1
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
Instorting in het waterpark.
Twee slachtoffers.

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
UUR TIEN
16.00 - 17.00 UUR

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Over vijf minuten.
-Verzamel iedereen.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Ik laat de traumaruimte voorbereiden.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Emma, vul de crashkar.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Makedah, neem de recepten mee.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
Deze wordt leuk.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
'Leuk'? Wat?

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
Gebroken glijbaan.
De slachtoffers landen over vijf minuten.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Geen info over de ernst.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
Ik kan…
-Ogilvie.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Pak een bril, handschoenen, hemd.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Ga naar het dak.
Breng de eerste patiënt hier.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
Twee helikopters.
Kom je met een paar mensen?

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
Wat voor letsel?
-Instorting. Kan van alles zijn.

16
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Ik kan je meer morfine geven
tegen de pijn…

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
…maar die kan je ademhaling vertragen.

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Je zult je suf voelen.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
Je kan je bewustzijn verliezen…

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
…en helemaal met ademen stoppen.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Ik ben zo terug.

22
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
Gaat het?

23
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
Ja. Sorry.

24
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
Het is zwaar om patiënten te zien sterven…

25
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
…maar als profs moeten we
emotionele grenzen stellen.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
Het gaat niet om ons, maar om hen.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
Ze is zo kalm en ik…

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
Ze bereidt zich hier al lang op voor.

29
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Wat ze voor haar zoons doet
met zoveel gratie…

30
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
…dat is echt liefde.

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
Ik voel me een trut.

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Zij willen meer tijd met hun moeder.

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Ik minder tijd met de mijne.

34
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Voel je niet schuldig.

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
Je kunt dankbaar zijn op afstand.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
Praat met haar. Vertel wat je wilt.
Ze snapt het wel.

37
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
Dat betwijfel ik.

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
Geef haar een kans.
Misschien verrast ze je.

39
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Er landen twee helikopters. Hulp nodig?

40
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
Dat is het gerucht.

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Santos. Inkomend trauma. Pak een schort.

42
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Assisteer dr. Langdon.

43
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
Deze bloedproeven raken beschimmeld.

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
Opletten, mensen.

45
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
Olive, doe me een lol.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
Breng ze naar het lab.
-Oké.

47
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Ik heb meer uitslagen.

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
Doe ze in de mappen.

49
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
PTMC, SEH. Zeg het maar.

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
Komen cyberaanvallen vaak voor?
-Vaker dan je denkt.

51
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Vast door de Russen.

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Dr. Mohan. Je moeder.

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
Ze klinkt van streek.

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
Ze zegt dat ze je moet spreken.

55
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Dat meen je niet. Zeg dat ik nu niet kan.

56
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Hoe gaat je dienst?

57
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Het is veel.

58
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Ik heb in een SEH gewerkt in Vermont…

59
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
…en we hadden MVA's, NOD's, MI's.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Maar hier…

61
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Hier houdt het nooit op.

62
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
Feestdag. Normaal zijn we niet offline.

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
We denken anders over normaal.

64
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
Het is niet voor iedereen.

65
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Ik denk dat het voor niemand gezond is.

66
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
Hier is haar been.

67
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Jezus.

68
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Ik wil meer runners.

69
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Sluit de giftshop.

70
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Daar zijn altijd een paar vrijwilligers.

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
De meesten gebruiken rollators.

72
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
We kunnen niet kiezen.

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Ga ze halen.

74
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Ik ga eerst even roken.

75
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
Geen tijd. Nicotinekauwgom.

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
Ga naar triage en help bij de ingang.

77
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
Er is geen plek en er staat een rij.

78
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Oké. We gaan.

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Wacht even.

80
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Teken dit.

81
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
Nicotinepleister, 21 mg. Voor wie?

82
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Monica. Met die kauwgom
overleeft ze de dienst niet.

83
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Ik heb haar nodig, anders word ik gek.

84
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Bedankt.

85
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
Is dr. Abott er nog?

86
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Hij is gaan slapen
voor zijn nachtdienst begint.

87
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Shit. Ik had dit beter moeten plannen.

88
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
Ik hoopte dat hij
een referentie voor me kon schrijven…

89
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
…voor een specialisatie volgend jaar.

90
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
Welke?

91
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Waar ze me nemen.

92
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Dat is toch al gedaan?
-Vertel mij wat.

93
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
Ik hoop op genade.

94
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Ik smeek ze om me toch te nemen.

95
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
Dood me nu maar. Dat is minder pijnlijk.

96
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Ik kan dit handschrift niet lezen.

97
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Er staat…

98
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
…1000 mg paracetamol, oraal…

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
…vier mg ondansetron onder de tong…

100
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
…en heldere vloeistoffen.

101
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Serieus? Staat dat er?

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
Als het geen app met emoji's is,
kunnen jullie niks lezen.

103
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Wat hebben we?

104
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
Een val van drie meter op een hek.
Net onder de knie. Goede functies.

105
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Het doet pijn.

106
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Wat heeft ze gehad?
-50 fent, toen 25.

107
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
Geen medicijnen of allergieën.
-En dit?

108
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
Hou het even vast.

109
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Op drie.

