1 00:00:18,519 --> 00:00:19,686 VIENUOLIKTA VALANDA 2 00:00:19,770 --> 00:00:22,356 17–18 VAL. 3 00:00:38,288 --> 00:00:41,250 -Ką dabar? -Dabar lauksime. 4 00:00:41,750 --> 00:00:42,918 Kiek užtruks... 5 00:00:43,794 --> 00:00:45,337 Neįsivaizduoju. 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,340 -Gali būti kelios valandos. -Neatrodo teisinga. 7 00:00:49,258 --> 00:00:51,885 -Pameni, Robis sakė... -Vis tiek neteisinga. 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,765 Gerai. Tai Roksės sprendimas. 9 00:00:56,848 --> 00:00:59,726 Visa kita jos gyvenime nuo jos nepriklauso, tik tai. 10 00:01:00,561 --> 00:01:02,437 Ji nori savo sąlygų. 11 00:01:03,313 --> 00:01:06,858 -Nedaugelis iš mūsų gali tai padaryti. -Turėčiau paimti daugiau pacientų. 12 00:01:12,239 --> 00:01:15,284 -Tai Adamas gyvena „Middle Hill“? -Jis gyvena „Middle Hill“. 13 00:01:15,367 --> 00:01:18,120 -Ir jis 3 m. vyresnis už tave? -Jis 3 m. vyresnis už mane. 14 00:01:19,329 --> 00:01:23,208 Ir jis paprašė tavęs būti jo mergina prieš šešis mėnesius? 15 00:01:24,626 --> 00:01:29,006 Jis paprašė manęs būti jo mergina per žaidimų vakarą, ir aš sutikau. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,175 13-oje laukia pacientas, svaigsta galva. 17 00:01:32,259 --> 00:01:34,051 Gerai, tuoj būsiu. 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,017 Ar Adamas tavęs klausė, ar nori mylėtis? 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,769 Mel, nežinau, ar galiu tau pasakyti. 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,271 Žinoma, kad gali, aš tavo sesuo. 21 00:01:45,354 --> 00:01:46,690 Na, tai privatu. 22 00:01:47,399 --> 00:01:49,943 Klausyk, man labai svarbu tai žinoti. 23 00:01:50,027 --> 00:01:51,445 -Kodėl? -Nes... 24 00:01:51,902 --> 00:01:56,866 Galiu pasakyti dr. Langdonui, nes jis yra mano gydytojas, bet... 25 00:01:57,743 --> 00:02:00,037 -Nemanau, kad galiu tau pasakyti. -Tiesiog pasakyk. 26 00:02:00,120 --> 00:02:02,039 -Kodėl tu šauki? -Aš nešaukiu. 27 00:02:02,122 --> 00:02:04,416 Man labai svarbu tai žinoti. 28 00:02:04,499 --> 00:02:05,834 -Tu tikrai šauki. -Beka. 29 00:02:06,585 --> 00:02:09,295 -Gal išeik minutėlei už durų. -Kodėl nepasakai? 30 00:02:09,378 --> 00:02:10,589 Dr. King. 31 00:02:11,548 --> 00:02:13,133 Išeik įkvėpti oro. 32 00:02:16,637 --> 00:02:17,554 Atsiprašau. 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,015 Atsiprašau. 34 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 Matei ką iš rentgeno technikų? 35 00:02:27,230 --> 00:02:28,190 Ne. 36 00:02:30,651 --> 00:02:32,861 -Turi man naujienų? -Tik tikrinu, kaip tu. 37 00:02:32,944 --> 00:02:35,989 Kokia tikimybė, kad laiku iš čia ištrūksiu? 38 00:02:36,073 --> 00:02:39,326 Priklauso nuo tavęs, bose. Mes susitvarkysim. Klausimas – ar leisi? 39 00:02:45,791 --> 00:02:47,084 Kaip judu sutariate? 40 00:02:47,709 --> 00:02:49,670 Galiu pabūti malonus dar porą valandų. 41 00:02:53,131 --> 00:02:54,132 Vadino mane „daktaru“. 42 00:02:54,216 --> 00:02:57,344 Tik po kelių mėnesių sužinojau, kad jis – tikras daktaras. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,680 Jis slėpė nuo manęs savo gyvenimą. 44 00:03:00,430 --> 00:03:02,140 Kaip dėl jo rentgeno? 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,309 Jis šeštas ar septintas eilėje. 46 00:03:04,935 --> 00:03:06,311 Kada paskutinį kartą tikrinai? 47 00:03:07,896 --> 00:03:09,356 Prieš kokias 10 min. 48 00:03:09,606 --> 00:03:10,524 -Paspausk. -Gerai. 49 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 Palik vaiką ramybėj, 50 00:03:11,900 --> 00:03:14,194 čia rašo, rentgenas užtrunka valandą. 51 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 Tu pirmas žmogus, kuris tai skaitė. 52 00:03:19,950 --> 00:03:21,243 Net neklausk apie šituos. 53 00:03:23,453 --> 00:03:26,373 -Kaip jautiesi? -Gerai. 54 00:03:28,083 --> 00:03:30,168 Žinai, aš geriu „Lexapro“. 55 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 Nuo panikos priepuolių ir depresijos. 56 00:03:32,254 --> 00:03:33,839 Man tikrai viskas gerai. 57 00:03:35,090 --> 00:03:36,841 Atsiprašau, ponia Tores. 58 00:03:37,216 --> 00:03:39,261 Viskas gerai? Maniau, nualpsit. 59 00:03:39,344 --> 00:03:42,222 Taip, viskas gerai. Tęskim. 60 00:03:44,641 --> 00:03:48,770 Poniai Tores savaitę skauda ir patinusi dešinė blauzda, 61 00:03:48,853 --> 00:03:52,733 traumų, karščiavimo ir hiperkoaguliacinės būsenos nėra. 62 00:03:52,816 --> 00:03:57,320 Bet praeitą savaitę ji 15 valandų autobusu važiavo iš Orlando į Pitsbergą. 63 00:03:57,404 --> 00:03:58,905 Ponia Tores... 64 00:03:58,989 --> 00:04:02,451 Nerimaujame dėl galimo krešulio kojoje, 65 00:04:02,534 --> 00:04:04,453 tai gali sukelti komplikacijų. 66 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Reikia patikrinti ultragarsu... 67 00:04:06,538 --> 00:04:09,624 Nesijaudinkite, jei taip bus, galime gydyti antikoaguliantais. 68 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 Jei ko ir išmokau, tai liautis nerimavusi. 69 00:04:13,754 --> 00:04:16,298 Ar rūpesčiai gali nors kiek prailginti gyvenimą? 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,179 Tiesiai iš laboratorijos. Vienas kritinis. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Dėl tokių turėtų paskambinti. 72 00:04:24,014 --> 00:04:26,099 Žinau. Kiek bando, telefonas užimtas. 73 00:04:26,183 --> 00:04:29,102 Jėzau, tai buvo prieš 25 minutes. 74 00:04:29,186 --> 00:04:31,688 Natris – 112. Mohan! 75 00:04:33,148 --> 00:04:35,567 Pabarstyk pacientą druska, kol neištiko priepuolis. 76 00:04:36,318 --> 00:04:37,444 Kokia situacija? 77 00:04:37,527 --> 00:04:40,697 Pacientas su akmenlige neužsikimšęs. Laukiu vaistų. 78 00:04:40,781 --> 00:04:43,784 Ortopedinis daro vandens čiuožyklos traumos replantaciją. 79 00:04:43,867 --> 00:04:48,079 Perforuoto divertikulito pacientas Hauardas išgyveno operaciją. 80 00:04:48,163 --> 00:04:51,750 Skambinu vaiko teisių atstovui paklausti, ar pajudėjom 81 00:04:51,832 --> 00:04:54,586 dėl skubios globos paliktai mažylei. 82 00:04:54,669 --> 00:04:57,714 Apart to, tyrimai ir rentgenas gerokai atsilieka, 83 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 bet mūsų auksinės mergaitės tuoj prisijungs. 84 00:05:01,551 --> 00:05:04,221 Ar Robis paprastai išeina vos pasibaigus pamainai, 85 00:05:04,304 --> 00:05:07,808 ar jis mėgsta pasilikti per perdavimus naktinei? 86 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 Priklauso. Paprastai jis gana noriai iš čia pabėga. 87 00:05:14,147 --> 00:05:15,899 Dusulys pietinėje 16-oje. 88 00:05:15,982 --> 00:05:17,818 Jis galėtų visiškai dekompensuotis. 89 00:05:19,653 --> 00:05:22,197 Tikiuos, pavyks atlikti dar vieną intubaciją iki 19 val. 90 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Dar viena, ir turėsiu tris per pirmą savaitę. 91 00:05:24,407 --> 00:05:26,201 Tai turbūt rekordas. 92 00:05:27,911 --> 00:05:29,955 Aš ieškau lengvo atvejo. 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 Pamaina baigiasi po 2 valandų. 94 00:05:33,291 --> 00:05:35,794 Stabilius pacientus reikia imti eilės tvarka. 95 00:05:35,877 --> 00:05:39,589 -Ar tau reikia antros nuomonės apie tai? -Ne. 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 -Dr. Makei. -Taip. 97 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 Registratūroje tavęs ieško mergina Kiki. 98 00:05:44,135 --> 00:05:46,096 -Kiki? -Ji sakė, kad bus parke. 