1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
PITTSBURŠKA
BOLNIŠNICA

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
Nesreča v vodnem parku.
Dve žrtvi na poti.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
DESETA URA
16.00 - 17.00

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Pet minut do prihoda.
-Lotimo se.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Čistilna služba bo očistila sobo.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Napolni zaloge na vozičkih.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Ti pa nesi recepte do lekarne.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
To bo zabavno.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
Kaj bo zabavno?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
V vodnem parku se je zrušil tobogan.
Dve žrtvi, pet minut.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Ni informacij o poškodbah.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
Lahko pomagam...
-Ogilvie.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Vzemi očala, rokavice, halje.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Pojdi na streho.
Pripelji prvega pacienta.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
Dva helikopterja prihajata.
Boš prevzela ponesrečence?

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
Kakšne poškodbe?
-Porušena konstrukcija. Lahko je vse.

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Lahko povečam pretok morfija
za lajšanje bolečin,

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
a to lahko upočasni dihanje.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Verjetno boste zaspani.

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
Mogoče boste izgubili zavest,

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
lahko pa tudi popolnoma prenehate dihati.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Kmalu se vrnem.

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
Si v redu?

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
Ja. Oprosti.

25
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
Vem, da je težko gledati,
kako pacienti umirajo,

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
a kot profesionalci
si moramo ustvariti meje.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
Ne gre za nas. Zanje gre.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
Tako mirna je, jaz pa...

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
Dolgo časa se je pripravljala na to.

30
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Kar počne za sinova,
pri vsem tem ohranja dostojanstvo,

31
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
to je res dar ljubezni.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
Počutim se kot kreten.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Samo več časa z mamo si želita.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Jaz pa si želim
manj časa z njo.

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Ne počuti se krivo.

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
Lahko si hvaležna na daleč.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
Pogovori se z njo.
Povej ji, kaj želiš. Razumela bo.

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
Res dvomim v to.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
Daj ji priložnost.
Mogoče te preseneti.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Dva helikopterja sta na poti.
Rabiš pomoč?

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
Menda.

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Santos. Ponesrečence imamo.
Vzemi haljo.

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Lahko pomagaš dr. Langdonu.

44
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
Pizda.

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
Jezus, ta kri bo pognala korenine.

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
Tik tak, ljudje.

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
Olive, naredi mi uslugo.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
Odnesi te v laboratorij.
-Velja.

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Imam izvide iz laboratorija.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
Pripni jih v mapce pacientov.

51
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Urgenca. Povejte, centrala.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
A so kibernetski napadi pogosti?
-Pogostejši kot bi rekla.

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Zaradi Rusov.

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Dr. Mohan, mama.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
Zveni razburjeno.

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
Menda res mora govoriti s tabo.

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Saj to ni res.
Reci, da me ni.

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Kako gre izmena?

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Že zdaj je kar naporno.

60
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Že prej sem delal na urgenci,
v Vermontu.

61
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Imeli smo nesreče, kapi, infarkte.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Ampak tole...

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Res je neizprosno.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
Počitniški vikend.
Običajno nismo brez spleta.

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
Mislim, da si "normalno"
razlagava različno.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
To ni za vse.

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Ne vem, če je zdravo za kogar koli.

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
Tu je njena noga.

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Jezus.

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Rabim več tekačev.

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Lahko zapreš trgovino z darili.

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Vedno imajo prostovoljce.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Večina jih uporablja hodala.

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
Nimaš izbire.

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Pojdi jih iskat.

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Najprej grem na cigaret.

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
Ni časa. Vzemi nikotinsko žvečilko.

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
Vedve pa na triažo
in pomagajta pri vstopu.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
Nimajo več prostora,
zunaj pa se dela vrsta.

80
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Greva.

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Počakaj, Mohan.

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Tole podpiši.

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
Nikotinski obliž, 21 miligramov.
Za koga pa je?

84
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Monico. Nikotinski žvečilni so zanič.
Ne bo preživela brez.

85
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Rabim jo, da se mi ne zmeša.

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Hvala.

87
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
Je dr. Abbott še tu?

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Šel je spat pred nočno izmeno
čez nekaj ur.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Sranje. To bi morala bolje načrtovati.

90
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
Upala sem, da mi bo napisal
priporočilo za odbor,

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
da bi lahko šla na dodatno specializacijo.

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
Kaj pa?

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Kjerkoli me vzamejo.

94
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
Se ni izbirni postopek končal?
-Ne spominjaj me.

95
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
Poskusila bom svojo srečo.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Prosila jih bom,
da me vzamejo.

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
Najboljše, da kar umrem.
Bo manj boleče.

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Dana, tega ne znam prebrati.

99
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Piše...

100
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
1000 miligramov acetaminofena oralno,

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
štiri miligrame
ondasetrona pod jezik

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
in preverba bistrih tekočin.

103
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Resno? Vse to piše?

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
Mladi znate brati
samo sporočila z emotikoni.

105
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Kaj imamo?

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
Padec s treh metrov na kovinsko ograjo.
Desno pod kolenom, dobri znaki.

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Boli! Mojbog.

108
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Kaj je dobila?
-50 fentanila in še 25.

109
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
Nič ne jemlje, ni alergij.
-Kam dam tole?

110
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
Drži za zdaj.

111
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Na tri.

112
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Ena, dve, tri.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
Whitaker, E-FAST.

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Donnie, primarna ocena.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Zenici enaki in reaktivni.

116
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
Kako vam je ime?
-Noga me zelo boli.

