1
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
ELLEFTI KLUKKUTÍMI

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
17:00-18:00

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
-Hvað nú?
-Nú bíðum við.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
Hve langt þar til...

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,337
Ég hef ekki hugmynd.

6
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
-Kannski margir tímar.
-Tilfinningin er ekki rétt.

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,885
-Mundu, Robby sagði...
-Samt ekki rétt.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Gott og vel. Þetta er ákvörðun Roxy.

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
Hún ræður engu í lífi sínu, nema þessu.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,437
Vill fara á eigin forsendum.

11
00:01:03,313 --> 00:01:06,858
-Mjög fá okkar fá það.
-Ég ætti að taka fleiri sjúklinga.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
-Býr Adam á Middle Hill?
-Hann býr á Middle Hill.

13
00:01:15,367 --> 00:01:18,120
-Þremur árum eldri en þú?
-Þremur árum eldri.

14
00:01:19,329 --> 00:01:23,208
Bað hann þig um að vera kærastan hans
fyrir sex mánuðum?

15
00:01:24,626 --> 00:01:29,006
Hann bað mig um að vera kærastan hans
á leikjakvöldi og ég sagði já.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Sjúklingur bíður læknis, svimi í 13.

17
00:01:32,259 --> 00:01:34,051
Ég kem rétt bráðum.

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,017
Spurði Adam hvort þú vildir stunda kynlíf?

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
Mel, ég veit ekki
hvort ég geti sagt þér það.

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
Jú, ég er systir þín.

21
00:01:45,354 --> 00:01:46,690
Það er einkamál.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
Það er bara mikilvægt að ég viti það.

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Af hverju?
-Af því...

24
00:01:51,902 --> 00:01:56,866
Ég get sagt Langdon það
því Langdon er læknirinn minn, en...

25
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
-Held að ég geti ekki sagt þér.
-Becca, segðu mér.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
-Af hverju ertu að hrópa?
-Ég hrópa ekki.

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
Það er mjög mikilvægt að ég viti það.

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
-Þú hrópar.
-Becca.

29
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
-Komdu kannski fram í augnablik.
-Hví viltu ekki segja mér?

30
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
King læknir.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Viltu fá þér ferskt loft?

32
00:02:16,637 --> 00:02:17,554
Fyrirgefðu.

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,015
Fyrirgefðu.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Hefurðu séð geislafræðingana?

35
00:02:27,230 --> 00:02:28,190
Nei.

36
00:02:30,651 --> 00:02:32,861
-Nýjar upplýsingar?
-Bara að láta vita af mér.

37
00:02:32,944 --> 00:02:35,989
Hvaða líkur eru á
að ég sleppi héðan í tíma?

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,326
Þitt mál. Við ráðum við þetta.
En leyfir þú okkur það?

39
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Hvernig semur ykkur?

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
Ég get verið fínn í tvo tíma enn.

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Kallaði mig „lækni“.

42
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
Nokkrir mánuðir þar til
ég vissi að hann væri alvöru læknir.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
Hann hélt þessu leyndarmáli frá mér.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Hver er staðan á röntgenmynd?

45
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Röntgen er enn sex eða sjö á eftir.

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
Hvenær gáðir þú síðast?

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,356
Kannski fyrir tíu mínútum.

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,524
-Vakandi.
-Já.

49
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Gefðu stráknum séns,

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
hér stendur að það taki
klukkutíma að fá röntgen.

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Þú ert fyrstur til að lesa þetta í dag.

52
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
Ekki kveikja í mér.

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-Hvernig líður þér?
-Vel.

54
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Ég tek lexapro.

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Hjálpar við kvíðaköst,
ekki bara þunglyndi.

56
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
Ég lofa, ég er í lagi.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Afsakaðu þetta, frú Torres.

58
00:03:37,216 --> 00:03:39,261
Er í lagi með þig? Hélt það liði yfir þig.

59
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
Já, allt í fína. Höldum áfram með þetta.

60
00:03:44,641 --> 00:03:48,770
Frú Torres hefur verið
með verki og bólginn kálfa í viku,

61
00:03:48,853 --> 00:03:52,733
engir áverkar, ekki hiti,
engin saga um segamyndunarhneigð.

62
00:03:52,816 --> 00:03:57,320
En hún fór í 15 tíma rútuferð frá
Orlando til Pittsburgh í liðinni viku.

63
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Frú Torres...

64
00:03:58,989 --> 00:04:02,451
Við höfum áhyggjur af
mögulegum blóðtappa í fætinum

65
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
sem gæti orðið mjög alvarlegt.

66
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Við þurfum úthljóðsskoðun, en...

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Engar áhyggjur, ef það er jákvætt
gefum við blóðþynnandi.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
Hef lært að hætta að hafa áhyggjur.

69
00:04:13,754 --> 00:04:16,298
Geta áhyggjurnar lengt lífið um augnablik?

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
Beint úr rannsókn. Sagt mikilvægt.

71
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Eiga að hringja út af svona.

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
Veit. Ef þau reyna
er rauði síminn upptekinn.

73
00:04:26,183 --> 00:04:29,102
Jesús Kristur, frá því fyrir 25 mínútum.

74
00:04:29,186 --> 00:04:31,688
Natríum 112. Mohan!

75
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
Dreifðu salti á sjúklinginn þinn
áður en hann deyr.

76
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Hvar erum við?

77
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
Nýrnasteinasjúklingurinn ekki stopp.
Bíður eftir lyfjum.

78
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Bæklunarlæknir í endurásetningu
á þeirri úr vatnsbrautarslysinu.

79
00:04:43,867 --> 00:04:48,079
Þessi með sarpbólgugötin, Howard,
lifði af aðgerðina.

80
00:04:48,163 --> 00:04:51,750
Heyri í fjölskyldudeildinni
til að sjá hvort eitthvað gengur

81
00:04:51,832 --> 00:04:54,586
með neyðarfóstrun fyrir litlu Jane Doe.

82
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Að öðru leyti eru
rannsóknir og röntgen á eftir,

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
en ellismellirnir okkar hjálpa.

84
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
Fer Robby yfirleitt um leið
og vaktin endar

85
00:05:04,304 --> 00:05:07,808
eða vill hann vera áfram
til að afhenda næturvaktinni?

86
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Misjafnt. Hann er yfirleitt góður í því
að fara héðan.

87
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Andstuttur í suður 16.

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,818
Hann gæti verið ómeðhöndlaður.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Vonandi næ ég annarri þræðingu
fyrir klukkan 19.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Ein enn, þrjár í fyrstu vikunni.

91
00:05:24,407 --> 00:05:26,201
Líklega met.

92
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Ég leita að einhverju auðveldu.

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
Vaktinni lýkur eftir tvo tíma.

94
00:05:33,291 --> 00:05:35,794
Þú átt að taka stöðuga sjúklinga
eftir röð.

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
-Þarftu annað álit á þessu?
-Nei.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
-McKay.
-Já.

97
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
Stelpa að nafni Kiki leitaði að þér.

98
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
-Kiki?
-Sagðist verða í garðinum.

99
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Já, frábært. Takk.

100
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
Ég held að niðurstaðan sé komin
fyrir grindarbólgusjúklinginn.

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,274
Takk.

102
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Er allt í lagi?

103
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
Frábært.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
Langdon.

105
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
Vonaði að ég sæi hann aldrei aftur.

106
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Veistu, kannski... hefur hann breyst?

107
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
-Þegar þú hefur augnablik er eitt...
-Santos.

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Taktu matareitrunina í 12.

109
00:06:21,590 --> 00:06:22,757
Já, hví ekki.

110
00:06:22,841 --> 00:06:27,137
Ha? Engin kaldhæðni, ekkert svar?
Hvað hefur þú gert við Santos?

111
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Bara tveir tímar eftir. Ég gefst upp.

112
00:06:31,725 --> 00:06:33,143
Rétti andinn.

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
-Hvernig líður Beccu?
-Vel.

114
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
Ég reyni að hringja í sambýlið,
en þau svara ekki.

115
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Hví hringir þú þangað?

116
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
Því ég veit ekkert um þennan Adam.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,749
Þau hafa verið saman í sex mánuði
og ég veit ekkert.

118
00:06:55,832 --> 00:06:59,794
Hún sagði aldrei neitt um
að eiga kærasta eða að líka við einhvern.

