1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
Срутване в аквапарка. Има две жертви.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
ЧАС ДЕСЕТИ
16:00 - 17:00

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Идват до пет минути.
- Да съберем войската.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Ще поискам да подготвят залата.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Ема, зареди количките.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Македа, занеси рецептите в аптеката.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
Ще бъде забавно.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
"Забавно"? Какво има?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
Рухнала пързалка в аквапарка.
Две жертви след пет минути.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Няма информация за нараняванията.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
Мога да се включа...
- Огилви.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Вземи очила, ръкавици, манта.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Върви на покрива. Докарай първия кацнал.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
Идват два хеликоптера. Ще дойдеш ли?

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
С какви наранявания?
- Рухнала атракция. Може да е всичко.

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Мога да увелича морфина
и да намалим болката,

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
но това може да забави дишането ви.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Ще усещате сънливост.

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
Може да загубите съзнание,

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
а това може да спре дишането ви.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Веднага се връщам.

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
Добре ли си?

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
Да. Извинявай.

25
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
Виж, трудно е да гледаш
как пациентите ти умират,

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
но като професионалисти
трябва да си поставим емоционални граници.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
Не сме важни ние, а те.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
Толкова е спокойна, че аз...

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
Имала е време да се подготви за това.

30
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Това, което прави за синовете си,
да се справя толкова достолепно,

31
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
това е дарът на любовта.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
Чувствам се като задник.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Те искат повече време с майка си.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
А аз искам по-малко с моята.

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Не изпитвай вина.

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
Можеш да си благодарна
и мила от разстояние.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
Говори с нея.
Кажи какво искаш. Тя ще разбере.

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
Аз... Съмнявам се.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
Дай й шанс. Може да те изненада.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Два хеликоптера пристигат. Искаш ли помощ?

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
Така се говори.

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Сантос, имаме травма. Вземи манта.

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Ще помагаш на д-р Лангдън.

44
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
Мамка му.

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
Боже, кръвта ще хване плесен тук.

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
По-бързо, хора.

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
Олив, направи ми услуга.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
Занеси ги в лабораторията.
- Дадено.

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Нося още резултати.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
Сложи ги в папките на пациентите.

51
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Спешно отделение. Слушам ви.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
Често ли има кибератаки?
- Прекалено често.

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Аз виня руснаците.

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Д-р Мохан, майка ви е.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
Звучи доста разстроена.

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
Казва, че трябва да говори с вас.

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Занасяш се с мен. Кажи й, че ме няма.

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Как върви смяната ти?

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Вече ми идва в повече.

60
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Работих в едно спешно отделение
във Върмонт

61
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
и имахме катастрофи, починали и инфаркти.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Но това място...

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Безмилостно е.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
Празничен уикенд е.
Нормално не сме офлайн.

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
Имаме различни разбирания за "нормално".

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
Не е за всеки.

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Не мисля, че е здравословно.

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
Ето го кракът й.

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Боже.

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Искам още куриери.

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Затвори магазина за подаръци.

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Там винаги има доброволци.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Повечето от тях са с проходилки.

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
Нямаме право на избор.

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Доведи ги.

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Първо ще пуша.

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
Няма време. Ето ти никотинова дъвка.

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
Вие двете вървете да помогнете в триажа.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
Пълно е и опашката се извива
чак пред вратата.

80
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Добре, да вървим.

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Чакай, Мохан.

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Подпиши това.

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
Никотинова лепенка.
21 милиграма. За кого е?

84
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Моника. Дъвката е боклук.
Няма да преживее смяната,

85
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
а ми трябва, за да не полудея.

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Благодаря.

87
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
Д-р Абът още ли е тук?

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Отиде да поспи преди нощната си смяна.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
По дяволите. Добре.
Трябваше да го предвидя.

90
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
Надявах се да ми напише препоръка,

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
за да имам шанс за стипендия догодина.

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
За коя?

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Която и да е.

94
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Местата не се ли запълниха?
- Не ми напомняй.

95
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
Ще се оставя на милостта им.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Ще се моля да ме вземат.

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
Просто ме убийте. Ще е по-безболезнено.

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Дейна, не разчитам написаното.

99
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Пише...

100
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Хиляда милиграма ацетаминофен орално,

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
четири милиграма ондансетрон под езика

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
и прием на бистри течности.

103
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Сериозно? Пише всичко това?

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
Ако няма емоджита,
не можете да разчетете нищо.

105
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Какво имаме?

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
Падане от три метра на ограда.
Под коляното, добри показатели.

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Боли! Боже мой.

108
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Какво сте й дали?
- Фентанил 50 и 25 милиграма.

109
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
Не пие лекарства.
- Къде да го оставя?

110
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
Засега го дръж.

111
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
По мой сигнал.

112
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Едно, две, три.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
Уитакър, ултразвук.

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Дони, първичен преглед.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Зениците са еднакви и реагират.

116
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
Как се казвате?
- Кракът ме боли много.

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Счупила ли съм го?

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Не е точно счупен.