99 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 Gerai, puiku. Ačiū. 100 00:05:52,269 --> 00:05:56,106 Atrodo, atėjo PID paciento tyrimai. 101 00:05:56,189 --> 00:05:57,274 Ačiū. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 Viskas gerai? 103 00:06:01,403 --> 00:06:02,571 Fantastiškai. 104 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 Langdonas. 105 00:06:07,284 --> 00:06:09,953 Tikėjausi daugiau jo nebepamatyti. 106 00:06:10,036 --> 00:06:13,164 Žinai, gal... Jis pasikeitė? 107 00:06:16,042 --> 00:06:18,795 -Kai turėsi sekundę, noriu kai ką... -Santos! 108 00:06:18,920 --> 00:06:21,131 Paimk apsinuodijimą maistu 12-oje. 109 00:06:21,590 --> 00:06:22,757 Taip, žinoma. 110 00:06:22,841 --> 00:06:27,137 Ką? Neatsikirsi, neatsikalbinėsi? Ką padarei Santos? 111 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 Liko dvi valandos. Pasiduodu. 112 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Čia tai požiūris. 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 -Kaip Beka? -Gerai. 114 00:06:42,110 --> 00:06:45,238 Bandau paskambinti į bendruomenę, kurioje ji gyvena, bet jie nekelia. 115 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 Kodėl jiems skambini? 116 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 Nes aš nieko nežinau apie tą Adamą. 117 00:06:51,369 --> 00:06:55,749 Jie susitikinėja jau šešis mėnesius, o aš nieko nežinau. 118 00:06:55,832 --> 00:06:59,794 Ji niekada neminėjo, kad turi vaikiną ar net kad kam nors patinka. 119 00:06:59,878 --> 00:07:01,755 Tai nereiškia, kad ji apie tai negalvojo. 120 00:07:02,505 --> 00:07:05,300 Nenoriu galvoti, kad mano sesuo galvoja apie seksą. 121 00:07:05,759 --> 00:07:08,136 Kas žino, ar jis nepasinaudojo ja? 122 00:07:08,637 --> 00:07:10,430 „Middle Hill“ leido, kad taip nutiktų. 123 00:07:10,513 --> 00:07:12,933 -Kodėl jie man nepasakė? -Gal jie nežinojo apie tai. 124 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 Šešis mėnesius, jie turėjo žinoti. 125 00:07:16,728 --> 00:07:19,397 Gal nereikėjo rinktis „Middle Hill“. Aš... 126 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 Aplankėme daug gerų vietų, 127 00:07:21,608 --> 00:07:23,735 bet ten... ten norėjo Beka. 128 00:07:24,778 --> 00:07:26,905 Ar tu – Bekos teisėta globėja? 129 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Ne, aš turiu ilgalaikį įgaliojimą. 130 00:07:29,532 --> 00:07:31,159 Ir palaikančių sprendimų priėmimą, 131 00:07:31,242 --> 00:07:34,496 pagal kurį ji gali... pati priimti sprendimus. 132 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 Na, matai. 133 00:07:36,873 --> 00:07:38,792 -Tai kas kita. -Kodėl? 134 00:07:38,875 --> 00:07:40,961 Nes tai kas kita. Aš... 135 00:07:46,591 --> 00:07:48,385 Mano sūnus, jis nejuda. 136 00:07:51,596 --> 00:07:52,514 Gerai. 137 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 Nagi, drauguži. 138 00:08:00,355 --> 00:08:02,148 Turiu karštą, nereaguojantį vaiką. 139 00:08:02,273 --> 00:08:04,109 -Reikia palatos, Dana. -Antra traumų. 140 00:08:05,193 --> 00:08:06,945 Reikia branduolinės, dabar. 141 00:08:08,113 --> 00:08:10,073 Sveiki, dr. Al-Hašimi, jūs – mama? 142 00:08:10,156 --> 00:08:11,116 Brenda Azurmendi. 143 00:08:11,199 --> 00:08:12,659 -O čia? -Maika. 144 00:08:13,785 --> 00:08:15,453 Ar Maika karščiavo? 145 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 Ne, buvo sveikas visą dieną. Radau jį mašinoje. 146 00:08:19,874 --> 00:08:21,876 Vyzdžiai vangūs, bet reaguoja. 147 00:08:22,544 --> 00:08:23,878 Jokios reakcijos į skausmą. 148 00:08:26,006 --> 00:08:28,758 Kvėpavimo takai atviri, mažas iškvepiamo tūris. 149 00:08:28,842 --> 00:08:30,719 Paruoškime intubacijai. 150 00:08:31,845 --> 00:08:34,054 Ritmas – 22 per 10 sekundžių, 132. 151 00:08:34,139 --> 00:08:36,390 -Žinote jo svorį? -Ne. 152 00:08:36,474 --> 00:08:38,268 -Džoi, „Broselow“? -Ką? 153 00:08:38,351 --> 00:08:41,395 „Broselow“ juosta nurodo vaistų dozes pagal ūgį. 154 00:08:41,479 --> 00:08:44,149 Ventiliuoju, paskambinkit pulmonologiniam. 155 00:08:44,232 --> 00:08:45,942 Sakėt, radot jį automobilyje? 156 00:08:46,026 --> 00:08:49,237 Dirbau sode, kol jis važinėjo triratuku ant kelio. 157 00:08:49,320 --> 00:08:51,823 Vieną minutę jis ten buvo, o kitą – nebe. 158 00:08:51,906 --> 00:08:54,743 Maniau, kad nuėjo į namą, bet negalėjau jo niekur rasti. 159 00:08:54,826 --> 00:08:59,039 Jis turbūt pavargo, įlipo ir užmigo. 160 00:08:59,122 --> 00:09:01,833 Kai radau, negalėjau pažadinti. 161 00:09:01,916 --> 00:09:03,043 Kiek laiko jis ten buvo? 162 00:09:03,126 --> 00:09:05,879 Kokias 15 minučių ar... 163 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 -Dvidešimt? -Automobilis buvo neužrakintas? 164 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 Tai saugus rajonas. 165 00:09:10,258 --> 00:09:11,426 Džoi? 166 00:09:11,968 --> 00:09:15,972 Gerai. Pradėk nuo galvos. 167 00:09:17,057 --> 00:09:18,391 Išmatuok ilgį. 168 00:09:18,475 --> 00:09:19,851 Tada perskaityk garsiai. 169 00:09:20,226 --> 00:09:22,520 Apytikslis svoris – 25 kg. 170 00:09:22,604 --> 00:09:24,189 250 Ringerio boliusą. 171 00:09:24,272 --> 00:09:26,107 Turiu roko ir ketamino dozes. 172 00:09:26,191 --> 00:09:28,276 Beveik jokio tonuso, galiu padaryti be vaistų. 173 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 Gana lengva ventiliuoti, palaukim pulmonologo. 174 00:09:30,987 --> 00:09:34,324 Kai temperatūra tokia aukšta, raumenys gali prarast jėgą. 175 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Padėsime jam kvėpuoti vamzdeliu. 176 00:09:36,493 --> 00:09:39,245 Rektalinė temperatūra – 40,8. 177 00:09:39,329 --> 00:09:41,456 -Karščio smūgis. -Ledo ant kirkšnies, pažastų. 178 00:09:41,539 --> 00:09:43,290 Pažiūrėkit, ar turim „Arctic Sun“, 179 00:09:43,374 --> 00:09:44,584 reikia kuo daugiau ledo. 180 00:09:45,668 --> 00:09:47,504 Ir vaikiško kūno maišo. 181 00:09:51,049 --> 00:09:52,759 Dar laukiam „Ketorolac“ tablečių. 182 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 Paklausiu vaistinės. 183 00:09:54,427 --> 00:09:56,012 Sakiau sūnui, kad sutiksim parke, 184 00:09:56,096 --> 00:09:57,472 visada žiūrime fejerverkus. 185 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 Atleiskit, pone Grynai, nepamiršime jūsų. 186 00:09:59,724 --> 00:10:00,683 Gerai. 187 00:10:05,396 --> 00:10:08,399 -Girdėjau, tau buvo infarktas. -Nebuvo. 188 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 -Dr. Samira, kaip jautiesi? -Man viskas gerai. 189 00:10:14,030 --> 00:10:15,115 Džiugu girdėti. 190 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 Prižiūrėsi mano pacientus 5 min.? 191 00:10:17,450 --> 00:10:19,702 -Turiu išeiti sekundėlei. -Be problemų. 192 00:10:19,786 --> 00:10:23,581 Ogilvi, nori įkvėpti oro? Turiu tau gerą atvejį. 193 00:10:23,665 --> 00:10:26,209 Gali prireikti intubacijos? 194 00:10:26,292 --> 00:10:29,963 Ne, tai benamė pacientė, kurią gydžiau su gatvės komanda. 195 00:10:42,142 --> 00:10:43,726 -Labas, Beka. -Labas. 196 00:10:54,404 --> 00:10:56,072 Atleisk, kad šaukiau ant tavęs. 197 00:10:56,865 --> 00:10:57,907 Aš tik... 198 00:10:59,409 --> 00:11:00,410 Nustebau. 199 00:11:00,493 --> 00:11:02,162 Slaugytoja sakė, kad galiu eiti. 200 00:11:02,662 --> 00:11:03,621 Taip. 201 00:11:03,788 --> 00:11:05,582 Galime baigti pokalbį? 202 00:11:05,665 --> 00:11:06,875 Apie ką? 203 00:11:07,876 --> 00:11:10,336 Žinau, neprivalai man nieko sakyti, tik... 204 00:11:11,754 --> 00:11:14,757 Tikėjausi, kad norėsi. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,304 Kai Adamas paprašė pasimylėti... 206 00:11:19,387 --> 00:11:22,265 Jis manęs nepaprašė, aš jo paprašiau. 207 00:11:23,808 --> 00:11:25,935 -Tai jis nespaudė... -Ne. 208 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 Tai tu norėjai... mylėtis? 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,859 Norėjau mylėtis. Seksas yra puiku. 210 00:11:32,942 --> 00:11:35,361 Kalbėjome apie seksą proto ir kūno pamokoje, 211 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 taip pat pasakojau savo psichologei. 212 00:11:39,782 --> 00:11:42,535 Pankreatitas šiaurinėje 3-ioje vis dar tavęs laukia. 213 00:11:42,619 --> 00:11:44,120 -Gerai. -Ar galiu eiti? 214 00:11:44,204 --> 00:11:45,955 Sekundėlę. 215 00:11:46,039 --> 00:11:47,957 Tuoj, tik išleisiu sesę. 216 00:11:54,130 --> 00:11:55,840 Taip, atleisk, aš už tavęs. 217 00:11:58,259 --> 00:12:00,220 Kertisas Larsonas, 42 m. 218 00:12:00,303 --> 00:12:03,014 Golfo aikštyne agresyviai elgėsi su draugeliais. 219 00:12:03,514 --> 00:12:05,808 Jokių traumos požymių, tik užuodžiu alkoholį. 220 00:12:05,892 --> 00:12:07,143 Atrodo, kiek nurimo. 221 00:12:07,560 --> 00:12:08,937 Jis taip kovojo su mumis, 222 00:12:09,020 --> 00:12:11,564 turėjom duoti 4 mg „Versed“, kad patikrintume gyvybines. 223 00:12:11,648 --> 00:12:14,192 Geras pulsas, oksimetras – 99 su 2 litrais. 224 00:12:14,275 --> 00:12:16,569 Po alkoholio ir „Versed“ jis kurį laiką miegos. 225 00:12:16,653 --> 00:12:18,196 14-a centrinė, žmonės. 226 00:12:25,328 --> 00:12:26,496 Roksės nebėra. 227 00:12:27,997 --> 00:12:31,334 -Ar vyras vis dar ten? -Taip, Džavadi su jais. 228 00:12:31,417 --> 00:12:33,878 Jai reikia mirties liudijimo, nerandu dr. Makei. 229 00:12:33,962 --> 00:12:36,214 -Gerai, tuoj būsiu. -Gerai. 230 00:12:36,297 --> 00:12:39,259 -Ar matei dr. Makei? -Ne. 231 00:12:42,595 --> 00:12:44,973 -Ar kada matei ksilazino žaizdą? -Ne. 232 00:12:45,056 --> 00:12:47,100 -Bet žinai, kas tai? -Taip. 233 00:12:47,183 --> 00:12:50,520 Tada žinai, kad gatvėje jį vadina tranku, pavojingas šūdas, 234 00:12:50,603 --> 00:12:52,605 gali sukelti odos nekrozę. 235 00:12:52,689 --> 00:12:56,859 -Nesuprantu priklausomybės nuo narkotikų. -Na, turi pabandyti. 236 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 Empatija labai padeda šiame darbe. 237 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 Aš esu empatiškas. 238 00:13:00,655 --> 00:13:02,907 Nesuprantu, kaip protingas žmogus leidžia sau... 239 00:13:02,991 --> 00:13:04,284 Suklysti? 240 00:13:04,367 --> 00:13:07,453 Gydytis, nuimti skausmą, pasislėpti nuo prievartos? 241 00:13:08,371 --> 00:13:10,248 Mes gydytojai, o ne teisėjai. 242 00:13:11,291 --> 00:13:14,252 Nereikėtų nueiti iki... perėjos? 243 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 Gerai, eisime taip. 244 00:13:16,838 --> 00:13:18,798 Ateityje matau organų donorystę. 245 00:13:18,881 --> 00:13:19,841 Atsiprašau. 246 00:14:16,064 --> 00:14:17,648 Kaip sekasi, Kiki? 247 00:14:17,732 --> 00:14:19,067 Kas čia toks? 248 00:14:20,234 --> 00:14:23,363 Gydytojas-studentas, padės man. 249 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Tai kas tau yra? 250 00:14:26,199 --> 00:14:30,036 -Mano koja vėl smirda. -Taip? Gerai, pažiūrėkim. 251 00:14:35,500 --> 00:14:38,252 -Ar tai injekcijos vieta? -Ne. 252 00:14:38,795 --> 00:14:41,339 Ne, ksilazino žaizdos gali atsirasti bet kur. 253 00:14:41,422 --> 00:14:43,466 Vis dar vartoji tranką? 254 00:14:43,549 --> 00:14:46,844 -Kartais. -Kartais nėra gerai, Kiki. 255 00:14:46,928 --> 00:14:49,347 -Žinai, kad tai pavojinga. -Bandau mesti. 256 00:14:49,430 --> 00:14:50,723 Kaip tai darai? 257 00:14:51,391 --> 00:14:53,476 Kartais einu į susitikimus. 258 00:14:53,559 --> 00:14:57,230 Susitikimai yra gerai. Nevartoti yra dar geriau. 259 00:15:00,316 --> 00:15:02,652 Gerai, koks planas, Ogilvi? 260 00:15:06,447 --> 00:15:08,741 -Ogilvi, viskas gerai? -Taip. 261 00:15:08,825 --> 00:15:12,995 -Taip? -Visiškai. Mano planas... yra... 262 00:15:13,079 --> 00:15:16,332 Išvalyti fiziologiniu... duoti antibiotikų? 263 00:15:16,416 --> 00:15:19,127 „Medihoney“ atidengti šašą. O tada? 264 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 Sutvarstyti su „Xeroform“, sugeriančiu tvarsčiu ir „Kerlix“. 265 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 Taip, gerai. 266 00:15:25,925 --> 00:15:28,511 Reikia kasdien ją perrišti, Kiki. 267 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Nemanau, kad galėsiu. 268 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 Duosime viską, ko reikia, kad galėtum pati. 269 00:15:32,014 --> 00:15:33,850 Tau net nereikės čia grįžti. 270 00:15:33,933 --> 00:15:36,352 Taip. Gerai. 271 00:15:36,811 --> 00:15:38,020 Gerai. 272 00:15:38,729 --> 00:15:40,064 Paduok fiziologinį. 273 00:15:49,323 --> 00:15:53,035 Sveiki, dr. Vitakeris, o čia – dr. Santos. 274 00:15:53,119 --> 00:15:55,204 Robertas. Kaip Robertas Klementė. 275 00:15:56,706 --> 00:15:58,708 Atleiskit. Nežinau, kas jis. 276 00:16:00,251 --> 00:16:01,878 „Pirates Hall of Fame“, Klementė. 277 00:16:03,045 --> 00:16:04,297 Nežiūrit beisbolo? 278 00:16:05,756 --> 00:16:07,550 Na... aš iš Nebraskos. 279 00:16:07,925 --> 00:16:10,761 Vaikystėje mačiau kelerias „Storm Chasers“ rungtynes. 280 00:16:10,845 --> 00:16:13,097 Jokių didžiosios lygos komandų. 281 00:16:14,640 --> 00:16:16,350 Kas nutiko jūsų alkūnei? 282 00:16:17,185 --> 00:16:21,439 Onylas Kruzas pataikė lemiamą metimą. O aš... 283 00:16:21,522 --> 00:16:24,817 Aš jį pagavau. Bet tada kažkas užgriuvo ant manęs. 284 00:16:24,901 --> 00:16:26,986 Atrodo, išgirdau trakštelėjimą, bet... 285 00:16:27,320 --> 00:16:29,113 Sunku pasakyti, kai tiek triukšmo. 286 00:16:29,197 --> 00:16:30,615 -Skamba gana pavojingai. -Taip. 287 00:16:30,698 --> 00:16:33,326 Jūs ne iš tų, kurie vagia kamuoliukus iš vaikų? 288 00:16:34,744 --> 00:16:38,122 Aš jo nepavogiau. Niekada to nedaryčiau. 289 00:16:39,373 --> 00:16:40,958 Ar galit pajudinti pirštus? 290 00:16:43,920 --> 00:16:45,046 O nykštį? 291 00:16:47,840 --> 00:16:50,343 -Ne... -Žinot, galime jį padėti... 292 00:16:51,093 --> 00:16:53,346 Ne, dėkui, manau, kad palaikysiu. 293 00:16:54,889 --> 00:16:57,850 Gerai, žinot ką? Galim uždėti raištį, 294 00:16:57,934 --> 00:17:00,436 tada galėsit laikyti kamuoliuką, kol apžiūrėsime. 295 00:17:02,396 --> 00:17:03,356 Gerai, tinka. 296 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Įvesim kateterį su keturiais morfino. 297 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 Ne, nenoriu atsijungti. 298 00:17:11,489 --> 00:17:13,324 Tai maža dozė, neatsijungsit. 299 00:17:13,406 --> 00:17:15,826 Numalšins skausmą, gal kiek apsnūsit. 300 00:17:15,910 --> 00:17:18,329 Ne, turiu išlikti budrus. 301 00:17:18,913 --> 00:17:21,999 Gerai. Užsakysime rentgeną, 302 00:17:22,083 --> 00:17:24,544 tik praneškit, jei persigalvosit. 303 00:17:25,461 --> 00:17:27,003 Gerai, taip. 304 00:17:30,258 --> 00:17:32,301 Temperatūra nukrito iki 39,7. 305 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 Dar daug liko iki 37. 306 00:17:35,096 --> 00:17:36,639 Kai bus 38,9, nuimsime nuo ledo. 307 00:17:36,722 --> 00:17:39,100 Kad nekiltų hipotermija. 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Užsakiau CK. 309 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Ką mums sako CK, Džoi? 310 00:17:43,854 --> 00:17:46,399 Rabdomiliozė gali pažeisti inkstus. 311 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Labiau nerimauju dėl jo smegenų. 312 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Du kartus per dieną, tris dienas. 313 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 Slaugytoja gali sutrinti... 314 00:17:58,578 --> 00:18:00,204 Dr. Langdonas jau sakė. 315 00:18:00,288 --> 00:18:01,706 Gerai, iki. 316 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Pasimatom per fejerverkus. 317 00:18:05,042 --> 00:18:08,337 Ketinu žiūrėti fejerverkus su Adamu ir jo tėvais. 318 00:18:09,380 --> 00:18:11,215 -Kur? -Parke. 319 00:18:11,299 --> 00:18:13,718 Jie mus pasiims. Jie kasmet eina. 320 00:18:13,801 --> 00:18:15,303 Bet fejerverkus žiūrim kartu. 321 00:18:15,386 --> 00:18:18,097 -Turiu tavo ausines. -Adamas sakė, turi antras. 322 00:18:18,806 --> 00:18:21,309 Gerai, ar turi Adamo tėvų telefono numerį? 323 00:18:21,767 --> 00:18:24,520 -Kodėl? -Jei man reiktų su jais susisiekti. 324 00:18:27,106 --> 00:18:28,524 Aš noriu eiti. 325 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 -Turbūt galiu paskambinti... -Iki. 326 00:18:33,571 --> 00:18:35,615 Kiek laiko priklausai gatvės komandai? 327 00:18:35,698 --> 00:18:37,241 Apie metus. 328 00:18:37,950 --> 00:18:39,535 Kodėl tai darai? 329 00:18:40,494 --> 00:18:43,331 Dauguma šių benamių žmonių jaučiasi apleisti. 330 00:18:43,623 --> 00:18:45,541 Jie nepatiklūs. 331 00:18:45,625 --> 00:18:48,169 Bendrauti su jais jų sąlygomis daug reiškia. 332 00:18:48,252 --> 00:18:51,005 Kelis mėnesius bandau prikalbinti Kiki ateiti. 333 00:18:51,756 --> 00:18:53,966 Turėtum savanoriauti. 334 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 Daug išmoksti, komandai visada reikia pagalbos. 335 00:18:58,095 --> 00:19:00,264 Taip. Gal. 336 00:19:00,348 --> 00:19:01,390 Ačiū. 337 00:19:01,974 --> 00:19:05,978 -Kaip parodymai? -Džiaugiuosi, kad baigėsi. 338 00:19:06,729 --> 00:19:09,315 Bet gerai nesijaučiau. Visai. 339 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 Vis dar neturėčiau apie tai kalbėti. 340 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 Ne, bet gali kalbėti apie tai, kaip jautiesi. 341 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Su kuo pasikalbi, kai kas negerai? 342 00:19:15,738 --> 00:19:17,198 Su draugais? Šeima? 343 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 -Tiesą sakant, neturiu... -Dr. Makei, kur buvai? 344 00:19:20,409 --> 00:19:22,203 Trumpam išėjau. 345 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 Ar kam nors pasakei? 346 00:19:24,038 --> 00:19:26,957 Gydžiau merginą, kurią sutikau dirbdama gatvės komandoje. 347 00:19:27,041 --> 00:19:28,876 Ar ji – registruota pacientė? 348 00:19:28,959 --> 00:19:31,170 Ne, mes gydėme ją parke. 349 00:19:32,463 --> 00:19:33,714 Mes? 350 00:19:35,132 --> 00:19:37,093 Aš... pasiėmiau Ogilvį. 351 00:19:37,176 --> 00:19:38,386 Gerai, tai... 352 00:19:38,469 --> 00:19:41,263 Gydei ją už skyriaus ribų, už PTMC pinigus 353 00:19:41,347 --> 00:19:43,057 ir pasiėmei medicinos studentą, 354 00:19:43,140 --> 00:19:45,893 kaip tik tada, kai čia krizė ir reikia visų rankų. 355 00:19:45,976 --> 00:19:48,854 -Daugiausiai 10 min. -Kai tu čia, reikia, kad būtum čia. 356 00:19:48,938 --> 00:19:51,232 Kol nebuvai, Roksė mirė. 357 00:19:53,442 --> 00:19:54,485 Ką? 358 00:19:58,948 --> 00:20:01,158 O varge. Atsiprašau. 359 00:20:01,659 --> 00:20:04,120 Nemaniau, kad ji taip greitai išeis. 360 00:20:06,956 --> 00:20:07,915 Atsiprašau. 361 00:20:09,458 --> 00:20:11,460 Ji stipriai nukrito. Jos petys. 362 00:20:11,544 --> 00:20:12,878 Rėkė iš skausmo, kai rišome. 363 00:20:12,962 --> 00:20:15,506 Dr. Robinavičius, čia dr. Makei. 364 00:20:15,589 --> 00:20:18,217 Agentai Korėa ir Ruso. 365 00:20:18,300 --> 00:20:20,219 Ją reikia apžiūrėti prieš apklausiant. 366 00:20:20,678 --> 00:20:22,012 Kuo jūs vardu, ponia? 367 00:20:23,681 --> 00:20:25,015 Pranita. 368 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 Mes jumis pasirūpinsime. 369 00:20:27,810 --> 00:20:28,894 Sakėt, ji nukrito? 370 00:20:29,353 --> 00:20:31,522 Vykdėme kratą restorane. 371 00:20:31,605 --> 00:20:32,815 Kai virtuvė pabėgo... 372 00:20:33,399 --> 00:20:35,317 Ją nustūmė nuo laiptų. 373 00:20:35,401 --> 00:20:36,444 Puiku. 374 00:20:36,527 --> 00:20:39,530 Gali būti rotatorių manžetės plyšimas arba AC atsiskyrimas. 375 00:20:40,823 --> 00:20:43,784 -Pasodinkime ją į kėdę, suraskim palatą. -Pietinė 19-a. 376 00:20:48,581 --> 00:20:50,040 Čionai. 377 00:20:51,000 --> 00:20:54,211 Kertisai, žmogau. Kas atsitiko? 378 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Medikai turėjo jį seduoti, kad atvežtų. 379 00:20:57,339 --> 00:20:59,091 Nežinojau, kad jis toks piktas girtas. 380 00:20:59,175 --> 00:21:00,509 Tai esate matęs jį girtą? 381 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Taip, bet niekada tokio. 382 00:21:02,762 --> 00:21:05,014 Jis kabinėjosi prie vyrukų priešais mus, 383 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 sakė, jie per lėti, tada jie iškvietė policiją. 384 00:21:08,225 --> 00:21:10,269 Ar jis galėjo vartoti narkotikų? 385 00:21:10,352 --> 00:21:12,605 Jei vartojo, jie nebuvo skirti našumui gerinti. 386 00:21:13,522 --> 00:21:15,149 Jis surinko 112. 387 00:21:16,901 --> 00:21:19,612 Užsakysime tyrimus, žiūrėsim, ką pavyks išsiaiškinti. 388 00:21:19,695 --> 00:21:22,072 Galime susisiekti su kuo iš šeimos? 389 00:21:22,156 --> 00:21:24,992 Neįsivaizduoju, apie tai nekalbame. Kiek jis čia bus? 390 00:21:25,075 --> 00:21:27,286 Bent tris-keturias valandas, kol išsiblaivys. 391 00:21:27,369 --> 00:21:30,289 Nieko, jei grįšiu apie devintą? 392 00:21:30,372 --> 00:21:32,458 -Žinoma. -Puiku, ačiū. 393 00:21:35,920 --> 00:21:38,005 Nuimkit, kad patikrinčiau gyvybines. 394 00:21:42,510 --> 00:21:43,886 Gerai, jautrus AC. 395 00:21:51,310 --> 00:21:54,730 Galit pakelti dešinę ranką virš peties, štai taip? 396 00:22:01,821 --> 00:22:03,906 Ritmas – 110, pulsas – 98. 397 00:22:03,989 --> 00:22:05,658 Rankos į priekį testas teigiamas. 398 00:22:06,075 --> 00:22:07,243 Bandyk nuleistos rankos. 399 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Pakelsime jūsų ranką. 400 00:22:10,621 --> 00:22:12,706 Ir nuleiskit kaip galima lėčiau, gerai? 401 00:22:15,918 --> 00:22:18,504 -Teigiamas rankos nuleidimo testas. -Ką tai reiškia? 402 00:22:18,587 --> 00:22:20,464 Kad jai reikia rentgeno. 403 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Turbūt tai rotatorių manžetės plyšimas, kartais būna ir lūžis. 404 00:22:23,843 --> 00:22:25,135 Reikia patikrinti rentgenu. 405 00:22:25,219 --> 00:22:26,470 Kiek tai užtruks? 406 00:22:27,513 --> 00:22:30,724 Mūsų kompiuteriai šiandien neveikia, viskas juda lėčiau nei įprastai, 407 00:22:30,808 --> 00:22:32,226 bet praleisim ją be eilės. 408 00:22:32,309 --> 00:22:34,353 Norit, kad kam paskambintume, Pranita? 409 00:22:34,436 --> 00:22:35,729 Jokių skambučių. 410 00:22:36,856 --> 00:22:38,482 Turit tualetą? 411 00:22:46,949 --> 00:22:48,117 Ten. 412 00:22:50,369 --> 00:22:52,788 Nenoriu, kad šie vyrukai čia būtų ilgiau nei reikia, 413 00:22:52,872 --> 00:22:54,623 raskime rentgeną ir paskubėkime. 414 00:22:54,707 --> 00:22:57,209 Jos šeima turbūt jaudinasi, galiu paskambinti? 415 00:22:57,293 --> 00:22:59,336 Ne, pasilik su ja, pasirūpink ja. 416 00:22:59,420 --> 00:23:01,630 -Išgydome traumą ir viskas. -Gerai. 417 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Chaimė Gerero prie 3-io langelio. 418 00:23:05,801 --> 00:23:08,053 Chaimė Gerero prie 3-io langelio. 419 00:23:23,819 --> 00:23:25,154 Kas ten vyksta? 420 00:23:25,237 --> 00:23:26,488 -ICE. -Jie čia? 421 00:23:26,572 --> 00:23:27,907 Ar jie kažko ieško? 422 00:23:27,990 --> 00:23:28,824 Nežinau. 423 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 Turiu šoninę. 424 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 Geriau nepavyko. 425 00:23:38,334 --> 00:23:40,711 Užpakalinė dislokacija, jokio lūžio. 426 00:23:40,794 --> 00:23:41,921 Ačiū. 427 00:23:42,713 --> 00:23:47,301 Geros naujienos Roberto, kaulai nelūžo. Bet alkūnės sąnarys išniręs. 428 00:23:47,384 --> 00:23:49,428 Reikia jį įstatyti atgal. 429 00:23:49,511 --> 00:23:51,722 Geriausia yra seduoti... 430 00:23:51,805 --> 00:23:53,724 -Ne... -Žinau, jokio morfino, 431 00:23:53,807 --> 00:23:56,185 bet galime suleisti anestetikų į sąnarį, 432 00:23:56,268 --> 00:23:58,062 kad užblokuotume skausmą be sedacijos. 433 00:23:58,145 --> 00:24:00,356 Ne, ačiū, daktare. Tiesiog... 434 00:24:00,898 --> 00:24:02,191 Duokit man kulką sukąsti. 435 00:24:07,071 --> 00:24:10,783 -Jie darė kratą „Joe's“ restorane. -Eina sau, man jis patinka. 436 00:24:10,866 --> 00:24:12,368 Atvežė vieną darbuotojų. 437 00:24:12,451 --> 00:24:13,327 Tai ICE čia. 438 00:24:13,410 --> 00:24:15,955 Žmonės eina iš laukiamojo. Jau 10 pacientų. Ką daryt? 439 00:24:16,038 --> 00:24:19,291 Sakyk tiesą ir tikėkis, kad jie liks gydymui. 440 00:24:19,375 --> 00:24:21,251 Marta išėjo. Paskambinsiu, kai galėsiu. 441 00:24:21,335 --> 00:24:23,045 Šūdas. Paklausk, ar jai viskas gerai. 442 00:24:23,128 --> 00:24:25,547 Praneši valymo skyriui? 443 00:24:25,631 --> 00:24:27,132 -Taip. -Laikyk frontą. 444 00:24:27,216 --> 00:24:28,842 Sakyk, jei reikia pastiprinimo. 445 00:24:29,593 --> 00:24:32,346 Negalime tiesiog liepti agentams atsiknisti? 446 00:24:32,429 --> 00:24:34,306 Jie neišeis be pacientės. 447 00:24:34,765 --> 00:24:37,601 -Tiesiog reikia ją išgydyti. -Net jei ji neturi dokumentų? 448 00:24:37,685 --> 00:24:41,105 Visi pacientai, nepriklausomai nuo imigracijos statuso, turi teisę 449 00:24:41,188 --> 00:24:42,523 į skubią pagalbą. 450 00:24:43,816 --> 00:24:46,694 -Pranita kita eilėje rentgenui. -Gerai, ačiū. 451 00:24:49,071 --> 00:24:51,198 Sumažinau propofolį iki 100 per minutę. 452 00:24:51,281 --> 00:24:52,741 Temperatūra – 38,8. 453 00:24:53,033 --> 00:24:54,785 Puiku. Nuimkime jį nuo ledo. 454 00:24:54,868 --> 00:24:56,036 Gerai. Rankas. 455 00:24:56,912 --> 00:24:58,998 Su trimis, vienas, du, trys. 456 00:25:02,251 --> 00:25:03,293 Kokios naujienos? 457 00:25:04,420 --> 00:25:05,838 Turime rankos judesį. 458 00:25:06,505 --> 00:25:08,007 Tai geras ženklas. 459 00:25:10,092 --> 00:25:12,720 Ir... vyzdžiai minimaliai reaguoja. 460 00:25:14,930 --> 00:25:16,265 Padai nukreipti žemyn. 461 00:25:17,182 --> 00:25:18,559 Vilčių teikiantys ženklai. 462 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Ar pavyko rasti advokatą? 463 00:25:23,230 --> 00:25:24,356 Ne. 464 00:25:24,857 --> 00:25:27,317 -Informuosi mane? -Taip. 465 00:25:33,407 --> 00:25:34,700 Graži apyrankė. 466 00:25:36,326 --> 00:25:37,786 Dukra padarė. 467 00:25:40,414 --> 00:25:43,250 Ji nežino, kur aš. Tik noriu pasakyti, kad man viskas gerai. 468 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Rimtai neleisit jai paskambinti? 469 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 Iki teismo – ne. 470 00:25:50,924 --> 00:25:52,092 Neįtikėtina. 471 00:25:54,053 --> 00:25:55,971 Ačiū, ir praneškit, kai ji grįš. 472 00:25:57,014 --> 00:25:58,348 Dar vienas dalykas. 473 00:25:58,432 --> 00:26:00,225 Ar pas jus gyvena Adamas? 474 00:26:01,185 --> 00:26:03,479 Norėjau paprašyti jo tėvų telefono numerio. 475 00:26:03,562 --> 00:26:06,106 Raudonas telefonas – tik skubiems reikalams. 476 00:26:06,190 --> 00:26:08,067 Tai gana skubu. 477 00:26:09,651 --> 00:26:10,736 Atsiprašau. Iki. 478 00:26:12,446 --> 00:26:16,575 Mel, mums reikia trečiakursio rezidento šiaurinėje 4-oje. Tu laisva? 479 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 Tikriausiai. 480 00:26:18,744 --> 00:26:22,539 Ar perkelti mirusią moterį į centrinę 9-ą? 481 00:26:22,623 --> 00:26:25,000 Ne, palikime vyrą ten truputį ilgiau. 482 00:26:25,084 --> 00:26:27,628 -Mums reikia palatos. -Dar neperkelsime. 483 00:26:28,128 --> 00:26:29,922 Gerai. Atsiprašau. 484 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Patikrinsiu palatas. 485 00:26:32,841 --> 00:26:35,844 -Pediatrinis tuoj turės lovą. -Gerai. 486 00:26:41,725 --> 00:26:44,103 -Tai ką galvoji? -Apie ką? 487 00:26:45,062 --> 00:26:46,897 Apie perkaitusio vaiko mamą? 488 00:26:46,980 --> 00:26:50,025 Tai ne mūsų darbas, tam yra vaikų teisės. 489 00:26:50,943 --> 00:26:53,821 -Tai manai, tai buvo tyčia? -Ne, taip nesakiau. 490 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Tiesiog netikiu ja. Pametė vaiką namuose? 491 00:26:57,199 --> 00:27:00,202 Be to, ji atrodo kalta. Ar kas matė ją verkiančią? 492 00:27:02,287 --> 00:27:04,790 Žmonės ne visada reaguoja į traumą taip, kaip tikiesi. 493 00:27:05,666 --> 00:27:07,000 Susitelk į vaiką. 494 00:27:10,879 --> 00:27:13,340 AKS – 78/42, deguonis – 87. 495 00:27:13,423 --> 00:27:15,050 Vėl skauda, pone Grynai? 496 00:27:16,093 --> 00:27:17,177 Pone Grynai? 497 00:27:17,261 --> 00:27:19,012 -Šitas tavo? -Taip. 498 00:27:19,096 --> 00:27:20,806 Inkstų akmuo, galimas vazovagalinis. 499 00:27:20,889 --> 00:27:22,391 Negali būti tikras. Pagalbos! 500 00:27:22,474 --> 00:27:25,227 -Ar jis turi IV? -Ne, neprireikė. 501 00:27:25,978 --> 00:27:27,521 Hipotenzinis ir hipoksinis. 502 00:27:29,064 --> 00:27:30,357 -Paruoši traumas? -Taip. 503 00:27:31,483 --> 00:27:34,653 Jis tik laukė savo vaistų. Be skausmo. 504 00:27:36,488 --> 00:27:39,825 Dar keli pacientai išėjo. Ir iš 15-os pietinės. 505 00:27:40,492 --> 00:27:43,453 Inkstų dieglių istorija, šlapimas su hemu, AKS šokinėja. 506 00:27:43,537 --> 00:27:46,206 Šlapimas su hemu ne visada reiškia inkstų akmenį. 507 00:27:46,290 --> 00:27:49,418 Dvi antekubitalines linijas, didžiausias, kokias turim, E-FAST. 508 00:27:49,501 --> 00:27:51,795 Ir du vienetus viso kraujo. 509 00:27:53,130 --> 00:27:54,214 Gerai. 510 00:27:56,091 --> 00:27:58,010 -Kas gydė šį pacientą? -Aš. 511 00:27:58,093 --> 00:28:00,721 Ultragarsas rodė išsiplėtusį šlapimtakį 512 00:28:00,804 --> 00:28:04,224 ir lengvą kairiąją hidronefrozę, atitinkančią inkstų dieglių istoriją. 513 00:28:04,308 --> 00:28:06,768 -O kaip dėl aortos? -Nežiūrėjau į aortą. 514 00:28:07,936 --> 00:28:09,730 -Kam pristatei? -Dr. Mohan. 515 00:28:09,813 --> 00:28:11,231 Sakei, ultragarsas normalus. 516 00:28:11,315 --> 00:28:12,900 Turėjau omeny kitą inkstą. 517 00:28:15,611 --> 00:28:17,654 8 cm triguba A su daug laisvo skysčio. 518 00:28:17,738 --> 00:28:19,489 Plyšusi aortos aneurizma. Kraujuoja. 519 00:28:19,573 --> 00:28:20,699 Gerai, MTP. 520 00:28:20,782 --> 00:28:23,994 16 kalibro kairiame AC, du vienetai viso kraujo. 521 00:28:25,037 --> 00:28:26,788 Ventiliuoju. 522 00:28:27,206 --> 00:28:28,332 Agoninis kvėpavimas. 523 00:28:29,124 --> 00:28:30,584 Gerai, kas nori intubuoti? 524 00:28:33,086 --> 00:28:34,463 -Džavadi? -Žinoma. 525 00:28:35,047 --> 00:28:36,632 Dar 6 vnt. viso kraujo. 526 00:28:36,715 --> 00:28:37,799 Skambink chirurginiam. 527 00:28:37,883 --> 00:28:39,635 Jei paskubėsim, 528 00:28:39,718 --> 00:28:41,386 gal pavyks nusiųsti į operacinę. 529 00:28:56,276 --> 00:29:00,072 Mažiname sedaciją, kad matytume, ar yra valingų judesių. 530 00:29:00,155 --> 00:29:02,699 Jei taip, tai bus vilčių teikiantis ženklas. 531 00:29:03,575 --> 00:29:04,785 Jis atsigaus? 532 00:29:07,162 --> 00:29:11,083 Neaišku, kiek Maika atsigaus. 533 00:29:11,166 --> 00:29:13,835 Jo atsakas per artimiausias 24 val. parodys. 534 00:29:15,379 --> 00:29:18,006 Yra kognityvinio sutrikimo tikimybė. 535 00:29:19,800 --> 00:29:22,135 Bet ir reikšmingo atsigavimo tikimybė. 536 00:29:22,761 --> 00:29:25,514 Dr. Al-Hašimi, pacientui 22-oje jūsų reikia. 537 00:29:27,766 --> 00:29:29,059 Aš tuoj grįšiu. 538 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Aš viduje. Pumpuok. 539 00:29:46,994 --> 00:29:49,579 -Puikiai padirbėta. -Trečias vnt. laša. 540 00:29:49,663 --> 00:29:52,416 -Turiu 16-o kalibro jugulinei. -Greitai infuzijai. 541 00:29:52,499 --> 00:29:53,709 Gera iškvepiamo banga. 542 00:29:56,420 --> 00:29:58,213 Stiprus radialinis, geras ženklas. 543 00:29:58,297 --> 00:30:00,382 AKS – 86/52. 544 00:30:00,465 --> 00:30:01,550 Pažanga. 545 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 -Gal du gramus TXA? -Taip. 546 00:30:03,427 --> 00:30:05,512 Ką dar duodam po 4 vnt. kraujo? 547 00:30:08,181 --> 00:30:10,017 Kalcio gliukonato neutralizuoti 548 00:30:10,100 --> 00:30:12,853 hipokalcemiją nuo citrato antikoagulianto. 549 00:30:12,936 --> 00:30:15,647 Įspausk vieną į tą periferinę liniją. 550 00:30:19,484 --> 00:30:20,902 Nereikia prijungti centrinės? 551 00:30:20,986 --> 00:30:23,864 Ilga centrinė lėtesnė nei trumpa, plati periferinė. 552 00:30:23,947 --> 00:30:26,491 Srautas yra proporcingas ketvirtajai spindulio daliai. 553 00:30:27,159 --> 00:30:29,161 -Fizika. -Taip. 554 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Gerai. 555 00:30:33,749 --> 00:30:34,875 Sukąskit. 556 00:30:36,585 --> 00:30:37,502 Gerai. 557 00:30:37,836 --> 00:30:39,588 Stabilizuoju žastikaulį. 558 00:30:39,671 --> 00:30:41,465 Kai atliksiu supinaciją su trakcija, 559 00:30:41,548 --> 00:30:46,053 Dr. Vitakeris spaus žemyn proksimalinę dilbio dalį. 560 00:30:46,136 --> 00:30:48,722 Gerai, baisiai skaudės, Robertai. 561 00:30:49,264 --> 00:30:51,516 Vienas, du, trys. 562 00:30:53,894 --> 00:30:55,812 Gerai, lenkiu ties alkūne. 563 00:31:03,070 --> 00:31:06,281 -Sistolinis nukrito iki 68. -5-as ir 6-as vnt. laša. 564 00:31:08,325 --> 00:31:09,785 Pakeisiu dr. Garsiją. 565 00:31:09,868 --> 00:31:11,995 -Kraujagyslių negali. -Triguba A, hemoraginis. 566 00:31:12,079 --> 00:31:13,413 Dauguma tokių miršta vietoje. 567 00:31:13,497 --> 00:31:15,916 Jis buvo stabilus, su inkstų dieglių istorija. 568 00:31:15,999 --> 00:31:18,126 Niekas nematė trigubos A ultragarsu? 569 00:31:18,668 --> 00:31:21,630 -Tavo darbas? -Ne. Mano. 570 00:31:23,632 --> 00:31:26,426 -Panašu į sinusinę tachikardiją. -Ne, praradau pulsą. PEA. 571 00:31:26,510 --> 00:31:28,220 Pumpuok. Ogilvi, pradėk paspaudimus. 572 00:31:28,303 --> 00:31:30,013 Sunku neleisti nukraujuoti. 573 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 Sterilias pirštines, ruošiamės torakotomijai. 574 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Dr. Džavadi, užsidėk pirštines 575 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 ir parodyk dr. Šamsi, kodėl tavo vieta čia. 576 00:31:37,270 --> 00:31:39,106 Jei užspausim aortą, 577 00:31:39,189 --> 00:31:41,233 sustabdysime kraujo tekėjimą į diafragmą. 578 00:31:41,316 --> 00:31:42,484 Galim perfuzuoti širdį. 579 00:31:46,196 --> 00:31:47,948 -Dešimtą skalpelį. -Ten. 580 00:31:55,664 --> 00:31:56,748 „Mayo“ žirkles. 581 00:32:04,548 --> 00:32:05,424 Šonkaulių plėtiklį. 582 00:32:11,388 --> 00:32:12,347 Satinskį. 583 00:32:13,723 --> 00:32:15,725 Pranešk, kai pakankamai atversi. 584 00:32:20,105 --> 00:32:21,064 Štai čia. 585 00:32:24,151 --> 00:32:26,445 -Ar reikia siurbti? -Ne, krūtinėje nebuvo kraujo, 586 00:32:26,528 --> 00:32:28,238 viskas pilve. Toliau spausk. 587 00:32:33,535 --> 00:32:34,619 Aorta užspausta. 588 00:32:36,163 --> 00:32:37,038 Širdis tuščia. 589 00:32:37,122 --> 00:32:39,332 Gerai, Džavadi, lįsk ten, vidiniai paspaudimai. 590 00:32:44,212 --> 00:32:45,755 Dar 2 vnt. per greitą infuziją. 591 00:32:45,839 --> 00:32:47,215 Bus 7-as ir 8-as vnt. 592 00:32:54,222 --> 00:32:55,307 Neurologinis geras. 593 00:32:55,390 --> 00:32:58,810 Uždedam longetę, rankos raištį ir siunčiam ortopediniam. 594 00:32:59,686 --> 00:33:02,939 Aš sužavėtas, kad ištvėrėt be nuskausminamųjų. 595 00:33:03,023 --> 00:33:03,940 Tikrai verta. 596 00:33:04,483 --> 00:33:07,235 Pernai pagavau Makačeno 300 namų bėgimą, 597 00:33:07,319 --> 00:33:09,070 bet kitas sirgalius jį pavogė. 598 00:33:09,571 --> 00:33:11,531 Pažadėjau sau, kad tai nepasikartos. 599 00:33:13,366 --> 00:33:15,118 Vitakeri, gali parašyti procedūrinį? 600 00:33:15,744 --> 00:33:17,829 -Tu jau užpildei T lapą. -Na, aš jau čia. 601 00:33:17,913 --> 00:33:19,748 Taip, aš pradėjau... 602 00:33:19,831 --> 00:33:21,374 Gali užpildyti istoriją? 603 00:33:21,458 --> 00:33:22,542 Turėtum užbaigti. 604 00:33:22,626 --> 00:33:25,003 Tegul kuris nors tai padaro, man nesvarbu, kas. 605 00:33:27,464 --> 00:33:28,465 Taip. 606 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 -Kur Azurmendi? -Ji trumpam išėjo. 607 00:33:40,268 --> 00:33:41,311 Trumpam išėjo? 608 00:33:47,317 --> 00:33:49,694 -Atrodo, kad širdis pildosi. -Pažiūrėkim. 609 00:33:52,822 --> 00:33:55,200 Atrodo puikiai. Tikrai gerai. 610 00:33:55,283 --> 00:33:56,284 Stiprus radialinis. 611 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 Drėgnų tamponų. Ruošiam perkelti. 612 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 -Sistolinis – 94, geriausias iki šiol. -Galiu su jumis? 613 00:34:06,670 --> 00:34:07,629 Mano pacientas. 614 00:34:08,838 --> 00:34:09,797 Dėl manęs – eik. 615 00:34:10,507 --> 00:34:11,591 Atnešk 2 vnt. 616 00:34:17,639 --> 00:34:18,764 ICE yra pastate? 617 00:34:18,848 --> 00:34:22,686 Žinios greit sklinda. Taip, turim kalinę su rotatorių manžetės plyšimu. 618 00:34:22,768 --> 00:34:25,272 Du slaugytojai išėjo. Turi laikiną apsauginį statusą, 619 00:34:25,355 --> 00:34:26,690 bet nesijaučia saugūs. 620 00:34:31,235 --> 00:34:33,862 Labai atsiprašau, dr. Robi, turėjau patikrinti aortą. 621 00:34:33,947 --> 00:34:35,282 Lengva nepastebėti. 622 00:34:35,364 --> 00:34:36,741 Grįžo širdies ritmas, taigi... 623 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Dar yra vilties. 624 00:34:41,913 --> 00:34:43,248 Aš irgi atsiprašau. 625 00:34:43,331 --> 00:34:46,042 Turėjau Ogilvio paklausti, ar patikrino aortą. 626 00:34:46,126 --> 00:34:47,377 -Mano kaltė. -Taip. 627 00:34:48,210 --> 00:34:49,170 Tu – vyr. rezidentė. 628 00:34:49,754 --> 00:34:51,172 Kiti žiūri į tave. 629 00:34:51,255 --> 00:34:52,882 Žinau, labai atsiprašau. 630 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 Taip nutinka, kai į darbą atsineši asmeninį gyvenimą. 631 00:34:55,594 --> 00:34:57,094 -Pacientas beveik mirė. -Žinau. 632 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Turi žiūrėti į šias sienas kaip į jėgos lauką. 633 00:35:01,266 --> 00:35:02,934 Negali nieko įleisti. 634 00:35:03,018 --> 00:35:04,978 Tavo mamos čia nėra, ji ten. 635 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 Palieki viską ten, tai svarbu, 636 00:35:06,605 --> 00:35:08,940 tuo skiriasi geriausi gydytojai 637 00:35:09,024 --> 00:35:10,650 nuo tų, kuriems nepavyksta. 638 00:35:10,734 --> 00:35:11,693 Tu teisus. 639 00:35:13,570 --> 00:35:15,071 Galbūt man čia ne vieta. 640 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Pranitos rentgeno rezultatai. 641 00:35:21,536 --> 00:35:23,121 -Lūžio nėra. -Gerai. 642 00:35:23,204 --> 00:35:25,081 Paprašysim Džesio pamatuoti ją raiščiui, 643 00:35:25,165 --> 00:35:26,916 o tada išleisim. 644 00:35:27,000 --> 00:35:28,668 Su imigracijos vyrukais? 645 00:35:28,752 --> 00:35:30,253 Bijau, kad taip. 646 00:35:32,797 --> 00:35:34,758 Gerai, jums laikas eiti. 647 00:35:34,841 --> 00:35:36,843 Tik kalbėjau su ponia Piters. 648 00:35:37,636 --> 00:35:39,804 Matai, koks užimtas šis skyrius? 649 00:35:39,888 --> 00:35:42,724 Jūs čia tik blaškote ir trikdote darbą, 650 00:35:42,807 --> 00:35:43,850 man jau trūko žmonių, 651 00:35:43,933 --> 00:35:46,561 o ką tik praradau penkis slaugytojus ir pusę valytojų, 652 00:35:46,645 --> 00:35:48,021 nes įžengėt jūs. 653 00:35:49,105 --> 00:35:51,024 Pacientai atvyksta čia pagalbos. 654 00:35:51,107 --> 00:35:52,901 Jie arba serga, arba sužeisti, 655 00:35:52,984 --> 00:35:56,237 su dokumentais ar be, jie turi teisę į skubią pagalbą. 656 00:35:56,321 --> 00:35:58,865 Tuberkuliozė, tymai, lūžiai, niekas negydoma, 657 00:35:58,948 --> 00:36:01,576 visi bijo ateiti, bet vis tiek čia atsiduria, 658 00:36:01,660 --> 00:36:02,577 bet būna per vėlu. 659 00:36:02,661 --> 00:36:05,288 Dėl Dievo meilės, galite palaukti palatoje 660 00:36:05,372 --> 00:36:07,916 su sulaikytąja, kad neprarasčiau pacientų ir personalo. 661 00:36:10,418 --> 00:36:11,461 Be problemų, daktare. 662 00:36:22,847 --> 00:36:24,891 Ponia Azurmendi. 663 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 Brenda? 664 00:36:28,061 --> 00:36:29,270 Kur einat? 665 00:36:30,438 --> 00:36:31,690 Brenda! 666 00:36:36,778 --> 00:36:38,446 Viskas gerai. 667 00:36:39,364 --> 00:36:41,574 Grįžkime į vidų pas jūsų sūnų. 668 00:36:45,954 --> 00:36:47,580 Eime. Ji gali eiti. 669 00:36:49,249 --> 00:36:50,542 Jai reikia raiščio. 670 00:36:50,625 --> 00:36:52,502 -Užtruks tik minutę. -Einam. 671 00:36:52,585 --> 00:36:53,920 Žmogau, jau skauda. 672 00:36:54,003 --> 00:36:55,088 Ne! 673 00:36:56,297 --> 00:36:58,007 Jėzau, kas dabar? 674 00:36:58,508 --> 00:36:59,759 -Robi! -Ne! 675 00:37:00,844 --> 00:37:02,262 Negalit taip elgtis. 676 00:37:03,722 --> 00:37:05,223 -Kas vyksta? -Šalin rankas. 677 00:37:05,306 --> 00:37:07,058 Jis ją nuskriaudė, o Džesis apgynė. 678 00:37:07,142 --> 00:37:08,435 Robi, aš nieko nepadariau. 679 00:37:08,518 --> 00:37:10,478 -Žinau, aš tik... -Ne. 680 00:37:11,813 --> 00:37:13,773 -Ne! -Turime eiti. 681 00:37:13,857 --> 00:37:14,899 Ne. 682 00:37:15,483 --> 00:37:17,110 Nieko nesakyk. 683 00:37:17,193 --> 00:37:19,863 Jie negali priversti, rasim advokatą ir ištrauksim. 684 00:37:21,197 --> 00:37:23,992 -Paskambink ligoninės advokatui. -Negaliu patikėti. 685 00:37:24,075 --> 00:37:26,369 Bent pasakysi, kur jį vežat? 686 00:37:26,453 --> 00:37:27,829 Netoli yra sulaikymo centras? 687 00:37:27,912 --> 00:37:29,330 Turbūt ten veža, tiesa? 688 00:37:29,414 --> 00:37:31,166 Gali ilgai užtrukti, kol apklaus. 689 00:37:31,249 --> 00:37:32,625 Aš pasirūpinsiu. 690 00:37:33,460 --> 00:37:34,878 Ką galime padaryti? 691 00:37:36,379 --> 00:37:38,840 Džavadi, grįžk. 692 00:37:38,923 --> 00:37:40,258 Visi... 693 00:37:40,341 --> 00:37:43,052 Patikrinkit pacientus, pasakykit, kas nutiko, 694 00:37:43,136 --> 00:37:44,554 bet grįžkite prie darbo. 695 00:37:44,637 --> 00:37:46,890 -Kas paims Džesio pacientus? -Galiu aš. 696 00:37:46,973 --> 00:37:47,932 Ačiū, Perla. 697 00:37:49,476 --> 00:37:51,770 -Viskas gerai? -Taip. O tau? 698 00:37:51,853 --> 00:37:52,687 Taip. 699 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 Advokatai užsiėmę atakomis. 700 00:37:54,564 --> 00:37:56,399 Turbūt kurį laiką neateis. 701 00:37:58,401 --> 00:37:59,736 Kaip perkaitęs vaikas? 702 00:37:59,819 --> 00:38:01,571 Nusiunčiau į pediatrinio RITS. 703 00:38:06,659 --> 00:38:07,744 Kas čia vyksta? 704 00:38:08,661 --> 00:38:11,289 Radau ją lauke, išėjo į gatvę, jos vos nepartrenkė. 705 00:38:12,332 --> 00:38:14,876 -Manau, tai buvo tyčia. -Viešpatie. 706 00:38:14,959 --> 00:38:16,669 Liepiau slaugytojai stebėti. 707 00:38:16,753 --> 00:38:18,880 Reikia paskambint 302 ir ją stebėti. 708 00:38:18,963 --> 00:38:21,299 -Pavojus sau. -Ar ji galės pamatyti vaiką? 709 00:38:21,716 --> 00:38:23,802 Ne, jei priverstinai paguldys į psichiatrinį. 710 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 Kas bus, jei jį paleis anksčiau nei ją? 711 00:38:27,055 --> 00:38:28,765 Turi partnerį ar giminaitį? 712 00:38:28,848 --> 00:38:30,058 Galiu paklausti. 713 00:38:30,141 --> 00:38:32,310 -Kodėl mums nepakalbėjus su ja kartu? -Žinoma. 714 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Tik užeisiu pas pacientą, susitinkam čia. 715 00:38:50,036 --> 00:38:51,079 Gerai. 716 00:38:52,163 --> 00:38:53,623 Ei, Ema. 717 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 -Ar matei šią pacientę? -Ne. 718 00:38:56,167 --> 00:38:58,837 Ji išėjo, kai ICE vyrukai suėmė slaugytoją. 719 00:39:04,384 --> 00:39:08,221 Bandžiau priversti jį padėti man sode. 720 00:39:08,930 --> 00:39:11,391 Bet jis norėjo važinėti triratuku. 721 00:39:13,685 --> 00:39:15,103 Tai aš leidau. 722 00:39:15,770 --> 00:39:21,651 Kiek atsisukdavau, jis vis važinėjo. 723 00:39:24,821 --> 00:39:26,698 O tada jo nebebuvo. 724 00:39:28,408 --> 00:39:30,368 Ar kada nors galvojote apie savęs žalojimą? 725 00:39:34,873 --> 00:39:37,292 Grįžo golfo žaidėjo Kertiso Larsono, BKT ir alkoholis. 726 00:39:37,375 --> 00:39:39,210 -0,14. -Supratau. 727 00:39:39,294 --> 00:39:41,838 Gerai, palauksime kitų tyrimų. 728 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 Jam reikės pamiegoti. 729 00:39:45,341 --> 00:39:46,926 Gabrieli, gali luktelėti? 730 00:39:47,927 --> 00:39:49,721 -Turi Diuko Ekinso rentgeną? -Taip. 731 00:39:49,804 --> 00:39:50,889 Kaip atrodo? 732 00:39:50,972 --> 00:39:53,600 -Radiologinis dar nematė. -Gali parodyti? 733 00:39:59,105 --> 00:40:00,315 Šūdas. 734 00:40:01,024 --> 00:40:03,693 Turiu paskambinti į laidojimo namus. 735 00:40:03,776 --> 00:40:06,487 Neskubėk, pailsėk. 736 00:40:06,905 --> 00:40:10,366 -Kaip laikaisi? -Buvo ir geriau. 737 00:40:10,992 --> 00:40:14,287 Tiek laiko praleidi su šiais žmonėmis, tampi jų šeimos dalimi. 738 00:40:14,370 --> 00:40:16,289 Čia pacientai nuolat keičiasi. 739 00:40:16,372 --> 00:40:19,459 Nelik naktinei pamainai. Atvyksta pastiprinimas. 740 00:40:19,542 --> 00:40:22,378 Geriau dirbsiu. Nežinau, ar noriu apie tai galvot namuose. 741 00:40:22,462 --> 00:40:24,589 Nors kartą paklausyk manęs, naktį nedirbk. 742 00:40:24,672 --> 00:40:27,926 Pavaduosiu tave, kol surasiu kitą. Eik. 743 00:40:28,009 --> 00:40:28,885 Gerai. 744 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 Gerai. 745 00:40:36,684 --> 00:40:38,269 Manai, jai viskas bus gerai? 746 00:40:39,729 --> 00:40:42,774 Nežinau. Tikiuosi, kad ji pati sau galės atleisti. 747 00:40:50,823 --> 00:40:54,243 Jaučiu įtampą tarp tavęs ir dr. Santos. 748 00:40:54,327 --> 00:40:58,790 -Kažkas įvyko? -Taip, aš jai nelabai patinku. 749 00:41:03,920 --> 00:41:05,505 Kartą dirbome kartu. 750 00:41:05,964 --> 00:41:08,925 Elgiausi kaip šiknius. 751 00:41:09,008 --> 00:41:11,052 Ji sukritikavo mane dėl dalykų, kurių aš... 752 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 Nebuvau pasiruošęs pripažinti. 753 00:41:14,180 --> 00:41:15,515 Aš per stipriai sureagavau. 754 00:41:16,224 --> 00:41:19,852 Aš su ja pakalbėsiu. Tiesiog neradau tinkamo laiko. 755 00:41:20,561 --> 00:41:22,438 Gerai, pakalbėk. 756 00:41:32,740 --> 00:41:35,368 Numaniau, kad tu čia. Kas yra? 757 00:41:36,077 --> 00:41:40,415 Parodymai ir sesuo. Sunki diena. 758 00:41:42,125 --> 00:41:43,543 Velniop parodymus. 759 00:41:44,544 --> 00:41:45,837 Sesei viskas gerai? 760 00:41:47,630 --> 00:41:51,050 Taip, tai tik ŠTI, vaistai sutvarkys. 761 00:41:51,134 --> 00:41:52,510 Tuomet gerai. 762 00:41:54,262 --> 00:41:55,763 Ji turi vaikiną. 763 00:41:57,306 --> 00:41:58,349 Nesakė man to. 764 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 Ir daugiau dalykų nesakė. 765 00:42:01,769 --> 00:42:04,313 -Gal ji nežinojo, kaip. -Ji užsiima seksu. 766 00:42:06,691 --> 00:42:08,026 Puikiu seksu. 767 00:42:09,527 --> 00:42:12,905 Ir ji man melavo. Melavo man į akis šešis mėnesius. 768 00:42:12,989 --> 00:42:14,782 Mano sesuo – sumauta melagė. 769 00:42:16,743 --> 00:42:17,994 Ar tu ką tik nusikeikei? 770 00:42:20,079 --> 00:42:21,164 Taip jaučiuosi. 771 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 Klausyk, vaike. 772 00:42:24,751 --> 00:42:26,085 Sakau tai su meile. 773 00:42:27,170 --> 00:42:29,547 Žmonės turi savų priežasčių laikyti paslaptis. 774 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Dažnai tai neturi nieko bendra su tavimi. 775 00:42:32,216 --> 00:42:34,927 164 kartus mačiau „Elfą“. 776 00:42:35,887 --> 00:42:37,638 Bekai jis labai patinka, tai žiūrim. 777 00:42:38,848 --> 00:42:40,892 Ir ji turi viską, o dabar turi 778 00:42:41,434 --> 00:42:43,686 vaikiną, jie įsimylės, susituoks, 779 00:42:43,770 --> 00:42:45,480 o aš liksiu visiškai viena. 780 00:42:49,984 --> 00:42:51,736 Gera tai pasakyti garsiai? 781 00:42:53,821 --> 00:42:54,781 Ne. 782 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Mel. 783 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 Tu – geras žmogus. 784 00:43:00,828 --> 00:43:02,663 Bet tai su tavimi nesusiję. 785 00:43:04,290 --> 00:43:07,835 Seniai lioviausi savęs gailėjusi. Nagi. 786 00:43:07,919 --> 00:43:09,337 Gana savęs gailėti. 787 00:43:17,512 --> 00:43:18,846 Čia tavo širdis, 788 00:43:19,514 --> 00:43:20,932 o čia plaučiai. 789 00:43:21,974 --> 00:43:23,101 Atrodo gerai? 790 00:43:23,184 --> 00:43:26,187 Taip, tik ši dalis, ši erdvė tarp tavo plaučių. 791 00:43:26,270 --> 00:43:27,772 Ji vadinama tarpuplaučiu. 792 00:43:27,855 --> 00:43:31,526 -Ji padidėjusi, per plati. -Nuo ko? 793 00:43:32,693 --> 00:43:35,488 Negaliu pasakyti iš nuotraukos, gali būti daug kas. 794 00:43:35,571 --> 00:43:37,156 Taip, gana nesąmonių. 795 00:43:37,865 --> 00:43:39,575 Gali būti išsiplėtusi skydliaukė. 796 00:43:39,659 --> 00:43:42,912 Gali būti padidėję limfmazgiai dėl infekcijos. 797 00:43:42,995 --> 00:43:45,414 Gali būti... auglys. 798 00:43:47,208 --> 00:43:50,002 -Manai, man plaučių vėžys? -Ne, aš to nematau. 799 00:43:51,212 --> 00:43:53,422 Bet limfmazgių vėžys vadinamas limfoma. 800 00:43:53,506 --> 00:43:55,883 Ir yra daug aortos ligų, 801 00:43:55,967 --> 00:43:58,594 tai ši didelė arterija, eina iš širdies, gali išsiplėsti 802 00:43:58,678 --> 00:44:02,974 dėl silpnos vietos ant sienos, lyg... burbulas padangoje, 803 00:44:03,474 --> 00:44:05,059 kuris gali sprogti. 804 00:44:05,601 --> 00:44:10,439 Vienintelis būdas sužinoti yra atlikti krūtinės KT. 805 00:44:11,107 --> 00:44:12,024 Šiandien. 806 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Kiek tai užtruks? 807 00:44:16,154 --> 00:44:17,530 Kelias valandas, porą valandų. 808 00:44:19,991 --> 00:44:21,576 Tu dar būsi čia? 809 00:44:25,830 --> 00:44:29,625 Taip, nesijausčiau gerai važiuodamas, jei paskubinčiau tai. 810 00:44:33,296 --> 00:44:34,255 Tai svarbu? 811 00:44:39,635 --> 00:44:40,511 Ei. 812 00:44:41,721 --> 00:44:45,349 Manau, atėjo tavo LOPL paciento tyrimai. 813 00:44:45,433 --> 00:44:47,268 -Mačiau juos lentynoje. -Ačiū. 814 00:44:49,187 --> 00:44:51,063 Nežinau, kaip tai pasakyti. 815 00:44:55,610 --> 00:44:56,861 Žinau, kad tau nepatinku. 816 00:44:58,112 --> 00:45:00,239 Ir nieko tokio. Aš tik... 817 00:45:00,781 --> 00:45:04,243 Noriu atsiprašyti, kad tavo pirmą dieną elgiausi negražiai, 818 00:45:04,327 --> 00:45:07,288 tai buvo visiškai netinkama, ir jei galėčiau... 819 00:45:08,414 --> 00:45:10,917 tai pakeisčiau, bet negaliu. 820 00:45:13,544 --> 00:45:14,462 Gerai. 821 00:45:17,965 --> 00:45:19,884 Atleisk, aš tuo netikiu. 822 00:45:20,718 --> 00:45:22,803 Visi mano, kad tu narkomanas po gydymo. 823 00:45:22,887 --> 00:45:25,681 Visus čia įtikinai, kad pasikeitei, 824 00:45:25,765 --> 00:45:27,266 atsakei už savo klaidas, 825 00:45:27,350 --> 00:45:30,311 tave pasitiko išskėstom rankom, tu ir toliau auksinis berniukas, 826 00:45:30,394 --> 00:45:31,646 aš manau, kad tai nesąmonė. 827 00:45:33,231 --> 00:45:34,357 Nuoširdžiai atsiprašau. 828 00:45:35,149 --> 00:45:36,234 Ir patikėk, 829 00:45:36,317 --> 00:45:38,277 gavau bausmę už tai, ką padariau. 830 00:45:38,361 --> 00:45:40,905 Tu vogei vaistus iš ligoninės. 831 00:45:40,988 --> 00:45:43,991 Tik trys žmonės čia tai žino. Ar dar kam pasakei, ką padarei? 832 00:45:44,909 --> 00:45:45,743 Pasakei? 833 00:45:45,826 --> 00:45:47,453 Stengiuosi išgyventi pirmą dieną. 834 00:45:47,536 --> 00:45:49,038 Neturėtum čia būti. 835 00:45:49,121 --> 00:45:51,207 Turėjau pranešti Valstijos medicinos tarybai. 836 00:45:51,290 --> 00:45:53,209 Turėjai prarast licenciją, sėst į kalėjimą. 837 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 Tu nežinai, ką aš patyriau. 838 00:45:54,794 --> 00:45:56,879 -Ką tu patyrei? -Žmona grasino skyrybomis. 839 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 Vos nepraradau vaikų. 840 00:45:58,464 --> 00:45:59,924 Taip nutinka, kai susimauni. 841 00:46:03,886 --> 00:46:05,221 Neprivalai man atleisti. 842 00:46:05,304 --> 00:46:06,722 Aš tik... norėjau tai pasakyti. 843 00:46:06,806 --> 00:46:07,932 Aišku? 844 00:46:09,100 --> 00:46:10,768 Tikrai nori atpirkti savo nuodėmes? 845 00:46:11,644 --> 00:46:14,647 Pasakyk visiems, kad vogei vaistus, ir dėl to tave iš čia išmetė. 846 00:46:14,730 --> 00:46:16,440 Iki tol nelįsk man į akis. 847 00:46:30,246 --> 00:46:31,998 -Sveiki. -Kas per velniava? 848 00:46:32,081 --> 00:46:34,250 Tik tikrinu jūsų gyvybines funkcijas. 849 00:46:34,333 --> 00:46:35,668 Kur aš? 850 00:46:37,003 --> 00:46:38,713 Ką tu man darai? 851 00:48:07,426 --> 00:48:09,428 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė