1
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
ON BİRİNCİ SAAT

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
17.00 - 18.00

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
-Şimdi ne olacak?
-Şimdi bekleyeceğiz.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
Ne kadar sürecek...

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,337
Hiçbir fikrim yok.

6
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
-Saatler sürebilir.
-Bana doğru gelmiyor.

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,885
-Unutma, Robby dedi ki...
-Yine de yanlış geliyor.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Tamam, bu Roxy'nin kararı.

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
Hayatındaki her şey kontrolü dışında,
bu hariç.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,437
Kendi şartlarıyla gitmek istiyor.

11
00:01:03,313 --> 00:01:06,858
-Çok azımıza nasip olur.
-Başka hastalar almalıyım.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
-Adam, Middle Hill'de mi yaşıyor?
-Middle Hill'de yaşıyor.

13
00:01:15,367 --> 00:01:18,120
-Ve senden üç yaş büyük?
-Benden üç yaş büyük.

14
00:01:19,329 --> 00:01:23,208
Altı ay önce sana
kız arkadaşı olmanı teklif etti.

15
00:01:24,626 --> 00:01:29,006
Oyun gecesinde kız arkadaşı
olmamı istedi, ben de evet dedim.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
13'teki hasta doktor bekliyor, vertigo.

17
00:01:32,259 --> 00:01:34,051
Tamam, hemen geliyorum.

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,017
Adam sana seks yapmak
isteyip istemediğini sordu mu?

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
Mel, söyleyebilir miyim bilmiyorum.

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
Söyleyebilirsin, ablanım.

21
00:01:45,354 --> 00:01:46,690
Ama bu özel.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
Bak, bilmem çok önemli.

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Neden?
-Çünkü...

24
00:01:51,902 --> 00:01:56,866
Dr. Langdon'a söyleyebilirim
çünkü Dr. Langdon benim doktorum ama...

25
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
-Sana söyleyebileceğimi sanmıyorum.
-Becca, söyle.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
-Neden bağırıyorsun?
-Bağırmıyorum.

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
Bak, bilmem çok önemli.

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
-Resmen bağırıyorsun.
-Becca.

29
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
-Biraz dışarı çıksak mı?
-Niye söylemiyorsun?

30
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Dr. King.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Biraz hava alsana.

32
00:02:16,637 --> 00:02:17,554
Üzgünüm.

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,015
Özür dilerim.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Röntgen teknisyenini gördün mü?

35
00:02:27,230 --> 00:02:28,190
Hayır.

36
00:02:30,651 --> 00:02:32,861
-Gelişme mi oldu?
-Kontrol ediyorum.

37
00:02:32,944 --> 00:02:35,989
Buradan zamanında çıkma ihtimalim nedir?

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,326
Sana bağlı Kaptan. Halledebiliriz.
Soru şu, bize izin verir misin?

39
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Nasıl geçiniyorsunuz?

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,670
İki saat daha uslu durabilirim.

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Bana "Doktor" derdi.

42
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
Birkaç ay öncesine kadar
doktor olduğunu bilmiyordum.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
Gizli hayatını benden saklıyormuş.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Akciğer röntgeni ne durumda?

45
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Hâlâ altı yedi sıra gerideyiz.

46
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
En son ne zaman baktın?

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,356
Belki 10 dakika önce.

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,524
-Takipte kal.
-Peki.

49
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Çocuğun üstüne gitme.

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
Röntgenin bir saat sürdüğü yazıyor.

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Bu lanet şeyi okuyan ilk kişisin.

52
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
O konuyu da hiç açma.

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
-Nasılsın?
-İyiyim.

54
00:03:28,083 --> 00:03:30,168
Lexapro alıyorum.

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
Depresyona ve panik atağa iyi geliyor.

56
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
İnan bana, iyiyim.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Kusura bakmayın Bayan Torres.

58
00:03:37,216 --> 00:03:39,261
İyi misin? Bayılacaksın sandım.

59
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
Evet, sorun yok.
Kaldığımız yerden devam edelim.

60
00:03:44,641 --> 00:03:48,770
Sağ baldırda bir haftadır süren
ağrı ve şişlik şikâyetiyle geldi.

61
00:03:48,853 --> 00:03:52,733
Travma yok, ateş yok,
kanda pıhtılaşma öyküsü yok.

62
00:03:52,816 --> 00:03:57,320
Ama geçen hafta Orlando'dan Pittsburgh'e
beş saatlik otobüs yolculuğu yapmış.

63
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Bayan Torres...

64
00:03:58,989 --> 00:04:02,451
Bacağınızda ciddi komplikasyonlara
yol açabilecek

65
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
bir pıhtı olmasından endişeliyiz.

66
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Ultrason yapmamız lazım

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
ama endişeye gerek yok.
Pozitifse kan sulandırıcıyla çözeriz.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
Öğrendiğim bir şey varsa
o da endişelenmemek.

69
00:04:13,754 --> 00:04:16,298
Bunca endişe
ömrüne tek bir an bile katabilir mi?

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
Sonuçlar taze çıktı. Bu kritikmiş.

71
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Bildirmeleri gerekiyordu.

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
Evet, aradıklarında kırmızı hat meşgulmüş.

73
00:04:26,183 --> 00:04:29,102
Tanrı aşkına.
Bu sonuç çıkalı 20 dakika olmuş.

74
00:04:29,186 --> 00:04:31,688
Sodyum 112. Mohan!

75
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
Nöbet geçirmeden hastana biraz tuz serp.

76
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Ne durumdayız?

77
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
Böbrek taşı hastasında tıkanıklık yok.
İlaçları bekliyor.

78
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Ortopedi, su kaydırağı travmamıza
reimplantasyon yapıyor.

79
00:04:43,867 --> 00:04:48,079
Perfore divertikülit hastamız,
Howard Knox ameliyatı atlattı.

80
00:04:48,163 --> 00:04:51,750
Kimliği belirsiz bebeğimiz için
acil koruyucu aile konusunda

81
00:04:51,832 --> 00:04:54,586
bir yere varabildik mi diye
Sosyal Hizmetler'i arıyorum.

82
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Laboratuvar ve röntgenler
bayağı geriden geliyor

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
ama altın kızlar işe el atıyorlar.

84
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
Robby genelde
vardiyası biter bitmez çıkar mı

85
00:05:04,304 --> 00:05:07,808
yoksa gece vardiyasına
devir teslim için kalmayı sever mi?

86
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Duruma bağlı. Ama genelde o konuda iyidir.

87
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Güney 16'da nefes darlığı.

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,818
Tamamen dekompanse olabilir.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
19.00'dan önce
bir entübasyon daha yakalamayı umuyorum.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Bir tane daha olursa ilk haftamda üç olur.

91
00:05:24,407 --> 00:05:26,201
Muhtemelen bir rekor.

92
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Ben kolay bir vaka arıyorum.

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
Vardiya iki saate bitiyor.

94
00:05:33,291 --> 00:05:35,794
Stabil hastaları sırayla alman gerekiyor.

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
-İkinci bir görüş ister misin?
-Hayır.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
-Dr. McKay.
-Evet.

97
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
Kiki diye bir kız geldi, sizi arıyor.

98
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
-Kiki mi?
-Parkta bekleyecekmiş.

99
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Tamam, harika. Sağ ol.

100
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
Pelvik enfeksiyonlu hastanın
sonuçları geldi galiba.

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,274
Teşekkürler.

102
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Her şey yolunda mı?

103
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
Şahane.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
Langdon.

105
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
Onu bir daha görmemeyi umuyordum.

106
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Belki de değişmiştir.

107
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
-Müsait olduğunda seninle bir şey...
-Santos!

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
12'deki gıda zehirlenmesini
almanı istiyorum.

109
00:06:21,590 --> 00:06:22,757
Olur, niye olmasın?

110
00:06:22,841 --> 00:06:27,137
Ne? Sızlanma yok mu, itiraz yok mu?
Santos'a ne yaptın?

111
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Sadece iki saat kaldı. Teslim oluyorum.

112
00:06:31,725 --> 00:06:33,143
Ha şöyle.

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
-Becca nasıl?
-İyi.

114
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
Yaşam merkezini aramaya çalışıyorum
ama açmıyorlar.

115
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Neden arıyorsun?

116
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
Çünkü bu Adam hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,749
Altı aydır çıkıyorlarmış
ve ben hiçbir şey bilmiyorum.

