1
00:00:15,724 --> 00:00:17,059
-Tunnete teda?
-Orlando Diaz.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,936
Ta põgenes ketoatsidoosi ravi ajal.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
-Kõrgelt kukkus?
-6 meetrilt.

4
00:00:20,103 --> 00:00:20,938
KOLMETEISTKÜMNES TUND
KELL 19-20

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
-Teda nähti minestamas?
-Ei, otsiti,

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
kui ta raadiole ei vastanud.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,860
-Pupillid võrdsed, loiud.
-Ta lahkus nõu eirates.

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,530
Tõstame. Kolm, kaks, üks...

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Dr Ellise patsient. Päevased, võtame üle.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,494
-Ma jään.
-Sama raviarst.

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,080
Dr Al-Hashimi, aita dr Abbotit
vahetuste üleandmisel.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,289
-Shen, sina ka.
-Selge.

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
Öelge, kui midagi vaja.

14
00:00:41,667 --> 00:00:43,085
Kopsud elastsed.

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Vaagen stabiilne.
Parema pind- ja sääreluu verevalum.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Parem käsivars moondunud.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,259
Vasakpoolse trummikile rebend,
verine vedelik.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Seega kolju basaalne murd.

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
Diabeetik kukkus 6 meetrilt.

20
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
Vererõhk 204/98, pulss 56.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,641
Dr Mohan, millele see viitab?

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
Püüan patsienti ravida.

23
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
-Cushingi refleks.
-Suurenenud koljusisese rõhu tõttu.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,605
Ta tuleb kohe KT-sse viia.

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,858
Kõhus vaba vedelikku pole.

26
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
-Sugulasi, keda teavitada?
-Naine ja kolm last.

27
00:01:10,279 --> 00:01:14,449
-Kas viskan Robby kaardile nime alla?
-Ta ei taha kaarti ega kingitusi.

28
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
-Kas tort oli?
-Seda ta ka ei tahtnud.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
Nõme. Mul on torti vaja.

30
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Patsient sai
restorani haarangus vigastada.

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Ja nad vahistasid medõe?

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
-Surusid näoli, käed köideti kinni.
-Kurat.

33
00:01:25,752 --> 00:01:28,297
Crus, kas tead,
kuidas see arvutiteta käib?

34
00:01:28,380 --> 00:01:32,259
Jah, pole hullu. Ma eelistangi analüüside
ja röntgenita ravida. Tere tulemast.

35
00:01:32,342 --> 00:01:36,555
Kui analüüse ja röntgeneid
tellitakse, käivad kaardid siia.

36
00:01:36,638 --> 00:01:39,348
Kui ülesanne on ainult õdedele, siis siia.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
Palun kirjutage ilusa käekirjaga.

38
00:01:41,101 --> 00:01:44,646
-Monica, see on uus intern Nazely.
-Mul pole vaja teada.

39
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Väga meeldiv tutvuda.

40
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
Jäime kahekesi, Jack.

41
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
-Jah. Kes vanemresident on?
-Dr Henderson.

42
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
Suurepärane. Öövahetus on Crusi-hoidikuga.

43
00:01:55,907 --> 00:01:57,491
ICE-i patsiendist kuulsid?

44
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Jah? Kuidas sellega läks?

45
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
Kaasneva kahjuna vahistati Jesse.

46
00:02:02,331 --> 00:02:04,666
-Miks?
-Agendi ründamise eest.

47
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
Mis kuradi nali see on?

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
Dr Al-Hashimi,

49
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
-Nazely Toomarian on uus intern.
-Tere.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
Väga meeldiv.

51
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
Te oskate armeenia keelt?

52
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Pisut. Kuidagiviisi saan suheldud.

53
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Hea küll, tulge kõik siia.

54
00:02:18,722 --> 00:02:20,932
Enne algust räägin kõige tähtsamast.

55
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
Kes veel ei tea, Jesse üritas sekkuda,

56
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
kui föderaalagent ta patsienti sakutas.

57
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
ICE viis tema ja patsiendi minema.

58
00:02:28,899 --> 00:02:31,360
-Kas ta lõi agenti?
-Ei, sirutas takistamiseks käe.

59
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
-Puudutas teda.
-See oli midagi natuke enamat.

60
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Haigla juristid tegelevad asjaga
ja me hoiame töötajaid

61
00:02:37,281 --> 00:02:39,910
iga 12 tunni tagant
vahetuse lõppedes kursis.

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Senikaua ärge levitage kõlakaid.

63
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Te võisite ka kuulda,
et uut õeõpilast Emmat

64
00:02:44,998 --> 00:02:47,334
-ründas patsient.
-Ma jäin terveks.

65
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
Ärge unustage "Hularõnga häiret"

66
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
ja hoidke ohtlike patsientidega
teed ukseni alati vabana.

67
00:02:52,631 --> 00:02:56,051
See oli üks põrgulik päev,
ja arvutid on ikka maas.

68
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
Päevane vahetus peaks süsteemi
öistele residentidele tutvustama.

69
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
-Jah.
-Hei.

70
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Väga hea!

71
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Jumal tänatud.

72
00:03:04,726 --> 00:03:07,688
Ärge tormake.
Kõik viimase viie tunni haiguslood

73
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
tuleb digihaiguslugude süsteemi skannida

74
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
ja võrdluseks üle vaadata...

75
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
-Kelle töö see on?
-Päevaste.