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Sem si jo zlomila?

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Ni ravno zlomljena.

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
To bomo preverili z rentgenom.

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Daj jo na voziček,
in pripravi za rentgen

121
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
pa utihni, zaboga.

122
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Dober dvig pljuč desno in levo.

123
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Zračne poti so v redu,
zvok obojestransko.

124
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Prosim, boli me.

125
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Tlak 100/60. Utrip 118.

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
Kisik 98 %.

127
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
A vas boli trebuh?
-Ne, pizdun. Noga.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
Veliko se premika.
-100 ketamina?

129
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Ja, tako je ne moremo pregledati.

130
00:06:06,825 --> 00:06:07,742
Ogilvie.

131
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Globoki vdihi, ja?

132
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
Ja, v redu.
-Whitaker, kaj zdaj?

133
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
Ko bo zaspala,
končaj z E-FAST-om, navaden rentgen.

134
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
Preveri hrbet in na CT.
-Kaj, če ketamin popusti?

135
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
Pred CT-jem naredimo
poplitealni živčni blok,

136
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
anestezija pod kolenom.

137
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Dva pogleda, tib-fib.
-Dajem ketamin.

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
Kaj imaš?

139
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
42-letnik, padec s šestih metrov.
Udarec v prsni koš, poškodba roke.

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Kje je moj sin? Kje je sin?

141
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
Tahikardija pri 108, kisik 98
na dveh litrih. Tlak 122/84.

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Naredili bomo pan sken. Ti?

143
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Tib-fib amputacija.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Mogoče nam lahko ortopedija
vlije upanje za replantacijo.

145
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
Derek, kje vas boli?
-Prsni koš in prst.

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
So našli sina?

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
Ste se udarili v glavo?
-Ne bi rekel.

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Sina moram najti.

149
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
Našli ga bomo za vas.
A najprej moramo oskrbeti vas.

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Perikardij je čist.
Ni tekočine v Morrisonovi.

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
Migajte z rokami in nogami.

152
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
Dobro. Vas boli v vratu?
-Ne.

153
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
Vranica je v redu.

154
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
Začni s prsnim košem.
Tam ga boli.

155
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
Ni hemotimpanuma.
-Običajen dvig.

156
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Začnimo na strani,
kjer ga najbolj boli.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Tu ne vidim dviga.

158
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Zack mu je ime. Sedem let ima.

159
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Pnevmotoraks?
-Pripravimo drenažo.

160
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
Ne še. Preverimo posteriolateralno.
Najprej tekočine.

161
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Pri pnevmotoraksu
moramo drenažirati.

162
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Ni nujno. Hemodinamično je stabilen.

163
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
V redu. Je to mogoče tekočina?

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Težko reči.

165
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Tahikardičen je, hemopnevmotoraks.
Rabi drenažo.

166
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
Tlak in kisik sta v redu.

167
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
Počakajmo CT.
Če je majhen, se bo pozdravil sam.

168
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Opazujemo in slikamo znova.
-Ja.

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
Stabilen je.
Počakajmo na slike.

170
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
Naročimo CT prsnega koša,
abdomna, medenice in rentgen leve roke.

171
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
Hujša odrgnina.
-Fokus na primarno.

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Dr. Langdon ima prav.
Moramo ga obrniti.

173
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Še štiri morfija?

174
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
Daj.

175
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Zdržite, Derek. Oskrbeli vas bomo.

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Odjebi že.

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Fant?
-Ko bi le bil fant. Mama.

178
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
Vedno, ko dobim signal,
dobim kup novih sporočil.

179
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Kako dolgo še moram čakati?

180
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Zlomljeno nogo imam.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Kmalu bo nekdo z vami.

182
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
A smem na stranišče? Res me tišči.

183
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Ne vem, gospa. Nisem vaša zdravnica.

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
Tu piše, da ste zdravnica.
-Ja, a ne vaša.

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Vrnite se v sobo,
pa bo prišla sestra do vas.

186
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
Nisem bila v sobi.

187
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
Žal mi je.

188
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
A vi oskrbujete mamo?
-Ne.

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
Sedite. Malce bo trajalo.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Helen Torres. Pridite.

191
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Helen Torres?

192
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
Hvala.

193
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Dr. Mohan, to je študentka dr. Kwan.

194
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
Helen.

195
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Kako dolgo imate zatečeno nogo?

196
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Zadnji teden je postajalo vse hujše.

197
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
Dr. Mohan, spet je klicala mama.

198
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
Pokliči jo.
-Ne zdaj.

199
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
Pacientko imam.

200
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Se opravičujem.

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Ste padli ali pa se udarili?

202
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Ne.

203
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
Ste imeli že kdaj krvni strdek?

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
Ne.

205
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
Ste v redu?
-Oprostite.

206
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Se morate usesti?

207
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Ne, v redu sem.

208
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
Ne izgledaš dobro.
-Kaj?

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Ne, samo...

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
Res mi je vroče. In...

211
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
In...
-Sesti moraš.

212
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Dobro sem.

213
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
Samo na zrak moram.

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
Oprostite za trenutek.

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Ste zdravnica?

216
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
Oprostite, a izgleda to kot okužba?

217
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Šest ur čakam,
ljudje me kar naprej preskakujejo.

218
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Zdravnica, mi lahko pogledate obraz?

219
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Pazite. Umaknite se.

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Sedi.

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Ne, v redu sem.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
V redu.
-Usedi se v stol, jebemti.

223
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
Oprostite, gospa.