110
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Eén, twee, drie.

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
Whitaker, E-FAST.

112
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Donnie, primair onderzoek.

113
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Pupillen gelijk en reactief.

114
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
Hoe heet je?
-Mijn been doet zo'n pijn.

115
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Is het gebroken?

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Dat zou ik niet zeggen.

117
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
We maken een röntgenfoto
om dat te bepalen.

118
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Leg dat op de brancard,
klaar voor röntgen…

119
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
…en hou je mond.

120
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Goede longuitzetting.

121
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Luchtweg vrij, ademhaling bilateraal.

122
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Het doet pijn.

123
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Bloeddruk 100 over 60. Hartslag 118.

124
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
Saturatie 98%.

125
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
Heb je buikpijn?
-Nee, eikel. Mijn been.

126
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
Ze blijft bewegen.
-100 ketamine?

127
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Ja, zo kunnen we niet onderzoeken.

128
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Haal diep adem.

129
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
Oké.
-Whitaker, wat nu?

130
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
Als ze verdoofd is,
E-FAST afmaken, röntgenfoto…

131
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
…rug controleren, CT.
-Als de ketamine uitwerkt?

132
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
We doen een popliteaalblokkade voor de CT…

133
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
…verdoving onder de knie.

134
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Twee tib-fib.
-Ik geef nu ketamine.

135
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
Wat hebben we?

136
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
Man van 42, val van zes meter.
Borsttrauma en handletsel.

137
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Waar is mijn zoon?

138
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
Hartslag 108, saturatie 98 op twee liter.
BD 122 over 84.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Scan voor mechanisme. Jij?

140
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Onderbeenamputatie.

141
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Misschien geeft Orthopedie
hoop op heraanhechting.

142
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
Derek, waar heb je pijn?
-Borst en vinger.

143
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Hebben ze m'n zoon?

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
Heb je je hoofd gestoten?
-Ik denk het niet.

145
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Ik moet mijn zoon vinden.

146
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
We zoeken hem. Nu zorgen we voor jou.

147
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Hartzakje is leeg. Geen vocht.

148
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
Beweeg armen en voeten.

149
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
Goed. Pijn in je nek?
-Nee.

150
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
De milt lijkt oké.

151
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
Begin met zijn borst. Daar heeft hij pijn.

152
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
Geen bloedophoping.
-Normale uitzetting.

153
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Begin aan de kant waar hij pijn heeft.

154
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Ik zie weinig uitzetting.

155
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Hij heet Zack. Hij is zeven.

156
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Pneumothorax?
-Klaar voor een drain.

157
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
Nog niet. We zoeken posterolateraal vocht.

158
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Trauma-pnaumothorax.
De borst voorbereiden.

159
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Niet per se. Hij is hemodynamisch stabiel.

160
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
Lijkt dat vocht?

161
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Moeilijk te zien.

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Tachycardische hemopneumothorax.
Een thoraxdrain.

163
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
BD en saturatie in orde.

164
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
Wacht met CT.
Als het klein is, lost het vanzelf op.

165
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Observeren en weer kijken.
-Ja.

166
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
Hij is nu stabiel. We wachten met de scan.

167
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
We vragen een borst-, buik-, bekken-CT
en een röntgenfoto van de hand aan.

168
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
Ernstige ontvelling.
-Focus op primair.

169
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Dr. Langdon heeft gelijk. Een log roll.

170
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Misschien nog vier morfine?

171
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
Geef maar.

172
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Hou vol, Derek. We helpen je.

173
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Val dood.

174
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Vriend?
-Was dat maar waar. Mijn moeder.

175
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
Als ik even bereik heb,
stromen de appjes binnen.

176
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Hoelang moet ik nog wachten?

177
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Ik heb een gebroken been.

178
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Er komt zo iemand bij u.

179
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
Mag ik naar het toilet?
Ik moet heel nodig.

180
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Geen idee. Ik ben uw arts niet.

181
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
Hier staat 'arts'.
-Ja, maar niet de uwe.

182
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Ga naar uw kamer.
Er komt zo een verpleegster.

183
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
Ik had geen kamer.

184
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
Het spijt me.

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Behandelen jullie mijn moeder?
-Nee.

186
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
Ga zitten. Het gaat even duren.

187
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Helen Torres. Kom maar.

188
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Helen Torres?

189
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
Bedankt.

190
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Ik ben dr. Mohan. Student-arts Kwan.

191
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Hoe lang is je been al gezwollen?

192
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Het is deze week erger geworden.

193
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
Je moeder heeft weer gebeld.

194
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
Je moet terugbellen.
-Niet nu.

195
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
Bij een patiënt.

196
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Sorry.

197
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Ben je gevallen? Heb je je been gestoten?

198
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
Heb je eerder een bloedprop gehad?

199
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
Gaat het?
-Pardon?

200
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Wil je even zitten?

201
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Nee. Ik ben oké.

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
Je ziet er niet goed uit.
-Wat?

203
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Nee, het is…

204
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
Het is hier heel warm.

205
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
En…
-Je moet gaan zitten.

206
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Ik ben oké.

207
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
Ik heb wat frisse lucht nodig.

208
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
Een momentje.