118
00:06:55,832 --> 00:06:59,794
Bir sevgiliden, birinden hoşlandığından
hiç bahsetmemişti.

119
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Ama bu düşünmediği anlamına gelmez.

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,300
Kardeşimin seksi düşündüğünü
düşünmek istemiyorum.

121
00:07:05,759 --> 00:07:08,136
Ondan faydalanmadığı ne malum?

122
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
Middle Hill buna izin vermiş.

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,933
-Neden bana söylemediler?
-Belki de bilmiyorlardı.

124
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
Altı ay, bilmeleri gerekirdi.

125
00:07:16,728 --> 00:07:19,397
Belki de Middle Hill'i seçmek
bir hataydı. Ben...

126
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Bir sürü iyi yer gördük

127
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
ama Becca orayı istedi.

128
00:07:24,778 --> 00:07:26,905
Becca'nın yasal vasisi misin?

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Hayır, kalıcı vekaletnamesi bende.

130
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Ama destekli karar alma yapıyoruz.

131
00:07:31,242 --> 00:07:34,496
Yani kendi kararlarını verebiliyor.

132
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
İşte cevap.

133
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
-Ama bu farklı.
-Niye?

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,961
Çünkü öyle. Ben...

135
00:07:46,591 --> 00:07:48,385
Oğlum hareket etmiyor.

136
00:07:51,596 --> 00:07:52,514
Tamam.

137
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Hadi dostum.

138
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Ateşi yüksek ve tepkisiz bir çocuk.

139
00:08:02,273 --> 00:08:04,109
-Oda lazım Dana.
-Travma 2.

140
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
Acil vücut ısısı lazım.

141
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
Ben Dr. Al-Hashimi. Annesi misiniz?

142
00:08:10,156 --> 00:08:11,116
Brenda Azurmendi.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,659
-Peki bu kim?
-Micah.

144
00:08:13,785 --> 00:08:15,453
Micah'nın ateşi mi vardı?

145
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Hayır, bütün gün iyiydi.
Onu arabada buldum.

146
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Gözbebekleri ağır ama reaktif.

147
00:08:22,544 --> 00:08:23,878
Ağrıya tepki yok.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
Hava yolu açık, tidal volüm düşük.

149
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Entübasyona hazırlanalım.

150
00:08:31,845 --> 00:08:34,054
Nabız 10 saniyede 22, yani 132.

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,390
-Kilosunu biliyor musunuz?
-Hayır.

152
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
-Joy, Broselow?
-Efendim?

153
00:08:38,351 --> 00:08:41,395
Broselow şeridi
boya göre tüm ilaç dozlarını verir.

154
00:08:41,479 --> 00:08:44,149
Ventilasyona yardım ediyorum.
Solunum ekibini arayın.

155
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Arabada mı buldum demiştiniz?

156
00:08:46,026 --> 00:08:49,237
Ben bahçede çalışırken
o garaj yolunda bisiklet sürüyordu.

157
00:08:49,320 --> 00:08:51,823
Bir an oradaydı ama sonra yoktu.

158
00:08:51,906 --> 00:08:54,743
Eve gitti sandım
ama onu hiçbir yerde bulamadım.

159
00:08:54,826 --> 00:08:59,039
Yorulup tırmanmış ve uyuyakalmış olmalı.

160
00:08:59,122 --> 00:09:01,833
Onu bulduğumda uyandıramadım.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
Ne kadar içeride kaldı?

162
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
Belki 15 dakika, ya da...

163
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
-20?
-Aracınız kilitli değil miydi?

164
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
Güvenli bir mahalle.

165
00:09:10,258 --> 00:09:11,426
Joy?

166
00:09:11,968 --> 00:09:15,972
Tamam, baştan başlaman gerek.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
Boyu ölç.

168
00:09:18,475 --> 00:09:19,851
Sonra oku.

169
00:09:20,226 --> 00:09:22,520
Yaklaşık ağırlık 25 kilo.

170
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
250 bolus Laktatlı Ringer.

171
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
Roc ve ketamin dozlarım var.

172
00:09:26,191 --> 00:09:28,276
Hiç tonus yok sayılır.
İlaçsız yapabilirim.

173
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Ambu yapmak kolay. Solunumu bekleyelim.

174
00:09:30,987 --> 00:09:34,324
Sıcaklık bu kadar yüksek olduğunda
kaslar gücünü kaybedebilir.

175
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Tüple nefes almasına yardım edeceğiz.

176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Rektal ateş 40,8.

177
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
-Sıcak çarpması.
-Kasık ve koltuk altına buz.

178
00:09:41,539 --> 00:09:43,290
Boşta Arctic Sun var mı bakın.

179
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Çokça buz lazım.

180
00:09:45,668 --> 00:09:47,504
Bir de pediyatrik ceset torbası.

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Hâlâ Ketorolac bekliyorum.

182
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
Eczaneyi takip edeceğim.

183
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Oğlumla parkta buluşacaktık.

184
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Havai fişekleri izleriz.

185
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
Üzgünüm Bay Green, sizi unutmayacağız.

186
00:09:59,724 --> 00:10:00,683
Pekâlâ.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
-Kalp krizi geçirmişsin.
-Kalp krizi geçirmedim.

188
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
-Hey, Samira, nasıl oldun?
-Ben gayet iyiyim.

189
00:10:14,030 --> 00:10:15,115
Duyduğuma sevindim.

190
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Hastalarıma beş dakika bakar mısın?

191
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
-Bir saniye çıkmalıyım.
-Sorun değil.

192
00:10:19,786 --> 00:10:23,581
Ogilvie, hava almak ister misin?
Senin için iyi bir vakam var.

193
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
Entübasyon gerekebilir mi?

194
00:10:26,292 --> 00:10:29,963
Hayır. Sokak ekibinde tedavi ettiğim
evsiz bir hasta.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
-Merhaba Becca.
-Selam.

196
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
Bağırdığım için üzgünüm.

197
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
Sadece...

198
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Şaşırdım.

199
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
Hemşire dedi, gidebilirmişim.

200
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
Evet.

201
00:11:03,788 --> 00:11:05,582
Önce sohbetimizi bitirsek?

202
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Ne hakkında?

203
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Bana bir şey söylemek zorunda değilsin.

204
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
Bir nevi... İsteyeceğini umuyordum.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
Adam seks yapmanı istediğinde...

206
00:11:19,387 --> 00:11:22,265
O istemedi. Ben istedim.

207
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
-Yani baskı yoktu...
-Hayır.

208
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
Yani seks yapmak mı istedin?

209
00:11:30,106 --> 00:11:32,859
Seks yapmak istedim. Seks harika bir şey.

210
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
Zihin ve beden dersimde
seks hakkında konuştuk.

211
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Terapistime de söyledim.

212
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
Kuzey 3'teki pankreatit
hâlâ seni bekliyor.

213
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
-Tamam.
-Artık gideyim mi?

214
00:11:44,204 --> 00:11:45,955
Bir saniye.

215
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Geliyorum, kardeşimi geçireyim.

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Pardon, hemen arkandayım.

217
00:11:58,259 --> 00:12:00,220
Curtis Larson, 42 yaşında.

218
00:12:00,303 --> 00:12:03,014
Arkadaşlarıyla dalaşması yüzünden
golf sahasına çağrıldık.

219
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
Travma izi yok, nefeste alkol var.

220
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
Biraz sakinleşmiş.

221
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
Bizimle o kadar uğraştı ki

222
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
vitalleri almak ve damar yolu için
4 mg Versed verdik.

223
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
Tansiyon iyi, iki litrede satürasyon 99.

224
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
İçki üstüne Versed alınca bir süre uyur.

225
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
Merkez 14 millet.

226
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Roxie gitti.

227
00:12:27,997 --> 00:12:31,334
-Kocası hâlâ içeride mi?
-Evet, Javadi onlarla.

228
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Ölüm kaydı lazım, Dr. McKay'i bulamıyorum.

229
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
-Tamam, geliyorum.
-Tamam.

230
00:12:36,297 --> 00:12:39,259
-McKay'i gördün mü?
-Hayır.

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
-Hiç ksilazin yarası gördün mü?
-Hayır.

232
00:12:45,056 --> 00:12:47,100
-Ama ne, biliyor musun?
-Evet.