224
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
Umaknite se.

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
Ko sva se peljala po toboganu,
je odpadlo dno.

226
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Zacka sem prijel za roko
in se skušal oprijeti stranic.

227
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
A mi je spodrsnilo,
prstan se je zataknil.

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
Prst mi je skoraj odtrgalo in...

229
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Izgubil sem ga.

230
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Prst lahko omrtvičimo,
ko bomo videli, kako hudo je.

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Odrežite jebeni prst, ni mi mar.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
Zacka moram najti.

233
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
Čutite tole?
-Ja, ostro.

234
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
Pa tule?
-Isto.

235
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Zamujaš na dogodek, Yoyo.

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Jaz sem dogodek.
Ti pa predskupina.

237
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Očitno si me pogrešala.

238
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
G. Foster ima hudo odrgnino prstanca.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
Stabilen pnevmotoraks,
čakamo slikanje.

240
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Pozdravljeni, dr. Garcia
iz travmatološke.

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
Rabim rezilo za prstane.

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Zato plačujejo kirurgom več.

243
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Mogoče poškodba fleksorja.

244
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
Upognite prstanec gor.

245
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
Dajmo mu blokado.

246
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Čutili boste vbod in pekočino.

247
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Katero tetivo smo preverili?

248
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
Resno? To je vprašanje za študenta.

249
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
V tej bolnici učimo.
Obnavljanje znanja je dobrodošlo.

250
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
Flexor digitorum superficialis je celovita
in vstopa v srednjo prstno členico.

251
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
Pravilno.
-Joj, hvala.

252
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Ni znaka tenzije.

253
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
Vsaj ni tenzijski pnevmo.

254
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Počakajmo CT. V sosednji sobi bom.

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Langdon, Melina sestra
sprašuje po tebi.

256
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Nestrpna je, pa res rabimo sobo.

257
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
CT je pripravljen.
-Povej Becci, da kmalu pridem.

258
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
G. Foster je v vodnem parku
izgubil sina Zacka.

259
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
Lahko nekoga pokličemo?
-Ženo Angelo.

260
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
Dr. Santos, lahko g. Fosterja
odpelješ na CT?

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
Pomoč! Rabim pomoč!

262
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
Kaj se je zgodilo?
-Mislim, da imam infarkt.

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
Tesen občutek v prsnem košu.
Komaj diham.

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
Imam EKG. Perlah, mi boš pomagala?

265
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
Seveda.

266
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
CT je normalen.

267
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Snemi prevezo, Whitaker.

268
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
Da odteče ostanek krvi.

269
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
Samo dva brizga.

270
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
Nekaj osmic bi to lahko rešilo.

271
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
Park.
-Morski pes Park. Ortoped.

272
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Je ta amputacija primerna?

273
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
Čisto odrezano.
Ograja ga je prerezala kot giljotina.

274
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
Rentgen?

275
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
Ni slabo.

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Samo nekaj arteriol zavežem.

277
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Nisem slep.

278
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Kje je amputirana noga?
-V dveh vrečah na ledu.

279
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Sterilna fiziološka v notranji vreči.

280
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
Ledena voda v zunanji.
Ni neposrednega kontakta kože z ledom.

281
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Veliko časa smo porabili za...

282
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
Vseeno hoče pogledati.

283
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Pojdi po Robbyja.

284
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Antibiotiki.
-Cefazolin in gent.

285
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
Očistili smo ji prsni koš,
abdomen in medenico.

286
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Čista rana.
Ni poškodbe zaradi udarca.

287
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
Hiter transport.

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
Replantacija je možna.
Rezerviral bom operacijsko.

289
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Izpirajte s tremi litri.

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
Trije litri?
-Fiziološke, genij.

291
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
Hvala, pes.

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Sem vedel, da s fiziološko.

293
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
Dr. Robby, rabimo te v C6.
Dr. Mohan ima mogoče infarkt.

294
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Kaj?

295
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
EKG je normalen.

296
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Si prepričan?
-Poglej.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
Lahko daš sebi drugo mnenje.

298
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Kaj se dogaja?
-V redu sem. V redu.

299
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
Ne izgledaš v redu.
-Izgledaš slabo.

300
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
Tako se tudi počutim.
-Kaj je bilo?

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Ne vem.

302
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Postalo mi je vroče
in sem začela težko dihati.

303
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Vzemimo kri,
da se prepričamo.

304
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
Si mogoče noseča?

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
Ne vem, če hočem odgovoriti na to.

306
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Ne.

307
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
Bila je tahikardična,
zdaj v redu.

308
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
Si kaj jedla?
-Ja.

309
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
Si dovolj pila?
-100 %.

310
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Vse delam prav.

311
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Vse okrog mene je fuknjeno.

312
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
Mama se seli in me kar naprej kliče.

313
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Zdaj pa moram na hitro
najti službo.

314
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
Vse sem načrtovala,
zdaj pa je vse šlo po zlu.

315
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Čakaj malo. A imaš panični napad
zaradi težav z mamo?

316
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Kaj? Ne.
-Jezus.

317
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
A moraš domov?
Morala bi iti domov.

318
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
Ne, v redu sem.
-Ne rabim šibkega člena.

319
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Pojdi domov. Vsi ostali,

320
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
ko sem zadnjič preveril,
je bil kaos.

321
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Vrnite se na delo.

322
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Oprosti, ker je
tako dolgo trajalo, Becca.

323
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Sestra Dana je rekla,
da boš takoj nazaj,

324
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
a je vsekakor trajalo več kot nekaj minut.

325
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
Res je. Se opravičujem.

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
Prinesel sem nekaj pijač.
-V redu.

327
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Jabolčni sok,

328
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
brusnični sok, pomarančni sok
in pittsburško specialiteto.

329
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
Kaj pa je to?
-Voda.

330
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
Pomarančni sok, prosim.
-V redu.

331
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Pa da vidimo.

332
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
V redu.

333
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Zdaj ti bom dal dve tableti.

334
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
Prva je antibiotik,
ki bo pozdravil infekcijo.

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
Tale pa bo poskrbela za pekočino.

336
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Obe tableti jemlji tri dni
in spij veliko vode.

337
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
Vse ti bom napisal.
-Sovražim tablete.

338
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
Mi jih lahko zdrobiš
in daš v pomarančni sok?

339
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Seveda.

340
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
V redu.

341
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Mel bo zelo skrbelo,
ko ji boš povedal.

342
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
Vse bo v redu.

343
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
Glede tega, kaj poveš sestri,

344
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
pa se odločaš sama.

345
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
Torej ji ne boš povedal?

346
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
Ne smem. Razen, če mi ti to naročiš.

347
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
Veš, kdaj bo Mel končala
s svojim pomembnim sestankom?

348
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Upam, da kmalu.

349
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
Dr. Langdon.

350
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Rabijo te v dvojki.

351
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Moram iti. Pridem...

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
Ne reci čez nekaj minut,
če ne misliš resno.

353
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
Ne bi niti pomislil.

354
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Bodita prijazna
drug do drugega.

355
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
Saj sem. Shane je včasih bednik.

356
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
Tvoj brat je,

357
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
ki te ima rad.

358
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
Ne odhajaj.

359
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Nočem oditi,

360
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
a to ni odvisno od mene.

361
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
Hej.

362
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
Vedno bomo povezani.

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Ne glede na vse.

364
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Nevidne vezi.

365
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
Nevidne vezi.

366
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
Hej.

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
Boš šel do mame?

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Rak je beden.

369
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
Ja. Res je.

370
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Ni pošteno.
-Ne, ni.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Nočem noter.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Nihče te ne bo prisilil.

373
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Včasih ni izgledala tako.

374
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Ja, razumem.

375
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
A če ne boš šel noter,
da se posloviš

376
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
in poveš mami,
da jo imaš rad,

377
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
si boš dolgo želel,
da bi to storil.

378
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
Sam se odloči.

379
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
D-5 polovična fiziološka.
20 kalija pri 125 na uro.

380
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Eden najpogostejših razlogov

381
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
za neuspešne replanatacije
so infekcije.

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Kako lahko ukrepamo, Whitaker?

383
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Izpiramo tako dolgo,
dokler ne pokličejo.

384
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
Je vse v redu z dr. Mohan?

385
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
V redu je. Osredotoči se.

386
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Kje sem?

387
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Ketamin popušča.

388
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
Ne čutim noge.

389
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Sem dr. Michael Robinavitch.

390
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
V bolnišnici ste,
dali smo vam blokado,

391
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
da ne čutite bolečine.

392
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Zakaj?

393
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
Bili ste na toboganu, ki se je zrušil,
in ste si hudo poškodovali nogo.

394
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Kaj za vraga?

395
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
Je to moja noga?

396
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Je to moja...
Ste mi odrezali nogo?

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Nogo vam je odrezalo v nesreči.

398
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
Naši kirurgi bodo poskusili
z replantacijo.

399
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Ne,

400
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Ketamin rabi.
-Uredita nogo.

401
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
Emily, vem, da je težko,
a se morate osredotočiti name,

402
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
ker rabimo vašo privolitev,
da nadaljujemo z operacijo.

403
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Zakaj?
-Zaradi tveganj.

404
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
Zaradi anestezije in zato,
ker ni nič gotovo. Emily.

405
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
A je ne morete kar pripeti?
Je ne morete kar pripeti?

406
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
To zveni kot privolitev.
-Sedacija?

407
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Dajte. Ketamin in rokuronij.

408
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
V redu bo. V redu bo.

409
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
Pred operacijo vas moramo intubirati.
V redu bo.

410
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Končujem drugi rez.
-Uspešno.

411
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Lahko to rešite?
-Prst ali prstan?

412
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
Poročni prstan.
-Ja.

413
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
Draguljar ga lahko spet popravi,
da bo kot nov.

414
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Stoj!

415
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Najprej izperi ostanke prstana.

416
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
Kaj sem zgrešila?
-Končujem izpiranje.

417
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Ne izgleda, da ste izgubili kožo.

418
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
Malce je temen.
Mogoče ne bo šlo.

419
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
Na dorsumu je celovita koža.

420
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
Izpiraj, potem pa pripni z enim šivom.

421
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Hvala.

422
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
Radiologi pravijo,
da gre za 25-% pnevmotoraks.

423
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
Je to slabo?

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Delno sesedena pljuča,
ki jih moramo pozdraviti.

425
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
Lahko dam drenažo.
-Ne rabi drenaže.

426
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
Kaj pa hočeš, mali kateter?

427
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
Razmišljal sem o Thora-Ventu.

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
Kaj? Zakaj?
-To ni slaba ideja.

429
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
Brez stenskega sesanja.

430
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
Če vas lahko operirajo danes,
lahko greste jutri domov.

431
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
Od starejših kolegov
se lahko marsikaj naučiš.

432
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
Z veseljem inštruiram dr. Santos.

433
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Hvala, dr. Langdon.

434
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Janelle, odnesi vzorce v laboratorij

435
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
in se vrni z izvidi,
ki so na voljo.

436
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Geoffrey, pojdi na CT pogledat
glede novih izvidov

437
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
in jih prinesi.

438
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
Pam. Pri osebi,
ki vodi omarico z zdravili,

439
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
preveri glede naročil za lekarne

440
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
in prinesi zdravila za prevzem.

441
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
To ponovite vsakih 15 minut.

442
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Dvakrat si zavežite vezalke
in dovolj pijte.

443
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
To ni sprint, ampak maraton.

444
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Na delo, ljubčki.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Kaj novega glede
otroka očeta s tobogana?

446
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
Ne še. Klicala sem ženo,
a sem dobila odzivnik.

447
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
Pri policiji so rekli,

448
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
da sta bili dve žrtvi, odrasel in otrok.

449
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
Jezus.

450
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Kdo je to naredil?

451
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
Brez odobritve naročil za laboratorij
in rentgen, pa še v napačnem predalu.

452
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Bi radi ubili mene in pacienta?

453
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Bom uredila.
-Hvala.

454
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
Dana. Ta žvečilni je res...
-Sranje. Vem.

455
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Lekarna pravi,
da to nujno rabiš.

456
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
Odlično. Nalepi si ga
in počakaj uro, da prime.

457
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
Ni za kaj.

458
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
Kaj?

459
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
Recept je bil zate.

460
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
Meni krije zavarovalnica.
Njej ne.

461
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Ni to prevara?

462
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
Pa me odpelji v zapor.
Rabila bi dopust.

463
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
Mama.

464
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
Res sem vesela, da te vidim.

465
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
Garcia mi je rekla,
da nisi ujela sigmoida volvulusa.

466
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
Spregledala sem...
-Lahko bi jo ubila.

467
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
Brez e-izvidov

468
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
je bil kar izziv...

469
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
Na urgenci je kaos vsakdanje stanje,
tudi ko računalniki delajo.

470
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
Moraš biti previdna
in vse dvakrat preveriti.

471
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Zmorem to.
-Zakaj bi hotela?

472
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
Tu se učiš osnovne medicine

473
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
in vse poteka površno.

474
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
Naredila sem napako,

475
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
a nadarjeni zdravniki zgoraj
bodo to popravili.

476
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Boljša si od tega.

477
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
Tudi jaz te imam rada.

478
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
To pa je bilo ostro.

479
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
Pogovori se z njo.
-S katero?

480
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Odkrito, z obema.

481
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
Lahko vpokličeš dodatne zdravnike?

482
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
Ja. Vsi komaj čakajo,
da pridejo delat za praznik. Zakaj?

483
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
Dr. Mohan je padla.
-Ja, sem videla tvoj spodbudni govor.

484
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
Malce si bo odpočila,
dokler ne dobi izvidov.

485
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
V redu bo,
a nisem prepričan, da je pri stvari.

486
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Velja. Šef.

487
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Majhen vbod z rezilom 11,

488
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
srednja linija,
drugi interkostalni prostor.

489
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Zabodla me bo?

490
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
To je medicinski izraz.
-Ostani nad rebrom.

491
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
A je težava?
-Ne. Vse je v redu.

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
Namesti trokar.

493
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
Povleci nazaj trakova in nadaljuj,
dokler ne vidiš premika prepone.

494
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
To pomeni, da si v plevralnem prostoru.

495
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Zdaj umakni trokar.

496
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Popolno.

497
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
Zdaj lahko priključimo stensko sesanje

498
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
ali pa uporabimo enosmerni ventil,
da aspiriramo z brizgo.

499
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
Glede na tvoje široke izkušnje,
se moraš verjetno tudi odločiti.

500
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
Sesanju se lahko izognemo,
če črpamo ročno.

501
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Daj, zdravnik.
-Dovolj.

502
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
Očitno je treba v drugi letnik
vključiti predmet iz spoštovanja.

503
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
Odlično, dr. Langdon.

504
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Preverila bom operacijsko
za g. Fosterja.

505
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
Morala boš malce pospešiti.

506
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
Imaš sekundo?
Dr. Mohan bi skoraj umrla.

507
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Niti približno.
Močnejša je, kot izgleda.

508
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
Propanski junak v S4.

509
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
So kaj javili iz operacijske

510
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
glede Howardovega
perforiranega divertikulitisa?

511
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
Še vedno je v operacijski.
-Pa pijan otrok s petardo?

512
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
Čaka na vlakcu za kirurgijo.

513
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
Kaj pa socialna?

514
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
So našli začasen dom
za našo neznano dojenčico?

515
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
Še vedno ga iščejo.

516
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
Ko bo mala odpuščena,
bo že dovolj stara za izpit.

517
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Kakšen šaljivec.

518
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
Za božjo voljo.

519
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Pojdi hitro, preden si premislim.

520
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
So že odpeljali Louiejevo truplo?

521
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
Ne, še vedno je v sobi za oglede.

522
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Jezus. Kar leži tam?

523
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
Ja, še malo,
pa ga bom sama odpeljala v mrtvašnico.

524
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
Kaj imaš?
-Osemletnik,

525
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
ponesrečenec iz parka,
vrglo ga je iz tobogana.

526
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
Kako visoko?

527
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
Slaba dva metra mogoče.
Pristal je na drevesu.

528
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Čakali smo tovornjak z lestvijo.

529
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
Hude poškodbe vratu.
Največji udarec je bil ob vrat.

530
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
Nismo ga mogli intubirati.

531
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
Kisik pri 80. Tlak 85/60, utrip 50.

532
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
V redu. Ena, dve in tri.

533
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
Možen zlom grla.
-Hipoksična bradikardija.

534
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
Mali rabi zrak, preden mu zastoji srce.

535
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Broselow trak,
voziček za otroke, sesanje.

536
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
Mojbog, je to Zack?

537
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
Hej. Mali, me lahko pogledaš?

538
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Ne odziva se.
Ni odziva na bolečino.

539
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
Mojbog.
-Je to vaš sin?

540
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
Ne.
-Gospod, pojdite v sobo.

541
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
Broselow pravi 25 kilogramov.
-Jesse.

542
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
Cevka pet in pol.

543
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
30 rokuronija, 50 ketamina.

544
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
Boš paraliziral?
-Ja.

545
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
Če ne moremo intubirati, krikotirotomija?
-Premlad je za to.

546
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Z iglo?
-Skozi to ne moremo predihavati.

547
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
Kisik padel na 78.

548
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
Rezilo 11, Kelly, in otroški razpiralnik.
Hiter pregled, potem operiramo.

549
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
Ne vidim dviga pljuč.
Ni premika, ni vstopa zraka.

550
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Preveč edematozno je.
Ne vidim glasilk.

551
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
Mogoče s pritiskom na krikoid?

552
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Nič.

553
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Zvijmo brisačo za med ramena.

554
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
Utrip padel na 49.
Proti zastoju gre.

555
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
Traheostomija traja 20 minut.
Mali ne bo zdržal 60 sekund.

556
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Naredili jo bomo z rezom.

557
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
Tega ne znam.
-Tudi jaz ne. Šef?

558
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
Pokaži, kaj znaš.

559
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
Povleci trahejo gor
med palec in sredinec.

560
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
Navpični rez nad trahejo.

561
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
Navpični, ne vodoraven.

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
Sicer boš prerezal trahejo
in vratne vene.

563
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
To pa je veliko krvi.

564
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Zdaj nadaljujemo s tipanjem.

565
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
Dvocentimetrski rez
skozi trahejska obroča.

566
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Prst v trahejo.

567
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Razpiralnik v zračno pot.

568
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
Kako naprej, dr. Whitaker?

569
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
Vstavimo cevko skozi trahejo.

570
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Sesanje. Veliko krvi v zračni poti.

571
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
V redu. Kisik.

572
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
Preveri CO2.

573
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
Saturacija se viša, okrog 80.

574
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
Dihanje obojestransko.
Končni CO2 je 70. To je noro visoko.

575
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
Saj bo padel, zaveži cevko
in nadzoruj krvavenje.

576
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
Poškropi z epijem
na površini štiri krat štiri.

577
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
V redu.

578
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
Saturacija se dviga, 90.
Dobro, CO2 je 50. Dober utrip.

579
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Pozabila si zadnji korak.
Preobleči spodnje hlače.

580
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Koliko teh si opravila?

581
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
To je bila prva.
-Si resna? Kaj pa ti?

582
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Nič.

583
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
Na Stanfordu sem trenirala
v simulatorju.

584
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
Sem kaj zamudila?
-Vso zabavo.

585
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
Traheotomijo z rezom.
-Res?

586
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Zlom vratu. Nismo mogli dati
ne kisika ne ventilacije.

587
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Na otroku si uporabila nož?

588
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
V operacijski lahko popravijo.

589
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
Z veseljem
bodo počistili za tabo.

590
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Lahko se nam zahvalijo,
ker ni umrl.

591
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
Še vedno čakamo na zdravila,

592
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
v lekarni je gneča.

593
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
A me veseli, da ste dobro.

594
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
Ja, dobro sem.

595
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
Me veseli, da ste dobro.
-Lahko pospešite izdajo zdravil?

596
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
Seveda, a bo malce trajalo,

597
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
preden lahko dr. Mohan odobri izdajo.

598
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
Počakajte, prosim.

599
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
In kaj naj počnem?

600
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
JAMES BALDWIN
ZAPISKI RODNEGA SINA

601
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
A imate to pri roki
za take primere?

602
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
Mislil sem,
da ne bom imel dosti dela danes.

603
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
Ampak...

604
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
Kako sem se motil.

605
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
Hvala.

606
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Zakaj ste prišli?

607
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
Prijatelj mi je rekel,
naj pridem. Robby mu je ime.

608
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
Rekel je, da...
-Vi ste Duke.

609
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
Donnie?

610
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Robbyjev prijatelj je tu.

611
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
Živjo, Donnie, negovalec.

612
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
Robby je že naročil
pršilo za omrtvičenje nosnice.

613
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
Nosnice? Grlo me boli, ne nos.

614
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
Prav, v sobo vas bom namestil.

615
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
To je bilo najbolj neprofesionalno
zaslišanje, kar sem jih videla.

616
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
Pri dr. Ellis niso bili tako napadalni.

617
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
Prav.

618
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Ni bilo tako slabo, kot si mislite.

619
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
Trdili so, da sem nesposobna.

620
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
Pripravljajo teren za nemogočo
zahtevo za poravnavo.

621
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Pri tem ne gre za starša ali otroka.

622
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
Gre samo zato,
da želijo zaslužiti.

623
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
No...

624
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
Nimam veliko denarja.

625
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Ne vaš denar, dr. King.
To je igra za zavarovalnico.

626
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
Vaš ščiti bolnišnica.
To ne bo vplivalo na vašo kariero.

627
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Kako je šlo?

628
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
Si videla dr. Langdona?
-Ne. Zakaj?

629
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
V redu. Kako je Becca?
-V redu.

630
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
Ja? Potem moram do nje.

631
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
Kako je šlo zaslišanje?
Gotovo stresno.

632
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
Kaj je z Becco?
Kakšna je njena diagnoza?

633
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Ne smem ti povedati.

634
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
Zakaj?
-Zaupnost podatkov.

635
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
Resno?

636
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
Če hočeš vedeti,

637
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
jo vprašaj sama.

638
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Torej si preživela zaslišanje.

639
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
Dobrodošla nazaj v peklu.

640
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Kaj je to?

641
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
Z veseljem sem ti pomagala s pacienti.

642
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
Zdaj so spet tvoji.
Najprej pojdi do pankreatitisa v S3.

643
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
V redu.

644
00:31:37,437 --> 00:31:38,355
Langdon.

645
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
Imam informacije glede Louieja.
-So ga premaknili iz sobe?

646
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
Ne, iz mrtvašnice so javili,
da prihajajo ponj.

647
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
Mi daš njihovo številko?
-Zakaj?

648
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
Samo rad bi, da ga primerno pokopljejo,

649
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
če ne bodo našli družine.

650
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
To bo drago.

651
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
Najprej preveri z ženo.

652
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
Mogoče odprem GoFundMe.

653
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Gotovo bi ljudje tu pomagali.

654
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
Mali, tega ne moreš narediti
za vsakogar, ki umre tu.

655
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
A zaradi božje miline.

656
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
Ne, to, da si čist,
je posledica tvojega podpornega okolja.

657
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Louie tega ni imel.

658
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Kljub temu je bil dober človek,

659
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
zasluži si dostojen mir.

660
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
V redu, jo bom našla.

661
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
Si slišal?

662
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Robby, tvoj prijatelj je tu.

663
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
V C11.

664
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
Končno.

665
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Skrajni čas.

666
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Če bi vedel, da moram v obleko,

667
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
ne bi prišel.

668
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
Dennis Whitaker,
to je moj prijatelj Duke.

669
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
Me veseli.
Robbyjev prijatelj je tudi moj prijatelj.

670
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
Prijatelj je preveč radodarno.
Prej bi rekel, da mi je ovira.

671
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
Naj te robata zunanjost ne prestraši.
Globoko v sebi je enako siten.

672
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
Kje sta se spoznala?
-Tinder.

673
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
Duke je mehanik za motorje.

674
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
Moral bi videti njegov Bonneville,
ko ga je prvič pripeljal.

675
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
Nekdo je bil zelo malomaren.

676
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
Pomagal mi ga je oživeti.
Danes mu bom vrnil uslugo.

677
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
Dr. Whitaker je eden naših
boljših zdravnikov,

678
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
danes mi bo pomagal pri tvoji oskrbi.

679
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
Kakšne težave imate?

680
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
Vprašaj njega.
On me je prisilil, da sem prišel.

681
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Nekaj mesecev ima pogosto hrapav glas.

682
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Kadite ali pijete alkohol?

683
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
To sta moja najdražja prijatelja.

684
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
Nekoč je skadil dva paketa dnevno,
uživa v alkoholu.

685
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
A jemlje karkoli?

686
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Zdravila za pritisk.

687
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Ki jih kdaj pozabi vzeti.

688
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
Omrtvičen in pripravljen.

689
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Hvala, Donnie.

690
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
Stari. Tale laringoskop ti bom dal v nos,

691
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
da preverimo tvoje zračne poti.

692
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
To pa je kar zahtevno
za preprosto boleče grlo.

693
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Dr. Whitaker, razloži Duku,

694
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
zakaj je ta postopek nujen.

695
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
Z laringoskopom bomo boljše videli

696
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
vaše grlo in glasilke.

697
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Takole.

698
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Ne.

699
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Med očmi boš začutil malce pritiska.

700
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Žal mi je za to.

701
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
Dihaj skozi nos.

702
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
Tako bomo videli, če kaj izstopa,

703
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
vnetje, tumorji, ciste.

704
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Vse izgleda normalno.

705
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Ni preveč odvajanja.

706
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
Iztegni jezik do konca.

707
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
Do konca. Ja. Zdaj reci "eeee".

708
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
Dobro, še enkrat, "eeee".

709
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
Zdaj ga bom izvlekel.

710
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
Dr. Whitaker, kaj praviš?

711
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
Izgleda normalno. Brez nenormalnosti.

712
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Sem rekel, da ni nič.

713
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
Zaradi kajenja
bi še naredil rentgen pljuč.

714
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Če imate kakšne tvorbe,

715
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
lahko občasno potiskajo ob grleni živec.

716
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
To lahko paralizira eno ali obe glasilki
in povzroči hripavost.

717
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
To zveni kot sranje, ki ga izrečejo
zdravniki, da več zaračunajo.

718
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
Saj si zavarovan.
Poleg tega si končno na moji urgenci.

719
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
Preden grem, boš dobil zlati tretma.

720
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
Samo bedak sede na motor
po 12-urni izmeni.

721
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
To res zveni nevarno.

722
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
Boš ostal
ali te moram privezati?

723
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
Dokler bom videl, kaj počneš.

724
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
Nič ne obljubim.

725
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Sporoči, ko pride rentgen.

726
00:35:08,982 --> 00:35:09,899
Ja.

727
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
Hej.
-Hej.

728
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
Sva v redu?

729
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
Ja. Zakaj?

730
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
Ne vem. Pred Langdonom
si me kar malo ponižala.

731
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
Na kateri strani si?
-Nismo v srednji.

732
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
Langdon je naredil napako
in se izboljšal.

733
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Pozabi že.
-Morali bi...

734
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Morali bi ga odpustiti.

735
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
Namesto tega pa se vrne,
kot da ni nič.

736
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
Mene pa so izobčili,

737
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
ker sem ravnala prav.

738
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
Mogoče so te zato,
ker nisi dobra z ljudmi.

739
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
Če imaš težave z Langdonom, mu povej.

740
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
Tu bo ostal.

741
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Začni se vesti kot odrasla
in uredi to.

742
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
Ne. Če hočeš seksati
in jesti ramen v postelji,

743
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
bom vedno za.

744
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
Če pa boš še govorila
o tem sranju z Langdonom,

745
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
pokliči terapevta.

746
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Kako gre, dr. J.?

747
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
Nikoli več mi ne reci tako.

748
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Hecal sem se.

749
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
Sprosti se.
Ne ve za tvoje TikToke.

750
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Ti pa veš.

751
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
Dobra popoldanska služba.

752
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
To ni služba.
Samo neumni posnetki.

753
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
Si vplivnica?

754
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
Ne.
-Ja.

755
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
Študenti. Niso še vesele urice.

756
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
Še vedno imamo kup pacientov.

757
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
Ben, fant s traheotomijo iz vodnega parka,

758
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
se je pred operacijo premikal.

759
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
To je dober znak.

760
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
Sprejmi zmago.

761
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
Pogovoriti se morava.

762
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
Saj se.
-Na samem.

763
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
Kaj je bilo to prej s Samiro?

764
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
Stroga ljubezen.
-Njen nadrejeni si.

765
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Težave je imela.
Ti pa si ji rekel, naj gre domov?

766
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
V osnovi res.

767
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
Na urgenci smo.
To ni delo za šibke.

768
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Tudi za brezčutne ne.

769
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
Ni imela paničnega napada
zaradi pacientov,

770
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
temveč osebnih težav.

771
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Mora se zbrati

772
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
in osredotočiti na delo.
-Pa ti?

773
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Kaj rabiš,
da si povrneš empatijo?

774
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
Ne vem. Nekaj, kar mi bo dalo upanje,

775
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
da bo urgenca obstala, ko me ni.

776
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
Našla sem ga!
-Koga?

777
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
Otroka očeta s tobogana.

778
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Kako ti je uspelo?

779
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
Šla sem ven, poiskala očeta na IG,
našla sliko sina,

780
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
jo poslala policiji,
zdaj prihajajo.

781
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
Mogoče bi morala generacija Z
delati za FBI.

782
00:37:58,109 --> 00:37:59,652
Živjo, Becca.
-Mel.

783
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
Si v redu?

784
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
Malce mi je dolgčas.

785
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
Kako se počutiš?

786
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
Precej bolje. Dr. Langdon
mi je dal zdravila in sok.

787
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
Res je prijazen.

788
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Vidim, zakaj ga maraš.

789
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Ti je povedal, za kaj so zdravila?

790
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
Ja.

791
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
Si ji povedal?
-Ne.

792
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
Becci sem razložil,
da je zaradi zaupnosti podatkov vse,

793
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
kar mi je povedala, zasebno,
in da se lahko sama odloči,

794
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
če želi to deliti s tabo.

795
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Hočeš deliti?
-Ja.

796
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
Imam okužbo urinarnega trakta.

797
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
V redu. Ja, to se...

798
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Lahko se zgodi,
če predolgo ne greš lulat

799
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
ali pa se obrišeš
od zadaj naprej.

800
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
Mel, vem. Povedal mi je.

801
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
Dobro.

802
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
Rekel je tudi,
da se lahko zgodi zaradi seksa.

803
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
Ja, res je.

804
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
Saj ne seksaš.
-Ja, pa.

805
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
Oprosti, kaj?

806
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Seksam.

807
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
S kom?
-S fantom.

808
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Fanta imaš?

809
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Ja. Ime mu je Adam in seksava.

810
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Veliko.

811
00:39:37,250 --> 00:39:38,293
V redu.

812
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Mel, si v redu?

813
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
Imaš sekundo?

814
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Seveda.
-Kako si?

815
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
Dobro.

816
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
Si res?
-Ja.

817
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
Troponin, D-dimer,
TSH, vse normalno.

818
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
Oprosti za prejle.

819
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
Bil sem...
-Bedak?

820
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
Hotel sem reči neprofesionalen,
ampak tudi to.

821
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
Oprosti.

822
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
Hvala.

823
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
Zdaj pa se nehaj smiliti sebi

824
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
in se osredotoči na paciente.

825
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
Boš zmogla?

826
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
Seveda.
-Super.

827
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
S to dozo in več morfija prek črpalke,

828
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
se bodo bolečine umirile.

829
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
Dihali boste počasneje.

830
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
Postali boste zaspani.

831
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Paul, pojdi s fantoma.

832
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
Rabita te bolj kot jaz.

833
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
Pozneje.

834
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
Zdaj sem točno tam,
kjer moram biti.

835
00:40:56,287 --> 00:40:57,205
Ja.

836
00:40:58,289 --> 00:40:59,374
V redu.

837
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
Začela bom.

838
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Prevedel: Jure Janet