1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
เอาละ ทุกคน เงียบๆ ก่อน

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
(ชั่วโมงที่เก้า
15:00 - 16:00 น.)

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
ดี ร็อบบี้มีเรื่องสำคัญจะพูด

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,777
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายเลย

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,738
เรากำลังพยายามช่วยเรื่องปัญหาต่างๆ
ที่คุณเจออยู่

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
ถ้าใครมีเรื่องอะไรก็ยกมือได้เลย

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,242
และเราจะจดทุกอย่างไว้

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
หมอโมฮาน

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,120
แผนกเภสัชไม่ส่งยาที่เราสั่งมาให้

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,374
ตรวจสอบกับเภสัชกร
ดูว่ามันอยู่ในเครื่องจ่ายยามั้ย

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,919
ถ้าไม่อยู่ ให้ใบสั่งยาใบที่สามกับหมอนอร์ต

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
- เราต้องการคนเพิ่มเพื่อช่วยเรื่องนี้
- จัดการอยู่ แลงดอน

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
- ผมหาคลิปบอร์ดคนไข้ไม่เจอ
- คลิปบอร์ดคำสั่งแพทย์กับแล็บเอาไว้ตรงนี้

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
แล้วเราจะเขียนที่ไหน

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
ใช้เอกสารที่วางข้างเตียง อย่างใช้ทั้งชาร์ต

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,307
โน้ตพยาบาลก็เหมือนกัน

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,225
พรินเซส

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
เครื่องแฟกซ์ใช้ไม่ได้ ข้อความผิดพลาด อีหก

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,729
- หมายความว่าไง
- อ่านคู่มือใช้งานสิ

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,689
ไม่มีให้อ่าน

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,234
เพอร์ลาห์ ลองเอาโทรศัพท์ไปที่ลาน
เผื่อมีสัญญาณแล้วหาคู่มือออนไลน์

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
แล้วข้างนอกโคตรร้อน
เธอบ่นเอง เธอก็ไปสิ

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
เขาพูดชื่อเธอนะ ร้อนก็ดื่มน้ำเย็นๆ

25
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
อะไรอีก โอกิลวี่ เอามือลง ซานโตส

26
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
เราได้ผลซีทีกลับมาบางส่วน แต่ไม่มีฟิล์มมาเลย

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
นั่นเพราะทางนั้นไม่ใช้เครื่องมือเคลื่อนที่

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
ก็เลยไปไม่ถึงแผนกรังสี

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
- เรื่องนี้ฉันจัดการให้
- ใจเย็นๆ ไว้

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
ช่วยเหลือกัน ขอบคุณ

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,588
เราต้องหาคนมาช่วยเพิ่ม

32
00:01:27,670 --> 00:01:30,424
- ตอนบ่ายสามวันหยุดเนี่ยนะ
- ฉันรู้จักคนเยอะ เพื่อน

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,719
มีคนไข้ผู้หญิงอายุ 32 ปี ปวดท้องรุนแรง

34
00:01:33,801 --> 00:01:35,387
- มีเตียงรึเปล่า
- ตอนนี้ไม่มี

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
ฉันดูเอง

36
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
- ขอบคุณ
- ระวังชน

37
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
ซานโตส จาวาดี ไปเลย

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,684
อุบัติเหตุหนึ่งว่าง

39
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
จู๊ด ออกัสติน อายุ 12

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
โดนพลุระเบิด มือซ้ายข้างไม่ถนัด

41
00:01:46,148 --> 00:01:47,899
ชีพจรดี ให้เฟนต์ไป 25

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
- บาดเจ็บตรงไหนอีกมั้ย
- ไม่ แต่นิ้วขาดไปสองนิ้ว

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
- เอามามั้ย
- เละไปแล้ว

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
- เจ็บมากเลยฮะ
- น่าจะเจ็บอยู่

45
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
เดี๋ยวเราจัดการให้นะ

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,618
- พ่อแม่ล่ะ
- ไม่ได้อยู่ด้วย

47
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

48
00:02:03,874 --> 00:02:07,002
นี่จู๊ด จำเบอร์โทรศัพท์พ่อหรือแม่ได้มั้ย

49
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
ไม่ได้ฮะ แต่ผมรู้เบอร์พี่สาว

50
00:02:09,170 --> 00:02:10,005
โอเค

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
- เสียงหายใจดี
- ไม่มีอาการเจ็บท้อง

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
- หัวใจเต้น 112
- ใส่ที่แขนท่อนปลาย

53
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
- ถือว่าดีมั้ย
- ดีมากเลย

54
00:02:17,429 --> 00:02:20,682
ผมขอเฟนต์อีก 25 นะ ก่อนจะเปิดผ้าพันแผล

55
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
เล่าซิว่าเกิดอะไรขึ้น

56
00:02:22,559 --> 00:02:25,478
- พวกเพื่อนผมมีพลุ
- ให้เฟนต์ไป 25

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,773
ผมก็จุด แล้วมันไหม้เร็วมาก

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
ผมเลยโยนทิ้ง แต่...

59
00:02:30,192 --> 00:02:32,903
- เราจะเอาผ้าพันแผลออกนะ
- ผมไม่อยากมอง

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
ไม่ต้องมองนะ มองทางฉัน

61
00:02:35,697 --> 00:02:37,658
เอาละ เริ่มตัด

62
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
โทษที

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
เธอเก่งมากเลย

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
ดูเหมือนจะโดนมากกว่าแค่พลุระเบิดใส่

65
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
- เหมือนประทัดเอ็ม-80 ไม่ก็ระเบิดเชอร์รี
- ดีแล้วที่ทิ้งไป

66
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
- มือเลยไม่ขาด
- นิ้วสี่กับห้าฉีกขาด

67
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
รวมถึงกระดูกฝ่ามือส่วนปลายสี่กับห้าเห็นกระดูก

68
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
เนื้อเยื่ออ่อนเสียหายที่ฝ่ามือ ด้านหลังมือไม่หนัก

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
ขอบแผลมีรอยไหม้เล็กน้อย

70
00:03:03,934 --> 00:03:06,770
จู๊ด ลองงอนิ้วขยับขึ้นลงหน่อยได้มั้ย

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
ดีมากๆ ดีมาก

72
00:03:09,815 --> 00:03:10,732
อาการหนักมั้ยฮะ

73
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
เธอเสียไปสองนิ้ว แต่ว่าที่เหลือน่าจะไม่เป็นไร

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,280
ไม่นะ ผมแม่งพลาด

75
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
บล็อกข้อมือตอนนี้เลยมั้ย

76
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
ผมอยากตรวจระบบประสาท
กับความรู้สึกให้ดีก่อน

77
00:03:22,744 --> 00:03:25,247
เดี๋ยวเราจะตรวจเพิ่มเติมนะ จู๊ด

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,376
ครับ ขอบคุณ

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
ตรวจเซลล์ประสาทแล้วก็ส่งไอซียูได้

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,213
ไอซียูเหรอ

81
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
จะได้มีคนเฝ้าคนไข้ตลอดทั้งวันครับ

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
สี่มิลลิเมตรและตอบสนอง

83
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
เมล สี่มิลลิเมตรและตอบสนอง

84
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
- ค่ะ รับทราบ
- ฉันเห็นมือเธอลางๆ นะ

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
ปิดตาข้างที่เห็นทีค่ะ

86
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
ตอนนี้ฉันชูกี่นิ้ว

87
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
สาม

88
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
เยี่ยมเลย

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
แปลว่ายาได้ผลเหรอคะ ดีขึ้นแล้วใช่มั้ย

90
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
น่าจะค่ะ ทีนี้...

91
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
โอเค ปิดตาอีกทีค่ะ

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
โอเค เอาละ เห็นอะไรบ้าง

93
00:04:12,711 --> 00:04:15,338
- แถวบนสุด "อี"
- โอเค ถัดมาล่ะคะ

94
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
ไม่เห็น

95
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
โอเค ตอนนี้ 20/200

96
00:04:23,930 --> 00:04:24,765
คืออะไรคะ

97
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
ตาปกติเห็นที่ 60 เมตร คนไข้เห็นที่หกเมตร

98
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
นั่นดีมั้ย

99
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
ค่ะ ดีขึ้นเยอะเลย

100
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
เดี๋ยวพอผ่านไปก็คงดีขึ้นเรื่อยๆ

101
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
ขอบคุณค่ะ หมอคิง

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
ฉันจะขอไปพักก่อนที่จะไปให้การนะ

103
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
ฉันจะบอกหมอร็อบบี้เองว่า
ฉันจะไม่อยู่สักพัก

104
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

105
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
- เมล
- ไงคะ

106
00:04:51,707 --> 00:04:54,461
- มีคนมาหาน่ะ
- หา ใครคะ

107
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
- บอกว่าเป็นน้องสาวเธอ
- เบคก้าเหรอ

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
ครับ คุณหมดแรงเพราะร้อน

109
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
ปกติได้อาลีฟแล้วจะดีขึ้น
แต่วันนี้อาการหนักมาก

110
00:05:07,349 --> 00:05:10,352
เคยเจ็บแบบนี้เหรอคะ จากถุงน้ำน่ะ

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
น่าจะใช่

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
ฉันเป็นพีซีโอเอส

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
เจ็บฝั่งซ้ายเสมอเหรอคะ

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
วันนี้ใช่ค่ะ

115
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
เราจะตรวจปัสสาวะแล้วก็การตั้งครรภ์ด้วย

116
00:05:20,862 --> 00:05:22,489
แล้วเดี๋ยวฉันจะให้ทอราดอลหนึ่งเข็ม

117
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
เป็นยาแก้ปวดที่แรงขึ้นมาหน่อย

118
00:05:25,116 --> 00:05:26,660
ฉันไม่ได้ท้องค่ะ ยืนยันได้

119
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
เราต้องตรวจค่ะ เป็นนโยบายโรงพยาบาล

120
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
พวกคุณยังจดใส่กระดาษกันอยู่เหรอ

121
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
วันนี้จดค่ะ ใช่

122
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
คุณหมอใช่มั้ย ผมรอหมอมาหลายชั่วโมงแล้ว

123
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
ขอถามหน่อย

124
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
- ดูซิว่าเธอต้องการอะไร
- ไอ้นี่มันใช้ไม่ได้

125
00:05:51,518 --> 00:05:55,522
ขอโทษค่ะ เรายุ่งมาก เดี๋ยวจะมีคนมาดูนะคะ

126
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
- เบคก้า
- เมล หวัดดี

127
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
- ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย
- ใช่ ฉันปวดท้อง

128
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
ได้ไปหาพยาบาลที่ดูแลมั้ย

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
เขาหยุดเพราะเป็นวันชาติ
แต่ฉันคุยโทรศัพท์กับเขา

130
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
เขาบอกให้มาที่นี่ เจรี่เลยพามา

131
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
- เดี๋ยวฉันจะรอนะ
- ค่ะ

133
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
โอเค มาทางนี้

134
00:06:16,918 --> 00:06:19,880
- มาเลย
- เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
ใช่ ประมาณนี้แหละ

136
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
โห มีคนที่ตัวเหม็นเยอะมากๆ เลย

137
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
- ใช่
- เธอจะช่วยหมดเลยเหรอ

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
- ใช่ แต่เริ่มที่เธอก่อน
- โอเค

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
ยังเจ็บอยู่มั้ย

140
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
ผมไม่รู้สึกถึงมือผมเลย

141
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
ให้แอนเซฟแล้ว

142
00:06:37,188 --> 00:06:40,442
โอเค เราจะทำความสะอาดมือเธอ
ด้วยน้ำเกลือนะ

143
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
โอเค

144
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
ว่าไง

145
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
มือคนเจอกับเอ็ม-80

146
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
แปลกดีที่มีแค่เคสเดียว

147
00:06:50,911 --> 00:06:53,371
วันนี้ยังอีกยาวไกล เสียกระดูกฝ่ามือที่สี่

148
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
- ชิ้นที่ห้าหักครึ่ง
- แย่จัง

149
00:06:57,207 --> 00:07:00,253
- สวัสดี ฉันหมอการ์เซียจากแผนกผ่าตัด
- ผมต้องผ่าตัดเหรอฮะ

150
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
ใช่ ผ่าตัดรอบแรก
จะเป็นการทำความสะอาดทุกอย่าง

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
แล้วก็ปิดส่วนที่ผิวหายไป

152
00:07:06,092 --> 00:07:08,720
แต่เธอจะยังเหลือนิ้วโป้งและนิ้วที่สำคัญ

153
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
- ใช้อะไรแก้ปวด
- เราบล็อกเฉพาะส่วน

154
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
ทางนั้นต้องลงบันทึกการตรวจประสาท
ก่อนผ่าตัดมือทุกครั้ง

155
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
ตอนแตะหรือแทงเบาๆ ก็ยังรู้สึกอยู่
นิ้วที่เหลือรู้สึกหมด

156
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
ค่ะ เอฟดีเอสกับเอฟทีพี
แล้วก็กล้ามเนื้อเหยียดยังอยู่หมด

157
00:07:29,866 --> 00:07:32,409
- ต้องให้ผู้ปกครองยินยอม
- กำลังจัดการอยู่

158
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
หมอร็อบบี้

159
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
ลมหายใจเขามีกลิ่นแอลกอฮอล์

160
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
เขารอห้องผ่าตัดอยู่ อาจต้องรอหน่อย

161
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
ออร์โทยังอยู่กับบิลลิงส์ คนไข้ไหล่หลุด

162
00:07:46,132 --> 00:07:48,385
- ที่ส่งมาจากเวสต์บริดจ์
- ยังผ่าตัดอยู่เหรอ

163
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
เขารอหนึ่งชั่วโมงให้หมดฤทธิ์ยาชา

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,389
บริษัทประกันเป็นคนออกค่าผ่าตัดมั้ย

165
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
ออก เพราะเวสต์บริดจ์ยังปิดอยู่

166
00:07:54,140 --> 00:07:57,394
ดี เพราะยิ่งช้าเท่าไหร่
ก็ยิ่งเพิ่มโอกาสการติดเชื้อหลังผ่าตัด

167
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
ก็ตัดสินใจตามประสาบริษัทประกันนั่นแหละ

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
- นี่
- ว่าไง

169
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
ตกลงคืนนี้ยังขอเลื่อนนัดดูพลุของเรารึเปล่า

170
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
นึกว่าคุณจะแวะมา

171
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
ฉันมีนัดอื่นแล้ว

172
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
โอเค ได้

173
00:08:12,659 --> 00:08:16,121
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันชวนอีกที
เราไม่ได้จริงจังอะไรใช่มั้ย

174
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
ใช่

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
ครับ ขอบคุณ

176
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
บาย

177
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
นี่ ติดต่อพี่สาวคนไข้ตัวหนัก

178
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
ที่หมอแอ็บบอตพาไปเพรสบี้ได้แล้ว

179
00:08:29,467 --> 00:08:33,054
เธอยังอยู่แอริโซนา
แต่เธอจะรอคุยตอนที่คนไข้กลับมา

180
00:08:33,847 --> 00:08:34,806
ข่าวดีนี่

181
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
คุณว่าเขาจะกลับมาตอนไหน

182
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
ก็แล้วแต่ว่าที่เพรสบีวุ่นวายแค่ไหน

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
- ถ้าเหมือนที่นี่ก็เดายาก
- ใช่

184
00:08:42,938 --> 00:08:43,898
จะมีคนมาช่วยมั้ย

185
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
มีศรัทธาหน่อยสิ มียางรัดมั้ย

186
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
ขอบใจ ฉันทำหายอยู่เรื่อย

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
มันจะยุ่งไปถึงไหน

188
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
นึกว่าจะได้ไปเที่ยวสบายๆ

189
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
คนเก่งย่อมถูกพระเจ้าทดสอบหนักเป็นธรรมดา

190
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
ดาน่า มีห้องว่างบ้างมั้ย นี่น้องสาวฉัน

191
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
เขาปวดหนักมาก ต้องใช้เตียงด่วนเลย

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
ฉันชื่อเบคก้า ไม่ใช่ "น้องสาวฉัน"

193
00:09:05,170 --> 00:09:09,716
โทษที ดาน่า หมอร็อบบี้ นี่... เบคก้าค่ะ

194
00:09:10,341 --> 00:09:12,594
- ยินดีที่ได้พบ
- คุณคือหมอร็อบบี้เหรอ

195
00:09:13,303 --> 00:09:14,179
สุดยอด

196
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
เซ็นทรัลเจ็ดเพิ่งทำเสร็จ เอาอะไรเพิ่มมั้ยจ๊ะ

197
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

198
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
เดี๋ยว เบคก้า มานี่

199
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
มาทางนี้ เราจะเข้าไปในห้องนี้นะ

200
00:09:28,485 --> 00:09:32,113
เอาละ เธอจะต้องถอดเสื้อผ้า
แล้วใส่ชุดกาวน์

201
00:09:32,197 --> 00:09:33,698
ซึ่งน่าจะอยู่บนเตียงแล้ว

202
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
ต่อไปเราจะประเมินอาการและซักประวัติ

203
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
จะมีคำถามเยอะเลย เยอะมากๆ
เราต้องถามให้ครบ

204
00:09:39,996 --> 00:09:43,415
- จากนั้นก็ตรวจร่างกาย
- เมล ฉันเคยไปหาหมอมาแล้ว

205
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
นั่นสิ โทษที

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จัดการแบบถูกวิธี

207
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
ต้องรับสายรึเปล่า

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
ไม่ เป็นเสียงแจ้งเตือน

209
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
ของนัดสำคัญที่ฉันต้องไปในอีก 15 นาทีน่ะ

210
00:10:00,391 --> 00:10:01,935
เธอต้องไปมั้ย

211
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
มาดูแลเธอก่อนดีกว่า

212
00:10:05,146 --> 00:10:07,524
มาเปลี่ยนใส่ชุดกาวน์นะ ฉันจะอยู่หลังม่าน

213
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
โอเค

214
00:10:10,276 --> 00:10:11,111
โอเค

215
00:10:21,871 --> 00:10:23,915
รางวัลใหญ่มาแล้ว

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
สีเขียวนี่เห็นแล้วชื่นใจจริงๆ

217
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
โกงชัดๆ

218
00:10:31,172 --> 00:10:33,508
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอได้ข่าววงใน

219
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
ที่เวสต์บริดจ์จากโรส

220
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
คุยอะไรกัน

221
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
กระดาษติดในเครื่องแฟกซ์น่ะ น่ารำคาญ

222
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
- จะเอาค่าปิดปากเท่าไหร่
- ครึ่งหนึ่ง

223
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
- สามสิบเปอร์เซ็นต์
- สี่สิบ

224
00:10:47,313 --> 00:10:48,148
ได้

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
- ให้ฉันลองดูมั้ย
- ไม่ค่ะ

226
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
- ได้แล้ว เย่
- ฉันทำได้แล้ว

227
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
- มันว่าไง
- "เปลี่ยนโทนเนอร์" เวรละทีนี้

228
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
- ต้องไปเอาที่ไหนคะ
- ย้อนเวลาไป เคยใช้รึเปล่า

229
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
บอกตรงๆ ไม่ค่ะ

230
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
จะเอาผลแล็บกับเอกซเรย์มาที่วอร์ดได้ไง

231
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
ก็ทำแบบเก่า... ใช้เท้า

232
00:11:09,836 --> 00:11:12,755
เดี๋ยวจะไปดูเผื่อข้างบนให้เสมียนมาช่วยได้

233
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
หมอบอกว่า
เป็นโรคถุงน้ำรังไข่หลายใบตอนไหนครับ

234
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
- หน้าร้อนปีก่อน
- อาการเริ่มตอนนั้นเหรอ

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,435
เปล่าค่ะ ฉันปวดมาหลายปี

236
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
ฮอร์โมนเปลี่ยนแปลง
แล้วก็ประจำเดือนไม่ตรงเวลา

237
00:11:27,896 --> 00:11:31,065
ฉันได้คำวินิจฉัยมา
ตอนที่เจอนรีแพทย์ที่ยอมฟังฉันจริงๆ

238
00:11:31,733 --> 00:11:34,569
บางทีการวินิจฉัยก็ต้องใช้เวลา

239
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้างของหมอที่ขี้เกียจ

240
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
ยิ่งพวกคุณบางคนที่ไม่ฟังผู้หญิงด้วย

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
ไหนจะคนผิวสีอีก

242
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
โลกมันอยู่ยาก

243
00:11:44,746 --> 00:11:45,955
อาการเจ็บเป็นไงคะ

244
00:11:46,539 --> 00:11:47,624
- ดีขึ้น
- ให้ยาอะไรไป

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
ทอราดอลเข้ากล้ามเนื้อ

246
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
คุณเคยอัลตราซาวด์
ผ่านช่องคลอดมาก่อนมั้ยคะ

247
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
เคยจนไม่ได้นับแล้วว่ากี่ครั้ง

248
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
โอเค ลองขยับช่วงล่างลงมานะครับ

249
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
ผมจะช่วยวางเท้าลงบนที่พักขา

250
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
ครับ... แบบนี้แหละ

251
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
โอเค จะเริ่มแล้วนะคะ

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
เจลจะเย็นนะ ต้องกดนิดหน่อย

253
00:12:18,071 --> 00:12:18,905
โอเค

254
00:12:20,490 --> 00:12:24,744
โอเค ไม่น่าใช่การตั้งครรภ์นอกมดลูก
เพราะผลปัสสาวะเป็นลบ

255
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
- หวังว่าสักวันจะเป็นบวก
- พยายามอยู่เหรอคะ

256
00:12:28,414 --> 00:12:31,042
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ ฉันจะแต่งงานเดือนกันยายน

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
- ยินดีด้วยครับ
- โอเค

258
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
มีถุงน้ำเล็กๆ หลายถุงซึ่งเราคาดไว้แล้ว

259
00:12:38,132 --> 00:12:41,386
แต่มีถุงใหญ่ถุงหนึ่งขนาดประมาณห้าเซนติเมตร

260
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
นรีแพทย์ฉันคอยสังเกตอยู่ค่ะ

261
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
มีของเหลวอิสระนิดหน่อย
จะตรวจดูกระแสเลือดในรังไข่นะคะ

262
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
สีแดงเส้นเลือดแดง น้ำเงินเส้นเลือดดำ

263
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
โอเค ดูดีค่ะ จะดึงออกนะคะ

264
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
- โทษที
- โอเค

265
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
พอได้ผลเลือดมาแล้ว เราจะมาดูอีกทีนะคะ

266
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
คุณคิดว่าไง

267
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
น่าจะเป็นเพราะมีของเหลวรั่วจากถุงน้ำ

268
00:13:09,038 --> 00:13:12,125
ที่ทำให้เกิดอาการปวดซึ่งดีขึ้น
ด้วยยาที่ไม่ใช่สเตอรอยด์

269
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
ต้องรักษาแบบไหน

270
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
ให้นาพร็อกเซนแล้วให้กลับ

271
00:13:15,878 --> 00:13:19,674
คิดว่าหมอที่เธอเจอมา
น่าจะเคยทำแบบนั้นรึเปล่า

272
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
เธอบอกว่ารู้สึกดีขึ้นแล้ว เตียงจะได้ว่างด้วย

273
00:13:22,844 --> 00:13:24,053
เธออาการไม่ดีเลยในห้องคัดกรอง

274
00:13:24,137 --> 00:13:27,056
แล้วอาการปวดครั้งนี้ก็หนักกว่าครั้งก่อนด้วย

275
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
- ฉันว่าเฝ้าดูอาการก่อนน่าจะดี
- โอเค

276
00:13:30,601 --> 00:13:33,313
คุณกรีนคะ นี่หมอโมฮาน
และนักเรียนแพทย์โอกิลวี่ค่ะ

277
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
อธิบายอาการปวดสีข้างหน่อยค่ะ

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
รู้สึกเหมือนมีนิ่วในไตเพิ่ม

279
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
- เคยเป็นเหรอครับ
- ผมบอกว่า "เพิ่ม"

280
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
หมายถึงมันมีเพิ่มจากที่มีอยู่แล้ว

281
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
ผมสอนอังกฤษที่พอยต์พาร์ก

282
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
เข้าใจครับ พ่อผมสอนอังกฤษม.ปลาย

283
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
ลูกชายเป็นหมอแบบนี้ เขาคงภูมิใจมาก

284
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
ต้องถามเขาเองครับ

285
00:13:57,378 --> 00:14:01,257
กลับมาที่อาการปวดนะคะ
มันเหมือนกับอาการที่คุณเคยเจอมาเหรอ

286
00:14:01,341 --> 00:14:05,303
ปวดเหมือนเดิม ไตข้างซ้าย
เริ่มปวดประมาณสี่ทุ่มเมื่อคืน

287
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
มีไข้ ฉี่เป็นเลือดมั้ยครับ

288
00:14:06,971 --> 00:14:10,850
ไม่ ไม่มีไข้
ฉี่ก็สีเข้มกว่าปกตินิดหน่อย

289
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
การขาดน้ำอาจทำให้เกิดนิ่วได้ครับ

290
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
เอียงมาข้างหน้าหน่อยค่ะ

291
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
- ดูว่าปวดที่ซีวีเอมั้ย
- ครับ

292
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
เอาละ

293
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
ถ้าเจ็บตรงไหนก็บอกนะครับ

294
00:14:24,030 --> 00:14:25,156
- โทษครับ
- นี่แหละ

295
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
- จะสั่งยาแล้วก็สั่งตรวจนะคะ
- โอเค

296
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
ตรวจปัสสาวะ สารเคมี
อัลตราซาวด์ข้างเตียง

297
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
ดูว่าไตบวมน้ำมั้ย
แล้วก็ให้เคโทโรแล็กแก้ปวด

298
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
- ฟังดูดี
- ครับ

299
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
- ใช้งานผมนักเชียว
- วันนี้ยุ่งมากค่ะ หมอบาร์เกอร์

300
00:14:47,512 --> 00:14:48,346
เรียกนิกก็ได้

301
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
- นี่อะไร
- ฉันพาแผนกรังสีมาให้

302
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
หมอบาร์เกอร์ นิก จะตรวจ
แล้วบอกผลแบบเปียกให้เราได้เลย

303
00:14:57,105 --> 00:14:58,356
- ดีเลย
- ขอบคุณ

304
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
- "แบบเปียก" เหรอ
- เคยเรียนถ่ายภาพมั้ย

305
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
เคยตอนมัธยมต้นค่ะ

306
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
ก่อนมีเทคโนโลยีดิจิทัล

307
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
ฟิล์มเอกซเรย์จะถูกล้างที่อ่างน้ำในห้องมืด

308
00:15:07,532 --> 00:15:08,741
ดังนั้นเลยเป็นแบบเปียก

309
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
อ๋อ

310
00:15:10,701 --> 00:15:12,203
มันกินพื้นที่เยอะมาก

311
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
ดีแลนแจ้งเรามาแล้วเรื่องเด็กถูกทิ้ง

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
ซีวายเอฟขออำนาจดูแลฉุกเฉินแล้ว

313
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
พอเราได้คำสั่งศาลมาเมื่อไหร่
ก็ส่งให้สถานรับเลี้ยงได้เลย

314
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
ฉันก็ชอบถ่ายรูป

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
- คุณพระช่วย
- หมอร็อบบี้ ขอเวลาหน่อยค่ะ

316
00:15:26,426 --> 00:15:27,718
ได้เลย มีอะไรให้ช่วย

317
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
เธอบอกว่าปวดท้อง

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,848
- แต่ปวดท้องอาจหมายถึงหลายอย่าง
- โอเค หายใจลึกๆ

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
ฉันมาตามหาหมอเมล คิงค่ะ

320
00:15:34,600 --> 00:15:35,435
ค่ะ

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
ฉันมอร์แกน สไตลส์ ทีมทนายของโรงพยาบาล

322
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
ฉันมาพาคุณไปข้างบนเพื่อให้การค่ะ

323
00:15:41,858 --> 00:15:42,692
ตอนนี้เหรอ

324
00:15:43,651 --> 00:15:46,154
มอร์แกน ผมขอยืมตัวหมอคิงสักครู่นะ

325
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
ได้ค่ะ

326
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
- ไม่มีอะไรหรอก
- ฉันขึ้นไปไม่ได้ เบคก้าอยู่นี่

327
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
ที่จริงคุณไม่ควรเป็นคนรักษาเบคก้านะ

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,540
เราไม่ควรรักษาสมาชิกครอบครัวเอง

329
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
เพราะมันทำให้เกิดอคติ

330
00:15:59,167 --> 00:16:01,377
ขอดูหน่อยว่าใครว่างบ้าง นี่ คุณว่างมั้ย

331
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
มีใครว่างด้วยเหรอ

332
00:16:04,714 --> 00:16:05,548
ไม่เอาปีสอง

333
00:16:07,091 --> 00:16:08,468
กำลังตามหาอยู่พอดี

334
00:16:08,551 --> 00:16:09,886
- มีอะไรเหรอ
- ใช่

335
00:16:11,220 --> 00:16:15,057
ได้เลย น้องสาวของหมอคิงมีอาการปวดท้อง
คุณจัดการนะ

336
00:16:15,641 --> 00:16:18,478
คุณไปดูคนไข้แทน
ตอนเธอขึ้นไปให้การนะ

337
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
ฉันจะเคลียร์ชาร์ตที่ค้างอยู่ได้ยังไงไหว

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
ทั้งคนไข้เพิ่ม
แถมระบบคอมพิวเตอร์ยังมาล่มอีก

339
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
ก็ทำเหมือนที่ทุกคนทำนั่นแหละ

340
00:16:24,025 --> 00:16:26,068
เขียนชาร์ตให้เสร็จตอนออกกะ

341
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
ให้มันได้แบบนี้สิ

342
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
- ไง เบคก้า
- ไง

343
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
นี่หมอแลงดอน เขาจะดูแลเธอเอง

344
00:16:37,788 --> 00:16:40,917
ผมคุณดูดีมากเลย หมอแลงดอน

345
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
ขอบใจ

346
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
เมล ตอนออกไป รบกวนปิดไฟให้หน่อยนะ

347
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
ได้ค่ะ

348
00:16:48,674 --> 00:16:50,760
พอเสร็จเรื่อง ฉันจะรีบมานะ

349
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
ถ้ามีอะไร โทรหาฉันได้ตลอดเวลานะ

350
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
- เพราะฉันสามารถมาได้...
- ไม่ต้องห่วง ผมดูแลเบคก้าได้

351
00:16:56,682 --> 00:16:57,517
ค่ะ

352
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
โอเค

353
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
เมลพูดถึงคุณไว้ดีมากๆ เลย

354
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
โอเค

355
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
วันนี้มามีเรื่องอะไรเอ่ย

356
00:17:17,453 --> 00:17:18,538
ฉันปวดท้อง

357
00:17:19,163 --> 00:17:20,830
เจ็บท้องเหรอ ตรงไหน

358
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
ตรงนี้เลยค่ะ

359
00:17:23,041 --> 00:17:27,588
โอเค มีอาการอย่างอื่นอีกมั้ย
หรือแค่ปวดท้องอย่างเดียว

360
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
มันแสบตอนฉันฉี่

361
00:17:30,341 --> 00:17:34,637
บางทีเวลาเป็นแบบนั้น
ผู้หญิงจะรู้สึกว่าอยากจะฉี่ตลอดเวลา

362
00:17:34,720 --> 00:17:36,264
- เป็นแบบนั้นมั้ย
- ค่ะ

363
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
- พอฉี่แล้วเป็นไง
- แทบไม่มีอะไรออกมาเลย

364
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
อย่างที่คิดไว้เลย

365
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
จริงเหรอ คุณรู้ได้ไง

366
00:17:45,314 --> 00:17:47,608
ฉันเจอคนไข้หลายคนที่มีอาการเดียวกัน

367
00:17:47,692 --> 00:17:50,027
- มันปกติเหรอ
- ใช่ ปกติมากๆ

368
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
แต่เรายังต้องรักษา

369
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
ค่ะ

370
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
ไง

371
00:18:01,664 --> 00:18:02,748
เป็นไงบ้าง ร็อกซี่

372
00:18:03,708 --> 00:18:05,459
- ดีขึ้นนิดหน่อยค่ะ
- เหรอ

373
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
เอามอร์ฟีนเพิ่มมั้ย

374
00:18:13,884 --> 00:18:16,387
ฉันเจ็บปวดมานานมากเลย ที่รัก

375
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
แล้วทำไมไม่บอกผม

376
00:18:20,266 --> 00:18:21,892
ฉันไม่อยากให้พวกคุณเป็นห่วง

377
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
แต่ฉันฝืนไม่ไหวแล้ว

378
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
แม่ ข้างนอกร้อนจนไอศกรีมละลายเลย

379
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
เรา...

380
00:18:34,155 --> 00:18:35,656
เราเลยตามใจซื้อมาให้

381
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
โห ใช่

382
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
น่ากินจัง

383
00:18:40,369 --> 00:18:42,872
แล้วเราจะเริ่มที่รสอะไรดี

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,582
ซอลตี้คาราเมล รสโปรดแม่

385
00:18:46,292 --> 00:18:47,918
ฉันจะไปเอากระดาษเช็ดให้

386
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
หยาบคาย

387
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
หุบปากไว้บ้างเถอะ

388
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
ในนั้นเป็นไงบ้าง

389
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
เรียบร้อย แลงดอนรับมือคนไข้ได้ดี

390
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
ฉันมีคำสั่งขอฟิล์มอีกเจ็ดแผ่น

391
00:19:12,735 --> 00:19:14,528
แต่หมอนิกยังใช้เครื่องอยู่

392
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
มันน่าจะมีช่องยูเอสบีด้านหน้าเครื่องสิ

393
00:19:18,282 --> 00:19:21,077
เราก็แค่ดาวน์โหลดฟิล์มออกมา

394
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
แล้วดูโดยไม่ใช้เน็ตก็ได้นี่

395
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
- ใช่
- จริงด้วย ลืมไปน่ะ

396
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
นี่เขามาช่วยหรือทำให้ช้ากันแน่

397
00:19:27,583 --> 00:19:30,211
รีบดาวน์โหลด
แล้วก็จัดการคนที่รอเอกซเรย์ต่อเลย

398
00:19:30,294 --> 00:19:33,089
เยี่ยม ผมมีงานพอดี
เดี๋ยวพร้อมแล้วทำต่อให้

399
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
หมอร็อบบี้ ผู้ปกครองเด็กนิ้วขาด

400
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
ที่เซ็นทรัล 12 มาแล้ว

401
00:19:36,967 --> 00:19:39,345
ขอบคุณ ออลีฟ
ฝากตามหมอซานโตสให้ผมที

402
00:19:39,428 --> 00:19:41,222
- ได้ค่ะ
- ใครอยู่เซาท์ 22

403
00:19:41,305 --> 00:19:42,932
ไม่มี เคสปวดหัวกลับไปแล้ว

404
00:19:43,015 --> 00:19:45,351
- แล้วผู้หญิงนอนเตียงนี่ใคร
- ผู้หญิงไหน

405
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
ผมกะจะให้คนไข้ฉี่เป็นเลือด
ไปใช้ห้องนั้น แต่มันไม่ว่าง

406
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
เซาท์ 22 แน่นะ

407
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
- มั่นใจเลยละ
- คนไข้ฉันเอง

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
แล้วทำไมถึงไม่มีชื่อบนบอร์ด

409
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
น่าจะอยู่สิ ออลีฟเป็นคนพามา
จากห้องคัดกรอง

410
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
ฉันก็รับมา นึกว่าชื่ออยู่บนบอร์ดแล้ว

411
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
น่าจะมาดูให้แน่ใจก่อนนะ

412
00:20:01,575 --> 00:20:03,369
ฉันไม่ได้ใส่ชื่อใคร นึกว่าพยาบาลทำแล้ว

413
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
เราทุกคนต้องช่วยๆ กัน

414
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
ตอนนี้ยังไม่มีห้อง
เขียนปัสสาวะเป็นเลือดไว้บนบอร์ด

415
00:20:07,748 --> 00:20:08,708
คนไข้คุณคือใคร

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
คุณนายเบิร์นส์ คลื่นไส้ รอผลแล็บกับเอกซเรย์

417
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
- หมออะไรดูแล
- ฉันยังไม่ได้ไปนำเสนอ

418
00:20:13,421 --> 00:20:16,173
รีบไปสิ หาใครก็ได้ที่มีคำนำหน้าว่าหมอ

419
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
เด็กนี่หนอ

420
00:20:22,596 --> 00:20:26,559
- สวัสดี ผมหมอร็อบบี้ นี่หมอซานโตส
- ชานทัลค่ะ

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
เป็นไงบ้างครับ เราดูแลน้องชายคุณอยู่

422
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
คุณคือผู้ปกครองตามกฎหมายของจู๊ดใช่มั้ย

423
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
ค่ะ พ่อแม่เราไม่ได้อยู่ด้วย

424
00:20:34,191 --> 00:20:36,402
- เขาจะโอเคมั้ยคะ
- เขาโชคดีมาก

425
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
เขาเสียนิ้วที่สี่กับห้าจากมือข้างที่ไม่ถนัด

426
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
ซึ่งถ้าเขาไม่โยนประทัดทิ้งก็คงจะหนักกว่านี้เยอะ

427
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
เขาโดนประทัดจนนิ้วขาดเหรอ

428
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
เขาจะยังใช้มือได้มั้ย

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
ได้ครับ เขายังเหลือนิ้วที่สำคัญสามนิ้ว

430
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
และยังใช้ได้ดี

431
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
เขาต้องผ่าตัดเพื่อเก็บแผล แต่น่าจะหายดีค่ะ

432
00:20:54,920 --> 00:20:57,882
- คิดบ้าอะไรของแกอยู่
- ผมขอโทษ

433
00:20:57,965 --> 00:21:00,885
อเล็กซ์ให้ผมไปหาที่ห้อง พี่ชายเขามีประทัด...

434
00:21:00,968 --> 00:21:04,013
บอกแล้วใช่มั้ยว่า
อย่าไปยุ่งกับเด็กห้องริมพวกนั้น

435
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
แล้วดูตอนนี้สิ

436
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
คิดว่าผมอยากระเบิดมือตัวเองรึไง

437
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
- แกก็ควรฟังฉัน
- พี่ไม่ใช่แม่ผม

438
00:21:09,852 --> 00:21:13,481
- คิดว่าฉันอยากเป็นแม่แกเหรอ
- ออกไปข้างนอกดีกว่าครับ

439
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
ผมรู้ดีว่าเรื่องนี้มันทำให้เครียด

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,908
- เขาเกือบทำมือตัวเองขาดเพราะความโง่
- เขาเป็นเด็กนิสัยดีนะคะ

441
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
แต่ก่อนก็ใช่

442
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
เราเจอบางอย่างในเลือดเขาด้วย

443
00:21:27,745 --> 00:21:30,414
- อะไร
- ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเขาคือ .08

444
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
เดี๋ยวนะ เขาเมาเหรอ

445
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
ล้อเล่นรึเปล่าวะ

446
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
- เขาดื่มบ่อยมั้ย
- ไม่

447
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
ฉันไม่รู้

448
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
พวกเด็กในอะพาร์ตเมนต์ที่เราอยู่
พาเขาเสียคน

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
- เขาอายุแค่ 12
- นั่นแหละครับที่เรากังวล

450
00:21:47,807 --> 00:21:51,185
พอมีแอลกอฮอล์ในเลือด
ก็ทำให้เราต้องปรึกษาสังคมสงเคราะห์ทันที

451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
- คุณจะเอาน้องฉันไปเหรอ
- มันเป็นการประเมินเพื่อระบุว่า

452
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
การบาดเจ็บและการดื่ม
เป็นเหตุให้ต้องแทรกแซงมั้ย

453
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
- ฉันไม่ให้คุณแยกพวกเรา ไม่
- เราต้อง...

454
00:22:09,787 --> 00:22:11,831
หญิงอายุ 58 ปี คลื่นไส้อาเจียน

455
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
หลังกินสลัดมันฝรั่งอุ่นในงานเลี้ยงบาร์บีคิว

456
00:22:14,041 --> 00:22:15,543
ระดับน้ำปกติ ท้องค่อนข้างปกติ

457
00:22:15,626 --> 00:22:17,711
แต่มีอาการพอง แล้วก็เจ็บนิดหน่อย

458
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
เคยท้องผูก ฉันให้โซฟรานไป

459
00:22:19,922 --> 00:22:22,925
- รอผลแล็บกับผลตรวจท้องอยู่
- โอเค มาดูกัน

460
00:22:23,008 --> 00:22:26,679
โอเค สวัสดี คุณนายเบิร์นส์
นี่หมอวิตเทกเกอร์ เป็นไงบ้างคะ

461
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
คุณนายเบิร์นส์

462
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
คุณนายเบิร์นส์ ช่วยลืมตาทีครับ

463
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
เมื่อกี้ยังตื่นเป็นปกติอยู่เลย

464
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
โอเค ตัวอุ่น ชีพจรอ่อน

465
00:22:37,231 --> 00:22:40,985
- อาการท้องพองเยอะกว่าเมื่อกี้
- โอเค มีอาการหายใจเฮือก

466
00:22:41,068 --> 00:22:42,820
- เธอแทบไม่หายใจ
- ท้องค่อนข้างแข็ง

467
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
ใช่ๆ เพอร์ลาห์ ขอรถเข็นกู้ชีพ
ช่วยคนไข้หายใจที

468
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
- ดึงเตียงออกมารอสอดท่อ
- ได้

469
00:22:48,659 --> 00:22:50,035
ผมไม่อยู่ขวางพวกคุณแล้วกัน

470
00:22:51,954 --> 00:22:54,331
- ว่าไง
- ความดันเลือดต่ำ ปวดท้องเฉียบพลัน

471
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
- ต้องช่วยหายใจ
- ฉันจะหาที่สอดท่อ

472
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
ไม่มีเวลาแล้ว รถเข็นมีที่สอดตรง
วิตเทกเกอร์ คุณทำนะ

473
00:22:59,128 --> 00:23:02,006
- ผมไม่ค่อยได้สอดตรง
- ต้องทำบ่อยกว่านี้ สั่งยาสลบ

474
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
เคตามีน 100 ร็อก 80

475
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
จาวาดี เล่าอาการซิ

476
00:23:06,802 --> 00:23:09,430
เข้ามาด้วยอาการปวดท้องเล็กน้อย
แต่อาการหนักขึ้น

477
00:23:11,599 --> 00:23:14,059
เอฟิบ 122 ความดันตัวบน 98

478
00:23:14,143 --> 00:23:16,687
- ฉีดเพิ่มไปอีก 500 ซีซี
- ต้องช็อกรึเปล่า

479
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
อาจจะ หลังสอดท่อแล้ว
ตรวจแสง ตรวจบอลลูน

480
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
จาวาดี เตรียมแผ่นเอพี
เผื่อต้องกระตุกหัวใจ

481
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
ในห้องคัดกรอง อีเคจีปกติ
ไม่มีอาการเอฟิบ

482
00:23:24,236 --> 00:23:25,988
อาจเป็นเพราะเครียดจากอาการ

483
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
ดี พลิกตัว

484
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
- ผลแล็บมารึยัง
- น่าจะยัง

485
00:23:29,825 --> 00:23:30,910
ต้องใช้อะไรอีก

486
00:23:32,036 --> 00:23:34,914
เพาะเชื้อจากเลือด แล็กเทต
แอลอาร์สองลิตร พิปทาโซ 3.375 กรัม

487
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
โอเค คลายแล้ว
เอาเลย วิตเทกเกอร์ ลองดู

488
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
โอเค

489
00:23:46,759 --> 00:23:49,553
สวัสดีค่ะ ฉันหมอซานโตส
นี่นักเรียนแพทย์ควอน

490
00:23:49,637 --> 00:23:51,138
ได้ละอองน้ำแล้วเป็นไงบ้าง

491
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
ดีกว่าเมื่อชั่วโมงก่อนค่ะ

492
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
โอเค เราจะตรวจชีพจรคุณนะคะ

493
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
อุณหภูมิ 100.2 อัตราเต้นหัวใจ 98

494
00:24:02,066 --> 00:24:04,985
โอเค ลดลงมาจาก 101.5 กับ 120 ดีมากค่ะ

495
00:24:06,362 --> 00:24:07,947
คุณใส่ชุดนั้นกลางแดดเหรอคะ

496
00:24:08,656 --> 00:24:12,576
- ค่ะ กับเพื่อนอีก 18,000 คน
- ที่แอนโทรคอนเหรอ

497
00:24:13,702 --> 00:24:14,745
คืออะไรน่ะ

498
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
เทศกาลขนฟูพิตต์สเบิร์กประจำปี
ฉันไปทุกปี

499
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
เคยไปมั้ย

500
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
ไม่ใช่ทางฉันเท่าไหร่

501
00:24:23,253 --> 00:24:27,716
อืม คนชอบมองพวกขนฟูไม่ค่อยดี
แต่ชุมชนเราคนดีๆ เยอะนะ

502
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
สร้างสรรค์ เป็นมิตร ตลกด้วย

503
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
ที่จริงฉันเจอกับแฟนก็ที่งานนี้
เมื่อปีที่แล้ว

504
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
ดีจังเลย

505
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
ฉันเลยมีหวังหลังใช้แอปแล้วไม่เวิร์ก

506
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
เดี๋ยวนี้คนที่เจอกันต่อหน้าแบบนี้หายาก

507
00:24:41,063 --> 00:24:43,357
ไม่แนะนำนะ ยิ่งเพื่อนร่วมงานด้วย

508
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
สุดสัปดาห์นี้ลองไปแอนโทรคอนดูสิ

509
00:24:48,153 --> 00:24:51,949
- ถ้าไปก็ต้องมีชุดขนฟูน่ะสิ
- ฉันว่าเป็นมังกรก็น่าจะดีนะ

510
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
เข้าแล้ว เป่าบอลลูน

511
00:25:00,165 --> 00:25:01,000
ได้แล้ว ใส่หน้ากาก

512
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
โอเค ไม่เห็นภาพแล้วยาก

513
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
ไม่ต้องดูภาพตลอดหรอก

514
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
เอฟิบตอนนี้ 152
ความดันตก เหลือ 76 ต่อ 44

515
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
โอเค จาวาดี ซิงก์โหมด

516
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
จาวาดี ซิงก์โหมดที่ 200

517
00:25:13,637 --> 00:25:15,389
คลื่นช่วงท้ายใช้ได้

518
00:25:15,472 --> 00:25:17,558
ดี เสียงหายใจเท่ากันทั้งสองข้าง

519
00:25:19,143 --> 00:25:21,228
ชาร์จกระตุกหัวใจ ทุกคนถอย

520
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
- โพรงอากาศปกติ
- ชีพจรข้อมือปกติ

521
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
ดี ให้สารน้ำต่อนะ รอดูผลแล็บว่าเป็นยังไง

522
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
เยี่ยม

523
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
เยี่ยมมากๆ

524
00:25:39,079 --> 00:25:42,332
- สั่งอะไรไปนะ
- ซีบีซี ตรวจสารเคมีฉุกเฉิน

525
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
- น่าจะมาได้แล้วนะ
- เครื่องแฟกซ์ไม่มีโทนเนอร์

526
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
- ดูที่ชาร์ตแทน
- ในช่อง 22 ไม่มีชาร์ต

527
00:25:47,463 --> 00:25:48,589
ดูที่ชั้นคำสั่ง

528
00:25:49,882 --> 00:25:53,260
- ไม่มีเหมือนกัน
- ชาร์ตแคลร์ เบิร์นส์อยู่ไหน

529
00:25:53,343 --> 00:25:54,178
(ใบสั่งแล็บ)

530
00:25:55,929 --> 00:25:58,974
"แคลร์ เบิร์นส์ ใบคำสั่ง
ไม่มีคำสั่ง ไม่เคยถูกส่งไปที่แล็บ"

531
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
นั่นเพราะคนไข้ไม่ได้อยู่บนบอร์ด
พยาบาลจัดระเบียบพื้นที่อยู่

532
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
ถ้าคนไข้ไม่อยู่บนบอร์ดก็ไม่มีตัวตน

533
00:26:03,937 --> 00:26:05,147
แปลว่ายังไม่ได้เอกซเรย์

534
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
กล่องเวลาใช้เอกซเรย์ว่างอยู่
แปลว่ามันได้แล้ว

535
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
- งั้นมันอยู่ที่เครื่องเคลื่อนที่
- ล่าสุดเหมือนไปทางนอร์ท

536
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
- ขอบคุณ ดาน่า
- จ้ะ

537
00:26:14,073 --> 00:26:15,699
นี่ เคนนี่ รอก่อน

538
00:26:15,783 --> 00:26:18,035
ถ้าจะเอกซเรย์ก็เขียนคำสั่ง
กรอกเวลาใช้เครื่อง

539
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
ได้ถ่ายเคยูบีในเซาท์ 22 มั้ย

540
00:26:19,495 --> 00:26:20,746
ไม่ คนอื่นอาจจะทำมั้ง

541
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
โอเค ช่วยลองไล่ดูฟิล์ม
หาคนไข้ชื่อเบิร์นส์หน่อยสิ

542
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
- เวรกรรม
- ลำไส้ใหญ่บิดตัวอุดตันชัดเจนเลย

543
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
- เยื่อบุช่องท้อง
- แจ้งห้องฉุกเฉิน ต้องส่งคนไข้ผ่าตัดทันที

544
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
(ห้องน้ำ)

545
00:26:43,519 --> 00:26:46,438
- ปัสสาวะปริมาณสูงและมีเลือด
- ไม่แปลกใจเลย

546
00:26:47,773 --> 00:26:51,360
บียูเอนกับครีแอทินินปกติ
ไม่พบเหตุไตทำงานบกพร่อง

547
00:26:51,443 --> 00:26:54,363
ผมดูไตซ้ายโดยละเอียดแล้ว
ภาวะไตบวมน้ำแบบอ่อน

548
00:26:54,446 --> 00:26:56,365
ตรงกับแนวปัสสาวะของคนไข้

549
00:26:56,448 --> 00:26:59,201
- ผลอัลตราซาวด์ที่เหลือล่ะ
- ปกติ

550
00:26:59,284 --> 00:27:01,787
เริ่มหายปวดหลังให้คีโตโรแล็ก 15

551
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
ทีนี้ก็ให้อีก 15 แล้วดูอาการ

552
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
ผมต้องให้คุณเซ็นคำสั่งร่วม

553
00:27:11,922 --> 00:27:12,756
ขอบคุณครับ

554
00:27:13,757 --> 00:27:14,925
มีเรื่องเครียดเหรอ

555
00:27:15,843 --> 00:27:18,428
ใช่ มีคนไข้ประจำมาชั่วโมงก่อน

556
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
เขาอายุราว 60 แกล้งป่วย

557
00:27:20,347 --> 00:27:22,558
เพื่อที่จะเข้ามาคุย นานๆ จะมาที

558
00:27:22,641 --> 00:27:24,017
เพราะเขาเหงา

559
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
เขาอาจชอบคุณรึเปล่า

560
00:27:26,436 --> 00:27:28,647
ก็ไม่แน่ แต่ฉันเห็นเขาแล้วนึกถึงแม่

561
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
แม่ฉันก็อาจแค่เหงา

562
00:27:31,942 --> 00:27:32,776
อืม

563
00:27:34,069 --> 00:27:37,614
ฉันไม่เคยคบใครจริงจังตั้งแต่หย่า

564
00:27:38,323 --> 00:27:40,617
เข้าเรียนแพทย์ เลี้ยงลูก แพทย์ประจำบ้าน

565
00:27:41,243 --> 00:27:43,287
แต่ตอนนี้ฉันว่าตัวเองพร้อมแล้ว

566
00:27:43,370 --> 00:27:46,415
ทีแรกฉันกะว่าจะกลับไปเจอร์ซีย์
แล้วหาใครสักคน

567
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว

568
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
ฉันอาจรอนานเกินไป

569
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
รออะไร

570
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
ได้ยินมั้ย

571
00:27:54,089 --> 00:27:57,342
ไข่ของฉันกำลังเจ็บปวดหงอยเหงา
และกำลังตายไปอย่างเงียบๆ

572
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
คนไข้ผื่นนอร์ทสามกลับบ้านแล้ว

573
00:28:04,224 --> 00:28:06,935
นักเรียนกฎหมายเซ็นทรัลสิบ
ไปแผนกจิตเวชแล้ว

574
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
คนไข้อายสโตรกตอนนี้อยู่ไอซียู

575
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
ส่วนคนไข้ลิ้นขาดเซาท์ 15
กำลังรอให้สร่างก่อนให้กลับ

576
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
ซึ่งต้องรีบหน่อยเพราะเราต้องการห้อง

577
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
โอเค ฉันจะพานักเรียนแพทย์ไปดูคนไข้
แล้วส่งกลับเพิ่ม

578
00:28:16,778 --> 00:28:18,739
คุณเห็นแบบนี้แล้วไม่เครียดบ้างเหรอ

579
00:28:19,448 --> 00:28:22,409
โคตรเละเทะเลย พระเจ้า มาช่วยทันเวลา

580
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
โมนิก้า ปีเตอร์ส นี่อาจารย์หมอคนใหม่
หมออัล-ฮาชิมี

581
00:28:27,539 --> 00:28:29,208
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ขอบคุณ

582
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
โมนิก้าเป็นเสมียนมือหนึ่งที่เกษียณแล้ว

583
00:28:31,627 --> 00:28:34,588
เธอมีน้ำใจเข้ามาช่วยเรา
ตอนลำบากแม้จะเป็นวันหยุด

584
00:28:34,671 --> 00:28:37,591
โดนให้ออกเพราะระบบดิจิทัลต่างหาก
ไม่ใช่เกษียณ

585
00:28:37,674 --> 00:28:40,552
แล้วดูตอนนี้สิ
ระบบดิจิทัลทำงานได้ดีไหมล่ะ

586
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
- ไม่ค่อยดี
- ก็นั่นไงล่ะ

587
00:28:43,347 --> 00:28:46,308
เอาละ ใครคอยดูแลชาร์ตกับคำสั่งแพทย์

588
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
พวกเราเองครับ

589
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
เป็นเสมียนมานานรึยัง

590
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
เพิ่งวันนี้ครับ เราเป็นผู้ช่วยแพทย์

591
00:28:52,022 --> 00:28:54,733
แบบนั้นก็ออกไปจากที่ทำงานฉัน
ไปทำงานของตัวเอง

592
00:28:55,317 --> 00:28:58,445
ห้ามโทรส่วนตัวด้วย
เครื่องแดงเอาไว้โทรฉุกเฉินเท่านั้น

593
00:28:58,528 --> 00:29:00,948
- ที่นี่โรงพยาบาลนะ ให้ตายสิ
- เดี๋ยวโทรกลับนะ

594
00:29:01,782 --> 00:29:03,158
- มียางรัดมั้ย
- มี

595
00:29:03,242 --> 00:29:06,453
สวัสดีค่ะ ฉันมาเคดาจากธุรการ
นี่บัตรใหม่ของหมอวิตเทกเกอร์

596
00:29:06,536 --> 00:29:07,496
ค่ะ

597
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
- เดี๋ยวฉันให้เขาเอง
- ได้ยินว่าอยากได้คนวิ่งงานเพิ่มเหรอ

598
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
- มาได้เวลาเลย
- คุณวิ่งเร็วแค่ไหน

599
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
- ฉันวิ่งมาราธอน
- เยี่ยม

600
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
หยิบตัวอย่างเลือดจากในถาด
แล้วขึ้นไปส่งไว้ที่แล็บ

601
00:29:17,172 --> 00:29:19,925
- ต้องไปส่งของที่แล็บทุกๆ 15 นาที
- ได้เลย

602
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
ฉันทำงานร้านรองเท้าที่โอ๊กแลนด์

603
00:29:28,475 --> 00:29:31,603
- ทำเต็มเวลาพร้อมเรียนเหรอ
- ใช่ และใช่

604
00:29:32,229 --> 00:29:33,480
อัลเลเกอนีคอมมิวนิตี

605
00:29:33,563 --> 00:29:38,110
จู๊ดได้ไปเรียนฤดูร้อน
หรือเข้าค่ายตอนคุณทำงานหรือเรียนมั้ย

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
ฉันไม่มีเงิน

607
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
มีคนในครอบครัวที่พอจะมาช่วย
ตอนคุณไม่ว่างมั้ย

608
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
ไม่มี

609
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
ชานทัล เราอยากช่วยนะ
แต่ถ้าคุณไม่เปิดใจ มันก็ยาก

610
00:29:54,835 --> 00:29:57,296
แล้วพวกคุณจะพาจู๊ดไปอยู่สถานรับเลี้ยงเหรอ

611
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
ฉันรับปากพ่อแม่ว่าจะไม่ให้มันเกิดขึ้น

612
00:30:01,466 --> 00:30:03,427
พวกเขาเสียแล้วรึเปล่า

613
00:30:03,510 --> 00:30:04,344
เปล่า

614
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

615
00:30:13,562 --> 00:30:16,023
พ่อแม่ฉันถูกเนรเทศกลับเฮติเมื่อเก้าเดือนก่อน

616
00:30:19,359 --> 00:30:22,612
พวกเขาไปฟังพิจารณาเรื่องเข้าเมือง
แล้วก็ถูกคุมตัว

617
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
ตอนนั้นฉันอยู่ปีสองที่อิทาคา

618
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
ฉันต้องย้ายกลับบ้านเพื่อมาดูแลน้องชาย

619
00:30:30,120 --> 00:30:30,954
ผมเสียใจด้วย

620
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
ไม่อย่างนั้นก็ต้องให้เขากลับเฮติกับพ่อแม่

621
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
เขาไม่เคยไปที่นั่น

622
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
เราทั้งคู่เกิดที่นี่

623
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
แม่ฉันตื่นเต้นมากตอนฉันเข้าวิทยาลัยได้

624
00:30:47,429 --> 00:30:51,725
แม่ทำงานหนักเพื่อเก็บเงินจ่ายค่าเรียนให้ฉัน

625
00:30:52,642 --> 00:30:55,979
และตอนนี้สิ่งที่แม่ต้องการคือ
ให้น้องฉันเรียนจบมัธยมปลาย

626
00:30:58,899 --> 00:31:02,277
การเป็นพี่สาวมันเป็นง่ายกว่า
คนทำหน้าที่แทนแม่ตั้งเยอะ

627
00:31:05,530 --> 00:31:08,700
ขอเวลาเราสักครู่นะ
พอเสร็จแล้ว เดี๋ยวผมจะไปเรียก

628
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
จำเป็นต้องให้สังคมสงเคราะห์มาด้วยเหรอ

629
00:31:16,333 --> 00:31:19,336
เมื่อเช้าคุณยังอยากให้พวกเขา
มาดูแลคนไข้ไอทีพีของคุณเลย

630
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
มันไม่เหมือนกัน ต้องช่วยเรื่องทารุณก่อน

631
00:31:23,006 --> 00:31:25,342
เราไม่ควรแยกพี่สาวออกจากน้องชาย
มันไม่ถูกต้อง

632
00:31:25,425 --> 00:31:27,761
คนที่นี่ก็เจอเรื่องไม่สมควรเหมือนกัน

633
00:31:33,767 --> 00:31:35,894
แมคเคย์ คนไข้บ่นว่าเจ็บ

634
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
ได้

635
00:31:39,815 --> 00:31:42,275
ไง อมายา เกิดอะไรขึ้น

636
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
มันเจ็บหนักอีกแล้ว

637
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
นี่ เจสซี่ ช่วยตามวิตเทกเกอร์ทีสิ

638
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
- เป็นตอนไหนคะ
- สองนาทีก่อน

639
00:31:48,448 --> 00:31:51,034
เราจะให้มอร์ฟีนลดปวดไปก่อนนะ

640
00:31:51,118 --> 00:31:54,079
- เจ็บแค่ไหน หนึ่งถึงสิบ
- สิบสอง เจ็บกว่าเดิมอีก

641
00:31:54,162 --> 00:31:58,250
โอเค อมายา เดี๋ยวยาจะออกฤทธิ์แล้ว
เราจะพาคุณขึ้นขาหยั่ง

642
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้นนะ

643
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
ฉันเพิ่งโทรหาสามีเขาที่นิวยอร์กให้อนุญาต

644
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
- ค่ะ
- หมอแชมซีจะผ่าตัดให้

645
00:32:12,556 --> 00:32:14,975
ถ้ามีสัญญาณเยื่อบุช่องท้องอักเสบ
ทำไมไม่แจ้งฉัน

646
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
มีการนำเสนอเคสล่าช้า

647
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
เอกซเรย์ไปเป็นชั่วโมง ทำไมไม่มีใครดู

648
00:32:21,565 --> 00:32:23,316
มันเกิดสับสนเพราะระบบดิจิทัลล่ม

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,527
ไม่มีใครอ่าน เราไม่ได้รายงาน

650
00:32:25,610 --> 00:32:29,448
ถ้าชั่วโมงก่อน ฉันรักษาเขาได้ในนาทีเดียว
ด้วยท่อสอดทวารหนัก

651
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
ตอนนี้ต้องผ่าตัดใหญ่

652
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
ขอโทษค่ะ

653
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
ไม่ดีพอ ยัยเด็กเส้น เธอพลาด

654
00:32:35,579 --> 00:32:37,914
เวลาระบบพัง
อย่าเชื่อใจอะไรหรือใครเด็ดขาด

655
00:32:39,875 --> 00:32:42,836
ฟังนะ สถานการณ์มันวุ่นวาย
หวยมันแค่มาออกตรงนี้พอดี

656
00:32:45,088 --> 00:32:46,298
เขาเกือบตาย

657
00:32:48,425 --> 00:32:49,634
ฉันเกือบฆ่าคนไข้

658
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
- วิคเทกเกอร์ แมคเคย์เรียกที่เซ็นทรัล 11
- ไม่ใช่

659
00:32:54,181 --> 00:32:57,017
เราเจอทันเวลา คราวหน้าจะไม่มีแบบนี้อีกนะ

660
00:33:11,072 --> 00:33:12,574
พรินเซสตามหาคุณอยู่

661
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับโมนิก้าสักอย่าง

662
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
ฉันฟังไม่ออก

663
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
โอเค เดี๋ยวฉันเข้าไป

664
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
นี่ เดี๋ยว

665
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
ดูแลเคสโดนข่มขืนได้ดีมาก

666
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
คุณทำได้ดีมากกว่าค่ะ

667
00:33:27,506 --> 00:33:29,299
เรราทำเท่าที่ทำได้เพื่อดูแล

668
00:33:29,382 --> 00:33:31,801
คนที่ได้รับบาดแผลทางใจ
ในช่วงเลวร้ายที่สุด

669
00:33:33,470 --> 00:33:35,805
ตอนพาไปเดินเล่น เธอชวนเขาคุยเรื่องอะไร

670
00:33:36,806 --> 00:33:37,641
ฉัน...

671
00:33:39,059 --> 00:33:42,729
บอกเขาว่าต่อไปอาจมีช่วงที่เขาเกิดเปลี่ยนใจ

672
00:33:42,812 --> 00:33:43,980
แล้วอยากตั้งข้อหา

673
00:33:45,774 --> 00:33:47,442
การมีทางเลือกก็ย่อมดีกว่า

674
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
ฉลาดมาก

675
00:33:52,906 --> 00:33:54,241
เป็นแบบนี้ทุกวันเหรอคะ

676
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
ถ้าไม่นับเรื่องระบบล่มนะ

677
00:33:56,618 --> 00:33:57,452
ใช่

678
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
แต่เธอเหลืออีกไม่กี่ชั่วโมง
ก็จะผ่านวันแรกไปได้แล้ว

679
00:34:03,166 --> 00:34:04,042
ภูมิใจไว้เถอะ

680
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
คุณต้องกินอาหารอ่อนๆ นะครับ

681
00:34:13,842 --> 00:34:18,264
อย่างเช่น มันฝรั่งบด ซุป
หรือแม็กแอนด์ชีสก็ได้

682
00:34:19,306 --> 00:34:21,476
คืนนี้ฉันว่าจะทำเครื่องจิ้มสามถั่วกิน

683
00:34:21,560 --> 00:34:24,478
- ว้าย ใจดีนะเธอ
- เห็นมั้ย ฉันเป็นคนดี

684
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
กินได้มั้ยคะ

685
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
ครับ ได้ๆ

686
00:34:29,067 --> 00:34:30,402
ถ้าคุณกินด้วยช้อน

687
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
แทนที่จะกินด้วยของกรอบๆ
เพราะมันอาจไปโดนแผล

688
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
งั้นต้องมีคนป้อนเขาสิ

689
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
ยาปฏิชีวนะ วันละสามครั้ง

690
00:34:40,120 --> 00:34:42,205
อีกสองวันกลับมาเพื่อดูแผลนะครับ

691
00:34:42,289 --> 00:34:43,831
แล้วเจอกันค่ะหมอ

692
00:34:46,293 --> 00:34:48,587
กำลังตรวจกระแสเลือดในรังไข่นะคะ

693
00:34:53,632 --> 00:34:54,509
มีอะไรรึเปล่า

694
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
อาการบิดไม่ต่อเนื่อง

695
00:34:56,511 --> 00:34:57,345
คืออะไร

696
00:34:58,096 --> 00:34:59,389
จะดึงออกนะคะ

697
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
เราจะช่วยเลื่อนตัวให้นะ

698
00:35:03,602 --> 00:35:07,897
รังไข่คุณมีการบิดตัว
ทำให้เลือดไม่ไหลไปเลี้ยง

699
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
นั่นทำให้เกิดอาการปวด

700
00:35:10,317 --> 00:35:13,612
ไหนคุณบอกว่าเลือดไปเลี้ยงปกติไง

701
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
บางครั้งมดลูกก็บิดตัวแบบสุ่มครับ

702
00:35:17,324 --> 00:35:20,118
ในกรณีแบบนั้น มันจะเดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวหาย

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,245
รักษาได้มั้ย

704
00:35:22,829 --> 00:35:24,581
- ต้องผ่าตัดค่ะ
- ผ่าตัดเหรอ

705
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
ต้องคลายรังไข่ออกมาแล้วยึดไว้ด้วยการเย็บ

706
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกค่ะ

707
00:35:30,045 --> 00:35:32,547
ถ้ารีบพาคุณไปผ่าตัดน่าจะเก็บไว้ได้

708
00:35:33,506 --> 00:35:34,716
ฉันอาจเสียรังไข่ไปเหรอ

709
00:35:36,676 --> 00:35:40,055
- ฉันจะยังมีลูกได้มั้ย
- มันจะไม่เกิดอาการนี้อีกค่ะ

710
00:35:40,138 --> 00:35:43,808
หมอแมคเคย์ตัดสินใจถูกที่ให้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูอาการ

711
00:35:43,892 --> 00:35:45,852
พอคุณกลับมาปวดอีก เราจะได้เจอสาเหตุ

712
00:35:47,562 --> 00:35:48,480
ขอบคุณค่ะ

713
00:35:49,731 --> 00:35:50,940
- ผมจะแจ้งนรีเวช
- อืม

714
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
(ชั้นผู้ป่วยกลับบ้าน)

715
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
ยินดีต้อนรับกลับมา เป็นไงบ้าง

716
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
ราบรื่นสุดๆ เพรสบีไม่เลวนะ

717
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
ไว้วันหลังจะไปรับกะเช้าที่นั่นบ้าง

718
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
หมอแอ็บบอตเป็นคนตลก

719
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
- เชื่อผมเถอะ เดี๋ยวคุณก็เบื่อ
- ไม่มีทาง

720
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
ไม่วางยาสลบเหรอ

721
00:36:06,247 --> 00:36:08,500
ผมให้เวอร์เซ็ดไป
ตอนขากลับหลังทำซีทีสแกน

722
00:36:08,583 --> 00:36:11,169
แต่ก็กะว่าต้องให้เขารู้สึกตัว
จะได้ยินยอมได้

723
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
- ยินยอมเหรอ
- ใช่ เดี๋ยวหาที่ว่างให้นะครับ

724
00:36:13,380 --> 00:36:15,965
- แจ้งการ์เซียให้ลงมาที่นี่หน่อย
- หมอร็อบบี้

725
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
- คุณไหวนะ
- คุณก็รู้ว่าผมไหว

726
00:36:17,801 --> 00:36:18,635
อืม

727
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
เอาละ ฮาเวิร์ด

728
00:36:21,388 --> 00:36:24,432
นี่ เดี๋ยวขอสรุปงาน
เรื่องคนไข้สำไส้ใหญ่บิดตัวอุดตันนะ

729
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
- ผมคุยกับพี่สาวเด็กประทัดแล้ว
- ว่าไง

730
00:36:27,227 --> 00:36:29,396
เธอเป็นผู้หญิงที่รับผิดชอบ
และเป็นผู้ปกครองที่ดีกับจู๊ด

731
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
ไม่มีเหตุผลที่จะให้สังคมสงเคราะห์เข้ามา

732
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
- เยี่ยมเลย
- เพราะเด็กต้องผ่าตัดอยู่โรงพยาบาล

733
00:36:34,901 --> 00:36:36,653
แต่อาทิตย์หน้าน่าจะมีคนไปเยี่ยม

734
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
เพื่อประเมินความปลอดภัยที่อะพาร์ตเมนต์

735
00:36:38,405 --> 00:36:41,157
รวมถึงเรื่องการดูแล
กับความรับผิดชอบของชานทัลด้วย

736
00:36:41,241 --> 00:36:42,742
แล้วไงต่อ พวกเขาจะพาจู๊ดไปเหรอ

737
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
จากประสบการณ์ ผมว่าก็คงเลือกแบบผม

738
00:36:45,036 --> 00:36:46,496
พวกเขาไม่ชอบแยกพี่น้อง

739
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
เราช่วยอะไรได้บ้าง

740
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
ผมจะหาทางช่วยเหลือชานทัลเพิ่ม

741
00:36:51,584 --> 00:36:52,711
โครงการเรียนฤดูร้อน

742
00:36:52,794 --> 00:36:55,714
แต่สุดท้าย เด็กก็ควรอยู่กับพ่อแม่ที่เฮติ

743
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
พ่อแม่อยากให้เด็กอยู่นี่

744
00:36:57,215 --> 00:36:58,967
- แต่นี่เพื่อเด็กนะ
- ใครบอก

745
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
หมอซานโตส มาเถอะ

746
00:37:04,180 --> 00:37:06,141
เจอกันอีกแล้วนะ คุณน็อกซ์ ได้อะไรบ้าง

747
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
ฝีถุงผนังลำไส้อักเสบ
ซึ่งมันลุกลามจนกลายเป็นรู

748
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
ตอนนี้มีอาการอิสระใต้กะบังลม

749
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
ไม่รู้เรื่องเลยครับ

750
00:37:12,147 --> 00:37:15,900
มีรูขนาดเล็กอยู่ที่ลำไส้
ซึ่งปล่อยแบคทีเรียมาที่ช่องท้อง

751
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
มีโอกาสเยื่อบุช่องท้องอักเสบ
ติดเชื้อในกระแสเลือด

752
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
- หนักแค่ไหน
- ต้องผ่าตัดค่ะ

753
00:37:22,699 --> 00:37:25,034
ถ้าไม่ผ่าตัดก็เสียชีวิตร้อยเปอร์เซ็นต์

754
00:37:26,953 --> 00:37:27,787
ถ้าผ่าล่ะ

755
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
โอกาส 50 เปอร์เซ็นต์

756
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
ผมมีโอกาสตาย

757
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
ค่ะ แต่เราเก่งเรื่องรักษาคนไข้

758
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
ก็เลยต้องให้คุณยินยอมครับ

759
00:37:42,135 --> 00:37:43,511
แล้วพี่สาวผมล่ะ

760
00:37:43,595 --> 00:37:44,846
เจอแล้วครับ

761
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
เขาอยากคุยกับคุณด้วย

762
00:37:46,723 --> 00:37:50,059
เราไม่มีเวลาค่ะ
ถ้ายิ่งช้า โอกาสรอดก็ยิ่งน้อยลง

763
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
ผมอยากคุยกับพี่สาวก่อน

764
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
เราจะจัดการให้ครับ

765
00:37:59,944 --> 00:38:01,780
ฉันจะให้เตรียมห้องผ่าตัด เร็วด้วยนะ

766
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
- ด่วนเลย
- ได้

767
00:38:02,989 --> 00:38:04,616
ขยับกันอีกรอบนะ ฮาเวิร์ด

768
00:38:20,715 --> 00:38:21,549
ไง

769
00:38:24,803 --> 00:38:26,221
ปาร์ตี้ไอศกรีมจบแล้วเหรอ

770
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
ค่ะ

771
00:38:30,850 --> 00:38:32,018
ต้องการอะไรมั้ยคะ

772
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
เครื่องย้อนเวลา

773
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
คงจะดีน่าดูเลย

774
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรเจ็บกว่า

775
00:38:51,955 --> 00:38:53,289
มะเร็งหรือ...

776
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
การได้รู้ว่าจะไม่ได้เห็นลูกๆ โต

777
00:39:02,465 --> 00:39:03,842
มันเหมือนตลกร้ายนะ

778
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
ทำไมถึงต้องให้

779
00:39:09,305 --> 00:39:10,974
ลูกกับสามีที่ฉันรักมาก

780
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
แล้วก็มาพรากไปแบบนี้ล่ะ

781
00:39:15,311 --> 00:39:17,856
แล้วเพราะอะไร มะเร็งปอดเนี่ยนะ

782
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
ฉันไม่สูบด้วยซ้ำ

783
00:39:31,536 --> 00:39:32,662
คุณเชื่อเรื่องพระเจ้ามั้ย

784
00:39:35,874 --> 00:39:37,208
ฉันชอบแนวคิดค่ะ

785
00:39:42,130 --> 00:39:43,548
คุณคงเห็นความตายมาเยอะ

786
00:39:45,425 --> 00:39:46,551
ก็เห็นมาบ้างค่ะ

787
00:39:50,388 --> 00:39:51,347
มีคำแนะนำมั้ย

788
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
ฉันไม่เคยตายมาก่อน

789
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
ไง โทษที เราอยู่ข้างนอก คือ...

790
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
ตอนนี้ข้างในอาคารไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
แต่เขามาแล้วครับ

791
00:40:18,791 --> 00:40:19,626
คุณพระช่วย

792
00:40:20,627 --> 00:40:21,544
เป็นไงบ้าง

793
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
ไม่ค่อยดี พี่สวยมากนะ

794
00:40:28,009 --> 00:40:28,843
ขอบใจ

795
00:40:30,011 --> 00:40:31,095
สภาพนายไม่ค่อยดีนะ

796
00:40:34,265 --> 00:40:35,642
ขอบคุณที่โทรกลับมา

797
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
ต้องโทรสิ

798
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
ขอโทษนะที่รอถึงป่านนี้

799
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
ไหนจะมีเรื่องพ่อกับเรื่องเหล้า ฉัน...

800
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
ฉันต้องทำเพื่อตัวเองกับทอมมี่

801
00:40:50,615 --> 00:40:51,532
ทอมมี่เป็นไงบ้าง

802
00:40:53,159 --> 00:40:56,162
เดี๋ยวเดือนหน้าก็เรียนมอสี่แล้ว

803
00:40:57,080 --> 00:40:59,290
อายุ 16 มีแฟนแล้วด้วย

804
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
ได้คุณอาไปเต็มๆ

805
00:41:06,589 --> 00:41:10,009
เดี๋ยวต่อจากนี้ ช่วงวันหยุด
เราน่าจะนัดเจอกันบ้างนะ

806
00:41:15,348 --> 00:41:16,474
แบบนั้นก็ดีนะ

807
00:41:18,726 --> 00:41:19,769
หมออยู่ตรงนั้นมั้ย

808
00:41:22,605 --> 00:41:23,856
ไง ผมหมอแอ็บบอตครับ

809
00:41:23,940 --> 00:41:25,233
ผ่าตัดเสร็จโทรหาฉันได้มั้ยคะ

810
00:41:25,316 --> 00:41:27,360
ได้สิครับ แต่ตอนนี้ต้องพาเขาไปผ่าตัดแล้ว

811
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
ฉันเข้าใจค่ะ ขอบคุณ

812
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
เดี๋ยวคุยกันนะ ฮาเวิร์ด

813
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
ฉันลืมบอกว่าฉันรักเขา

814
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
ว้าว โมนิก้า

815
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
- ขอต้อนรับกลับมา
- โรบินาวิตช์

816
00:41:43,543 --> 00:41:45,294
ไปที่แล็บสอง ไปซีทีสาม

817
00:41:45,378 --> 00:41:47,213
ฉันไปเอง ฉันต้องไปข้างบน

818
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
ฉันไปซีทีเอง

819
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
- ต้องเป๊ะน่าดู
- ก็ค่อยเป็นค่อยไป

820
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- ไปข้างบนเหรอ
- ใช่

821
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
เขานิสัยดีนะ

822
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
ศัลยแพทย์เราช่วยได้แน่

823
00:42:04,689 --> 00:42:05,523
ผมชอบเธอ

824
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
มากกว่าผมเหรอ

825
00:42:08,693 --> 00:42:09,902
เดี๋ยวก็ได้รู้

826
00:42:11,029 --> 00:42:11,863
เหรอ

827
00:42:12,739 --> 00:42:15,408
ใช่ เธอดูแลพนักงานได้ ดูแลกฎได้

828
00:42:15,491 --> 00:42:18,661
ผมว่าเป็นคนมารับกะเช้าที่มีความสามารถ

829
00:42:18,745 --> 00:42:19,620
ก็หวังว่างั้นนะ

830
00:42:20,455 --> 00:42:22,331
เอาละ ผมต้องกลับแล้ว

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,667
อีกเดี๋ยวก็ต้องมาเข้ากะอยู่ดี

832
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
ถ้าไม่เจอกันก็...

833
00:42:27,962 --> 00:42:29,714
- ยังไปอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

834
00:42:30,465 --> 00:42:32,967
ผมยังจำไม่ได้เลยว่าคุณเคยลาสามวันติดกัน

835
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
ผมเคยลาพักร้อนนะ

836
00:42:36,512 --> 00:42:37,555
ล่าสุดตอนไหนล่ะ

837
00:42:40,933 --> 00:42:41,851
ยอมก็ได้

838
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
คงมีเวลาให้ได้มองตัวเองเยอะแยะ

839
00:42:49,067 --> 00:42:50,234
คุณรับไหวแน่นะ

840
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
เอาเถอะ

841
00:42:55,531 --> 00:42:57,200
แค่กลับมาก็พอแล้ว

842
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
และถ้ามันเริ่มมืดหม่นก็โทรหาผมนะ

843
00:43:01,871 --> 00:43:02,789
ฟังอยู่รึเปล่า

844
00:43:08,336 --> 00:43:09,837
ข้อเท้าไม่มีการแตกร้าว

845
00:43:10,505 --> 00:43:11,589
เดี๋ยว กลับไปที่ข้อเท้าอีกรอบ

846
00:43:12,840 --> 00:43:14,133
ร่องมันปกติ

847
00:43:14,217 --> 00:43:17,386
ใช่ แต่ช่องว่างระหว่างกระดูกหน้าแข้งดูกว้าง

848
00:43:17,470 --> 00:43:19,597
ส่วนที่ซ้อนทับกันก็ดูเล็ก

849
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
นิดหน่อย

850
00:43:24,268 --> 00:43:25,186
แปดมิลลิเมตร

851
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
สามมิลลิเมตร

852
00:43:26,854 --> 00:43:29,107
ดูเหมือนเอ็นยึดกระดูกหน้าแข้งฉีกขาด

853
00:43:29,607 --> 00:43:32,068
- ต้องผ่าตัดตรึงไว้มั้ย
- ต้องผ่า

854
00:43:32,151 --> 00:43:33,820
เดี๋ยวจะแจ้งขอเอ็มอาร์ไอ

855
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
คุณเคยเรียนรังสีวิทยามาก่อนมั้ย

856
00:43:37,448 --> 00:43:39,867
ไม่ ฉันแค่เก่ง

857
00:43:43,371 --> 00:43:44,580
ฉันก็เก่งหลายอย่างนะ

858
00:43:56,342 --> 00:43:59,137
วันนี้คุณทำได้ดีมากนะหมอ

859
00:44:05,101 --> 00:44:06,644
เรียกผมว่าวิตเทกเกอร์ก็ได้

860
00:44:06,727 --> 00:44:09,272
ไม่เอา คุณคู่ควรแล้ว ผมภูมิใจนะ

861
00:44:10,106 --> 00:44:10,940
เราทุกคนด้วย

862
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
- ขอบคุณครับ
- วันนี้ยุ่งมาก

863
00:44:14,652 --> 00:44:15,486
ใช่เลย

864
00:44:15,570 --> 00:44:17,864
คุณนี่เป็นคนใส่ใจคนอื่นนะ

865
00:44:18,698 --> 00:44:20,408
- ใช่ ผมชอบคิดว่า...
- ยังพูดไม่จบ

866
00:44:20,908 --> 00:44:22,869
และคุณก็อยากช่วยคนไข้คุณทุกคน

867
00:44:23,452 --> 00:44:24,704
แล้วคุณล่ะ

868
00:44:24,787 --> 00:44:26,122
- โทษที
- ดังนั้นความสัมพันธ์

869
00:44:26,205 --> 00:44:27,582
ของคุณกับผู้หญิงคนนี้

870
00:44:28,291 --> 00:44:30,793
หญิงม่ายที่สามีถูกไฟไหม้ตายปีก่อน

871
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
เอมี่

872
00:44:32,879 --> 00:44:33,921
ซานโตสบอกคุณเหรอ

873
00:44:34,672 --> 00:44:38,050
- ผมรู้ว่าคุณอยากช่วย
- ใช่ ช่วยเรื่องฟาร์ม

874
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
ผมโตมาในฟอร์ม ส่วนเอมี่...

875
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
คุณนายมิลเลอร์ก็ถูกกดดันให้ขาย
ผมก็เลยไปช่วย

876
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
แล้วเพื่อนๆ กับครอบครัวเธอล่ะ

877
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
ก็อยู่นะ

878
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
แล้วช่วยมั้ย

879
00:44:51,147 --> 00:44:54,483
ช่วย ผมว่าก็พยายามช่วย
แต่ส่วนใหญ่ก็ต้องพึ่ง...

880
00:44:56,319 --> 00:44:57,403
ผม

881
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
ผมว่าเธอซาบซึ้งทุกอย่างที่คุณทำนะ

882
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
แต่การมีขอบเขตมันสำคัญ

883
00:45:06,454 --> 00:45:07,371
ครับ

884
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
ผมมีอะไรให้ช่วย

885
00:45:15,254 --> 00:45:17,465
- ครับ
- มาช่วยดูแลบ้านผมมั้ยล่ะ

886
00:45:19,091 --> 00:45:22,803
ทำแบบนี้ คุณช่วยผมได้จริงแน่
แถมยังประหยัดค่าเช่าด้วย

887
00:45:24,096 --> 00:45:25,139
คุณพูดจริงเหรอ

888
00:45:25,223 --> 00:45:28,643
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามจัดงาน
ห้ามสัตว์เลี้ยง ห้ามเลี้ยงเด็ก

889
00:45:28,726 --> 00:45:29,769
จะลูกคุณหรือใครก็ตาม

890
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
- ครับ ผมไม่มีลูก
- ใช่ แต่เธอมี

891
00:45:33,481 --> 00:45:36,525
ตอนแรกผมว่าจะถามแอ็บบอต
แต่เขาชอบเล่นโยคะเปลือยตอนเช้าตรู่

892
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
เพื่อนบ้านแก่ๆ ของผมหัวใจวายตายแน่

893
00:45:41,030 --> 00:45:42,198
ครับ

894
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
ถ้าได้แบบนั้นคงดีเลย

895
00:45:44,242 --> 00:45:47,286
เรื่องดูแลบ้านนะ
ไม่ใช่เรื่องแอ็บบอตเล่นโยคะเปลือย

896
00:45:47,370 --> 00:45:49,413
ถ้าผมไม่กลับมา คุณก็มีบ้านไว้กกสาว

897
00:45:49,997 --> 00:45:51,123
ครับ

898
00:45:53,000 --> 00:45:54,252
ก่อนจะกลับก็มาหาผมนะ

899
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
เดี๋ยวผมจะให้กุญแจกับรหัสไว้

900
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
นั่นฝีมือใคร

901
00:46:04,428 --> 00:46:06,472
สองคน ตรวจงานซ้ำด้วยนะ

902
00:46:07,098 --> 00:46:09,016
ห้องคัดกรองอยากได้คนช่วย

903
00:46:09,100 --> 00:46:11,143
พรินเซส รีบจบงานแล้วไปช่วยที

904
00:46:11,227 --> 00:46:13,187
ไปซีทีสาม ให้ส่งเลยมั้ย

905
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
ไม่ต้อง ส่งคำสั่งต่อเนื่องก็พอ

906
00:46:14,981 --> 00:46:17,024
ถ้ารอ เดี๋ยวคำสั่งซีทีมันจะกองสุมนะ

907
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
ฉันรู้ แต่ไม่อยากเสียคนวิ่งงานไปกับพวกนั้น

908
00:46:19,318 --> 00:46:20,695
เอาซองนำทางมาจากไหน

909
00:46:20,778 --> 00:46:23,948
ก็ที่เดียวกับที่ฉันเคยเก็บไว้เมื่อสิบปีก่อน

910
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
- นึกว่ามันใช้ไม่ได้แล้ว
- รับไม่ได้ แต่ยังส่งได้อยู่

911
00:46:35,918 --> 00:46:38,379
อย่าให้ขาดน้ำ ดื่มพวกอิเล็กโทรไลต์เยอะๆ

912
00:46:38,462 --> 00:46:39,422
เช่น น้ำมะพร้าว

913
00:46:39,505 --> 00:46:41,966
- ฉันไม่ชอบน้ำมะพร้าว
- โอเค เกเตอเรดก็ใช้ได้นะ

914
00:46:42,049 --> 00:46:43,092
แต่เลี่ยงแอลกอฮอล์กับคาเฟอีน

915
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
และแนะนำให้ใส่ชุดที่มันเบาๆ
อาการถ่ายเท

916
00:46:45,720 --> 00:46:47,722
- น่าเบื่อ
- กลับมาถ้าอาการแย่ลง

917
00:46:47,805 --> 00:46:49,765
หรือมีอาการปวดหัวหรือสับสน

918
00:46:49,849 --> 00:46:50,683
โอเค

919
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
ให้มาจริงเหรอ

920
00:46:56,355 --> 00:46:57,690
นี่ ช่วยเร่งเสียงหน่อย

921
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
เจ้าหน้าที่กู้ภัยรุดเข้าตรวจสอบ
เหตุสไลเดอร์ถล่ม

922
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
ที่สวนน้ำท้องถิ่น

923
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งราย

924
00:47:06,240 --> 00:47:08,284
- และบาดเจ็บอีกหลายราย
- เชี่ย

925
00:47:09,285 --> 00:47:10,828
ทุกคนจะแห่มาที่นี่แน่

926
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
ถูกส่งตัวทางอากาศไปยังโรงพยาบาล...

927
00:48:35,913 --> 00:48:37,915
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