233
00:12:47,183 --> 00:12:50,520
O zaman sokak adının
Tranq olduğunu biliyorsun.

234
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
İğrenç ve cilt nekrozuna yol açabilir.

235
00:12:52,689 --> 00:12:56,859
-Uyuşturucu bağımlılığını hiç anlamadım.
-Denemelisin.

236
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Bu işte biraz empati çok işe yarar.

237
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Empatik biriyim.

238
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
Ama zeki biri buna nasıl izin verir...

239
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Hata yapmaya mı?

240
00:13:04,367 --> 00:13:07,453
İyileşmeye mi? Acıyı dindirmesine mi?
İstismardan kaçmasına mı?

241
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Biz şifacıyız, yargıç değil.

242
00:13:11,291 --> 00:13:14,252
Yaya geçidinden geçmeyecek miyiz?
Hayır mı?

243
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Tamam, öyle yapalım.

244
00:13:16,838 --> 00:13:18,798
Geleceğimde organ bağışı görüyorum.

245
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
Pardon.

246
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Nasıl gidiyor Kiki?

247
00:14:17,732 --> 00:14:19,067
Bu kim?

248
00:14:20,234 --> 00:14:23,363
Ogilvie. Tıp öğrencisi,
bana yardım etmeye geldi.

249
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Sende ne var ne yok?

250
00:14:26,199 --> 00:14:30,036
-Bacağım yine kokmaya başladı.
-Tamam, bakalım.

251
00:14:35,500 --> 00:14:38,252
-Enjeksiyon bölgesi mi?
-Hayır.

252
00:14:38,795 --> 00:14:41,339
Yok, ksilazin yaraları
her yerde çıkabilir.

253
00:14:41,422 --> 00:14:43,466
Hâlâ Tranq kullanıyor musun?

254
00:14:43,549 --> 00:14:46,844
-Bazen.
-Bazen iyi değil Kiki.

255
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
-Korkunç bir şey, biliyorsun.
-Bırakmaya çalışıyorum.

256
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
Nasıl gidiyor peki?

257
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Toplantılara gidiyorum.

258
00:14:53,559 --> 00:14:57,230
Toplantılar iyidir. Kullanmamak daha iyi.

259
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
Planın ne Ogilvie?

260
00:15:06,447 --> 00:15:08,741
-Ogilvie, iyi misin?
-Evet.

261
00:15:08,825 --> 00:15:12,995
-Öyle mi?
-Kesinlikle. Planım...

262
00:15:13,079 --> 00:15:16,332
Planım salin ile temizlemek. Antibiyotik?

263
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Kabuğu parçalamak için tıbbi bal.
Peki sonra?

264
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
Xeroform, ADB pedi
ve Kerlix sargısıyla pansuman.

265
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
Evet, işe yarar.

266
00:15:25,925 --> 00:15:28,511
Pansumanı her gün değiştirmelisin Kiki.

267
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Bunu yapamam.

268
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Malzemeleri veririz, sen yaparsın.

269
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Buraya gelmene bile gerek yok.

270
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
Evet. Tamam.

271
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Tamam.

272
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
Tamam, serumu ver.

273
00:15:49,323 --> 00:15:53,035
Merhaba. Ben Dr. Whitaker.
Bu da Dr. Santos.

274
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
Roberto. Roberto Clemente gibi.

275
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
Pardon. O kim, bilmiyorum.

276
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Pittsburgh Pirates takımı.

277
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
Beyzbol izlemez misin?

278
00:16:05,756 --> 00:16:07,550
Ben Nebraska'lıyım.

279
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Çocukken birkaç
Storm Chasers maçına gitmiştik.

280
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Hepsi bu. Büyük lig takımı yok.

281
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
Dirseğine ne oldu?

282
00:16:17,185 --> 00:16:21,439
Oneil Cruz maçı bitiren bir
vuruş yaptı. Ben de...

283
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
Topu yakaladım.
Ama sonra biri üstüme düştü.

284
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Sanırım bir patlama duydum ama...

285
00:16:27,320 --> 00:16:29,113
O çığlıklarla anlamak zordu.

286
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
-Tehlikeliymiş.
-Evet.

287
00:16:30,698 --> 00:16:33,326
Çocuklardan top çalan adamlardan mısın?

288
00:16:34,744 --> 00:16:38,122
Çalmadım. Bunu asla yapmam.

289
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Parmaklarını oynat lütfen.

290
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
Ya başparmak?

291
00:16:47,840 --> 00:16:50,343
-Hayır...
-Aslında kolunu...

292
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Hayır, sağ ol. Böyle iyi.

293
00:16:54,889 --> 00:16:57,850
Pekâlâ, sana bir askı takabiliriz.

294
00:16:57,934 --> 00:17:00,436
Böylece muayene olurken topu tutabilirsin.

295
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
Tamam. Evet, olur.

296
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Damar yolu açıp 4'lük morfinle başlayalım.

297
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Hayır, bayıltılmak istemiyorum.

298
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Hayır, düşük dozda, bayılmayacaksın.

299
00:17:13,406 --> 00:17:15,826
Ağrıya iyi gelir, biraz sersemlersin.

300
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Hayır, uyanık kalmalıyım.

301
00:17:18,913 --> 00:17:21,999
Tamam, sana röntgen çekeceğiz,

302
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
fikrin değişirse lütfen bize haber ver.

303
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
Tamam, evet.

304
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Ateşi 39,7'ye düştü.

305
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
37'ye daha çok var.

306
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
39'a düşünce buzdan çıkaralım.

307
00:17:36,722 --> 00:17:39,100
Yoksa aşırı soğutup
hipotermiye neden olabiliriz.

308
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Kas enzim testi istedim.

309
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Kas enzim bize ne söyler Joy?

310
00:17:43,854 --> 00:17:46,399
Rabdomiyoliz,
böbrekleri iflas ettirebilir.

311
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
Ben beyni için endişeliyim.

312
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Üç gün boyunca günde iki kez.

313
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
Bir hemşire ezip verebilir.

314
00:17:58,578 --> 00:18:00,204
Dr. Langdon söyledi bile.

315
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Şimdilik hoşça kal.

316
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Havai fişekleri izleriz.

317
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Havai fişekleri
Adam ve ailesiyle izleyecektim.

318
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
-Nerede?
-Parkta.

319
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Bizi alacaklar. Her yıl gidiyorlar.

320
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
Ama hep birlikte izleriz.

321
00:18:15,386 --> 00:18:18,097
-Kulaklıkların bende.
-Adam'da fazladan varmış.

322
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
Adam'ın ailesinin telefon numarası var mı?

323
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
-Neden?
-Onlara ulaşmam gerekirse diye.

324
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
Şimdi gitmek istiyorum.

325
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
-Sanırım arayıp...
-Hoşça kal.

326
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
Ne zamandır sokak ekibindesin?

327
00:18:35,698 --> 00:18:37,241
Yaklaşık bir yıldır.

328
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
Bunu neden yapıyorsun?

329
00:18:40,494 --> 00:18:43,331
Evsizlerin çoğu
terk edilmiş hissediyor. Pardon.

330
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Kolay kolay güvenmiyorlar.

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,169
Oldukları yerde buluşmak
büyük fark yaratır.

332
00:18:48,252 --> 00:18:51,005
Aylardır Kiki'yi
buraya getirmeye çalışıyorum.

333
00:18:51,756 --> 00:18:53,966
Gönüllü olmalısın.

334
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
Harika bir eğitim, yardım hep lazım.

335
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
Evet. Olabilir.

336
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
Teşekkürler.

337
00:19:01,974 --> 00:19:05,978
-İfade mevzusu nasıl gitti?
-Bittiğine memnunum.

338
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
Ama hiç iyi hissetmedim.

339
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Bu konuda konuşmamalıyım.

340
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Ama hislerin hakkında konuşabilirsin.

341
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
İşler iyi gitmediğinde
konuşacak kimin var?

342
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Arkadaşların? Ailen?

343
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
-Aslında hiç...
-Hey, Dr. McKay. Neredeydin?

344
00:19:20,409 --> 00:19:22,203
Dışarı çıktım.

345
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Kimseye söyledin mi?

346
00:19:24,038 --> 00:19:26,957
Sokak ekibindeyken tanıştığım
genç bir kadını tedavi ettim.

347
00:19:27,041 --> 00:19:28,876
Hasta olarak mı geldi?

348
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
Hayır, onu parkta tedavi ettik.

349
00:19:32,463 --> 00:19:33,714
Biz mi?

350
00:19:35,132 --> 00:19:37,093
Yanıma Ogilvie'yi aldım.

351
00:19:37,176 --> 00:19:38,386
Tamam, o zaman...

352
00:19:38,469 --> 00:19:41,263
Onu Acil Servis'in dışında
hastanenin parasıyla tedavi ettin,

353
00:19:41,347 --> 00:19:43,057
yanında bir tıp öğrencisi götürdün,

354
00:19:43,140 --> 00:19:45,893
tam da krizin ortasında, herkes lazımken.

355
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
-En fazla 10 dakika yoktum.
-Buradayken burada olmanı istiyorum.

356
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Sen dışarıdayken Roxie öldü.

357
00:19:53,442 --> 00:19:54,485
Ne?

358
00:19:58,948 --> 00:20:01,158
Of. Çok üzgünüm.

359
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
O kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.

360
00:20:06,956 --> 00:20:07,915
Affedersiniz.

361
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Kötü bir şekilde düştü. Omzu.

362
00:20:11,544 --> 00:20:12,878
Kelepçelenince feryat etti.

363
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
Ben Dr. Robinavitch, bu da Dr. McKay.

364
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Ajan Correa ve Russo.

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
İşlemden önce muayene edilmeli.

366
00:20:20,678 --> 00:20:22,012
Adınız nedir?

367
00:20:23,681 --> 00:20:25,015
Pranita.

368
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
Sizinle ilgileneceğiz.

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,894
Düştü mü dediniz?

370
00:20:29,353 --> 00:20:31,522
Bir restorana baskın yapıyorduk.

371
00:20:31,605 --> 00:20:32,815
Mutfaktaki herkes kaçtı.

372
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
O da ara sokaktaki merdivenlerden düştü.

373
00:20:35,401 --> 00:20:36,444
Harika.

374
00:20:36,527 --> 00:20:39,530
Rotator manşet yırtığı
ya da akromioklaviküler ayrışma.

375
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
-Bir iskemleye oturtup oda bulalım.
-Güney 19.

376
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
Hemen şurada.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,211
Curtis, dostum. Ne oldu?

378
00:20:54,295 --> 00:20:56,130
Sağlıkçılar nakil için uyutmuşlar.

379
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Amma öfkeli bir ayyaşmış.

380
00:20:59,175 --> 00:21:00,509
Hiç sarhoş gördünüz mü?

381
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Tabii ama hiç böyle olmamıştı.

382
00:21:02,762 --> 00:21:05,014
Önümüzdekilerle kavga etmeye çalıştı.

383
00:21:05,097 --> 00:21:07,516
Çok yavaşlarmış. Onlar da polisi aradı.

384
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
Uyuşturucu almış olabilir mi?

385
00:21:10,352 --> 00:21:12,605
Almışsa da
performans artırıcı türden değildi.

386
00:21:13,522 --> 00:21:15,149
112'lik bir atış yaptı.

387
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Tahlil isteyeceğiz, ne olduğunu anlarız.

388
00:21:19,695 --> 00:21:22,072
Ulaşabileceğimiz bir ailesi var mı?

389
00:21:22,156 --> 00:21:24,992
Bilmem, bunları konuşmayız.
Burada ne kadar kalacak?

390
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Ayılıncaya kadar en az üç dört saat.

391
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Tamam, 21.00 gibi gelsem olur mu?

392
00:21:30,372 --> 00:21:32,458
-Tabii.
-Harika, teşekkürler.

393
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Değerlerine bakabilmem için
bunlar çıkmalı.

394
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
Tamam, AC üzerinde hassasiyet.

395
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Sağ kolunu
omzunun üzerine kaldırabilir misin?

396
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Kalp atış hızı 110, satürasyon 98.

397
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Ağrılı ark testi pozitif.

398
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Düşük kol testini dene.

399
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Kolunu kaldıralım.

400
00:22:10,621 --> 00:22:12,706
Olabildiğince yavaş indir lütfen.

401
00:22:15,918 --> 00:22:18,504
-Düşük kol testi pozitif.
-Bunun anlamı ne?

402
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Röntgene ihtiyacı var demek.

403
00:22:20,548 --> 00:22:23,759
Muhtemelen rotator manşet yırtığı,
bazen kırık da eşlik eder.

404
00:22:23,843 --> 00:22:25,135
Elemek için röntgen lazım.

405
00:22:25,219 --> 00:22:26,470
Ne kadar sürecek?

406
00:22:27,513 --> 00:22:30,724
Bugün bilgisayarlar bozuk.
Her şey normalden daha yavaş ilerliyor

407
00:22:30,808 --> 00:22:32,226
ama öncelik tanıyacağız.

408
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
Birini arayalım mı Pranita?

409
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
Telefon yasak.

410
00:22:36,856 --> 00:22:38,482
Tuvalet var mı?

411
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Hemen şurada.

412
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
Bu adamlar burada fazla kalmasın,

413
00:22:52,872 --> 00:22:54,623
röntgeni bulup işi hızlandıralım.

414
00:22:54,707 --> 00:22:57,209
Ailesi endişelenmiştir.
Belki ben ararım...

415
00:22:57,293 --> 00:22:59,336
Hayır, yanında kal. Bir şey lazım mı bak.

416
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
-Yarasını tedavi edeceğiz, o kadar.
-Tamam.

417
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Jaime Guerrero, üç numaralı gişeye.

418
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Jaime Guerrero, üç numaralı gişeye.

419
00:23:23,819 --> 00:23:25,154
Arkada neler oluyor?

420
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
-Göçmen Bürosu.
-Buradalar?

421
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
Birini mi arıyorlar?

422
00:23:27,990 --> 00:23:28,824
Bilmiyorum.

423
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
Lateral alabildim.

424
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Elimden gelen bu.

425
00:23:38,334 --> 00:23:40,711
Posterior dislokasyon, kırık yok.

426
00:23:40,794 --> 00:23:41,921
Teşekkürler.

427
00:23:42,713 --> 00:23:47,301
Haberler iyi Roberto, kırık kemik yok
ama dirsek eklemin çıkmış.

428
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Topu tekrar yuvaya oturtmalıyız.

429
00:23:49,511 --> 00:23:51,722
En iyi yolu sedasyon ve ağrı kesici...

430
00:23:51,805 --> 00:23:53,724
-Hayır...
-"Morfin olmaz" demiştin

431
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
ama ağrıyı bloke etmek için eklem içine

432
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
lokal anestezi yaparız, bayılmazsın.

433
00:23:58,145 --> 00:24:00,356
Hayır, sağ ol Doktor. Ben...

434
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
Isıracak bir şey verin.

435
00:24:07,071 --> 00:24:10,783
-Green Tree'deki Joe's'u basmışlar.
-Orayı severim.

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Bir çalışanı getirdiler.

437
00:24:12,451 --> 00:24:13,327
Buradalar mı?

438
00:24:13,410 --> 00:24:15,955
Millet gidiyor.
10 hasta gitti bile. Ne yapayım?

439
00:24:16,038 --> 00:24:19,291
Gerçeği söyle ve ihtiyaçları olan
tedavi için kalmalarını um.

440
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
Martha gitti. Fırsat bulursam arayacağım.

441
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
Çok kötü. İyi olduğundan emin ol.

442
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Temizlik hizmetlerine de bildirir misin?

443
00:24:25,631 --> 00:24:27,132
-Olur.
-Kaleyi tut.

444
00:24:27,216 --> 00:24:28,842
-Destek lazımsa haber verin.
-Tamam.

445
00:24:29,593 --> 00:24:32,346
Ajanlara siktirip gitmelerini söylesek?

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Hastaları olmadan gidemezler.

447
00:24:34,765 --> 00:24:37,601
-Onu tedavi etmeliyiz.
-Belgesiz olsa bile mi?

448
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
Göçmenlik durumu ne olursa olsun
tüm hastaların EMTALA kapsamında

449
00:24:41,188 --> 00:24:42,523
acil bakım hakkı vardır.

450
00:24:43,816 --> 00:24:46,694
-Pranita röntgen sırasında.
-Peki, güzel. Sağ ol.

451
00:24:49,071 --> 00:24:51,198
Propofol dakikada 100 mikrograma düştü.

452
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
Ateşi 38,8.

453
00:24:53,033 --> 00:24:54,785
Harika. Onu buzdan alalım.

454
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
Tamam. Eller.

455
00:24:56,912 --> 00:24:58,998
Üç deyince. Bir, iki, üç.

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,293
Son durum ne?

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Biraz kol hareketi var.

458
00:25:06,505 --> 00:25:08,007
Bu iyiye işaret.

459
00:25:10,092 --> 00:25:12,720
Ve gözbebekleri minimal reaktif.

460
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Plantar yanıt fleksör.

461
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
Umut verici işaretler.

462
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Tutuklumuza avukat buldun mu?

463
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
Hayır.

464
00:25:24,857 --> 00:25:27,317
-Beni haberdar eder misin?
-Evet.

465
00:25:33,407 --> 00:25:34,700
Güzel bir bilezik.

466
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Kızım benim için yaptı.

467
00:25:40,414 --> 00:25:43,250
Nerede olduğumu bilmiyor.
İyi olduğumu bilsin.

468
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
Aramasına izin vermiyor musun?

469
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
İşlem yapılana kadar olmaz.

470
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
İnanılmaz.

471
00:25:54,053 --> 00:25:55,971
Sağ ol, döndüğünde haber verin.

472
00:25:57,014 --> 00:25:58,348
Bir şey daha var.

473
00:25:58,432 --> 00:26:00,225
Orada Adam diye biri kalıyor mu?

474
00:26:01,185 --> 00:26:03,479
Ailesinin telefon numarasını
alabilir miyim?

475
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Hayır. Kırmızı telefon
sadece acil durumlar için.

476
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
Bu da acil bir durum sayılır.

477
00:26:09,651 --> 00:26:10,736
Pardon. Hoşça kalın.

478
00:26:12,446 --> 00:26:16,575
Kuzey 4'teki redüksiyonu denetlemesi için
asistan lazım. Müsait misin?

479
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Sanırım.

480
00:26:18,744 --> 00:26:22,539
Merkez 9'daki vefat eden kadını
teşhis odasına alalım mı?

481
00:26:22,623 --> 00:26:25,000
Hayır, kocası biraz daha içeride kalsın.

482
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
-Odaya ihtiyacımız var.
-Henüz taşımıyoruz.

483
00:26:28,128 --> 00:26:29,922
Tamam. Özür dilerim.

484
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
Oda kontrolü yapacağım.

485
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
-Pediyatrik YB'da yatak açılacakmış.
-Tamam.

486
00:26:41,725 --> 00:26:44,103
-Ne düşünüyoruz?
-Ne hakkında?

487
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
Sıcak çarpan çocuğun annesi?

488
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
Bizim işimiz değil,
Çocuk Hizmetleri bunun için var.

489
00:26:50,943 --> 00:26:53,821
-Bilerek yaptığını düşünüyorsun.
-Öyle demedim.

490
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
İnandırıcı değil.
Çocuğunu evde mi kaybetmiş?

491
00:26:57,199 --> 00:27:00,202
Ayrıca suçlu görünüyor.
Ağladığını gören oldu mu?

492
00:27:02,287 --> 00:27:04,790
İnsanlar travmaya
her zaman beklenen tepkiler vermez.

493
00:27:05,666 --> 00:27:07,000
Çocuğa odaklan.

494
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
Tansiyon 78'e 42, satürasyon 87.

495
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Yine ağrınız mı var Bay Green?

496
00:27:16,093 --> 00:27:17,177
Bay Green?

497
00:27:17,261 --> 00:27:19,012
-Senin hastan mı?
-Evet.

498
00:27:19,096 --> 00:27:20,806
Böbrek taşı, vasovagal olabilir.

499
00:27:20,889 --> 00:27:22,391
Bunu varsayamayız. Yardım lazım!

500
00:27:22,474 --> 00:27:25,227
-Damar yolu açık mı?
-Hayır, ihtiyacı yoktu.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Hipotansif ve hipoksik.

502
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
-Bir oda boşaltalım.
-Evet.

503
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Taburcu ilaçlarını bekliyordu.
Ağrısı yoktu.

504
00:27:36,488 --> 00:27:39,825
Birkaç hasta daha gitmiş.
Güney 15 de tüymüş.

505
00:27:40,492 --> 00:27:43,453
Renal kolik öyküsü,
idrarda kan, tansiyon düşüyor.

506
00:27:43,537 --> 00:27:46,206
İdrarda kan
illa böbrek taşı demek değildir.

507
00:27:46,290 --> 00:27:49,418
İki antekübital damar yolu,
elinizdeki en büyüklerle, E-FAST yapın

508
00:27:49,501 --> 00:27:51,795
ve iki ünite tam kan takalım lütfen.

509
00:27:53,130 --> 00:27:54,214
Güzel.

510
00:27:56,091 --> 00:27:58,010
-Bu hastaya kim baktı?
-Ben.

511
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
Ultrason, dilate üreter

512
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
ve renal kolik öyküsüyle uyumlu
hafif sol hidronefroz gösterdi.

513
00:28:04,308 --> 00:28:06,768
-Peki ya aort?
-Aorta bakmadım.

514
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
-Kime sundun?
-Dr. Mohan'a.

515
00:28:09,813 --> 00:28:11,231
Ultrason normal, dedin.

516
00:28:11,315 --> 00:28:12,900
Diğer böbreği kastetmiştim.

517
00:28:15,611 --> 00:28:17,654
8 santimlik AAA ve masif serbest sıvı.

518
00:28:17,738 --> 00:28:19,489
Rüptüre aort anevrizması. İç kanama.

519
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Tamam, MTP.

520
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
Sol kolda 16 numara damar yolu.
İnfüzyonda iki ünite tam kan var.

521
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
Ventilasyona yardım ediyorum.

522
00:28:27,206 --> 00:28:28,332
Solunum agonal.

523
00:28:29,124 --> 00:28:30,584
Kim entübe etmek ister?

524
00:28:33,086 --> 00:28:34,463
-Javadi?
-Tabii.

525
00:28:35,047 --> 00:28:36,632
Altı ünite daha tam kan isteyin.

526
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Cerrahı arayacaktınız.

527
00:28:37,883 --> 00:28:39,635
Eğer önüne geçebilirsek

528
00:28:39,718 --> 00:28:41,386
ameliyathaneye çıkarabiliriz. Hadi.

529
00:28:56,276 --> 00:29:00,072
Amaçlı bir hareketi var mı diye
sedasyonunu hafifletiyoruz.

530
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
Eğer varsa bu ümit verici bir işaret olur.

531
00:29:03,575 --> 00:29:04,785
Normale dönecek mi?

532
00:29:07,162 --> 00:29:11,083
Micah'nın ne kadar iyileşeceği konusunda
kesin bir şey yok.

533
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Önümüzdeki 24 saatteki tepkisi
bunu gösterecek.

534
00:29:15,379 --> 00:29:18,006
Bilişsel bozukluk ihtimali var

535
00:29:19,800 --> 00:29:22,135
ama anlamlı bir iyileşme şansı da var.

536
00:29:22,761 --> 00:29:25,514
Dr. Al-Hashimi,
22'deki hasta için çağırıyorlar.

537
00:29:27,766 --> 00:29:29,059
Hemen dönerim.

538
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
Girdim. Balonla.

539
00:29:46,994 --> 00:29:49,579
-Bravo, aferin.
-Üçüncü ünite takıldı.

540
00:29:49,663 --> 00:29:52,416
-16'lık dış juguler açtım.
-Hızlı infüzyon cihazına bağlayın.

541
00:29:52,499 --> 00:29:53,709
End-tidal dalga formu iyi.

542
00:29:56,420 --> 00:29:58,213
Güçlü radyal nabız. Bu iyiye işaret.

543
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Tansiyon yükseldi. 86'ya 52.

544
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
İlerleme var.

545
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
-2 gram TXA'ya ne dersiniz?
-Olur.

546
00:30:03,427 --> 00:30:05,512
Dört ünite kandan sonra başka ne veririz?

547
00:30:08,181 --> 00:30:10,017
Sitrat antikoagülanın neden olduğu

548
00:30:10,100 --> 00:30:12,853
hipokalsemiyi dengelemek için
kalsiyum glukonat.