119
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Þýðir ekki að hún hafi ekki hugsað það.

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,300
Vil ekki hugsa um
að systir mín stundi kynlíf.

121
00:07:05,759 --> 00:07:08,136
Hver segir að hann hafi ekki
notfært sér hana?

122
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
Middle Hill lét það gerast.

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,933
-Hví sögðu þau mér ekki?
-Vissu kannski ekki um það.

124
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
Sex mánuðir, hljóta að hafa vitað.

125
00:07:16,728 --> 00:07:19,397
Kannski voru mistök
að velja Middle Hill. Ég...

126
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Við sáum marga góða staði

127
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
en þangað... þangað vildi Becca fara.

128
00:07:24,778 --> 00:07:26,905
Ert þú lögráðamanneskja Beccu?

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Nei, ég er með lagalegt umboð.

130
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Við notuðum ákvörðun með stuðningi

131
00:07:31,242 --> 00:07:34,496
þar sem hún getur...
tekið eigin ákvarðanir.

132
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
Þar hefurðu það.

133
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
-Þetta er öðruvísi.
-Af hverju?

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,961
Af því það er það. Ég...

135
00:07:46,591 --> 00:07:48,385
Sonur minn hreyfir sig ekki.

136
00:07:51,596 --> 00:07:52,514
Gott og vel.

137
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Komdu, vinur.

138
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Heitt, meðvitundarlaust barn.

139
00:08:02,273 --> 00:08:04,109
-Þarf stofu, Dana.
-Slysa tvö.

140
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
Þurfum hitamælingu, strax.

141
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
Ég er Al-Hashimi. Ert þú mamman?

142
00:08:10,156 --> 00:08:11,116
Brenda Azurmendi.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,659
-Og þetta er?
-Micah.

144
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
Hefur Micah verið veikur með hita?

145
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Nei, góður í allan dag.
Ég fann hann í bílnum.

146
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Sjáöldur daufleg, en bregðast við.

147
00:08:22,544 --> 00:08:23,878
Engin viðbrögð við sársauka.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
Öndunarvegur góður með lágan koltvísýring.

149
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Gerum klárt fyrir slöngu.

150
00:08:31,845 --> 00:08:34,054
Hjartsláttur 22 á tíu sekúndum,
það eru 132.

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,390
-Veistu þyngd hans?
-Nei.

152
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
-Joy, Broselow?
-Hvað?

153
00:08:38,351 --> 00:08:41,395
Broselow-teipið gefur okkur
alla lyfjaskammta byggða á hæð.

154
00:08:41,479 --> 00:08:44,149
Aðstoð við öndun, fáið öndunarhjálp.

155
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Fannstu hann í bílnum?

156
00:08:46,026 --> 00:08:49,237
Ég vann í garðinum,
hann hjólaði í innkeyrslunni.

157
00:08:49,320 --> 00:08:51,823
Eina stundina var hann þar og svo ekki.

158
00:08:51,906 --> 00:08:54,743
Hélt hann hefði farið inn,
en fann hann hvergi.

159
00:08:54,826 --> 00:08:59,039
Hann hefur líklega orðið þreyttur
og klifrað inn og sofnað.

160
00:08:59,122 --> 00:09:01,833
Þegar ég fann hann gat ég ekki vakið hann.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
Hve lengi var hann þar?

162
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
Kannski... kannski 15 mínútur, eða...

163
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
-Tuttugu?
-Var bíllinn ólæstur?

164
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
Þetta er öruggt hverfi.

165
00:09:10,258 --> 00:09:11,426
Joy?

166
00:09:11,968 --> 00:09:15,972
Vilt þú byrja á höfðinu?

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
Mældu hæðina.

168
00:09:18,475 --> 00:09:19,851
Lestu svo af.

169
00:09:20,226 --> 00:09:22,520
Áætluð þyngd 25 kíló.

170
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
250 skammtar af rafvökum.

171
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
Ég hef skammta af slakandi og ketamíni.

172
00:09:26,191 --> 00:09:28,276
Næstum enginn tónn,
ég get þetta án lyfjanna.

173
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Nógu auðvelt að pumpa,
bíðum eftir öndunarhjálp.

174
00:09:30,987 --> 00:09:34,324
Þegar hitinn er þetta hár
geta vöðvarnir misst mátt.

175
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Svo við hjálpum honum að anda með slöngu.

176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Endaþarmshiti er 40,8.

177
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
-Hitaslag.
-Íspoka í nára og blaðöxl.

178
00:09:41,539 --> 00:09:43,290
Athugum með Arctic Sun,

179
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
þurfum allan fáanlegan ís.

180
00:09:45,668 --> 00:09:47,504
Og líkpoka fyrir barn.

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Bíð enn eftir ketorolac-töflum.

182
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
Ég ýti við apótekinu.

183
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Ætlaði að hitta hann í garðinum,

184
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
horfum alltaf á flugeldana.

185
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
Fyrirgefðu, Green, við gleymum þér ekki.

186
00:09:59,724 --> 00:10:00,683
Allt í lagi.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
-Heyrði að þú hefðir fengið hjartaáfall.
-Ég fékk ekki hjartaáfall.

188
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
-Samira, hvernig líður þér?
-Ég er í fínu lagi.

189
00:10:14,030 --> 00:10:15,115
Glöð að heyra.

190
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Geturðu tekið mína sjúklinga
í fimm mínútur?

191
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
-Þarf að bregða mér frá.
-Ekkert mál.

192
00:10:19,786 --> 00:10:23,581
Ogilvie, viltu fá ferskt loft?
Er með gott tilfelli fyrir þig.

193
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
Gæti verið þörf á slönguþræðingu?

194
00:10:26,292 --> 00:10:29,963
Nei. Það er heimilislaus
sem ég hef fengist við í götuteyminu.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
-Hæ, Becca.
-Hæ.

196
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
Fyrirgefðu að ég hrópaði.

197
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
Ég var bara...

198
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Hissa.

199
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
Hjúkkan sagði að ég mætti fara.

200
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
Já.

201
00:11:03,788 --> 00:11:05,582
Getum við lokið við samtalið fyrst?

202
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Um hvað?

203
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Ég veit að þú þarft ekki
að segja mér neitt, ég bara...

204
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
eiginlega vonaði...
að þú myndir vilja það.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
Þegar Adam bað þig að stunda kynlíf...

206
00:11:19,387 --> 00:11:22,265
Hann bað mig ekki, ég bað hann.

207
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
-Svo hann þrýsti ekki...
-Nei.

208
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
Svo þú vildir stunda... kynlíf?

209
00:11:30,106 --> 00:11:32,859
Ég vildi stunda kynlíf. Kynlíf er frábært.

210
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
Við töluðum um kynlíf í heilsufræðitímum,

211
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
ég sagði sálfræðingnum líka.

212
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
Brisbólgan í norður 3 bíður þín enn.

213
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
-Gott og vel.
-Má ég fara núna?

214
00:11:44,204 --> 00:11:45,955
Bara augnablik.

215
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Ég kem, ætla að fylgja systur minni út.

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Já, fyrirgefðu, ég kem á eftir þér.

217
00:11:58,259 --> 00:12:00,220
Curtis Larson, 42.

218
00:12:00,303 --> 00:12:03,014
Kallaðir á golfvöllinn
vegna ógnandi tilburða við félagana.

219
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
Engin merki um áverka, áfengislykt.

220
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
Virðist hafa róast dálítið.

221
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
Hann barðist á móti,

222
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
urðum að gefa honum róandi
til að ná lífsmörkum.

223
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
Góður blóðþrýstingur,
mettun 99 á tveimur lítrum.

224
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Með áfengi og róandi sefur hann.

225
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
Miðju 14.

226
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Roxie er dáin.

227
00:12:27,997 --> 00:12:31,334
-Er maður hennar enn inni?
-Já, Javadi er hjá þeim.

228
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Þarf dánarkvittun og ég finn ekki McKay.

229
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
-Ég kem strax.
-Gott og vel.

230
00:12:36,297 --> 00:12:39,259
-Hefur þú séð McKay?
-Nei.

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
-Hefur þú séð sár eftir xylazine?
-Nei.

232
00:12:45,056 --> 00:12:47,100
-En veistu hvað það er?
-Já.

233
00:12:47,183 --> 00:12:50,520
Þá veistu að götunafn þess er Tranq
og þetta er ógeð

234
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
og getur leitt til húðdreps.

235
00:12:52,689 --> 00:12:56,859
-Ég skildi aldrei lyfjafíkn.
-Þú þarft að reyna.

236
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Smá samúð skilar þér langt í starfinu.

237
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Ég hef samúð.

238
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
Ég skil ekki hvernig greind manneskja
leyfir sér...

239
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Getur gert mistök?

240
00:13:04,367 --> 00:13:07,453
Heilað sjálfa sig, fjarlægt sársaukann,
dulið misbeitingu?

241
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Erum heilarar, ekki dómarar.

242
00:13:11,291 --> 00:13:14,252
Ættum við ekki að fara...
að gangbrautinni? Ekki?

243
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Við gerum þetta.

244
00:13:16,838 --> 00:13:18,798
Sé líffæragjöf í framtíð minni.

245
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
Þykir það leitt.

246
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Hvernig gengur, Kiki?

247
00:14:17,732 --> 00:14:19,067
Hver er þetta?

248
00:14:20,234 --> 00:14:23,363
Þetta er Ogilvie. Hann er læknanemi,
kom að hjálpa.

249
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Hvað er að gerast með þig?

250
00:14:26,199 --> 00:14:30,036
-Fnykur af fætinum aftur.
-Er það? Við skulum skoða.

251
00:14:35,500 --> 00:14:38,252
-Er þetta sprautustaður?
-Nei.

252
00:14:38,795 --> 00:14:41,339
Nei, xylazine-sár geta birst hvar sem er.

253
00:14:41,422 --> 00:14:43,466
Þú... notar þú enn Tranq?

254
00:14:43,549 --> 00:14:46,844
-Stundum.
-Stundum er ekki gott, Kiki.

255
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
-Þú veist að þetta er ógeð.
-Ég reyni að hætta.

256
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
Hvað gerirðu í því?

257
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Ég fer stundum á fundi.

258
00:14:53,559 --> 00:14:57,230
Fundir eru góðir.
Að nota ekki er jafnvel betra.

259
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
Hvert er planið, Ogilvie?

260
00:15:06,447 --> 00:15:08,741
-Ogilvie, er í lagi með þig?
-Já.

261
00:15:08,825 --> 00:15:12,995
-Er það?
-Algjörlega. Planið... er...

262
00:15:13,079 --> 00:15:16,332
Hreinsa með saltlausn... sýklalyf?

263
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Lækningarhunang til að
brjóta niður drepið. Og?

264
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
Búa um með dauðhreinsuðum umbúðum,
ADB-púða og Kerlix-vafningi.

265
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
Já, það dugar.

266
00:15:25,925 --> 00:15:28,511
Þú þarft að skipta um
umbúðir daglega, Kiki.

267
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Held ég geti ekki.

268
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Þú færð það sem þarf,
getur gert það sjálf.

269
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Þarft ekki að koma aftur.

270
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
Já. Gott og vel.

271
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Gott og vel.

272
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
Réttu saltlausnina.

273
00:15:49,323 --> 00:15:53,035
Hæ. Ég er Whitaker læknir,
þetta er Santos læknir.

274
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
Roberto. Eins og Roberto Clemente.

275
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
Fyrirgefðu. Veit ekki hver það er.

276
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Frægðarhöll Pirates.

277
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
Horfir ekki á hafnabolta?

278
00:16:05,756 --> 00:16:07,550
Ég er frá Nebraska.

279
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Við fórum á nokkra leiki
með Storm Chasers.

280
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Það er allt og sumt. Ekkert stórlið.

281
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
Hvað kom fyrir olnbogann?

282
00:16:17,185 --> 00:16:21,439
Oneil Cruz nær heimahöggi, skilurðu.
Og ég... ég...

283
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
Ég greip hann.
En þá datt einhver ofan á mig.

284
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Og ég... held ég hafi heyrt smell...

285
00:16:27,320 --> 00:16:29,113
Erfitt að segja í látunum.

286
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
-Hljómar hættulegt.
-Já.

287
00:16:30,698 --> 00:16:33,326
Ekki ert þú einn þeirra
sem stelur boltum frá krökkum?

288
00:16:34,744 --> 00:16:38,122
Ég stal þessum ekki.
Myndi aldrei gera það.

289
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Getur þú hreyft fingurna?

290
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
Og þumalinn?

291
00:16:47,840 --> 00:16:50,343
-Nei...
-Veistu hvað, við getum sett...

292
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Nei, takk. Ég vil halda í þennan.

293
00:16:54,889 --> 00:16:57,850
Veistu hvað? Við getum sett þig í fatla

294
00:16:57,934 --> 00:17:00,436
og þú getur haldið á boltanum
á meðan við skoðum.

295
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
Ætli það ekki.

296
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Við setjum upp dreypi
með fjórum af morfíni.

297
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Nei, nei. Ég vil ekki detta út.

298
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Nei, bara lítinn skammt, dettur ekki út.

299
00:17:13,406 --> 00:17:15,826
Hjálpar við verknum, gætir orðið syfjaður.

300
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Nei. Ég verð að vera vel vakandi.

301
00:17:18,913 --> 00:17:21,999
Við pöntum röntgenmyndatöku,

302
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
láttu okkur vita ef þú skiptir um skoðun.

303
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
Já.

304
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Hiti er kominn niður í 39,7.

305
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Langur vegur frá 37.

306
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Í 38,9 tökum við ísinn.

307
00:17:36,722 --> 00:17:39,100
Gætum annars farið of langt,
orsakað ofkælingu.

308
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Ég panta kreatínkínasa.

309
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Hvað segir kreatínkínasi okkur, Joy?

310
00:17:43,854 --> 00:17:46,399
Rákvöðvaleysing vegna vöðvahruns
getur skemmt nýrun.

311
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
Ég hef meiri áhyggjur af heilanum.

312
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Tvisvar á dag í þrjá daga.

313
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
Hjúkka getur kramið þær...

314
00:17:58,578 --> 00:18:00,204
Langdon sagði mér það.

315
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Gott og vel, bless.

316
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Við sjáumst við flugeldana.

317
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Ætlaði að horfa á flugeldana
með Adam og foreldrum hans.

318
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
-Hvar?
-Í garðinum.

319
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Þau sækja okkur. Þau fara á hverju ári.

320
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
En við horfum alltaf á þá saman.

321
00:18:15,386 --> 00:18:18,097
-Ég hef heyrnartólin.
-Adam sagðist eiga auka.

322
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
Ertu með símanúmer hjá foreldrum Adams?

323
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
-Af hverju?
-Ef ég þyrfti að ná í þá.

324
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
Ég vil fara núna.

325
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
-Ætli ég gæti ekki hringt...
-Bless.

326
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
Hve lengi hefur þú verið í götuteyminu?

327
00:18:35,698 --> 00:18:37,241
Um það bil ár.

328
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
Af hverju gerir þú það?

329
00:18:40,494 --> 00:18:43,331
Flestu heimilislausu fólki
finnst það yfirgefið. Fyrirgefðu.

330
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Það treystir ekki auðveldlega.

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,169
Að hitta fólkið á þeirra stað
breytir miklu.

332
00:18:48,252 --> 00:18:51,005
Ég hef lengi reynt að fá Kiki til að koma.

333
00:18:51,756 --> 00:18:53,966
Þú ættir að bjóða þig fram.

334
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
Þetta er frábær þjálfun,
götuteymið þarf hjálp.

335
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
Já. Kannski.

336
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
Þakka þér fyrir.

337
00:19:01,974 --> 00:19:05,978
-Hæ! Hvernig gekk yfirheyrslan?
-Gott að henni er lokið.

338
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
En mér leið ekki vel með hana. Alls ekki.

339
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Ég á ekki að tala um hana.

340
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Nei, en getur talað um líðan þína.

341
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
Hvern hefurðu til að tala við
þegar illa gengur?

342
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Vini? Fjölskyldu?

343
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
-Reyndar hef ég ekki...
-McKay, hvar hefur þú verið?

344
00:19:20,409 --> 00:19:22,203
Ég skrapp út.

345
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Léstu einhvern vita?

346
00:19:24,038 --> 00:19:26,957
Ég var að hjálpa ungri konu
sem ég hitti í götuteyminu.

347
00:19:27,041 --> 00:19:28,876
Skráði hún sig sem sjúkling?

348
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
Nei, við hjálpuðum henni í garðinum.

349
00:19:32,463 --> 00:19:33,714
Við?

350
00:19:35,132 --> 00:19:37,093
Ég... ég tók Ogilvie með.

351
00:19:37,176 --> 00:19:38,386
Gott og vel, og...

352
00:19:38,469 --> 00:19:41,263
Þú sinntir henni utan bráðamóttökunnar
á kostnað PTMC

353
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
og tókst læknanema með þér

354
00:19:43,140 --> 00:19:45,893
þegar við erum í miðri krísu
og þurfum allar hendur á dekk.

355
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
-Var í tíu mínútur, hámark.
-Þegar þú ert hér þarf ég þig hér.

356
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Á meðan þú skrappst frá dó Roxie.

357
00:19:53,442 --> 00:19:54,485
Ha?

358
00:19:58,948 --> 00:20:01,158
Maður minn. Mér þykir það leitt.

359
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
Bjóst ekki við að hún færi svona fljótt.

360
00:20:06,956 --> 00:20:07,915
Afsakið.

361
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Hún datt illa. Öxlin á henni.

362
00:20:11,544 --> 00:20:12,878
Öskraði er við settum böndin.

363
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
Ég er Robinavitch, þetta er McKay.

364
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Correa og Russo fulltrúar.

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Það þarf að skoða hana áður en við skráum.

366
00:20:20,678 --> 00:20:22,012
Hvað heitir þú?

367
00:20:23,681 --> 00:20:25,015
Pranita.

368
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
Við ætlum að sjá um þig.

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,894
Datt hún?

370
00:20:29,353 --> 00:20:31,522
Við vorum í rassíu á veitingastað.

371
00:20:31,605 --> 00:20:32,815
Allir af stað í eldhúsinu...

372
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
Henni var hrint niður einhverjar tröppur.

373
00:20:35,401 --> 00:20:36,444
Frábært.

374
00:20:36,527 --> 00:20:39,530
Gæti verið slit í axlarlið eða liðhlaup.

375
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
-Setjum hana í stól og finnum stofu.
-Suður 19.

376
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
Hérna í gegn.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,211
Curtis, gaur. Hvað gerðist.

378
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
Bráðaliðar gáfu róandi fyrir flutning.

379
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Vissi ekki hann væri svona reið bytta.

380
00:20:59,175 --> 00:21:00,509
Hefur séð hann drukkinn áður?

381
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Já. En aldrei svona.

382
00:21:02,762 --> 00:21:05,014
Reyndi að hefja slagsmál
við þá á undan okkur,

383
00:21:05,097 --> 00:21:07,516
sagði þá fara of hægt,
þeir hringdu á lögguna.

384
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
Gæti hann hafa neytt eiturlyfja?

385
00:21:10,352 --> 00:21:12,605
Þau voru þá ekki frammistöðubætandi.

386
00:21:13,522 --> 00:21:15,149
Hann spilaði á 112.

387
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Pöntum rannsóknir.
Sjáum að hverju við komumst.

388
00:21:19,695 --> 00:21:22,072
Fjölskylda til að hafa samband við?

389
00:21:22,156 --> 00:21:24,992
Ekki hugmynd, tölum ekki um slíkt.
Hve lengi verður hann hér?

390
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Minnst 3-4 tíma þar til rennur af honum.

391
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Flott. Er í lagi
að ég komi aftur um kl. 21?

392
00:21:30,372 --> 00:21:32,458
-Sjálfsagt.
-Frábært, takk.

393
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Þarf að fjarlægja þessi
til að kanna lífsmörk.

394
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
Aum í axlarliðnum.

395
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Getur þú lyft hægri handlegg
upp fyrir öxl, svona?

396
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Hjartsláttur er 110, púls er 98.

397
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Handleggsprófun jákvæð.

398
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Prófa handleggssig.

399
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Lyftum handleggnum.

400
00:22:10,621 --> 00:22:12,706
Láttu hann síga eins hægt og þú getur.

401
00:22:15,918 --> 00:22:18,504
-Jákvætt handleggssigpróf.
-Hvað merkir það?

402
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Að hún þarf að fara í röntgenmyndatöku.

403
00:22:20,548 --> 00:22:23,759
Líklegast slit í axlarlið
sem brot getur fylgt.

404
00:22:23,843 --> 00:22:25,135
Röntgenmynd til útilokunar.

405
00:22:25,219 --> 00:22:26,470
Hve langan tíma tekur það?

406
00:22:27,513 --> 00:22:30,724
Tölvurnar okkar eru óvirkar,
allt gengur hægar en venjulega,

407
00:22:30,808 --> 00:22:32,226
en flýtum fyrir henni.

408
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
Viltu að við hringjum í einhvern, Pranita?

409
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
Engin símtöl.

410
00:22:36,856 --> 00:22:38,482
Er salerni hérna?

411
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Þarna.

412
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
Ég vil þessa gæja ekki lengur hér
en þörf er á

413
00:22:52,872 --> 00:22:54,623
svo fáum röntgenmynd með flýti.

414
00:22:54,707 --> 00:22:57,209
Fjölskyldan gæti haft áhyggjur,
gæti ég kannski hringt?

415
00:22:57,293 --> 00:22:59,336
Nei, tryggðu allt sem hún þarf.

416
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
-Sinnum áverkum og búið.
-Gott og vel.

417
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Jaime Guerrero í glugga þrjú.

418
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Jaime Guerrero í glugga þrjú.

419
00:23:23,819 --> 00:23:25,154
Hvað gengur á þarna?

420
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
-ICE.
-Eru þeir hér?

421
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
Leita þeir að einhverjum?

422
00:23:27,990 --> 00:23:28,824
Ég veit það ekki.

423
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
Náði hliðlægri.

424
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Besta sem ég gat.

425
00:23:38,334 --> 00:23:40,711
Aftara liðhlaup, ekki brákað.

426
00:23:40,794 --> 00:23:41,921
Takk.

427
00:23:42,713 --> 00:23:47,301
Góðar fréttir, Roberto, engin beinbrot.
En olnbogi er úr lið.

428
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Við þurfum að koma kúlunni aftur í vasann.

429
00:23:49,511 --> 00:23:51,722
Besta leiðin er með deyfingu...

430
00:23:51,805 --> 00:23:53,724
-Nei, nei...
-Veit þú sagðir ekkert morfín,

431
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
en við getum staðdeyft inn í liðamótin

432
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
til að hefta sársaukann, engin deyfing.

433
00:23:58,145 --> 00:24:00,356
Nei, takk, læknir. Bara...

434
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
Bara eitthvað til að bíta í.

435
00:24:07,071 --> 00:24:10,783
-Rassía á Joe's í Green Tree.
-Ég elska þann stað.

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Komu með starfsmann.

437
00:24:12,451 --> 00:24:13,327
ICE er hér.

438
00:24:13,410 --> 00:24:15,955
Fólk fer úr biðstofunni.
Tíu farnir. Hvað geri ég?

439
00:24:16,038 --> 00:24:19,291
Segðu þeim satt og vonum að þeir verði,
fyrir meðferðina sem þeir þurfa.

440
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
Martha fór. Ég hringi þegar ég get.

441
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
Fjárinn. Já, hugaðu að henni.

442
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Viltu láta hreinsunardeildina vita?

443
00:24:25,631 --> 00:24:27,132
-Geri það.
-Verðu vígið.

444
00:24:27,216 --> 00:24:28,842
-Láttu vita ef þarf aðstoð.
-Já.

445
00:24:29,593 --> 00:24:32,346
Getum við ekki sagt fulltrúunum
að drulla sér?

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Þeir fara ekki án sjúklingsins.

447
00:24:34,765 --> 00:24:37,601
-Þurfum að sinna henni.
-Þó hún sé án skráningar?

448
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
Allir sjúklingar, án tillits
til skráningar, eiga rétt á neyðarþjónustu

449
00:24:41,188 --> 00:24:42,523
samkvæmt EMTALA-lögum.