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Ще направим рентген, за да проверим.

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Сложи го на носилката за рентгена

121
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
и си затваряй устата.

122
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Белият дроб се движи добре.

123
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Чисти дихателни пътища, диша двустранно.

124
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Моля ви, боли.

125
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Кръвно 100 на 60. Пулс 118.

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
Сатурация 98%.

127
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
Боли ли ви стомахът?
- Не, задник. Боли ме кракът.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
Тя се движи.
- Сто милиграма кетамин?

129
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Да, не можем да я прегледаме.

130
00:06:06,825 --> 00:06:07,742
Огилви.

131
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Дишай дълбоко, ясно?

132
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
Да, добре.
- Уитакър, какво следва?

133
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
Щом е упоена,
завършваме ултразвука, рентген,

134
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
преглед, КТ.
- А ако излезе от упойка?

135
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
Да. Трябва да направим
поплитеален нервен блок преди КТ,

136
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
анестезия под коляното.

137
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Снимка на крака.
- Давам кетамина.

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
Какъв е случаят?

139
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
Мъж на 42, паднал от шест метра.
Травми на гърдите и ръката.

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Къде е синът ми? Къде е?

141
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
Тахикардия на 108, сатурация 98
на два литра. Кръвно 122 на 84.

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Ще направим скенер. При теб?

143
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Ампутиран крак.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Дано ортопедите
да могат да го реплантират.

145
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
Дерек, къде ви боли?
- Гърдите и пръстът.

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Къде е синът ми?

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
Ударихте ли си главата?
- Не мисля.

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Трябва да намеря сина си.

149
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
Ние ще го намерим,
но първо ще ви лекуваме.

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Перикардият е чист. Няма течност.

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
Раздвижете ръцете и краката.

152
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
Добре? Някакви болки във врата?
- Не.

153
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
Далакът е добре.

154
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
Започни с гърдите. Там го боли.

155
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
Няма хемотимпанум.
- Нормално движение.

156
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Започни със страната на болката.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Тук няма много движение.

158
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Казва се Зак. На седем е.

159
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Пневмоторакс?
- Дайте гръдна тръба.

160
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
Още не. Да минем постеролатерално.
Първо да потърсим течности.

161
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Трябва да подготвим гърдите.

162
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Не е нужно. Хемодинамично стабилен е.

163
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
Добре. Това на течност ли прилича?

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Трудно е да се каже.

165
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Има тахикардия и хемопневмоторакс.
Трябва му тръба.

166
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
Кръвното и сатурацията са добре.

167
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
Ще удържи за КТ.
Ако е малък, ще се оправи сам.

168
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Ще наблюдаваме.
- Съгласна съм.

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
Засега е стабилен. Ще изчакаме скенера.

170
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
Добре, да назначим КТ на гърди, корем, таз
и рентген на лявата ръка.

171
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
Авулзия.
- Фокусирай се на основното.

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Д-р Лангдън е прав. Трябва да го обърнем.

173
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Дайте още четири милиграма морфин.

174
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
Слагам го.

175
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Дръжте се, Дерек. Ще се погрижим.

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Стига вече.

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Гадже ли?
- Ще ми се. Майка ми е.

178
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
Щом имам обхват,
пристигат по дузина съобщения.

179
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Още колко трябва да чакам?

180
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Кракът ми е счупен.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Скоро ще дойдат да ви видят.

182
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
Може ли да отида до тоалетната?
Много ми се ходи.

183
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Не знам. Не съм ваш лекар.

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
На това пише "лекар".
- Да, но не съм вашият лекар.

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Върнете се в стаята и ще дойде сестра.

186
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
Аз не бях в стая.

187
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
Съжалявам.

188
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Вие ли лекувате майка ми?
- Не.

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
Седнете. Ще отнеме време.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Хелън Торес, елате.

191
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Хелън Торес?

192
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
Благодаря ви.

193
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Аз съм д-р Мохан. Това е Куан.

194
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
Хелън.

195
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Откога е подут кракът ви, Хелън?

196
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Влоши се през последната седмица.

197
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
Майка ви звънна отново.

198
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
Каза да й се обадите.
- Не сега.

199
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
С пациент съм.

200
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Съжалявам за това.

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Паднахте или си ударихте крака?

202
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Не.

203
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
Имали ли сте тромб досега?

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
Не.

205
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
Добре ли сте?
- Моля?

206
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Искате ли да седнете?

207
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Не... Добре съм.

208
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
Не изглеждаш много добре.
- Какво?

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Не, просто...

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
Тук е много топло и...

211
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
И...
- Трябва да седнеш.

212
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Добре съм.

213
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
Просто ми трябва малко въздух.

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
Извинете ме за секунда.

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Вие лекар ли сте?

216
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
Дали това е инфектирано?

217
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Чакам от шест часа
и постоянно ме пререждат.

218
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Докторе, погледнете лицето ми.

219
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Внимание. Направете път.

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Сядай.

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Не... Добре съм.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
Добре съм.
- Сядай на шибания стол.

223
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
Извинете, госпожо. Извинете.

224
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
Минавам. Дръпнете се.

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
Спускахме се по пързалката
и дъното просто пропадна.

226
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Хванах Зак и опитах да се задържа,

227
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
но се изпуснах и халката се заклещи.

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
Пръстът ми се откъсваше и аз...

229
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Изгубих го.

230
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Ще обезболим пръста ви,
щом оценим нараняването.

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Отрежете проклетото нещо. Не ми пука.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
Трябва да намеря Зак.

233
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
Усещате ли нещо тук?
- Да, боде.

234
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
А тук?
- Отново боде.

235
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Закъсняваш за шоуто, Йойо.

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Аз съм шоуто, д-р Лангдън.
Ти само подгряваш.

237
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Знаех си, че ти липсвам.

238
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
Г-н Фостър е претърпял авулзия
на средния пръст.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
Стабилен е, чакаме снимките.

240
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Аз съм д-р Гарсия от травматологията.

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
Дайте резачка за пръстени.

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Затова плащат много на хирурзите.

243
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Вероятна травма на флексорното сухожилие.

244
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
Опитайте да сгънете пръста си.

245
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
Да направим блок.

246
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Ще усетите убождане и леко парене.

247
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Кое сухожилие проверихме, д-р Сантос?

248
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
Сериозно? Това е въпрос за начинаещи.

249
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
Тук обучаваме.
Винаги е добре да преговорим.

250
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
Флексор дигиторум суперфициалис е здрав
и тръгва от средната фаланга.

251
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
Правилно.
- Леле, благодаря.

252
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Няма напрежение.

253
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
Поне не от пневмоторакса.

254
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Да изчакаме КТ. Ще бъда наблизо.

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Лангдън, сестрата на Мел те търси.

256
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Става неспокойна, а стаята ни трябва.

257
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
КТ е готова.
- Кажи на Бека, че ще дойда.

258
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
Г-н Фостър е изгубил
сина си Зак в аквапарка.

259
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
Да се обадим ли на някого?
- На жена ми Анджела.

260
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
Д-р Сантос,
ще придружиш ли г-н Фостър за КТ?

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
Помощ! Трябва ми помощ.

262
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
Какво стана?
- Мисля, че получавам инфаркт.

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
Гърдите ме стягат и едва дишам.

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
Ще взема ЕКГ. Перла, ще ми помогнеш ли?

265
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
Да, заемам се.

266
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
КТ е нормална.

267
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Защо сваляме турникета?

268
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
За да оставим кръвоток
към остатъка от крайника.

269
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
Само две малки кръвотечения.

270
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
Няколко шева ще оправят това.

271
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
Парк.
- Парк Шарк. Хирург ортопед.

272
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Ампутацията добра ли е?

273
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
Чист срез. Оградата е била като гилотина.

274
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
Рентген?

275
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
Не е твърде зле.

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Само връзвам две артериоли.

277
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Не съм сляп.

278
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Къде е ампутираният крак?
- В торба с лед.

279
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Физиологичен разтвор във вътрешната торба.

280
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
Ледена вода във външната.
Без пряк контакт на кожата с леда.

281
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Доста време подготвяхме...

282
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
Все пак трябва да погледне.

283
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Извикай Роби.

284
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Антибиотици?
- Цефазолин и гентамицин.

285
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
Гърдите, коремът и тазът са добре.

286
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Чиста рана. Няма смазване.

287
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
Бързо е транспортирана.

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
Реплантацията е възможна.
Ще запазя операционна.

289
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Промийте обилно с три литра.

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
Три литра?
- Физиологичен разтвор, гений.

291
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
Благодаря, Шарк.

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Знаех, че говори за това.

293
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
Д-р Роби, трябваш ни в стая 6.
Д-р Мохан може би получава инфаркт.

294
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Какво?

295
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
ЕКГ е нормална.

296
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Сигурен ли си?
- Виж.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
Може сама да потвърдиш.

298
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Какво става?
- Нищо. Добре съм.

299
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
Не изглеждаш добре.
- Изглеждаш зле.

300
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
И така се чувствам.
- Какво стана?

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Не знам.

302
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Стана ми много горещо
и изпитвах затруднения да дишам.

303
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Ще пуснем тестове за всеки случай.

304
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
Да не си бременна?

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
Не ми е удобно да отговоря на това.

306
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Не.

307
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
Имаше тахикардия, но вече не.

308
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
Яла ли си нещо?
- Да.

309
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
Хидратираш ли се?
- Определено.

310
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Правя всичко правилно,

311
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
но всичко друго е прецакано.

312
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
Майка ми се мести
и не спира да ми се обажда,

313
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
а аз си търся работа за догодина.

314
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
Бях планирала всичко, а то се провали.

315
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Това паник атака
заради проблеми с майка ти ли е?

316
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Какво? Не.
- Боже.

317
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
Трябва да си отидеш вкъщи.

318
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
Не, добре съм.
- Не искам проблеми.

319
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Тръгвай. А вие ако не знаете,

320
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
в спешното е шибан кошмар.

321
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Да се връщаме на работа.

322
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Извинявай, че се забавих, Бека.

323
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Сестрата каза, че ще дойдеш скоро,

324
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
но определено мина доста време.

325
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
Права си. Извинявам се.

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
Донесох ти напитки.
- Добре.

327
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Имаме ябълков сок,

328
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
боровинков сок,
портокалов сок и най-доброто.

329
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
Какво е то?
- Вода.

330
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
Портокалов сок, моля.
- Добре.

331
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Да видим.

332
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Добре.

333
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Ще ти дам две хапчета.

334
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
Първото е антибиотик
и ще излекува инфекцията.

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
Второто ще помогне за паренето.

336
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Трябва да ги вземаш три дни
и да пиеш много вода.

337
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
Ще запиша всичко.
- Мразя хапчета.

338
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
Може ли да ги смачкаш
и да ги сложиш в сока?

339
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Веднага.

340
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
Добре.

341
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Мел много ще се притесни, когато й кажеш.

342
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
Ще се оправиш.

343
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
А относно казването
на сестра ти за ставащото с теб,

344
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
това го решаваш ти, а не аз.

345
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
Значи няма да кажеш на Мел?

346
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
Не мога. Освен ако ти
като мой пациент не го поискаш.

347
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
Знаеш ли кога Мел ще приключи
с важната си среща?

348
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Дано е скоро.

349
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
Д-р Лангдън.

350
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Викат те в зала 2.

351
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Ребека, ще се върна...

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
Не казвай "скоро", ако нямаш предвид това.

353
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
Няма.

354
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Искам да сте мили един към друг.

355
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
Аз съм мил. Просто Шейн понякога е задник.

356
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
Той е твой брат

357
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
и те обича.

358
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
Не си отивай.

359
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Не искам да си отивам.

360
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
Но... това не зависи от мен.

361
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
Ей.

362
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
Винаги ще бъдем свързани.

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Независимо от всичко.

364
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Невидима връзка.

365
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
Невидима връзка.

366
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
Ей.

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
Ще влезеш ли да видиш майка си?

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Ракът е гаден.

369
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
Да, така е.

370
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Не е честно.
- Не, не е.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Не искам да влизам там.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Никой не те принуждава.

373
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Тя не изглеждаше така.

374
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Да, ясно ми е.

375
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
Обаче ако не влезеш да се сбогуваш

376
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
и не й кажеш, че я обичаш,

377
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
много дълго ще ти се иска
да си го направил.

378
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
Ти решаваш.

379
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
Декстроза 5%, физиологичен разтвор,
20 калиев хлорид при 125 на час.

380
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Често причината

381
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
за неуспешна реплантация е инфекция.

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Какво правим, Уитакър?

383
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Промиваме, докато не ни повикат.

384
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
Д-р Мохан добре ли е?

385
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Да. Концентрирай се.

386
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Къде съм?

387
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Излиза от упойка.

388
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
Не си усещам крака.

389
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Аз съм д-р Майкъл Робинавич.

390
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
Вие сте болницата и направихме блок,

391
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
за да не усещате болка.

392
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Защо?

393
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
Били сте на водна пързалка,
която е рухнала и имате тежка травма.

394
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Какво, по дяволите?

395
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
Това моят крак ли е?

396
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Крака ли сте ми отрязали?

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Отрязан е при инцидента.

398
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
Хирурзите ще опитат реплантация.

399
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Не.

400
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Още кетамин.
- Увийте крака.

401
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
Емили, знам, че ви е трудно.
Концентрирайте се,

402
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
защото трябва
да се съгласите на операцията.

403
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Защо?
- Има рискове.

404
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
Има упойка и няма гаранции. Емили.

405
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Може ли... просто да го сложите обратно?

406
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
Звучи като съгласие.
- Дайте й упойка.

407
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Добре. Кетамин и рокурониум.

408
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Всичко ще бъде наред.

409
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
Ще интубираме преди операцията.
Всичко ще е наред.

410
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Довършвам втория срез.
- Успех.

411
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Може ли да се спаси?
- Пръстът или халката?

412
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
Халката.
- Да, сър.

413
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
Бижутерите могат да я направят като нова.

414
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Спри!

415
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Първо промий стружките.

416
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
Какво пропуснах?
- Последното промиване.

417
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Добре. Изглежда не е загубил кожа.

418
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
Тъмна е. Може да не е жизнеспособна.

419
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
Има здрава кожа на дорсума.

420
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
Промийте и я закрепете с един шев.

421
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Добре, благодаря.

422
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
От рентгена казват,
че има 25% пневмоторакс.

423
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
Това лошо ли е?

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Частично колабирал бял дроб.
Нужно е лечение.

425
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
Мога да му сложа гръдна тръба.
- Не му е нужна.

426
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
Добре. Какво искаш? Катетър ли?

427
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
Мислех си за "Тора-Вент".

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
Какво? Защо?
- Не е лоша идея.

429
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
Няма нужда от аспирация.

430
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
Ако оправим ръката,
утре може да се прибере с апарата.

431
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
Може да научиш много от старшите.

432
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
С радост обучавам д-р Сантос.

433
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Благодаря, д-р Лангдън.

434
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Джанел, занеси пробите в лабораторията

435
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
и донеси резултатите, които са готови.

436
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Джефри, провери в КТ дали има резултати

437
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
и ги донеси.

438
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
Пам, попитай в аптеката

439
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
дали има назначения за там

440
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
и донеси готовите лекарства обратно.

441
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
Повтаряйте това на всеки 15 минути.

442
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Вържете си обувките и се хидратирайте.

443
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
Това не е спринт, а маратон.

444
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Отлитайте, прекрасни.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Нещо ново за детето
на бащата от пързалката?

446
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
Още не. Звънях на съпругата,
включи се гласова поща.

447
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
От полицията казаха,

448
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
че има две жертви. Възрастен и дете.

449
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
Боже.

450
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Кой направи това, мамка му?

451
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
Не са изписани назначения за рентгена
и дори са в грешната стойка.

452
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Ще убиете и мен, и пациента.

453
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Ще се погрижа.
- Благодаря.

454
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
Дейна, дъвката е пълен...
- Боклук. Знам.

455
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
От аптеката пращат това спешно.

456
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
Точно навреме.
Сложи си една и изчакай час.

457
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
Пак заповядай.

458
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
Какво?

459
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
Рецептата е за теб.

460
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
Нейната застраховка не я покрива.

461
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Това не е ли измама?

462
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
Прати ме в затвора. Ще е почивка.

463
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
Мамо.

464
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
Много се радвам да те видя.

465
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
Гарсия ми каза,
че си пропуснала сигмоиден волвулус.

466
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Недоглеждане...
- Можеше да умре.

467
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
Без електронни картони

468
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
е малко трудно да...

469
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
Хаосът е статукво тук
дори когато компютрите работят.

470
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
Трябва да внимаваш и да проверяваш.

471
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Ще се справя.
- Защо искаш това?

472
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
Тук долу учиш улична медицина,

473
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
караш го по усет.

474
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
"Направих грешка,

475
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
но по-талантливите лекари горе
ще я оправят."

476
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Заслужаваш повече.

477
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
И аз те обичам.

478
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
Страшен начин за инструктаж.

479
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
Говори с нея.
- С кого?

480
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Честно ли? И с двамата.

481
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
Ще извикаш ли още лекари?

482
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
Естествено. Всеки иска
да работи на празника.

483
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
Д-р Мохан се срина.
- Да, чух надъхващата ти реч.

484
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
Тя си почива,
докато излязат резултатите й.

485
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
Ще се оправи, но не знам
дали главата й е на място.

486
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Заемам се, капитане.

487
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Малък прободен разрез с острието,

488
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
средноключичната линия, второ междуребрие.

489
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Тя ще ме прободе ли?

490
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
Просто медицински термин.
- Стой над реброто.

491
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
Проблем ли има?
- Не, всичко върви добре.

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
Постави троакара.

493
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
Дръпни крилцата и напредни, докато видиш
червената диафрагма да се движи.

494
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Тогава си в плевралното пространство.

495
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Извади троакара.

496
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Идеално.

497
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
Сега може да закачим аспирацията

498
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
или да използваме клапана
и да аспирираме със спринцовка.

499
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
При целия ти опит, д-р Лангдън,
вероятно трябва ти да решиш.

500
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
Ще избегнем аспирацията,
ако изпомпвам ръчно.

501
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Давай, надувко.
- Стига.

502
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
Трябва да въведем
скромност и благоприличие в обучението.

503
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
Добра работа, д-р Лангдън.

504
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Ще проверя за операционна.

505
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
Трябва да си по-бърза.

506
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
Може ли почивка?
Д-р Мохан едва не ми умря в ръцете.

507
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Дори не беше близо. Тя е корава.

508
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
Газов герой в стая 4.

509
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
От хирургията казаха ли

510
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
как върви с перфорирания дивертикулит
на едрия Хауърд?

511
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
Още го оперират.
- А пияното хлапе с пиратката?

512
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
Чака своя ред на опашката.

513
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
А социалните?

514
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
Намериха ли временен дом
за неизвестното бебе?

515
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
Още работят.

516
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
Ще вземе шофьорска книжка,
преди да излезе оттук.

517
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Майтапчия.

518
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
Мамка му.

519
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Върви. Бързо, преди да размисля.

520
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
Взеха ли вече тялото на Луи?

521
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
Не, още е тук.

522
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Боже. И просто си лежи там?

523
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
Да, още малко
и лично ще го закарам в моргата.

524
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
Какъв е случаят?
- Момче на 8,

525
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
изхвърлен от пързалката в аквапарка.

526
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
Колко надалеч?

527
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
На около два метра. Паднал върху дърво.

528
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Чакахме стълбата да го свалим.

529
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
Тежка травма на врата. Ударът е бил там.

530
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
Не можахме да интубираме.

531
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
Сатурация около 80.
Кръвно 85 на 60, пулс 50.

532
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Добре. Едно, две, три.

533
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
Фрактура на ларинкса.
- Хипоксична брадикардия.

534
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
Трябва му дихателен път.

535
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Педиатрична количка, пригответе аспирация.

536
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
Боже, това Зак ли е?

537
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
Хлапе, погледни ме.

538
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Не реагира. Няма движение при болка.

539
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
Господи.
- Вашето дете ли е?

540
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
Не.
- Върнете се в стаята си.

541
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
Двадесет и пет килограма.
- Джеси.

542
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
Ендотрахеална тръба.

543
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
Рокурониум 30 и кетамин 50.

544
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
Ще го парализираш?
- Да.

545
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
Ако не е интубация, ще е коникотомия.
- Много е млад.

546
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Игла?
- Не можем да вентилираме.

547
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
Сатурацията е 78.

548
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
Кели, скалпел 11 и интродюсер.
Ще погледнем и режем.

549
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
Не си личи дали дробът се движи.
Не влиза въздух.

550
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Много е отекъл. Не виждам струните.

551
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
А с натиск?

552
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Нищо.

553
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Кърпи между лопатките, моля.

554
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
Пулс 49. Отива към сърдечен арест.

555
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
Трахеотомията е 20 минути.
Хлапето няма и 60 секунди.

556
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Затова правим спешна конико.

557
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
Не знам как се прави.
- И аз. Шефе?

558
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
Да те видим.

559
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
Дърпаме трахеята с палеца и средния пръст.

560
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
Вертикален разрез точно над трахеята.

561
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
Вертикален, не хоризонтален.

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
Иначе ще срежем югуларните вени.

563
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
Това е много кръв.

564
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Процедурата е тактилна.

565
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
Двусантиметров срез
през трахеалните пръстени.

566
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Пръстът в трахеята.

567
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Интродюсерът влиза.

568
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
Какво следва, Уитакър?

569
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
Вкарваме тръбата в трахеята.

570
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Аспирация. Има много кръв.

571
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
Добре. Обдишвайте.

572
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
Провери CO2.

573
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
Сатурацията се качва. Над 80.

574
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
Двустранно дишане. Краен
експираторен CO2 над 70. Адски висок.

575
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
Ще спадне. Закрепете тръбата,
контролирайте клапаните.

576
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
Напръскайте с ампула епинефрин.

577
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
Добре.

578
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
Сатурация над 90.
СО2 е 50. Добър сърдечен ритъм.

579
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Забрави последната стъпка.
Смяна на бельото.

580
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Колко такива си правила?

581
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
За пръв път ми е.
- Сериозно? А ти?

582
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Николко.

583
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
Упражнявах това в "Станфорд".

584
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
Какво пропуснах?
- Забавата.

585
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
Спешна конико.
- Сериозно?

586
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Фрактура на ларинкс.
Невъзможна вентилация.

587
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Сатър ли ползвахте?

588
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
Ще я оправят в операционната.

589
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
Ще се радват да оправят кашата.

590
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Или ще благодарят, че не умря.

591
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
Още чакаме назначението ви

592
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
и аптеката е доста натоварена,

593
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
но се радвам, че се държите.

594
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
Добре съм.

595
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
Радвам се, че сте добре.
- Може ли да ускорите лекарствата?

596
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
Да, но пак може да мине време,

597
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
преди д-р Мохан да подпише.

598
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
Така че, стойте тук.

599
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
И какво да правя?

600
00:29:25,013 --> 00:29:27,391
Държите я за такива случаи ли?

601
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
Мислех, че няма да имам много работа днес.

602
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
Обаче...

603
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
много грешах.

604
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
Благодаря.

605
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Защо сте тук?

606
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
Един приятел ме извика. Казва се Роби.

607
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
Каза, че трябва...
- Вие сте Дюк.

608
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
Дони?

609
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Гостът на Роби е тук.

610
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
Здрасти, аз съм фелдшерът Дони.

611
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
Роби вече назначи
обезболяващ спрей за ноздрата ви.

612
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
Ноздра ли?
Проблемът е в гърлото, а не в носа.

613
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
Добре. Хайде да ви намерим стая.

614
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
Това беше най-непрофесионалното
изслушване, което съм виждала.

615
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
Изобщо не бяха
толкова агресивни с д-р Елис.

616
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
Добре.

617
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Не мина толкова лошо.

618
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
Намекнаха, че съм некомпетентна.

619
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
Подготвят почвата
за нелеп иск за споразумение.

620
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Не е заради родителите или детето.

621
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
Става дума за много пари.

622
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
Е...

623
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
Аз нямам много пари.

624
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Не вашите пари, д-р Кинг.
На застрахователите.

625
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
Болницата ви пази.
Това няма да засегне кариерата ви.

626
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Как мина изслушването?

627
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
Виждала ли си д-р Лангдън?
- Не. Защо?

628
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
Добре. Как е Бека?
- Добре е.

629
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
Така ли? Ще отида да я видя.

630
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
Как мина? Сигурно е било стресиращо.

631
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
Каква е диагнозата на Бека?

632
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Не мога да ти кажа.

633
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
Защо?
- Защита на пациента.

634
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
Сериозно ли?

635
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
Ако искаш да знаеш,

636
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
попитай я лично.

637
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Оцеляла си след изслушването.

638
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
Добре дошла в седмия кръг на Ада.

639
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Какво е това?

640
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
Погрижих се за пациентите ти.

641
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
Отново са твои.
Провери панкреатита в стая 3.

642
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
Добре.

643
00:31:37,437 --> 00:31:38,355
Лангдън.

644
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
Имам информация за Луи.
- Местят ли го?

645
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
Не, но обещаха, че ще го вземат.

646
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
Дай ми номера на съдебния лекар.
- За какво?

647
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
Ако няма роднини, ще му уредя

648
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
свястно погребение.

649
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
Това е скъпо.

650
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
Посъветвай се с жена си.

651
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
Може да направя акция.

652
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Може хората тук да се включат.

653
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
Хлапе, не може да го правиш
за всеки познат, който умира тук.

654
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
Да, но е успокоение.

655
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
Успехът на въздържанието ти
е приносът ти към системата за подкрепа.

656
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Луи нямаше това.

657
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Все пак Луи беше добър човек

658
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
и заслужава да почива достойно.

659
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
Добре, ще го намеря.

660
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
Чу ли това?

661
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Роби, гостът ти е тук.

662
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
В стая 11 е.

663
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
Най-после.

664
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Крайно време беше.

665
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Ако знаех, че ще нося рокля,

666
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
нямаше да дойда изобщо.

667
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
Денис Уитакър, това е приятелят ми Дюк.

668
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
Приятно ми е.
Всеки приятел на д-р Роби е и мой.

669
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
"Приятел" е силно казано.
По-скоро е трън в задника ми.

670
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
Не се лъжи по нацупеното му лице.
Вътрешно е също толкова кисел.

671
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
Как се запознахте?
- В Тиндър.

672
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
Дюк е мотоциклетен инженер.

673
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
Да беше видял мотора му,
когато го докара преди шест месеца.

674
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
Бил е изхвърлен на пътя.

675
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
Помогна ми да го съживя.
Днес ще върнем услугата.

676
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
Д-р Уитакър е сред най-добрите ни лекари

677
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
и днес ще помага с грижите за теб.

678
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
Какво ви тревожи?

679
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
Питай него. Той ме накара да дойда.

680
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Говори дрезгаво от няколко месеца.

681
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Употребявате ли цигари или алкохол?

682
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
Двама от най-старите ми приятели.

683
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
Пушел е по две кутии и е обичал чашката.

684
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
Приемате ли лекарства?

685
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
За кръвното.

686
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Забравя да ги пие.

687
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
Обезболен е и готов.

688
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Добре. Благодаря, Дони.

689
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
Човече, ще натикам тази сонда в носа ти

690
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
и ще проверим дихателните ти пътища.

691
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
Звучи прекалено за възпалено гърло.

692
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Д-р Уитакър, обясни

693
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
защо процедурата е абсолютно необходима.

694
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
Сондата ще ни даде видимост

695
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
към ларинкса и гласните струни.

696
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Започваме.

697
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Ще усетиш леко напрежение между очите.

698
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Съжалявам за това.

699
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
Добре, дишай през носа.

700
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
Така ще видим дали има аномалии

701
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
като възпаление, тумори и възли.

702
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Изглежда нормално.

703
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Не виждам дренаж.

704
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
Изплези език докрай.

705
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
Докрай. Добре. Сега кажи "и".

706
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
Добре. Кажи отново "и".

707
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
Хубаво. Вадя сондата.

708
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
Д-р Уитакър, какво мислиш?

709
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
Изглежда нормално. Няма аномалии.

710
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Казах ти.

711
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
При вашето пушене в миналото
искам да направя рентген.

712
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Ако има израстъци,

713
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
може понякога
да притискат ларингеалния нерв.

714
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
Това може да парализира една от струните
и да предизвика дрезгавостта.

715
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
Звучи като докторски глупости,
за да ме таксувате повече.

716
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
Имаш "Медикеър" и те взех в моето спешно.

717
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
Ще получиш най-добрия преглед,
преди да замина довечера.

718
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
Само идиот би карал цяла нощ
след 12-часов работен ден.

719
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Това наистина звучи опасно.

720
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
Ще мируваш или да те вържа?

721
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
Само си дръж ръцете на видно място.

722
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
Не обещавам.

723
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Кажи, като излезе рентгенът.

724
00:35:08,982 --> 00:35:09,899
Добре.

725
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
Здрасти.
- Здрасти.

726
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
Добре ли сме?

727
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
Да. Защо?

728
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
Не знам. Скастри ме пред Лангдън.

729
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
На чия страна си?
- Не си в училище.

730
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
Лангдън сгреши и си призна.

731
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Остави го.
- Трябваше...

732
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Трябваше да го уволнят,

733
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
но вместо това се връща, все едно е нищо,

734
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
а аз бях недолюбвана,

735
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
задето постъпих правилно.

736
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
Или си недолюбвана,
защото не си отборен играч.

737
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
Ако още си ядосана на Лангдън, кажи му го.

738
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
Той остава.

739
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Дръж се като възрастна и оправи нещата.

740
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
Ако искаш да правиш секс
и да ядеш рамен в леглото,

741
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
аз съм твоят човек,

742
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
но ако искаш да говориш за Лангдън,

743
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
потърси терапевт.

744
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Как е, д-р Джей?

745
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
Никога не ме наричай така.

746
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Шегувах се.

747
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
Спокойно. Той не знае за тиктоците ти.

748
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Но ти знаеш.

749
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
Респект за това.

750
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
Това са просто тъпи клипове.

751
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
Чакай, инфлуенсър ли си?

752
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
Не.
- Да.

753
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
Кандидат-лекари, не сте в почивка.

754
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
Има още купища пациенти за преглеждане.

755
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
Хлапето от аквапарка с коникотомията

756
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
се е раздвижило преди операцията.

757
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
Това е добър знак.

758
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
Приеми успеха.

759
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
Трябва да говорим.

760
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
Сега говорим.
- Насаме.

761
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
Какво беше това със Самира по-рано?

762
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
Беше строга любов.
- Ти си неин началник.

763
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Очевидно имаше проблем
и твоят съвет беше да си върви?

764
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
Като цяло, да.

765
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
Тук е спешно отделение. Не е за слабите.

766
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Не е и за лишените от емпатия.

767
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
Самира не получи паник атака
заради пациентите,

768
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
а по лични причини.

769
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Тя трябва да се стегне

770
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
и да работи.
- А ти?

771
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Какво е нужно
да си върнеш човешката емпатия?

772
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
Не знам. Нещо, което дава надежда,

773
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
че това място ще оцелее без мен.

774
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
Открих го!
- Кого откри?

775
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
Детето на таткото от пързалката.

776
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Как успя?

777
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
Прегледах инстаграма на таткото
и намерих снимка.

778
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
Изпратих я на полицията и те идват.

779
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
Може би поколението Z
трябва да работи за полицията.

780
00:37:58,109 --> 00:37:59,652
Здрасти, Бека.
- Мел.

781
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
Добре ли си?

782
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
Малко ми е скучно.

783
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
Как се чувстваш?

784
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
Много по-добре.
Д-р Лангдън ми даде лекарство и сок.

785
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
Той е страшно мил.

786
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Разбирам защо го харесваш.

787
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Каза ли ти за какво е лекарството?

788
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
Да.

789
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
Каза ли й?
- Не.

790
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
Обясних на Бека, че заради поверителността
между лекар и пациент

791
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
всичко, което ми е казала,
е лично и тя решава

792
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
дали да сподели с теб, или не.

793
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Искаш ли да споделиш?
- Да.

794
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
Имам инфекция на пикочните пътища.

795
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
Добре, те...

796
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Това се случва, ако не пишкаш дълго време

797
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
или се избършеш отзад напред.

798
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
Мел, знам. Той ми каза.

799
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
Добре.

800
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
Каза също, че може да стане от секс.

801
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
Да, може.

802
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
Ти не правиш секс.
- Напротив, правя.

803
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
Извинявай, какво?

804
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Аз правя секс.

805
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
С кого?
- С гаджето си.

806
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Ти имаш гадже?

807
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Да. Казва се Адам и ние правим секс.

808
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Много секс.

809
00:39:37,250 --> 00:39:38,293
Добре.

810
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Мел, добре ли си?

811
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
Имаш ли секунда?

812
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Разбира се.
- Как си?

813
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
Добре съм.

814
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
Сигурна ли си?
- Да.

815
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
Тропонинът, D-димерът и TSH са в норма.

816
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
Съжалявам за по-рано.

817
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
Държах се...
- Като задник.

818
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
Щях да кажа "непрофесионално",
но и това също.

819
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
Съжалявам.

820
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
Благодаря.

821
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
Но сега искам да спреш да се самосъжаляваш

822
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
и да се върнеш към пациентите.

823
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
Ще можеш ли?

824
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
Разбира се.
- Чудесно.

825
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
С допълнителната доза
и увеличения морфин от помпата

826
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
болката ще се успокои.

827
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
Дишането ще се забави.

828
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
Може да ви се спи.

829
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Пол, върви при момчетата.

830
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
Нуждаят се от теб повече от мен.

831
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
После.

832
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
В момента съм точно където трябва.

833
00:40:56,287 --> 00:40:57,205
Да.

834
00:40:58,289 --> 00:40:59,374
Добре.

835
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
Ето.

836
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Превод на субтитрите: Борис В. Христов