549
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
Neden şu periferik hattan
bir ünite daha sıkıştırmıyorsun?

550
00:30:19,484 --> 00:30:20,902
Santral hat takmak gerekmez mi?

551
00:30:20,986 --> 00:30:23,864
Uzun santral hat,
kısa geniş çaplı periferik hattan yavaş.

552
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Akış, yarıçapın
dördüncü kuvvetiyle orantılıdır.

553
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
-Fizik.
-Doğru.

554
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
Tamam.

555
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Bunu ısır.

556
00:30:36,585 --> 00:30:37,502
Tamam.

557
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Humerus'u sabitliyorum.

558
00:30:39,671 --> 00:30:41,465
Ben traksiyonla supinasyon yapacağım,

559
00:30:41,548 --> 00:30:46,053
Dr. Whitaker
proksimal ön kola baskı uygulayacak.

560
00:30:46,136 --> 00:30:48,722
Bu çok acıtacak Roberto.

561
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Bir, iki, üç.

562
00:30:53,894 --> 00:30:55,812
Dirsekten fleksiyona getiriyorum.

563
00:31:03,070 --> 00:31:06,281
-Sistolik 68'e düştü.
-Beşinci ve altıncı üniteler gidiyor.

564
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Garcia yerine geldim.

565
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
-Vasküler gelemiyor.
-AAA ve hemorajik şok.

566
00:31:12,079 --> 00:31:13,413
Çoğu yolda ölürdü.

567
00:31:13,497 --> 00:31:15,916
Stabildi. Renal kolik öyküsüyle geldi.

568
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
Kimse ultrasonda anevrizmayı görmedi mi?

569
00:31:18,668 --> 00:31:21,630
-Sen miydin?
-Hayır, bendim.

570
00:31:23,632 --> 00:31:26,426
-Sinüs taşikardisi gibi.
-Hayır, nabız yok. NEA.

571
00:31:26,510 --> 00:31:28,220
Balonla. Ogilvie, kompresyona başla.

572
00:31:28,303 --> 00:31:30,013
Kan kaybının önüne geçemiyoruz.

573
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Steril eldiven.
Torakotomi için hazırlanın.

574
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Dr. Javadi, eldivenlerini takıp

575
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Dr. Shamsi'ye acilci olduğunu göster.

576
00:31:37,270 --> 00:31:39,106
Aortu klemplersek

577
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
diyaframın altından gelen kanı durdurur.

578
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
Kalp ve beyin perfüze.

579
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
-10 bistüri.
-Hemen şuraya.

580
00:31:55,664 --> 00:31:56,748
Mayo makası.

581
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Kaburga ayırıcı.

582
00:32:11,388 --> 00:32:12,347
Satinsky.

583
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Görüş alanın olduğunda haber ver.

584
00:32:20,105 --> 00:32:21,064
İşte orada.

585
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
-Aspiratörde lazım mı?
-Hayır, göğüste kan yok.

586
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
Hepsi karında. Gel, sıkmaya devam et.

587
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Aort klemplendi.

588
00:32:36,163 --> 00:32:37,038
Kalp boş.

589
00:32:37,122 --> 00:32:39,332
Javadi, gir oraya.
İnternal kompresyon, başla.

590
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Hızlı infüzyona iki ünite daha.

591
00:32:45,839 --> 00:32:47,215
Yedi ve sekizinci üniteler.

592
00:32:54,222 --> 00:32:55,307
Nörolojik muayene iyi.

593
00:32:55,390 --> 00:32:58,810
Posterior atel yapıp
ortopediye sevk edeceğiz.

594
00:32:59,686 --> 00:33:02,939
Ağrı kesici olmadan yapmana hayran kaldım.

595
00:33:03,023 --> 00:33:03,940
Kesinlikle değdi.

596
00:33:04,483 --> 00:33:07,235
Geçen yıl McCutchen'ın
300. sayısını yakalamıştım

597
00:33:07,319 --> 00:33:09,070
ama başka bir taraftar çaldı.

598
00:33:09,571 --> 00:33:11,531
Bir daha olmasına izin vermeyecektim.

599
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
Whitaker, prosedür notunu yazar mısın?

600
00:33:15,744 --> 00:33:17,829
-T-formunu zaten doldurdun.
-Ben buradayım.

601
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
Evet, ben de halletmiştim...

602
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
Hepsini hallettim, doldur işte.

603
00:33:21,458 --> 00:33:22,542
-Sen bitir.
-Şey...

604
00:33:22,626 --> 00:33:25,003
Tamam, biri bunu yapsın,
her kim yapıyorsa.

605
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Evet.

606
00:33:37,516 --> 00:33:39,601
-Bayan Azurmendi nerede?
-Dışarı çıktı.

607
00:33:40,268 --> 00:33:41,311
Dışarı mı çıktı?

608
00:33:47,317 --> 00:33:49,694
-Kalp tekrar doluyor gibi.
-Bir bakalım.

609
00:33:52,822 --> 00:33:55,200
İyi görünüyor. Gerçekten iyi.

610
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Güçlü radyal nabız.

611
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Islak kompresler.
Transfer için hazırlanın.

612
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
-Sistolik 94, şu ana kadar en iyisi.
-Sizinle gelebilir miyim?

613
00:34:06,670 --> 00:34:07,629
O benim hastam.

614
00:34:08,838 --> 00:34:09,797
Bana uyar.

615
00:34:10,507 --> 00:34:11,591
İki ünite daha lazım.

616
00:34:17,639 --> 00:34:18,764
Adamlar burada mı?

617
00:34:18,848 --> 00:34:22,686
Haber çabuk yayılıyor.
Manşet yırtıklı bir gözaltı hastamız var.

618
00:34:22,768 --> 00:34:25,272
İki hemşiremiz eve gitti.
Geçici koruma statüleri var

619
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
ama güvende hissetmiyorlar.

620
00:34:31,235 --> 00:34:33,862
Çok üzgünüm Dr. Robby,
aortu kontrol etmeliydim.

621
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
Gözden kaçırması kolaydır.

622
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
Yine de kalbi geri döndürdük.

623
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Hâlâ umut var.

624
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
Ben de üzgünüm. Ben...

625
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
Ogilvie'ye aortu
kontrol etti mi diye sormalıydım.

626
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
-Benim hatam.
-Öyle.

627
00:34:48,210 --> 00:34:49,170
Kıdemli asistansın.

628
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
Senin örnek olman lazım.

629
00:34:51,255 --> 00:34:52,882
Biliyorum, gerçekten üzgünüm.

630
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
Kişisel hayatını
işe getirdiğinde olan budur.

631
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
-Hasta neredeyse ölüyordu.
-Evet.

632
00:34:58,847 --> 00:35:01,182
Bu duvarları
bir güç kalkanı gibi düşünmelisin.

633
00:35:01,266 --> 00:35:02,934
İçeri hiçbir şey alamazsın.

634
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
Annen burada değil, dışarıda.

635
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Her şeyi dışarıda tut, olay bu.

636
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
En iyi doktorlarla
başaramayanlar arasındaki

637
00:35:09,024 --> 00:35:10,650
yegâne fark budur.

638
00:35:10,734 --> 00:35:11,693
Haklısın.

639
00:35:13,570 --> 00:35:15,071
Belki buraya ait değilimdir.

640
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
Pranita'nın röntgen sonuçları.

641
00:35:21,536 --> 00:35:23,121
-Kırık yok.
-Tamam.

642
00:35:23,204 --> 00:35:25,081
Jesse'ye askı taktırırız,

643
00:35:25,165 --> 00:35:26,916
sonra da onu taburcu ederiz.

644
00:35:27,000 --> 00:35:28,668
Göçmen bürosuna mı?

645
00:35:28,752 --> 00:35:30,253
Maalesef öyle.

646
00:35:32,797 --> 00:35:34,758
Tamam, gitme vaktin geldi.

647
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Bayan Peters ile konuşuyordum.

648
00:35:37,636 --> 00:35:39,804
Bu departman yoğun,
görüyorsunuz, değil mi?

649
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
Geldiğinizden beri
sadece dikkat dağıtıp işleri aksattınız.

650
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Eleman eksiğim varken

651
00:35:43,933 --> 00:35:46,561
beş hemşiremi
ve temizlik ekibimin yarısını kaybettim.

652
00:35:46,645 --> 00:35:48,021
Sırf siz içeri girdiniz diye.

653
00:35:49,105 --> 00:35:51,024
Hastalar buraya yardım için gelir.

654
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
Hasta veya yaralı oldukları için

655
00:35:52,984 --> 00:35:56,237
belgeli ya da belgesiz,
acil bakım hakları var.

656
00:35:56,321 --> 00:35:58,865
Verem, kızamık, kırıklar,
hiçbiri tedavi edilmiyor

657
00:35:58,948 --> 00:36:01,576
çünkü gelmeye korkuyorlar,
yine de buraya düşüyorlar

658
00:36:01,660 --> 00:36:02,577
ama çok geç oluyor.

659
00:36:02,661 --> 00:36:05,288
Lütfen, odada
tutuklunuzla bekleyebilir misiniz?

660
00:36:05,372 --> 00:36:07,916
Böylece daha fazla
hasta veya personel kaybetmem.

661
00:36:10,418 --> 00:36:11,461
Sorun değil Doktor.

662
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Bayan Azurmendi.

663
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
Brenda?

664
00:36:28,061 --> 00:36:29,270
Nereye gidiyorsun?

665
00:36:30,438 --> 00:36:31,690
Brenda!

666
00:36:36,778 --> 00:36:38,446
Tamam. Sorun yok.

667
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Seni oğluna geri götürelim. Sorun değil.

668
00:36:45,954 --> 00:36:47,580
Hadi, gidebilirmiş.

669
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
Bir saniye. Askı lazım.

670
00:36:50,625 --> 00:36:52,502
-Sadece bir dakika sürer.
-Gidiyoruz.

671
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
Canını yakıyorsun!

672
00:36:54,003 --> 00:36:55,088
Hayır!

673
00:36:56,297 --> 00:36:58,007
Tanrım, yine ne oldu?

674
00:36:58,508 --> 00:36:59,759
-Robby!
-Hayır!

675
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
Bunu yapamazsınız.

676
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
-Neler oluyor?
-Çek ellerini.

677
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
Kadını incitti, Jesse araya girdi.

678
00:37:07,142 --> 00:37:08,435
Robby, ben bir şey yapmadım.

679
00:37:08,518 --> 00:37:10,478
-Biliyorum, sadece...
-Hayır.

680
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
-Hayır!
-Gitmeliyiz.

681
00:37:13,857 --> 00:37:14,899
Yapmayın.

682
00:37:15,483 --> 00:37:17,110
Bir şey deme, demene gerek yok.

683
00:37:17,193 --> 00:37:19,863
Sana bir şey dedirtemezler,
bir avukat bulup çıkaracağız.

684
00:37:21,197 --> 00:37:23,992
-Hastane avukatını tekrar arayın.
-İnanamıyorum.

685
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
En azından
nereye götürdüğünüzü söyler misiniz?

686
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
Gözaltı merkezi nerede?

687
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Oraya gidiyor olmalılar.

688
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
İşleme alınması saatler sürebilir.

689
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
Takipte kalacağım.

690
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Ne yapabiliriz?

691
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
Hey, Javadi. Lütfen geri dön.

692
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
Herkes...

693
00:37:40,341 --> 00:37:43,052
Hastalarınızı kontrol edin,
sakinleştirin, olanları anlatın

694
00:37:43,136 --> 00:37:44,554
ama lütfen herkes işine dönsün.

695
00:37:44,637 --> 00:37:46,890
-Jesse'nin hastalarını kim alır?
-Ben alırım D.

696
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
Sağ ol Perlah.

697
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
-Hey. İyi misin?
-İyiyim. Sen iyi misin?

698
00:37:51,853 --> 00:37:52,687
Evet.

699
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
Avukatlar siber saldırılarla meşgul.

700
00:37:54,564 --> 00:37:56,399
Muhtemelen bir süre gelmezler.

701
00:37:58,401 --> 00:37:59,736
Sıcak çarpan çocuk nasıl?

702
00:37:59,819 --> 00:38:01,571
Pediyatrik Yoğun Bakım'a gönderdim.

703
00:38:06,659 --> 00:38:07,744
Neler oluyor?

704
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
Caddede yürürken gördüm.
Neredeyse bir kamyon çarpıyordu.

705
00:38:12,332 --> 00:38:14,876
-Bence kasıtlıydı.
-Ulu Tanrım.

706
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
Hemşire Kim yanında kalacak.

707
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
302 kodu verip gözetim altına almalıyız.

708
00:38:18,963 --> 00:38:21,299
-Kendine zarar verebilir.
-Çocuğunu görebilecek mi?

709
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
İstemsiz psikiyatrik yatış
yapılırsa göremez.

710
00:38:23,885 --> 00:38:26,971
Peki çocuk ondan önce
taburcu edilirse ne olacak?

711
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
Bir partneri ya da akrabası var mı?

712
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
Öğrenebilirim.

713
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
-Gidip birlikte konuşalım.
-Tabii.

714
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Bir hastaya bakmam lazım, orada buluşuruz.

715
00:38:50,036 --> 00:38:51,079
Tamam.

716
00:38:52,163 --> 00:38:53,623
Hey. Emma.

717
00:38:53,706 --> 00:38:56,084
-Bu hastayı gördün mü?
-Görmedim.

718
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
Göçmen Bürosu
hemşirenizi tutuklayınca kaçtı.

719
00:39:04,384 --> 00:39:08,221
Bahçede bana yardım etmesini istedim.

720
00:39:08,930 --> 00:39:11,391
Ama o sadece bisikletini sürmek istedi.

721
00:39:13,685 --> 00:39:15,103
Ben de izin verdim.

722
00:39:15,770 --> 00:39:21,651
Ne zaman baksam o bisikletinin üstündeydi.

723
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
Sonra yok oldu.

724
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
Hiç kendine zarar vermeyi düşündün mü?

725
00:39:34,873 --> 00:39:37,292
Golfçünün kan sayımı ve kan alkolü geldi.

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
-0,14.
-Anlaşıldı.

727
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
Tamam, diğer tahlilleri bekleyeceğiz.

728
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Bu arada uyuyup ayılsın.

729
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
Gabriel, bekler misin?

730
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
-Duke Ekins'in röntgeni sende mi?
-Evet.

731
00:39:49,804 --> 00:39:50,889
Nasıl görünüyor?

732
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
-Radyoloğun görmesi lazım.
-Açar mısın?

733
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Kahretsin.

734
00:40:01,024 --> 00:40:03,693
Cenaze evini arayıp
hazırlıklara başlamam lazım.

735
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
Yavaşlayıp kendine zaman ayırabilirsin.

736
00:40:06,905 --> 00:40:10,366
-Nasılsın?
-Eh işte. Fena değilim.

737
00:40:10,992 --> 00:40:14,287
Onlarla çok vakit geçirince
aileden biri oluyorsun.

738
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
Buradaki gibi hastalar gelip geçmiyor.

739
00:40:16,372 --> 00:40:19,459
Gece vardiyasına kalma. Takviye geliyor.

740
00:40:19,542 --> 00:40:22,378
Çalışmayı tercih ederim.
Evde gidip oturamam.

741
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Bir kez olsun beni dinle, izin al.

742
00:40:24,672 --> 00:40:27,926
Başka birini bulana kadar
senin yerine bakacağım. Git.

743
00:40:28,009 --> 00:40:28,885
Tamam.

744
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Tamam.

745
00:40:36,684 --> 00:40:38,269
Sence iyi olacak mı?

746
00:40:39,729 --> 00:40:42,774
Bilmiyorum. Umarım kendini affedebilir.

747
00:40:50,823 --> 00:40:54,243
Dr. Santos ile aranızda
bir gerginlik hissediyorum.

748
00:40:54,327 --> 00:40:58,790
-Bir geçmişiniz mi var?
-Evet, beni pek sevmez.

749
00:41:03,920 --> 00:41:05,505
Bir kez birlikte çalıştık.

750
00:41:05,964 --> 00:41:08,925
Tam bir pislik gibi davrandım.

751
00:41:09,008 --> 00:41:11,052
Yüzleşmeye hazır olmadığım

752
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
bazı şeyler yüzünden bana çıkıştı.

753
00:41:14,180 --> 00:41:15,515
Aşırı tepki gösterdim.

754
00:41:16,224 --> 00:41:19,852
Onunla konuşacağım.
Doğru zamanı bulamadım.

755
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Güzel. Konuş.

756
00:41:32,740 --> 00:41:35,368
Burada olabileceğini düşündüm.
Neler oluyor?

757
00:41:36,077 --> 00:41:40,415
İfade meselesi ve kız kardeşimin gelmesi.
Zor bir gün oluyor.

758
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
İfadenin canı cehenneme.

759
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
Kız kardeşin iyi mi?

760
00:41:47,630 --> 00:41:51,050
Evet, sadece idrar yolu enfeksiyonu,
ilaçlar temizler.

761
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
Bu iyi.

762
00:41:54,262 --> 00:41:55,763
Erkek arkadaşı varmış.

763
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
Bana bahsetmemişti.

764
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
Anlatmadığı başka şeyler de varmış.

765
00:42:01,769 --> 00:42:04,313
-Belki nasıl yapacağını bilmiyordu.
-Seks yapıyor.

766
00:42:06,691 --> 00:42:08,026
Harika seks.

767
00:42:09,527 --> 00:42:12,905
Ve bana yalan söyledi.
Altı ay yüzüme yalan söyledi.

768
00:42:12,989 --> 00:42:14,782
Kardeşim lanet bir yalancı.

769
00:42:16,743 --> 00:42:17,994
Küfür mü ettin sen?

770
00:42:20,079 --> 00:42:21,164
Hislerim böyle.

771
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Bak evlat.

772
00:42:24,751 --> 00:42:26,085
Yürekten söylüyorum.

773
00:42:27,170 --> 00:42:29,547
İnsanlar sır saklıyorsa bir nedeni vardır.

774
00:42:30,089 --> 00:42:32,133
Çoğu zaman seninle bir ilgisi yoktur.

775
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Elf'i 164 kez izledim.

776
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
Becca Elf'i seviyor, biz de izliyoruz.

777
00:42:38,848 --> 00:42:40,892
Her şeyi var ve şimdi bir

778
00:42:41,434 --> 00:42:43,686
erkek arkadaşı var, âşık olup evlenecekler

779
00:42:43,770 --> 00:42:45,480
ve ben yapayalnız kalacağım.

780
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Dile getirmek iyi geldi mi?

781
00:42:53,821 --> 00:42:54,781
Hayır.

782
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Mel.

783
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
Sen iyi birisin.

784
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
Ama bu seninle ilgili değil.

785
00:43:04,290 --> 00:43:07,835
Uzun zaman önce
kendime acımayı bırakmayı öğrendim.

786
00:43:07,919 --> 00:43:09,337
Acıma partisi bitti.

787
00:43:17,512 --> 00:43:18,846
Tamam, bu kalbin,

788
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
bunlar da akciğerlerin.

789
00:43:21,974 --> 00:43:23,101
İyiler mi?

790
00:43:23,184 --> 00:43:26,187
Evet. Tam şuradaki bu kısım,
akciğerlerinin arasındaki bu boşluk.

791
00:43:26,270 --> 00:43:27,772
Buna mediasten denir.

792
00:43:27,855 --> 00:43:31,526
-Genişlemiş, çok geniş.
-Neden?

793
00:43:32,693 --> 00:43:35,488
Düz filmden anlaşılmıyor,
pek çok şey olabilir.

794
00:43:35,571 --> 00:43:37,156
Evet, saçmalığı kes.

795
00:43:37,865 --> 00:43:39,575
Büyümüş bir tiroit olabilir.

796
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Enfeksiyon kaynaklı genişlemiş
lenf bezleri olabilir.

797
00:43:42,995 --> 00:43:45,414
Muhtemelen bir tümör olabilir.

798
00:43:47,208 --> 00:43:50,002
-Sence akciğer kanseri miyim?
-Öyle demiyorum.

799
00:43:51,212 --> 00:43:53,422
Ama lenf nodu kanserine lenfoma denir.

800
00:43:53,506 --> 00:43:55,883
Ve kalpten çıkan
bu büyük atardamar olan aortun

801
00:43:55,967 --> 00:43:58,594
birçok hastalığı vardır,

802
00:43:58,678 --> 00:44:02,974
duvardaki zayıf bir
nokta yüzünden genişleyip

803
00:44:03,474 --> 00:44:05,059
balon gibi patlayabilir.

804
00:44:05,601 --> 00:44:10,439
Ve emin olmanın tek yolu
göğüs tomografisi çekmek.

805
00:44:11,107 --> 00:44:12,024
Bugün.

806
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Ne kadar sürer?

807
00:44:16,154 --> 00:44:17,530
Birkaç saat. Bir iki saat.

808
00:44:19,991 --> 00:44:21,576
Hâlâ burada olacak mısın?

809
00:44:25,830 --> 00:44:29,625
Evet, bunu aceleye getirirsem
içim rahat etmez.

810
00:44:33,296 --> 00:44:34,255
Bu önemli mi?

811
00:44:39,635 --> 00:44:40,511
Hey.

812
00:44:41,721 --> 00:44:45,349
Sanırım koah hastanın tahlilleri geldi.

813
00:44:45,433 --> 00:44:47,268
-Rafta gördüm.
-Teşekkürler.

814
00:44:49,187 --> 00:44:51,063
Nasıl söylesem bilmiyorum.

815
00:44:55,610 --> 00:44:56,861
Beni sevmediğini biliyorum.

816
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
Sorun değil, mecbur değilsin.
Ben sadece...

817
00:45:00,781 --> 00:45:04,243
İlk gününde pislik gibi davrandığım için
özür dilemek istiyorum.

818
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
Tamamıyla uygunsuzdu ve olanları

819
00:45:08,414 --> 00:45:10,917
geri alabilseydim alırdım ama alamam.

820
00:45:13,544 --> 00:45:14,462
Tamam.

821
00:45:17,965 --> 00:45:19,884
Üzgünüm ama bunu yemiyorum.

822
00:45:20,718 --> 00:45:22,803
Seni sadece bir bağımlı sanıyorlar.

823
00:45:22,887 --> 00:45:25,681
Buradaki herkes değiştiğine ikna oldu.

824
00:45:25,765 --> 00:45:27,266
Hatalarını kabul ediyorsun.

825
00:45:27,350 --> 00:45:30,311
Seni kucaklamaya hazırlar
çünkü hâlâ altın çocuksun

826
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
ve bence bu saçmalık.

827
00:45:33,231 --> 00:45:34,357
Gerçekten üzgünüm.

828
00:45:35,149 --> 00:45:36,234
Ayrıca bana inan.

829
00:45:36,317 --> 00:45:38,277
Payıma düşen cezayı fazlasıyla çektim.

830
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
Hastaneden uyuşturucu çaldın.

831
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
Bunu sadece üç kişi biliyor.
Ne yaptığını başka birine söyledin mi?

832
00:45:44,909 --> 00:45:45,743
Söyledin mi?

833
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
İlk günümü atlatmaya çalışıyorum.

834
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
Burada olmamalısın.

835
00:45:49,121 --> 00:45:51,207
Seni Tıp Kurulu'na rapor etmeliydim.

836
00:45:51,290 --> 00:45:53,209
Lisansını kaybedip hapse girmen lazımdı.

837
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

838
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
-Senin mi?
-Karım beni boşanmakla tehdit etti.

839
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
Çocuklarımı kaybediyordum.

840
00:45:58,464 --> 00:45:59,924
İşleri batırdığında olan budur.

841
00:46:03,886 --> 00:46:05,221
Özrümü kabul etmen gerekmez.

842
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Sadece söylemek istedim.

843
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Tamam mı?

844
00:46:09,100 --> 00:46:10,768
Günahının bedelini ödeyecek misin?

845
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
Herkese ilaç çaldığını
ve bu yüzden acilden atıldığını söyle.

846
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
O zamana dek yolumdan çekil.

847
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
-Merhaba.
-Ne oluyor?

848
00:46:32,081 --> 00:46:34,250
Hayati değerlerinize bakıyorum.

849
00:46:34,333 --> 00:46:35,668
Neredeyim ben?

850
00:46:37,003 --> 00:46:38,713
Bana ne yapıyorsun?

851
00:48:07,426 --> 00:48:09,428
Çevirmen: Pınar Batum
Alt yazılar: Sabiha Filis