450
00:24:43,816 --> 00:24:46,694
-Pranita er næst í röntgen.
-Gott. Takk fyrir.

451
00:24:49,071 --> 00:24:51,198
Propofol niður í 100 mg á mínútu.

452
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Hiti er 38,8.

453
00:24:53,033 --> 00:24:54,785
Frábært. Tökum hann af ísnum.

454
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
Hendur.

455
00:24:56,912 --> 00:24:58,998
Ég tel, einn, tveir, þrír.

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,293
Hvað er nýtt?

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Hreyfing á handlegg.

458
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Það er góðs viti.

459
00:25:10,092 --> 00:25:12,720
Og... sjáöldur með lágmarksviðbrögð.

460
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Iljar leita niður.

461
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
Allt uppörvandi merki.

462
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Fannst lögfræðingur fyrir fangann?

463
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
Nei.

464
00:25:24,857 --> 00:25:27,317
-Læturðu mig vita?
-Já.

465
00:25:33,407 --> 00:25:34,700
Fallegt armband.

466
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Dóttir mín bjó það til.

467
00:25:40,414 --> 00:25:43,250
Hún veit ekki hvar ég er.
Ég vil að hún viti að ég sé í lagi.

468
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
Viltu í alvöru
ekki leyfa henni að hringja?

469
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Ekki fyrr en eftir skráningu.

470
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
Ótrúlegt.

471
00:25:54,053 --> 00:25:55,971
Takk, láttu mig vita
þegar hún kemur aftur.

472
00:25:57,014 --> 00:25:58,348
Eitt í viðbót.

473
00:25:58,432 --> 00:26:00,225
Er íbúi þarna sem heitir Adam?

474
00:26:01,185 --> 00:26:03,479
Ég var að spá hvort ég fengi númerið hans.

475
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Nei. Rauði síminn er eingöngu
fyrir neyðartilvik.

476
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
Eiginlega neyðartilvik.

477
00:26:09,651 --> 00:26:10,736
Fyrirgefðu. Bless.

478
00:26:12,446 --> 00:26:16,575
Mel, þurfum þriðja árs nema til að
sjá um afoxun í norður 4. Ertu laus?

479
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Ætli það ekki.

480
00:26:18,744 --> 00:26:22,539
Ættum við að færa látnu konuna
í mið 9 fyrir skoðun?

481
00:26:22,623 --> 00:26:25,000
Nei, látum manninn vera þarna lengur.

482
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
-Þurfum stofu.
-Við færum hana ekki strax.

483
00:26:28,128 --> 00:26:29,922
Gott og vel. Fyrirgefðu.

484
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
Ég athuga með stofur.

485
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
-Barnagjörgæslan hefur rúm fljótlega.
-Gott og vel.

486
00:26:41,725 --> 00:26:44,103
-Hvað finnst okkur?
-Um hvað?

487
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
Mömmu stráksins með hitaslagið?

488
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
Ekki okkar verk,
til þess er fjölskyldudeildin.

489
00:26:50,943 --> 00:26:53,821
-Var það viljandi?
-Nei, ég sagði það ekki.

490
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Ég trúi því ekki. Týndi krakkanum heima?

491
00:26:57,199 --> 00:27:00,202
Hún virðist sek.
Hefur einhver séð hana gráta?

492
00:27:02,287 --> 00:27:04,790
Fólk bregst ekki við áfalli
eins og maður býst við.

493
00:27:05,666 --> 00:27:07,000
Einbeittu þér að krakkanum.

494
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
Blóðþrýstingur 78 yfir 42, mettun 87.

495
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Verkjar þig aftur, Green?

496
00:27:16,093 --> 00:27:17,177
Herra Green?

497
00:27:17,261 --> 00:27:19,012
-Er þessi þinn?
-Já.

498
00:27:19,096 --> 00:27:20,806
Nýrnasteinn, möguleg æðavíkkun.

499
00:27:20,889 --> 00:27:22,391
Getum ekki ályktað. Þurfum hjálp!

500
00:27:22,474 --> 00:27:25,227
-Er hann með dreypi?
-Nei, þurfti ekki.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Lágþrýstingur og öndunarkreppa.

502
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
-Losa slysastofu?
-Já.

503
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Hann beið eftir lyfjunum. Án verkja.

504
00:27:36,488 --> 00:27:39,825
Nokkrir sjúklingar í viðbót
farnir úr stólunum. Suður 15 fór líka.

505
00:27:40,492 --> 00:27:43,453
Saga um nýrnakveisu,
blóð í þvagi, blóðþrýstingsfall.

506
00:27:43,537 --> 00:27:46,206
Blóð í þvagi ekki endilega
vegna nýrnasteins.

507
00:27:46,290 --> 00:27:49,418
Tvær handleggsæðar, þær stærstu, E-FAST.

508
00:27:49,501 --> 00:27:51,795
Hengjum upp tvær einingar af blóði.

509
00:27:53,130 --> 00:27:54,214
Gott.

510
00:27:56,091 --> 00:27:58,010
-Hver var með þennan sjúkling?
-Ég.

511
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
Úthljóð sýndi víkkun þvagleiðara

512
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
og milt vatnsnýra vinstra megin
í samræmi við sögu um nýrnakveisu.

513
00:28:04,308 --> 00:28:06,768
-Hvað um ósæðina?
-Ég leit ekki á ósæðina.

514
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
-Fyrir hverjum kynntirðu?
-Mohan.

515
00:28:09,813 --> 00:28:11,231
Þú sagðir úthljóðið eðlilegt.

516
00:28:11,315 --> 00:28:12,900
Ég átti við hitt nýrað.

517
00:28:15,611 --> 00:28:17,654
Átta sm ósæðargúlpur í kviði,
mikill vökvi.

518
00:28:17,738 --> 00:28:19,489
Rifinn ósæðargúlpur. Honum blæðir út.

519
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Notum blóðgjafarskammt.

520
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
Kvarði 16 í vinstri axlarlið,
tvær einingar í blóðgjöf.

521
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
Öndunaraðstoð.

522
00:28:27,206 --> 00:28:28,332
Öndun er dauf.

523
00:28:29,124 --> 00:28:30,584
Hver vill þræða slöngu?

524
00:28:33,086 --> 00:28:34,463
-Javadi?
-Sjálfsagt.

525
00:28:35,047 --> 00:28:36,632
Biðjið um sex einingar af blóði.

526
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Hringdir í skurðlækni.

527
00:28:37,883 --> 00:28:39,635
Ef við erum á undan honum

528
00:28:39,718 --> 00:28:41,386
gætum við komið honum á skurðstofu.

529
00:28:56,276 --> 00:29:00,072
Við léttum á deyfingunni
til að sjá hvort hann hreyfir sig.

530
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
Það væri þá góðs viti.

531
00:29:03,575 --> 00:29:04,785
Verður hann eðlilegur?

532
00:29:07,162 --> 00:29:11,083
Það er ekkert öruggt
um hve mikið Micah nær sér.

533
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Viðbrögð hans næstu 24 tíma
segja til um það.

534
00:29:15,379 --> 00:29:18,006
Það er möguleiki á hugrænni fötlun.

535
00:29:19,800 --> 00:29:22,135
En líka möguleiki á alvöru endurheimt.

536
00:29:22,761 --> 00:29:25,514
Al-Hashimi.
Sjúklingurinn í 22 þarfnast þín.

537
00:29:27,766 --> 00:29:29,059
Ég kem strax aftur.

538
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
Komin inn. Pumpið.

539
00:29:46,994 --> 00:29:49,579
-Vel gert.
-Þriðja eining komin af stað.

540
00:29:49,663 --> 00:29:52,416
-Er með stærð 16.
-Þessi fer í hraðdæluna.

541
00:29:52,499 --> 00:29:53,709
Góð mæling á útöndun.

542
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
Sterkur sveifarpúls, mjög góðs viti.

543
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Blóðþrýstingur kominn í 86 yfir 52.

544
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
Framfarir.

545
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
-En tvö grömm af TXA?
-Já.

546
00:30:03,427 --> 00:30:05,512
Já. Hvað á að gefa eftir fjórar einingar?

547
00:30:08,181 --> 00:30:10,017
Kalsíumsalt til mótvægis við

548
00:30:10,100 --> 00:30:12,853
blóðkalsíumlækkun af völdum
sítrat blóðstorkuheftis.

549
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
Sjáum hvort við náum einni
í æðina til hliðar.

550
00:30:19,484 --> 00:30:20,902
Einhver að setja í miðæðina?

551
00:30:20,986 --> 00:30:23,864
Langa miðæðin er hægari
en stuttar hliðaræðar.

552
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Flæði er í hlutfalli
við fjórðung af radíusnum.

553
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
-Eðlisfræði.
-Einmitt.

554
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
Gott og vel.

555
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Bíttu í þetta.

556
00:30:36,585 --> 00:30:37,502
Gott og vel.

557
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Ég skorða upparmslegginn.

558
00:30:39,671 --> 00:30:41,465
Strax eftir að ég sný lófanum með togi

559
00:30:41,548 --> 00:30:46,053
beitir Whitaker þrýstingi niður á við
á framhandlegginn.

560
00:30:46,136 --> 00:30:48,722
Þetta verður mjög vont, Roberto.

561
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Einn, tveir, þrír.

562
00:30:53,894 --> 00:30:55,812
Beygi við olnbogann.

563
00:31:03,070 --> 00:31:06,281
-Slagbil niður í 68.
-Einingar fimm og sex í gangi.

564
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Ég kom fyrir Garcia.

565
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
-Æðalæknir komst ekki.
-Ósæðargúlpur, blæðing.

566
00:31:12,079 --> 00:31:13,413
Flestir deyja á vettvangi.

567
00:31:13,497 --> 00:31:15,916
Hann var stöðugur, sagður með
sögu um nýrnasteina.

568
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
Sá enginn ósæðargúlpinn?

569
00:31:18,668 --> 00:31:21,630
-Varst það þú?
-Nei, það var ég.

570
00:31:23,632 --> 00:31:26,426
-Líkist skútahraðtakti.
-Nei, púls farinn. Lífsmörk án púls.

571
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
Pumpaðu, Ogilvie, hefjið þrýsting.

572
00:31:28,303 --> 00:31:30,013
Erfitt að hafa undan blóðmissinum.

573
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Dauðhreinsaða hanska.
Klár í fleiðruraufun.

574
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Javadi, viltu ekki fara í hanska

575
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
og sýna Shamsi hví þú átt heima hér?

576
00:31:37,270 --> 00:31:39,106
Ef við getum krossklemmt ósæðina

577
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
stöðvum við blóðflæðið neðan við þindina.

578
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
Flæðum hjarta og heila.

579
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
-Hníf tíu.
-Þarna inn.

580
00:31:55,664 --> 00:31:56,748
Mayo-skæri.

581
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Rifjaspennu.

582
00:32:11,388 --> 00:32:12,347
Satinsky-skæri.

583
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Láttu mig vita þegar nóg er opið.

584
00:32:20,105 --> 00:32:21,064
Þarna.

585
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
-Þarf sog?
-Nei, ekkert blóð í bringu,

586
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
allt í kviði. Kreistu áfram.

587
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Ósæðin klemmd.

588
00:32:36,163 --> 00:32:37,038
Hjartað er tómt.

589
00:32:37,122 --> 00:32:39,332
Áfram, Javadi, innri þrýsting, byrja.

590
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Tvær einingar í hraðdælu.

591
00:32:45,839 --> 00:32:47,215
Einingar sjö og átta.

592
00:32:54,222 --> 00:32:55,307
Taugar óskemmdar.

593
00:32:55,390 --> 00:32:58,810
Setjum spelku að aftan, fatla
og vísum á bæklunarlækni.

594
00:32:59,686 --> 00:33:02,939
Áhugavert að þú gerðir þetta
án verkjalyfja.

595
00:33:03,023 --> 00:33:03,940
Klárlega þess virði.

596
00:33:04,483 --> 00:33:07,235
Í fyrra náði ég í heimhlaupi 300
hjá McCutchen,

597
00:33:07,319 --> 00:33:09,070
en annar aðdáandi stal honum.

598
00:33:09,571 --> 00:33:11,531
Ég lofaði mér að það gerðist ekki aftur.

599
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
Whitaker, geturðu ritað framgangsblað?

600
00:33:15,744 --> 00:33:17,829
-Þú fylltir út T-blaðið.
-Ég er hér.

601
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
Já, þurfti að sjá um...

602
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
Ég gerði annað, gætir þú skráð?

603
00:33:21,458 --> 00:33:22,542
-Þú ættir að klára.
-Nú...

604
00:33:22,626 --> 00:33:25,003
Einhver geri þetta, mér er sama hver.

605
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Já.

606
00:33:37,516 --> 00:33:39,601
-Hvar er frú Azurmendi?
-Hún skrapp frá.

607
00:33:40,268 --> 00:33:41,311
Skrapp frá?

608
00:33:47,317 --> 00:33:49,694
-Hjartað virðist fyllast.
-Kíkjum á það.

609
00:33:52,822 --> 00:33:55,200
Lítur vel út. Mjög vel.

610
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Sterkur sveifarpúls.

611
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Raka púða. Gerið klárt fyrir flutning.

612
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
-Slagbil í 94, besta hingað til.
-Má ég koma með?

613
00:34:06,670 --> 00:34:07,629
Minn sjúklingur.

614
00:34:08,838 --> 00:34:09,797
Allt í góðu.

615
00:34:10,507 --> 00:34:11,591
Tvær aukaeiningar.

616
00:34:17,639 --> 00:34:18,764
Er ICE í byggingunni?

617
00:34:18,848 --> 00:34:22,686
Flýgur fiskifréttin, erum með fanga
með meiðsli í axlarlið.

618
00:34:22,768 --> 00:34:25,272
Tvær hjúkkur fóru heim.
Þær eru með bráðabirgðavernd,

619
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
en finnst þær ekki öruggar.

620
00:34:31,235 --> 00:34:33,862
Þykir það leitt, Robby,
ég hefði átt að athuga ósæðina.

621
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
Auðvelt að missa af því.

622
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
Hjartsláttur aftur, svo...

623
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Enn einhver von.

624
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
Mér þykir það líka leitt. Ég...

625
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
Ég hefði átt að spyrja Ogilvie
hvort hann athugaði ósæðina.

626
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
-Mér að kenna.
-Það er það.

627
00:34:48,210 --> 00:34:49,170
Ert aðstoðarlæknir.

628
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
Aðrir líta til þín.

629
00:34:51,255 --> 00:34:52,882
Ég veit, þykir það leitt.

630
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
Þetta gerist er þú kemur með
persónuleg mál inn.

631
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
-Sjúklingur dó næstum.
-Ég veit.

632
00:34:58,847 --> 00:35:01,182
Þú verður að hugsa um þessa veggi
sem skjöld.

633
00:35:01,266 --> 00:35:02,934
Þú mátt ekki hleypa neinu inn.

634
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
Móðir þín er ekki hérna, hún er þarna úti.

635
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Þú heldur öllu frá, lykilatriði,

636
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
það er munurinn á bestu læknunum

637
00:35:09,024 --> 00:35:10,650
og þeim sem ná ekki í gegn.

638
00:35:10,734 --> 00:35:11,693
Það er rétt hjá þér.

639
00:35:13,570 --> 00:35:15,071
Kannski á ég ekki heima hér.

640
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
Röntgenmyndir Pranitu.

641
00:35:21,536 --> 00:35:23,121
-Ekkert brot.
-Gott og vel.

642
00:35:23,204 --> 00:35:25,081
Jesse mátar fatla á hana

643
00:35:25,165 --> 00:35:26,916
og verðum að útskrifa hana.

644
00:35:27,000 --> 00:35:28,668
Í hendurnar á innflytjendagaurunum?

645
00:35:28,752 --> 00:35:30,253
Ég er hræddur um það.

646
00:35:32,797 --> 00:35:34,758
Tímabært að þið farið.

647
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Ég var að spjalla við frú Peters.

648
00:35:37,636 --> 00:35:39,804
Þið sjáið hve mikið er að gera hér.

649
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
Þið hafið bara verið til trafala
síðan þið komuð,

650
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
undirmannað nú þegar

651
00:35:43,933 --> 00:35:46,561
og ég missti fimm hjúkkur
og helming hreinsunarteymis

652
00:35:46,645 --> 00:35:48,021
því þið genguð inn.

653
00:35:49,105 --> 00:35:51,024
Sjúklingar leita hingað eftir hjálp.

654
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
Annaðhvort veikir eða slasaðir

655
00:35:52,984 --> 00:35:56,237
og, með pappíra eða ekki,
eiga rétt á neyðarþjónustu.

656
00:35:56,321 --> 00:35:58,865
Berklar, mislingar, brot, engar meðferðir

657
00:35:58,948 --> 00:36:01,576
því fólk þorir ekki,
en endar hér engu að síður,

658
00:36:01,660 --> 00:36:02,577
en þá of seint.

659
00:36:02,661 --> 00:36:05,288
Vinsamlega, í Guðs bænum,
bíðið í stofunni þarna

660
00:36:05,372 --> 00:36:07,916
með fanganum
svo ég missi ekki fleiri sjúklinga.

661
00:36:10,418 --> 00:36:11,461
Ekkert mál.

662
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Frú Azurmendi.

663
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
Brenda?

664
00:36:28,061 --> 00:36:29,270
Hvað ertu að gera?

665
00:36:30,438 --> 00:36:31,690
Brenda!

666
00:36:36,778 --> 00:36:38,446
Þetta er í lagi.

667
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Komum aftur til sonar þíns.
Þetta er í lagi.

668
00:36:45,954 --> 00:36:47,580
Komdu. Hún má fara.

669
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
Bíddu, hún þarf fatla.

670
00:36:50,625 --> 00:36:52,502
-Þetta tekur augnablik.
-Við erum að fara.

671
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
Hei, þið meiðið hana.

672
00:36:54,003 --> 00:36:55,088
Nei!

673
00:36:56,297 --> 00:36:58,007
Jesús Kristur, hvað gengur á?

674
00:36:58,508 --> 00:36:59,759
-Robby!
-Nei!

675
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
Þið getið ekki gert þetta.

676
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
-Hvað gengur á?
-Sleppið mér.

677
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
Hann meiddi hana og Jesse steig inn í.

678
00:37:07,142 --> 00:37:08,435
Robby, ég gerði ekki neitt.

679
00:37:08,518 --> 00:37:10,478
-Ég veit, ég ætla bara...
-Nei.

680
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
-Nei! Nei!
-Við verðum að fara.

681
00:37:13,857 --> 00:37:14,899
Ekki.

682
00:37:15,483 --> 00:37:17,110
Ekki segja neitt, þarft þess ekki.

683
00:37:17,193 --> 00:37:19,863
Þau geta ekki neytt þig til að tala,
við útvegum lögmann.

684
00:37:21,197 --> 00:37:23,992
-Hringið í lögmann sjúkrahússins.
-Ótrúlegt rugl.

685
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
Getið þið sagt hvert þið farið með hann?

686
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
Er fangelsi nærri Pittsburgh?

687
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Fara þeir ekki þangað?

688
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
Gæti verið margra tíma ferli.

689
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
Ég held áfram í þessu.

690
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Hvað getum við gert?

691
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
Hei, Javadi. Javadi, komdu til baka.

692
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
Öll...

693
00:37:40,341 --> 00:37:43,052
Kíkið á sjúklingana,
fullvissið þá, segið hvað gerðist,

694
00:37:43,136 --> 00:37:44,554
en farið aftur að vinna.

695
00:37:44,637 --> 00:37:46,890
-Hver tekur sjúklinga Jesses?
-Ég get gert það, D.

696
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
Takk, Perlah.

697
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
-Hæ. Er í lagi með þig?
-Já. En þig?

698
00:37:51,853 --> 00:37:52,687
Já.

699
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
Lögmenn uppteknir við tölvuárásina.

700
00:37:54,564 --> 00:37:56,399
Koma líklega ekki niður í einhvern tíma.

701
00:37:58,401 --> 00:37:59,736
Strákurinn með hitaslagið?

702
00:37:59,819 --> 00:38:01,571
Sendi hann á gjörgæslu á barnadeild.

703
00:38:06,659 --> 00:38:07,744
Hvað gengur á?

704
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Fann hana ráfandi úti,
varð næstum fyrir vörubíl.

705
00:38:12,332 --> 00:38:14,876
-Held það hafi verið viljandi.
-Almáttugur minn.

706
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
Ég sagði Kim að víkja ekki frá henni.

707
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
Við verðum að fylgjast með henni.

708
00:38:18,963 --> 00:38:21,299
-Hættuleg sjálfri sér.
-Getur hún hitt barnið sitt?

709
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Ekki ef hún er í neyðarvistun á geðdeild.

710
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Hvað gerist ef hann er útskriftarhæfur
á undan henni?

711
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
Getum við hringt í maka eða ættingja?

712
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Ég get athugað það.

713
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
-Tölum við hana saman?
-Já.

714
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Ég þarf að athuga sjúkling
og hitti þig þar.

715
00:38:50,036 --> 00:38:51,079
Gott og vel.

716
00:38:52,163 --> 00:38:53,623
Heyrðu, Emma.

717
00:38:53,706 --> 00:38:56,084
-Hefur þú séð sjúklinginn?
-Nei.

718
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
Hún fór þegar ICE-gaurarnir
handtóku hjúkrunarfræðinginn.

719
00:39:04,384 --> 00:39:08,221
Ég... reyndi að fá hann
til að hjálpa mér í garðinum.

720
00:39:08,930 --> 00:39:11,391
En hann vildi bara hjóla.

721
00:39:13,685 --> 00:39:15,103
Svo ég leyfði honum það.

722
00:39:15,770 --> 00:39:21,651
Alltaf þegar ég leit
var hann bara að hjóla.

723
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
Og svo var hann það ekki.

724
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
Hefur þú hugsað um að skaða þig?

725
00:39:34,873 --> 00:39:37,292
Niðurstöður komnar
fyrir golfarann, Curtis Larson.

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
-0,14.
-Móttekið.

727
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
Við bíðum eftir öðrum niðurstöðum.

728
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Hann sefur úr sér á meðan.

729
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
Gabriel, geturðu beðið aðeins?

730
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
-Bringumynd af Duke Ekins?
-Já.

731
00:39:49,804 --> 00:39:50,889
Hvernig er hún?

732
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
-Þarf lestur á geisladeildinni.
-Getur þú sótt fyrir mig?

733
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Fjandinn.

734
00:40:01,024 --> 00:40:03,693
Ég þarf að hringja í útfararstofuna,
gera ráðstafanir.

735
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
Þú mátt hægja á þér,
taka þér tíma fyrir þig.

736
00:40:06,905 --> 00:40:10,366
-Hvernig gengur?
-Vel. Hef verið betri.

737
00:40:10,992 --> 00:40:14,287
Þú verð svo miklum tíma með þessu fólki,
verður hluti af fjölskyldu þess.

738
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
Ekki eins og hér, sjúklingar koma og fara.

739
00:40:16,372 --> 00:40:19,459
Ekki vera á næturvaktinni.
Við fáum viðbót.

740
00:40:19,542 --> 00:40:22,378
Ég vil frekar vinna. Ég veit ekki
hvort ég vil þetta heima.

741
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Hlustaðu einu sinni,
taktu þér frí í kvöld.

742
00:40:24,672 --> 00:40:27,926
Ég leysi þig af þar til ég finn
einhvern annan til að koma. Farðu.

743
00:40:28,009 --> 00:40:28,885
Gott og vel.

744
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Gott og vel.

745
00:40:36,684 --> 00:40:38,269
Verður í lagi með hana?

746
00:40:39,729 --> 00:40:42,774
Ég veit það ekki.
Ég vona bara að hún geti fyrirgefið sér.

747
00:40:50,823 --> 00:40:54,243
Ég skynja spennu milli þín og Santos.

748
00:40:54,327 --> 00:40:58,790
-Eigið þið ykkur sögu?
-Já, henni líkar ekki við mig.

749
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
Við unnum eitt sinn saman.

750
00:41:05,964 --> 00:41:08,925
Ég var algjör asni.

751
00:41:09,008 --> 00:41:11,052
Hún benti á dálítið sem ég...

752
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
var ekki tilbúinn að taka á.

753
00:41:14,180 --> 00:41:15,515
Ég brást of hart við.

754
00:41:16,224 --> 00:41:19,852
Ég ætla að tala við hana.
Hef bara ekki fundið tíma.

755
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Gott. Gerðu það.

756
00:41:32,740 --> 00:41:35,368
Datt í hug að þú værir hér inni.
Hvað er í gangi?

757
00:41:36,077 --> 00:41:40,415
Það er yfirheyrslan og systir mín kom.
Heldur betur dagurinn.

758
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
Fjárans yfirheyrslan.

759
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
Er í lagi með systur þína?

760
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
Já, bara þvagfærasýking
svo lyf munu hreinsa það.

761
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
Það er gott.

762
00:41:54,262 --> 00:41:55,763
Hún á kærasta

763
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
sem hún nefndi ekki.

764
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
Og annað sem hún sagði mér ekki frá.

765
00:42:01,769 --> 00:42:04,313
-Kannski kunni hún það ekki.
-Hún stundar kynlíf.

766
00:42:06,691 --> 00:42:08,026
Frábært kynlíf.

767
00:42:09,527 --> 00:42:12,905
Og hún laug að mér.
Hún laug að mér í sex mánuði.

768
00:42:12,989 --> 00:42:14,782
Systir mín er fjárans lygari.

769
00:42:16,743 --> 00:42:17,994
Varstu að blóta?

770
00:42:20,079 --> 00:42:21,164
Þannig líður mér.

771
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Sjáðu til, stelpa.

772
00:42:24,751 --> 00:42:26,085
Ég segi þetta af ást.

773
00:42:27,170 --> 00:42:29,547
Fólk hefur eigin ástæður
fyrir leyndarmálum.

774
00:42:30,089 --> 00:42:32,133
Það hefur oftast ekkert með þig að gera.

775
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Ég hef séð Elf 164 sinnum.

776
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
Becca elskar Elf svo við horfum á Elf.

777
00:42:38,848 --> 00:42:40,892
Hún hefur allt og nú á hún

778
00:42:41,434 --> 00:42:43,686
kærasta og þau verða ástfangin og giftast

779
00:42:43,770 --> 00:42:45,480
og ég verð alein.

780
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Gott að segja það upphátt?

781
00:42:53,821 --> 00:42:54,781
Nei.

782
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Mel.

783
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
Þú ert gott egg.

784
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
En þetta snýst ekki um þig.

785
00:43:04,290 --> 00:43:07,835
Ég lærði fyrir löngu að hætta
að vorkenna mér. Koma svo.

786
00:43:07,919 --> 00:43:09,337
Aumkunarpartíið er búið.

787
00:43:17,512 --> 00:43:18,846
Þetta er hjartað

788
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
og þetta eru lungun.

789
00:43:21,974 --> 00:43:23,101
Eru þau í lagi?

790
00:43:23,184 --> 00:43:26,187
Já, það er þessi hluti,
þetta bil milli lungnanna.

791
00:43:26,270 --> 00:43:27,772
Það kallast miðmæti.

792
00:43:27,855 --> 00:43:31,526
-Það er stækkað, er of breitt.
-Út af hverju?

793
00:43:32,693 --> 00:43:35,488
Ekki hægt að ráða af filmunni,
gæti verið ýmislegt.

794
00:43:35,571 --> 00:43:37,156
Já, hættu með kjaftæðið.

795
00:43:37,865 --> 00:43:39,575
Gæti verið stækkaður skjaldkirtill.

796
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Gætu verið stækkaðir andlitseitlar
vegna sýkingar.

797
00:43:42,995 --> 00:43:45,414
Það gæti mögulega verið... æxli.

798
00:43:47,208 --> 00:43:50,002
-Telurðu mig vera með lungnakrabba?
-Nei, ég sé það ekki.

799
00:43:51,212 --> 00:43:53,422
En krabbamein í andlitseitlum
kallast eitilæxli.

800
00:43:53,506 --> 00:43:55,883
Margir sjúkdómar tengjast ósæðinni,

801
00:43:55,967 --> 00:43:58,594
sem er stór æð sem liggur
úr hjartanu sem getur stækkað

802
00:43:58,678 --> 00:44:02,974
vegna veikleika í veggnum,
eiginlega eins og... bóla í hjólbarða

803
00:44:03,474 --> 00:44:05,059
sem getur sprungið.

804
00:44:05,601 --> 00:44:10,439
Eina leiðin til að vera viss
er að taka tölvusneiðmynd af bringunni.

805
00:44:11,107 --> 00:44:12,024
Í dag.

806
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Og það tekur?

807
00:44:16,154 --> 00:44:17,530
Nokkra tíma, tvo tíma.

808
00:44:19,991 --> 00:44:21,576
Verður þú hér enn?

809
00:44:25,830 --> 00:44:29,625
Mér liði ekki vel að hjóla
ef ég hraðaði þessu.

810
00:44:33,296 --> 00:44:34,255
Er þetta mikilvægt?

811
00:44:39,635 --> 00:44:40,511
Heyrðu.

812
00:44:41,721 --> 00:44:45,349
Held að niðurstöður fyrir
lungnateppusjúklinginn séu komnar.

813
00:44:45,433 --> 00:44:47,268
-Sá þær í rekkanum.
-Takk.

814
00:44:49,187 --> 00:44:51,063
Ég veit ekki hvernig ég get sagt þetta.

815
00:44:55,610 --> 00:44:56,861
Þér líkar ekki við mig.

816
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
Það er í lagi, þarft ekki. Ég bara...

817
00:45:00,781 --> 00:45:04,243
biðst afsökunar á að hafa verið
asni fyrsta daginn þinn.

818
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
Það var alveg óviðeigandi og ef ég gæti...

819
00:45:08,414 --> 00:45:10,917
tekið það til baka, myndi ég gera það,
en get ekki.

820
00:45:13,544 --> 00:45:14,462
Gott og vel.

821
00:45:17,965 --> 00:45:19,884
Því miður, ég trúi því ekki.

822
00:45:20,718 --> 00:45:22,803
Allir telja þig bara fíkil
sem fór í meðferð.

823
00:45:22,887 --> 00:45:25,681
Þú hefur sannfært alla hér
um að þú hafir breyst

824
00:45:25,765 --> 00:45:27,266
og takir á þig mistökin,

825
00:45:27,350 --> 00:45:30,311
og þér er tekið með opnum örmum
því þú ert enn gulldrengurinn,

826
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
og mér finnst það kjaftæði.

827
00:45:33,231 --> 00:45:34,357
Mér þykir það leitt.

828
00:45:35,149 --> 00:45:36,234
Og ég get lofað,

829
00:45:36,317 --> 00:45:38,277
ég hef fengið mína refsingu.

830
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
Þú stalst lyfjum frá sjúkrahúsinu.

831
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
Aðeins þrjú hérna vita það.
Hefurðu sagt einhverjum?

832
00:45:44,909 --> 00:45:45,743
Er það?

833
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
Ég reyni að þrauka fyrsta daginn.

834
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
Ættir ekki að vera hér.

835
00:45:49,121 --> 00:45:51,207
Ég hefði átt að kæra þig
til heilbrigðisráðs.

836
00:45:51,290 --> 00:45:53,209
Áttir að missa leyfið og fara í fangelsi.

837
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
Veist ekki hvað ég hef þolað.

838
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
-Hvað þú hefur þolað?
-Konan hótaði skilnaði.

839
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
Ég missti næstum börnin.

840
00:45:58,464 --> 00:45:59,924
Já. Það gerist þegar þú klúðrar.

841
00:46:03,886 --> 00:46:05,221
Þarft ekki að samþykkja.

842
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Ég bara... Ég vildi segja það.

843
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Allt í lagi?

844
00:46:09,100 --> 00:46:10,768
Viltu í alvöru gera yfirbót?

845
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
Segðu öllum hér að þú hafir stolið lyfjum
og verið hent héðan.

846
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Vertu ekki í vegi mínum þangað til.

847
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
-Hæ.
-Hvað í fjandanum?

848
00:46:32,081 --> 00:46:34,250
Ég er bara að athuga lífsmörkin.

849
00:46:34,333 --> 00:46:35,668
Hvar er ég?

850
00:46:37,003 --> 00:46:38,713
Hvað ertu að gera mér?

851
00:48:07,426 --> 00:48:09,428
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson