a smo dobri v tem, kar počnemo.

758
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
Zato rabimo vašo privolitev.

759
00:37:42,135 --> 00:37:43,511
Kaj pa sestra?

760
00:37:43,595 --> 00:37:44,846
Našli smo jo.

761
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Rada bi govorila z vami.

762
00:37:46,723 --> 00:37:50,059
Nimamo časa za to.
Vsak zamik dvigne tveganje smrti.

763
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
Najprej bi rad govoril s sestro.

764
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
To bomo uredili za vas.

765
00:37:59,944 --> 00:38:01,780
Pripravili bomo vse,
bodite hitri.

766
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
Zelo.
-Ja.

767
00:38:02,989 --> 00:38:04,616
Spet greva, Howard.

768
00:38:20,715 --> 00:38:21,549
Hej.

769
00:38:24,803 --> 00:38:26,221
Je zabave s sladoledom konec?

770
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
Ja.

771
00:38:30,850 --> 00:38:32,018
A rabite kaj?

772
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Časovni stroj.

773
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
To bi bilo fino, kajne?

774
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
Sploh ne vem, kaj me boli.

775
00:38:51,955 --> 00:38:53,289
Rak ali...

776
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
To, da ne bom videla sina odrasti.

777
00:39:02,465 --> 00:39:03,842
Kot kruta šala.

778
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
Zakaj mi daš

779
00:39:09,305 --> 00:39:10,974
otroka in moža, ki ga obožujem,

780
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
samo zato, da mi vse to vzameš?

781
00:39:15,311 --> 00:39:17,856
Za kaj? Jebeni pljučni rak.

782
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
Niti kadim ne.

783
00:39:31,536 --> 00:39:32,662
Verjamete v Boga?

784
00:39:35,874 --> 00:39:37,208
Ideja mi je všeč.

785
00:39:42,130 --> 00:39:43,548
Gotovo ste videli veliko smrti.

786
00:39:45,425 --> 00:39:46,551
Veliko sem jih videla.

787
00:39:50,388 --> 00:39:51,347
Kak nasvet?

788
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Nikoli prej nisem umrla.

789
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
Oprostite, zunaj smo. Notri...

790
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
Notri ni omrežja, tu pa je.

791
00:40:18,791 --> 00:40:19,626
Mojbog.

792
00:40:20,627 --> 00:40:21,544
Si v redu?

793
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Sem bil že boljše. Lepo izgledaš.

794
00:40:28,009 --> 00:40:28,843
Hvala.

795
00:40:30,011 --> 00:40:31,095
Ti pa ne preveč.

796
00:40:34,265 --> 00:40:35,642
Hvala za klic.

797
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
Seveda.

798
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
Žal mi je, da je tako dolgo trajalo.

799
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
Vse to z očkom in pitje...

800
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
To sem naredila
zase in Tommyja.

801
00:40:50,615 --> 00:40:51,532
Kako je Tommy?

802
00:40:53,159 --> 00:40:56,162
Naslednji mesec gre v srednjo.

803
00:40:57,080 --> 00:40:59,290
16 let je star in že ima punco.

804
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
Po stricu.

805
00:41:06,589 --> 00:41:10,009
Mogoče se lahko vidita čez praznike.

806
00:41:15,348 --> 00:41:16,474
To bi bilo super.

807
00:41:18,726 --> 00:41:19,769
Je zdravnik tam?

808
00:41:22,605 --> 00:41:23,856
Živjo, sem dr. Abbot.

809
00:41:23,940 --> 00:41:25,233
Me pokličete, ko pride ven?

810
00:41:25,316 --> 00:41:27,360
Seveda, a zdaj mora v operacijsko.

811
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
Razumem, hvala.

812
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
Se slišiva, Howard.

813
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Nisem rekla,
da ga imam rada.

814
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
Vau. Monica?

815
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
Dobrodošla nazaj.
-Robinavitch.

816
00:41:43,543 --> 00:41:45,294
Dva za laboratorij, tri CT.

817
00:41:45,378 --> 00:41:47,213
Vzela jih bom.
Rabijo me zgoraj.

818
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
Nesem na CT.

819
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
Vse imaš pod nadzorom.
-Delam še na tem.

820
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
A gre gor?
-Ja.

821
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Dober človek je.

822
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
Kirurgi ga bodo zakrpali.

823
00:42:04,689 --> 00:42:05,523
Všeč mi je.

824
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
Bolj kot jaz?

825
00:42:08,693 --> 00:42:09,902
Bomo videli.

826
00:42:11,029 --> 00:42:11,863
Ja?

827
00:42:12,739 --> 00:42:15,408
Ja, dobro obvladuje
zaposlene in postopke.

828
00:42:15,491 --> 00:42:18,661
Mislim, da puščaš izmeno v dobrih rokah.

829
00:42:18,745 --> 00:42:19,620
Upam, da res.

830
00:42:20,455 --> 00:42:22,331
Dovolj mi je.

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,667
Čez nekaj ur se vrnem
za svojo izmeno.

832
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
In če se ne vidiva...

833
00:42:27,962 --> 00:42:29,714
Res boš to naredil?
-Ja.

834
00:42:30,465 --> 00:42:32,967
Ne spomnim se,
kdaj si si zadnjič vzel tri dni prosto.

835
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Saj sem že šel na dopust.

836
00:42:36,512 --> 00:42:37,555
Kdaj si bil zadnjič?

837
00:42:40,933 --> 00:42:41,851
V redu, imaš prav.

838
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
Veliko časa boš imel
za samorefleksijo.

839
00:42:49,067 --> 00:42:50,234
Boš zmogel?

840
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
V redu.

841
00:42:55,531 --> 00:42:57,200
Samo poskrbi, da se vrneš.

842
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
Če ti bo hudo, pa me pokliči.

843
00:43:01,871 --> 00:43:02,789
Poslušaš?

844
00:43:08,336 --> 00:43:09,837
Gleženj ni zlomljen.

845
00:43:10,505 --> 00:43:11,589
Vrni se na gleženj.

846
00:43:12,840 --> 00:43:14,133
Vidiš normalen utor?

847
00:43:14,217 --> 00:43:17,386
Ja, a tibiofibularni prostor
se zdi povečan,

848
00:43:17,470 --> 00:43:19,597
tibiofibularno prekrivanje
pa zmanjšano.

849
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
Mogoče malce.

850
00:43:24,268 --> 00:43:25,186
Osem milimetrov.

851
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
Tri milimetri.

852
00:43:26,854 --> 00:43:29,107
Raztrganina sindesmotične vezi.

853
00:43:29,607 --> 00:43:32,068
Ni to za kirurgijo?
-Ja.

854
00:43:32,151 --> 00:43:33,820
Lahko zaprosim za MRI.

855
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
Si kdaj delala na radiologiji?

856
00:43:37,448 --> 00:43:39,867
Ne, samo dobra sem.

857
00:43:43,371 --> 00:43:44,580
Tudi jaz sem dobra.

858
00:43:56,342 --> 00:43:59,137
Dobro opravljeno, doktor.

859
00:44:05,101 --> 00:44:06,644
Kar reci mi Whitaker.

860
00:44:06,727 --> 00:44:09,272
Niti približno, zaslužil si si.
Ponosen sem nate.

861
00:44:10,106 --> 00:44:10,940
Vsi smo.

862
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
Hvala.
-Naporen dan.

863
00:44:14,652 --> 00:44:15,486
Ja.

864
00:44:15,570 --> 00:44:17,864
Si zelo sočuten človek.

865
00:44:18,698 --> 00:44:20,408
Ja, meni se zdi...
-Nisem končal.

866
00:44:20,908 --> 00:44:22,869
Hočeš biti predan
svojim pacientom.

867
00:44:23,452 --> 00:44:24,704
Ti ne?

868
00:44:24,787 --> 00:44:26,122
Oprosti.
-Ta odnos,

869
00:44:26,205 --> 00:44:27,582
ki ga imaš s tisto žensko,

870
00:44:28,291 --> 00:44:30,793
vdovo moškega,
ki je lani umrl zaradi opeklin?

871
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
Amy?

872
00:44:32,879 --> 00:44:33,921
Ti je Santos rekla?

873
00:44:34,672 --> 00:44:38,050
Menda ji pomagaš.
-Ja. Na kmetiji.

874
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
Odraščal sem na kmetiji, Amy pa je...

875
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
Ga. Miller je pod pritiskom,
da jo proda, zato ji pomagam.

876
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
Ima prijatelje, družino?

877
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
Ja.

878
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
Jo podpirajo?

879
00:44:51,147 --> 00:44:54,483
Ja, poskušajo,
a večinoma se zanaša

880
00:44:56,319 --> 00:44:57,403
name.

881
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
Gotovo je hvaležna
za vse, kar počneš.

882
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
Pomembno je postaviti meje.

883
00:45:06,454 --> 00:45:07,371
Ja.

884
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
Mi narediš uslugo?

885
00:45:15,254 --> 00:45:17,465
Ja?
-Bi se vselil k meni, ko me ni?

886
00:45:19,091 --> 00:45:22,803
Res bi mi pomagal
in še privarčeval bi najemnino.

887
00:45:24,096 --> 00:45:25,139
Resno?

888
00:45:25,223 --> 00:45:28,643
Brez kajenja, zabav,
brez živali in dojenčkov.

889
00:45:28,726 --> 00:45:29,769
Velja zate in druge.

890
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
Nimam dojenčka.
-Ne, ona ga ima.

891
00:45:33,481 --> 00:45:36,525
Abbota sem hotel vprašati,
a vadi golo jogo ob vzhodu,

892
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
mislim, da tega starejši
sosedi ne bi preživeli.

893
00:45:41,030 --> 00:45:42,198
Ja.

894
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
To bi bilo super.

895
00:45:44,242 --> 00:45:47,286
Hiša, ne Abbotova gola joga.

896
00:45:47,370 --> 00:45:49,413
Če se ne vrnem,
pa boš imel super stanovanje.

897
00:45:49,997 --> 00:45:51,123
V redu.

898
00:45:53,000 --> 00:45:54,252
Pridi do mene, preden greš.

899
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
Dal ti bom ključe in varnostno kodo.

900
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
Kateri šaljivec je to storil?

901
00:46:04,428 --> 00:46:06,472
Vidva, pazita, kako delata.

902
00:46:07,098 --> 00:46:09,016
Na triaži rabijo pomoč.

903
00:46:09,100 --> 00:46:11,143
Princess, končaj in pojdi tja.

904
00:46:11,227 --> 00:46:13,187
Zdaj so trije za CT. Naj odnesem?

905
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
Ne, še sprejemaj naročila.

906
00:46:14,981 --> 00:46:17,024
Če bomo čakali,
se bo CT zapolnil.

907
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
Vem, a rabim tekača za nekaj drugega.

908
00:46:19,318 --> 00:46:20,695
Kje si našla ta seznam?

909
00:46:20,778 --> 00:46:23,948
Kjer sem ga pustila pred 10 leti.

910
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
Mislila sem, da faks ne dela.
-Sprejema ne, lahko pa pošilja.

911
00:46:35,918 --> 00:46:38,379
Pijte dovolj tekočine z elektroliti,

912
00:46:38,462 --> 00:46:39,422
recimo kokosovo vodo.

913
00:46:39,505 --> 00:46:41,966
Ne maram kokosa.
-Lahko tudi Gatorade.

914
00:46:42,049 --> 00:46:43,092
Brez alkohola in kave,

915
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
priporočam lahka, prepustna oblačila.

916
00:46:45,720 --> 00:46:47,722
Dolgčas.
-Vrnite se, če se stanje poslabša,

917
00:46:47,805 --> 00:46:49,765
pri glavobolu ali zmedenosti.

918
00:46:49,849 --> 00:46:50,683
V redu.

919
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
Ste prepričani?

920
00:46:56,355 --> 00:46:57,690
Lahko daste na glas?

921
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Reševalci so na terenu zaradi
smrtonosne zrušitve vodnega tobogana

922
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
v lokalnem vodnem parku.

923
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
Poročajo vsaj o eni smrtni žrtvi,

924
00:47:06,240 --> 00:47:08,284
več pa jih je ranjenih.
-Sranje.

925
00:47:09,285 --> 00:47:10,828
In vsi prihajajo sem.

926
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
... jih bodo prepeljali ...

927
00:48:35,913 --> 00:48:37,915
Prevedel: Jure Janet