209
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Ben jij dokter?

210
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
Sorry, lijkt dit ontstoken?

211
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Ik wacht al zes uur
en er gaan steeds mensen voor.

212
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Kun je naar mijn gezicht kijken?

213
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Pas op. Maak ruimte.

214
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Ga zitten.

215
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Nee, ik ben oké.

216
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
Ik ben oké.
-Ga in die stoel zitten.

217
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
Pardon, mevrouw.

218
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
Opzij. Aan de kant.

219
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
We gingen van de glijbaan
en de onderkant viel weg.

220
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Ik greep Zacks arm
en probeerde me vast te houden.

221
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
Mijn hand gleed weg en mijn ring zat vast.

222
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
Mijn vinger werd eraf getrokken…

223
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Ik ben hem kwijt.

224
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
We verdoven je vinger,
zodra we omvang van de verwonding kennen.

225
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Van mij mag je hem eraf snijden.

226
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
Ik moet Zack vinden.

227
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
Voel je hier iets?
-Ja. Scherp.

228
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
Hier?
-Weer scherp.

229
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Een beetje laat voor de show.

230
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Ik ben de show. Jij het voorprogramma.

231
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Iemand heeft me gemist.

232
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
Mr Fosters ringvinger is ontveld.

233
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
Stabiele pneumothorax wacht op scan.

234
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Hallo. Ik ben dr. Garcia
van de traumadienst.

235
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
Geef me de ringknipper.

236
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Daarom betalen ze chirurgen zo veel.

237
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Mogelijk peesletsel.

238
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
Probeer je vinger te buigen.

239
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
We doen een blokkade.

240
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Een prikje en een brandend gevoel.

241
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Welke pees hebben we getest?

242
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
Serieus? Een vraag voor een student.

243
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
Dit is een academisch ziekenhuis.
Controle is altijd goed.

244
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
Flexor digitorum superficialis intact
en zit in de falanx.

245
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
Correct.
-Bedankt.

246
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Geen spanning.

247
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
Tenminste geen klaplong.

248
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
We wachten op de CT. Ik ben hiernaast.

249
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Langdon, Mels zus vraagt naar je.

250
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Ze wordt onrustig. De kamer is nodig.

251
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
CT is klaar.
-Zeg Becca dat ik eraan kom.

252
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
Mr Foster raakte zijn zoon Zack kwijt.

253
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
Kunnen we iemand bellen?
-Mijn vrouw Angela.

254
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
Dr. Santos, breng je Mr Foster naar CT?

255
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
Ik heb hulp nodig.

256
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
Wat is er gebeurd?
-Ik denk een MI.

257
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
Spanning op de borst. Ik krijg geen adem.

258
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
Ik doe een ECG. Perlah, kun je helpen?

259
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
Oké.

260
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
CT is normaal.

261
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Waarom verwijder je de tourniquet?

262
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
Om bloedtoevoer te geven.

263
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
Twee pompjes.

264
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
Wat achtverband moet helpen.

265
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
Park.
-Park the Shark. Orthopedisch chirurg.

266
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Een functionele amputatie?

267
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
Schone snee. Net een guillotine.

268
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
Röntgenfoto?

269
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
Niet heel erg.

270
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Een paar afgesneden arteriolen.

271
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Ik ben niet blind.

272
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Waar is het geamputeerde been?
-Verpakt. Op ijs.

273
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Met zoutoplossing in de zak.

274
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
IJswater in de tweede zak.
Geen ijs op huid.

275
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
We zijn lang bezig geweest…

276
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
Hij moet toch kijken.

277
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Haal Robby.

278
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Antibiotica?
-Cefazolin en gentamicine.

279
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
Borst, buik en bekken zijn oké.

280
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Schone wond. Geen verbrijzeling.

281
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
Snelle transport.

282
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
Heraanhechting is mogelijk.
Ik boek een OK.

283
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Irrigeer met drie liter.

284
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
Drie liter?
-Zoutoplossing, slimmerd.

285
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
Bedankt, Shark.

286
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Ik weet dat hij dat bedoelde.

287
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
Dr. Robby, naar Central 6.
Dr. Mohan heeft misschien een hartaanval.

288
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Wat?

289
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
ECG is normaal.

290
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Zeker weten?
-Kijk.

291
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
Wees je eigen second opinion.

292
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Wat is er?
-Ik ben in orde.

293
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
Zo zie je er niet uit.
-Je ziet er slecht uit.

294
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
Ik voel me slecht.
-Wat is er gebeurd?

295
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Ik weet het niet.

296
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Ik kreeg het heel warm
en kon moeilijk ademen.

297
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
We doen wat tests voor de zekerheid.

298
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
Kun je zwanger zijn?

299
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
Ik weet niet of ik dat wil beantwoorden.

300
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Nee.

301
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
Hartkloppingen, maar niet meer.

302
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
Heb je iets gegeten?

303
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
Drink je genoeg?
-Absoluut.

304
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Ik doe alles goed.

305
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Alles om me heen is 'n chaos.

306
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
Mijn moeder verhuist
en ze blijft me bellen.

307
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
En nu ben ik op zoek naar een baan.

308
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
Ik had alles gepland
en dat gaat nu niet door.

309
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Wacht. Is dit een paniekaanval
door problemen met mama?

310
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Wat? Nee.
-Jezus.

311
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
Wil je naar huis? Dat moet je doen.

312
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
Nee.
-Ik wil de verantwoordelijkheid niet.

313
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Ga naar huis. En jullie…

314
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
…de SEH is een grote puinhoop.

315
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Dus weer aan de slag.

316
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Sorry voor het wachten.

317
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Dana zei een paar minuten…

318
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
…maar dit duurde veel langer.

319
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
Je hebt gelijk. Sorry.

320
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
Ik heb wat drankjes.

321
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Appelsap…

322
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
…cranberrysap, sinaasappelsap
en Pittsburghs beste.

323
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
Wat is dat?
-Water.

324
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
Sinaasappel, graag.

325
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Even kijken.

326
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Oké.

327
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Ik geef je twee pillen.

328
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
Een antibioticum tegen de infectie.

329
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
De tweede tegen het branden.

330
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Je neemt de pillen drie dagen
en drinkt veel water.

331
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
Ik schrijf het op.
-Ik haat pillen.

332
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
Kun je ze verpulveren en in het sap doen?

333
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Komt eraan.

334
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Mel zal ongerust zijn
als je het haar vertelt.

335
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
Het komt goed.

336
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
Maar het aan je zus vertellen…

337
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
…is aan jou, niet aan mij.

338
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
Vertel je het Mel niet?

339
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
Dat mag niet.
Alleen als jij, mijn patiënt, dat zegt.

340
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
Wanneer is Mel klaar
met haar belangrijke afspraak?

341
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Hopelijk gauw.

342
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Je bent nodig in Trauma 2.

343
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Rebecca, ik moet weg.

344
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
Zeg niet dat je over een paar minuten
terug bent als dat niet zo is.

345
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
Doe ik niet.

346
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Jullie moeten aardig voor elkaar zijn.

347
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
Ik ben aardig. Shane is alleen koppig.

348
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
Hij is je broer…

349
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
…en hij houdt van je.

350
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
Ga niet.

351
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Dat wil ik niet…

352
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
…maar dat ligt niet aan mij.

353
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
We blijven verbonden.

354
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Hoe dan ook.

355
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Onzichtbare draad.

356
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
Onzichtbare draad.

357
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
Ga je naar je moeder toe?

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Kanker is erg.

359
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
Inderdaad.

360
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Het is niet eerlijk.
-Nee.

361
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Ik wil niet naar binnen.

362
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Je moet niet.

363
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Zo zag ze er vroeger niet uit.

364
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Ik snap het.

365
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
Maar als je geen afscheid neemt…

366
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
…en zegt dat je van haar houdt…

367
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
…dan zul je daar
heel lang spijt van hebben.

368
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
Jouw beslissing.

369
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
D-5 normale zoutoplossing.
20 ketamine op 125 per uur.

370
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
De meest voorkomende reden…

371
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
…voor het falen van aanhechtingen
zijn infecties.

372
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Wat doen we?

373
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Blijven spoelen tot de operatie.

374
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
Is dr. Mohan in orde?

375
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Ja. Concentreer je.

376
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Waar ben ik?

377
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Ketamine is uitgewerkt.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
Ik voel mijn been niet.

379
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Ik ben dr. Michael Robinavitch.

380
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
Het ziekenhuis.
Je hebt 'n zenuwblokkade…

381
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
…zodat je geen pijn voelt.

382
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Waarom?

383
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
Je was op een glijbaan die instortte
en je been is ernstig verwond.

384
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Wat?

385
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
Is dat mijn been?

386
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Is dat… Heb je mijn been afgesneden?

387
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Dat gebeurde bij het ongeluk.

388
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
Onze chirurgen proberen
het aan te hechten.

389
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Ketamine.
-Verpak het been.

390
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
Emily, dit is heel moeilijk.
Kijk naar mij.

391
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Je moet toestemming geven
voor de operatie.

392
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Waarom?
-Die heeft risico's.

393
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
De verdoving en er is geen garantie.

394
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Zet je het er weer aan?

395
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
Dat lijkt toestemming.
-Nu verdoving?

396
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Geef 't. Ketamine en rock.

397
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Het komt goed.

398
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
We intuberen voor de OK. Het komt goed.

399
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Tweede knip.
-Succes.

400
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Is die te redden?
-De vinger of de ring?

401
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
De trouwring.
-Ja.

402
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
Een juwelier kan hem lassen. Als nieuw.

403
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Stop.

404
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Spoel eerst de ringresten af.

405
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
Wat heb ik gemist?
-Irrigeren.

406
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Er lijkt geen huid verloren te zijn.

407
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
Een beetje donker.
Misschien niet levensvatbaar.

408
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
De huid bovenop is intact.

409
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
Meer irrigatie
en vastzetten met één hechting.

410
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Oké. Bedankt.

411
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
Radioloog meldt 25% pneumothorax.

412
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
Is dat erg?

413
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Een gedeeltelijke klaplong
die behandeld moet worden.

414
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
Ik plaats een drain.
-Die heeft hij niet nodig.

415
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
Wat wil je dan? Een katheter?

416
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
Ik dacht aan een Thora-Vent.

417
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
Wat? Waarom?
-Geen slecht idee.

418
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
Geen wandzuiging nodig.

419
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
Als de hand vandaag geopereerd wordt,
kan hij morgen naar huis.

420
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
Je kunt veel leren van je artsen.

421
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
Ik leer het dr. Santos graag.

422
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Bedankt, dr. Langdon.

423
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Janelle, breng de monsters naar het lab…

424
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
…en kom terug
met uitslagen die klaar zijn.

425
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Ga naar CT
en kijk of er uitslagen geprint zijn…

426
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
…en breng ze hierheen.

427
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
Pam. Vraag aan wie de database leidt…

428
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
…of er bestellingen voor de apotheek zijn.

429
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
Breng de medicijnen die klaar zijn.

430
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
Herhaal dat om de 15 minuten.

431
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Doe je veters goed vast en drink genoeg.

432
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
Dit is geen sprint, maar een marathon.

433
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Ga, schatjes.

434
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Is de zoon van de glijbaanvader gevonden?

435
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
Nee. Ik heb de vrouw gebeld. Voicemail.

436
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
Volgens de agent zijn…

437
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
…er twee dodelijke slachtoffers.
Ook een kind.

438
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
Jezus.

439
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Wie heeft dit gedaan?

440
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
Niet afgetekend voor tests of röntgen
en in het verkeerde rek.

441
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Willen jullie mij en de patiënt doden?

442
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Ik regel het.
-Bedankt.

443
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
Dana, deze kauwgom is…
-Goor, ik weet het.

444
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
De apotheek stuurt je dit.

445
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
Net op tijd. Plak op en geef 't een uur.

446
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
Geen dank.

447
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
Wat?

448
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
Het recept is voor jou.

449
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
Mijn verzekering dekt 't.
De hare niet.

450
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Is dat fraude?

451
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
Gooi me de bak in. Ik wil wel vakantie.

452
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
Mam.

453
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
Ik ben echt blij om je te zien.

454
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
Garcia vertelde over de sigmoïdvolvulus
die je miste.

455
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Een vergissing…
-Ze had kunnen sterven.

456
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
Niets digitaals…

457
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Dus het was heel lastig om…

458
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
De SEH is altijd een chaos,
ook als de computers werken.

459
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
Je moet superattent zijn
en alles dubbel checken.

460
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Het lukt wel.
-Waarom wil je dat?

461
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
Hier leer je straatniveau geneeskunde…

462
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
…zonder organisatie.

463
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
Ik heb een fout gemaakt…

464
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
…maar de artsen met meer talent
lossen het wel op.

465
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Je kunt beter.

466
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
Ik hou ook van jou.

467
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
Ook een manier van debriefen.

468
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
Praat met haar.
-Met welke?

469
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Allebei.

470
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
Kun je wat artsen bellen?

471
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
Zeker. Iedereen wil werken
op 4 juli. Hoezo?

472
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
Dr. Mohan is uitgeschakeld.
-Ik zag je peptalk.

473
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
Ze neemt pauze tot haar uitslagen er zijn.

474
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
Het komt goed, maar ik weet niet
of ze erbij is met haar hoofd.

475
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Ik ga het doen.

476
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Steekincisie met een scalpel 11…

477
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
…midclaviculairlijn,
tweede intercostale holte.

478
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Gaat ze me steken?

479
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
Een medische term.
-Blijf boven de rib.

480
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
Een probleem?
-Nee. Alles gaat goed.

481
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
Plaats de trocar.

482
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
Trek de vleugels terug en ga verder
tot het diafragma beweegt.

483
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Dan zit je in de pleurale ruimte.

484
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Verwijder de trocar.

485
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Perfect.

486
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
Nu kunnen we de wandzuiging starten…

487
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
…of we kunnen aspireren
met een injectiespuit.

488
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
Jij hebt zoveel ervaring,
dus beslis jij maar.

489
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
We mijden wandzuiging
als ik het handmatig doe.

490
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Ga je gang.
-Genoeg.

491
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
Fatsoen en decorum moeten weer
in ons R2-cv gezet worden.

492
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
Goed gedaan.

493
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Ik zoek een OK voor Mr Foster.

494
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
Je moet sneller gaan.

495
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
Geef je me even?
Ik zag dr. Mohan bijna doodgaan.

496
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Echt niet. Ze is taaier dan je denkt.

497
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
Propaanheld in North 4.

498
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Heeft Chirurgie gezegd…

499
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
…hoe het gaat
met Howards geperforeerde diverticulitis?

500
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
Nog in de OK.
-En de dronken jongen met vuurwerk?

501
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
Hij wacht op Chirurgie.

502
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
En maatschappelijk werk?

503
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
Hebben ze een pleeggezin voor de baby?

504
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
Nog mee bezig.

505
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
Dat kind mag autorijden
als ze hier weg komt.

506
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Serieus.

507
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
Verdomme.

508
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Snel, voor ik me bedenk.

509
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
Is Louie's lichaam al opgehaald?

510
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
Nee. Nog in de bezoekersruimte.

511
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Jezus. Ligt hij daar gewoon?

512
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
Nog even
en ik rij hem zelf naar het mortuarium.

513
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
Wat hebben we?
-Jongen van acht.

514
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
Waterparkongeluk. Van de glijbaan gegooid.

515
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
Hoe ver viel hij?

516
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
Twee, drie meter. Landde in een boom.

517
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
De brandweer haalde hem eruit.

518
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
Halstrauma. Daar is hij op gevallen.

519
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
Intuberen lukte niet.

520
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
Saturatie in de 80.
BD 85 over 60, hartslag 50.

521
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Oké. Eén, twee, drie.

522
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
Mogelijke larynxfractuur.
-Hypoxische bradycardie.

523
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
Hij heeft een luchtweg nodig.

524
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Broselowe-tape,
pediatriekar, klaar voor suctie.

525
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
Mijn god. Is dat Zack?

526
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
Hé, knul. Kijk me aan.

527
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Geen reactie. Geen beweging door pijn.

528
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
Mijn god.
-Is dit jouw zoon?

529
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
Nee.
-Ga terug naar je kamer.

530
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
Broselow zegt 25 kilo.
-Jesse.

531
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
Drain van vijfenhalf.

532
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
Oké. 30 rock, 50 ketamine.

533
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
Gaan jullie verlammen?

534
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
Anders een crike?
-Daar is hij te jong voor.

535
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Naald-crike?
-Geen beademing mogelijk.

536
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
Saturatie naar 78.

537
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
Scalpel 11, Kelly, pediatrische bougie.
Snel kijken en snijden.

538
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
Ik zie geen longuitzetting.
Geen beweging of luchtinlaat.

539
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Te gezwollen. Ik zie de banden niet.

540
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
Beter met cricoïddruk?

541
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Niets.

542
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Handdoek tussen de schouderbladen.

543
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
Hartslag 49. Naar hartstilstand.

544
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
Trake duurt 20 minuten.
Hij overleeft nog geen minuut.

545
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
We doen een slash-trake.

546
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
Ik ken het niet.
-Ik ook niet. Baas?

547
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
Laat maar zien.

548
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
Trek de trachea omhoog
met duim en middelvinger.

549
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
Verticale incisie over de trachea.

550
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
Verticaal, niet horizontaal.

551
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
Anders snij je in de trachea
en in de aders.

552
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
Dat is veel bloed.

553
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Nu is het een tactiele procedure.

554
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
Incisie van twee centimeter
door de trachearingen.

555
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Vinger in de trachea.

556
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Bougie in de luchtweg.

557
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
En hierna, dr. Whitaker?

558
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
Steek de drain in de trachea.

559
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Suctie. Veel bloed in de luchtweg.

560
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
Beademen.

561
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
Controleer CO2.

562
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
Saturatie stijgt. 80.

563
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
Bilaterale ademgeluiden.
CO2 is 70. Heel hoog.

564
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
Die zal dalen.
Zet de drain vast, controleer bloedingen.

565
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
Spray epi op een stapel gaas.

566
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
Saturatie in de 90. Goed.
CO2 in de 50. Hartslag goed.

567
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Je vergat de laatste stap.
Schoon ondergoed.

568
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Hoeveel heb je er gedaan?

569
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
De eerste.
-Serieus? En jij?

570
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Geen een.

571
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
Ik oefende in Sim Lab aan Stanford.

572
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
Wat heb ik gemist?
-Alle lol.

573
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
Slash-trake.
-Serieus?

574
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Larynxfractuur. Geen zuurstof.

575
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Heb je een hakmes gebruikt?

576
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
KNO kan de trake herstellen in de OK.

577
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
Ze ruimen je troep graag op.

578
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Of ze bedanken ons omdat hij niet dood is.

579
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
We wachten nog op je recept…

580
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
…en de apotheek loopt achter.

581
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
Maar fijn dat het goed gaat.

582
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
Het gaat goed.

583
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
Fijn.
-Kun je mijn medicatie versnellen?

584
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
Ja, maar het kan even duren…

585
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
…voor dr. Mohan het ontslag kan tekenen.

586
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
Wacht hier.

587
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
Wat doe ik?

588
00:29:25,055 --> 00:29:27,391
Hou je dit achter de hand?

589
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
Ik dacht dat ik vandaag
niet veel te doen had.

590
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
Maar…

591
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
…wat had ik het mis.

592
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
Bedankt.

593
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Waarom ben je hier?

594
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
Een vriend vroeg me te komen. Robby.

595
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
Hij zei dat ik…
-Jij bent Duke.

596
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Robby's vip is er.

597
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
Ik ben Donnie, verpleger.

598
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
Robby heeft al een verdovende spray
voor je neus besteld.

599
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
Neus? Het is mijn keel, niet mijn neus.

600
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
We brengen je naar een kamer.

601
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
De meest onprofessionele getuigenis ooit.

602
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
Zo agressief waren ze niet met dr. Ellis.

603
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Zo slecht ging het niet.

604
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
Ze suggereerden dat ik incompetent ben.

605
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
Dat doen ze
voor een belachelijke schikking.

606
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Dit gaat niet om de ouders of 't kind.

607
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
Alleen om veel geld.

608
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
Ik heb niet veel geld.

609
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Niet jouw geld. De verzekering.

610
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
Het ziekenhuis beschermt je.
Dit raakt je carrière niet.

611
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Hoe ging je getuigenis?

612
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
Heb je dr. Langdon gezien?
-Nee. Hoezo?

613
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
Oké. Hoe is het met Becca?
-Goed.

614
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
Ja? Ik moet naar haar toe.

615
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
Hoe ging je getuigenis? Vast stressvol.

616
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
Wat heeft Becca? De diagnose?

617
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Mag ik niet zeggen.

618
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
Waarom niet?
-Beroepsgeheim.

619
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
Serieus?

620
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
Als je het wilt weten…

621
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
…moet je het haar zelf vragen.

622
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Je hebt de getuigenis overleeft.

623
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
Welkom terug in de hel.

624
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Wat is dit?

625
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
Geen dank voor het invallen.

626
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
Ze zijn weer van jou.
Check de pancreatitis in North 3.

627
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
Ik heb info over Louie.
-Halen ze hem weg?

628
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
Nee, maar de county komt hem halen.

629
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
Mag ik het nummer van de lijkschouwer?
-Waarvoor?

630
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
Als er geen familie komt, wil ik zorgen…

631
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
…voor een begrafenis.

632
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
Dat is duur.

633
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
Vraag het eerst aan je vrouw.

634
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
Ik start een GoFundMe.

635
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Mensen hier willen vast helpen.

636
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
Dit kun je niet doen
voor elke vaste klant die hier sterft.

637
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
Maar bij Gods gratie…

638
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
Nee. Dat jij nuchter bent,
is een testament voor jouw vangnet.

639
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Dat had Louie niet.

640
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Maar Louie was een goed mens…

641
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
…en verdient een fatsoenlijke begrafenis.

642
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
Ik zoek het uit.

643
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
Heb je dat gehoord?

644
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Robby, je vip is er.

645
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
In Central 11.

646
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
Eindelijk.

647
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Dat werd tijd.

648
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Als ik van de jurk had geweten…

649
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
…was ik niet gekomen.

650
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
Dennis Whitaker, mijn vriend Duke.

651
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
Aangenaam. Dr. Robby's vrienden
zijn mijn vrienden.

652
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
Vriend is overdreven.
Hij is eerder een lastpak.

653
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
Laat die norse buitenkant je niet voor
de gek houden. Hij is vanbinnen ook zo.

654
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
Hoe kennen jullie elkaar?
-Tinder.

655
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
Duke is een motortechnicus.

656
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
Je had zijn Bonneville moeten zien
toen hij die zes maanden terug bracht.

657
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
Voor dood achtergelaten.

658
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
Hij bracht hem weer tot leven.
Vandaag doen we dat voor hem.

659
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
Dr. Whitaker is een zeer betrouwbare arts.

660
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
Hij helpt me voor jou te zorgen.

661
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
Wat is het probleem?

662
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
Vraag het aan hem. Hij liet me komen.

663
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Hij heeft last van heesheid,
al een paar maanden.

664
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Tabak- of alcoholgebruik?

665
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
Mijn twee oudste en beste vrienden.

666
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
Rookte twee pakjes per dag en dronk graag.

667
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
Medicijnen?

668
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Bloeddruk.

669
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Die hij vergeet te nemen.

670
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
Verdoofd en klaar.

671
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Bedankt, Donnie.

672
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
Ik stop deze in je neus…

673
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
…om je luchtweg te bekijken.

674
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
Dat lijkt me veel gedoe voor wat keelpijn.

675
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Leg jij Duke uit…

676
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
…waarom deze procedure noodzakelijk is?

677
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
Dit geeft ons beter zicht…

678
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
…op je strottenhoofd en stembanden.

679
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Daar gaan we.

680
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Je voelt wat druk tussen je ogen.

681
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Sorry daarvoor.

682
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
Oké. Adem door je neus.

683
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
Zo kunnen we zien
of er abnormaliteiten zijn…

684
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
…zoals ontsteking, tumors, knobbels.

685
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Dat ziet er vrij normaal uit.

686
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Ik zie niet veel.

687
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
Steek je tong uit.

688
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
Helemaal. Goed. Zeg…

689
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
Goed. Nog een keer.

690
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
Ik verwijder de slang.

691
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
Wat denk jij?

692
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
Het ziet er normaal uit.

693
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Dat zei ik toch.

694
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
Vanwege het roken
wil ik een röntgenfoto van de borst.

695
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Als er gezwellen zijn…

696
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
…kunnen die
tegen de laryngeale zenuw drukken.

697
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
Dat kan een stemband verlammen
en heesheid veroorzaken.

698
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
Dat klinkt als doktersonzin
waarvoor ik meer moet betalen.

699
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
Je hebt MediCare.
En je bent eindelijk in mijn SEH.

700
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
Je krijgt een uitgebreid onderzoek
voor ik vertrek.

701
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
Alleen een gek rijdt de hele nacht
na 12 uur werken.

702
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Dat klinkt gevaarlijk.

703
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
Blijf je liggen of moet ik je vastbinden?

704
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
Zolang ik je handen maar kan zien.

705
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
Ik beloof niets.

706
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Roep me als de uitslag er is.

707
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
Is alles goed?

708
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
Ja. Hoezo?

709
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
Je kraakte me af waar Langdon bij was.

710
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
Aan wiens kant sta je?
-We zitten niet op school.

711
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
Langdon maakte een fout en gaf het toe.

712
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Laat het los.
-Hij had…

713
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Hij had ontslagen moeten worden.

714
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
Maar hij wandelt weer binnen.
Geen probleem.

715
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
Maar ik ben een paria…

716
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
…omdat ik het juiste deed.

717
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
Of omdat je
niet goed samenwerkt met anderen.

718
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
Als je nog iets tegen hem hebt,
zeg het hem.

719
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
Hij blijft.

720
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Dus wees een grote meid en los het op.

721
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
Nee. Als je seks wilt en in bed wilt eten…

722
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
…ben ik er.

723
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
Maar als je weer over Langdon wilt praten…

724
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
…bel een therapeut.

725
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Hoe gaat ie, dr. J?

726
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
Noem me nooit meer zo.

727
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Grapje.

728
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
Relax. Hij weet niets van je TikToks.

729
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Maar jij wel.

730
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
Goed bijbaantje.

731
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
Nee. Het zijn maar video's.

732
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
Ben je influencer?

733
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
Studenten. Het is geen happy hour.

734
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
Er wachten nog heel veel patiënten.

735
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
Ben, de jongen van het waterpark…

736
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
…beweegt doelgericht.

737
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
Een goed teken.

738
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
Pak je winst.

739
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
We moeten praten.

740
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
We praten.
-Alleen.

741
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
Wat was dat met Samira?

742
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
Harde liefde.
-Je bent haar meerdere.

743
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Ze had het moeilijk.
En jij stuurt haar naar huis?

744
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
Eigenlijk wel.

745
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
Dit is de SEH.
Die is niet voor de zwakken.

746
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Ook niet voor ongevoeligen.

747
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
Samira krijgt geen paniekaanval
vanwege haar patiënten.

748
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
Maar vanwege persoonlijke bagage.

749
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Ze moet het onder ogen zien…

750
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
…en focussen op het werk.
-En jij?

751
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Wat heb je nodig
om weer wat empathie te krijgen?

752
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
Geen idee. Iets wat me hoop geeft…

753
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
…dat dit niet instort zonder mij.

754
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
Gevonden.
-Wie?

755
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
De zoon van de glijbaanvader.

756
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Hoe is dat gelukt?

757
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
Ik vond een foto
van zijn zoon op zijn Insta…

758
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
…stuurde die naar de politie.
Ze komen eraan.

759
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
Misschien moet Gen Z bij de FBI werken.

760
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
Gaat het?

761
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
Ik verveel me een beetje.

762
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
Hoe voel je je?

763
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
Veel beter. Dr. Langdon gaf me medicijnen
en sinaasappelsap.

764
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
Hij is heel aardig.

765
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Ik snap waarom je hem mag.

766
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Heeft hij gezegd
waar de medicijnen voor zijn?

767
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
Heb je het haar verteld?
-Nee.

768
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
Ik vertelde Becca
over dokter-patiëntvertrouwelijkheid.

769
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
Dus wat ze me vertelde, was privé
en zij beslist…

770
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
…of ze het met jou wil delen.

771
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Wil je het delen?
-Ja.

772
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
Ik heb een urineweginfectie.

773
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
Oké. Die…

774
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
…kun je krijgen als je
je plas te lang ophoudt…

775
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
…of per ongeluk verkeerd veegt.

776
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
Ik weet het. Hij heeft het verteld.

777
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
Mooi.

778
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
Hij zei ook dat het kan komen door seks.

779
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
Ja, dat kan.

780
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
Maar je hebt geen seks.
-Jawel.

781
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
Sorry. Wat?

782
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Ik heb seks.

783
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
Met wie?
-Mijn vriend.

784
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Heb je een vriend?

785
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Ja. Hij heet Adam en we hebben seks.

786
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Veel seks.

787
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Mel, gaat het?

788
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
Heb je even?

789
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Ja.
-Hoe voel je je?

790
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
Goed.

791
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
Echt?
-Ja.

792
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
Troponine, D-dimeer en THS normaal.

793
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
Sorry voor daarstraks.

794
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
Ik denk dat ik…
-Een eikel was?

795
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
Ik wilde 'onprofessioneel' zeggen,
maar dat ook.

796
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
Het spijt me.

797
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
Bedankt.

798
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
Maar stop nu met dat zelfmedelijden…

799
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
…en focus op je patiënten.

800
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
Kun je dat doen?

801
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
Ja.
-Mooi.

802
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
Met deze extra dosis morfine…

803
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
…zal je pijn afnemen.

804
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
Je ademhaling vertraagt.

805
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
Je wordt heel slaperig.

806
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Paul, ga naar de jongens toe.

807
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
Zij hebben je harder nodig dan ik.

808
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
Straks.

809
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
Ik ben precies waar ik moet zijn.

810
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
Daar gaan we.

811
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Vertaling: AC