76
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
...täidetud ja allkirjastatud saatelehega.

77
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
-Nalja teed?
-See võtab igaviku.

78
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
Avame skannimisjaamad. Hakkame tegutsema.

79
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
Triaaž on 20-ga maas.

80
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
Aitan koristada. Jätan ringkäigu vahele.

81
00:03:24,829 --> 00:03:27,624
-Veab sul.
-Kas liitume nendega?

82
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Eks vaatame imetegusid.

83
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
See on nagu vahtkonnavahetus
Buckinghami palees.

84
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
-Aga meie tohime naeratada.
-Kuigi süda lõhkeb valust.

85
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
KT järel röntgen
paremast jalast ja käsivarrest.

86
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Analüüsid käes. Veresuhkur on 15,8.

87
00:03:43,682 --> 00:03:46,309
Pole paha. Kaalium on korras.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Anioonide vahe kerkis 14-ni.

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Hommikul oli 24. Seisund paraneb.

90
00:03:51,398 --> 00:03:53,942
-Ketoatsidoos läheb üle.
-Miks ta teadvuse kaotas?

91
00:03:54,692 --> 00:03:55,861
Väljas on ülipalav.

92
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Võis higistades vedelikku kaotada

93
00:03:58,447 --> 00:04:01,032
või N-STEMI või ajuinsuldi saada.

94
00:04:01,742 --> 00:04:02,617
Viime ta ära.

95
00:04:05,078 --> 00:04:07,706
-Võin teda KT-s valvata.
-Aitäh.

96
00:04:07,789 --> 00:04:09,750
Jään ootele, äkki vajab oppi.

97
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
-Oleme jälle võrgus.
-Viimaks ometi.

98
00:04:16,214 --> 00:04:17,089
-Robby.
-Jah?

99
00:04:17,173 --> 00:04:18,759
Sain teada, kuhu ICE Jesse'i viis.

100
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
-Kes rääkis?
-Mu õemees on politseinik.

101
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Ta võetakse DHS Southside'is arvele

102
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
ja viiakse siis
Clearfieldi ICE-i keskusesse.

103
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
Clearfieldi on 2 tundi sõita.

104
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Annan haigla juristidele teada.

105
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
-Kuidas läheb, Oliver?
-Elus ja terve.

106
00:04:34,483 --> 00:04:37,944
Hr Haas. Kopsuturse
pärast dialüüsi vahelejätmist.

107
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Nüüd stabiilne. Poeg Mason on kaasas.

108
00:04:40,572 --> 00:04:42,949
-Tere.
-Mina olen dr Shen. Tulen tagasi.

109
00:04:43,658 --> 00:04:46,203
Dialüüsitehnik ütles,
et pääsen kell 22.42.

110
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Vajutage nuppu, tulen jooksuga.

111
00:04:48,455 --> 00:04:50,040
Järgmine on S21.

112
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Hr Digby.

113
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Lihtsalt Digby.

114
00:04:55,796 --> 00:04:58,673
Dr Mohani patsient. Käsivarre tselluliit.

115
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
-Ootab järelravivoodit.
-Võin ta võtta.

116
00:05:01,343 --> 00:05:04,262
Müüdud dr Toomarianile. Liigume edasi.

117
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Süüa oled saanud? Tuleme tagasi.

118
00:05:09,684 --> 00:05:13,063
Lillian Stegman.
Väänas veesuusatades jalga.

119
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Rambilt 360-kraadist hüpet tehes.

120
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
Respekt.

121
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
-Triaažis telliti röntgen.
-Tundide eest.

122
00:05:19,236 --> 00:05:22,739
Mina olen dr Crus Henderson.
Aitame teid kiiresti koju.

123
00:05:23,615 --> 00:05:24,533
Oleks imetore.

124
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
-Võtame N-i.
-Aitäh.

125
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
Esimene skannimiskoht on peaaegu valmis.

126
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
Whitaker, Santos,
kolige pärast ringkäiku sinna.

127
00:05:32,582 --> 00:05:35,210
-Tõsiselt?
-Kui kauaks?

128
00:05:35,293 --> 00:05:36,795
Kuni kord majas on.

129
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Ja liigume edasi.

130
00:05:38,964 --> 00:05:42,175
Hea küll. Nüüd tead ringkäigust kõike.

131
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Põnev, mis?

132
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
-Jah.
-Siin on sulle midagi etemat.

133
00:05:49,599 --> 00:05:52,477
Digby, me otsime sulle uusi riideid.

134
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Tulime Emmaga küsima,

135
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
kas soovid enne puhtaks saada.

136
00:05:57,023 --> 00:05:58,567
Ma käisin juba duši all.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
Tean, sa näed hea välja,

138
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
aga kui huvi pakub,
on ka raseerimine ja juuksur soolas.

139
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Me ei käi peale. Näed niigi hea välja.

140
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
-Küllap vist.
-Fantastiline.

141
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
Lase kaussi sooja vett
ja pane habemeajamisvahtu.

142
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
-Kuule, hoia end seal.
-Sina siin ka.

143
00:06:19,671 --> 00:06:20,547
Hei, Carrie.

144
00:06:21,631 --> 00:06:23,592
Sina käisid Orlandol järel, eks?

145
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Kas märkasid midagi ta kukkumise kohta?

146
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
-Mida näiteks?
-Nagu...

147
00:06:29,139 --> 00:06:33,226
Kas piire võis katki olla
või kas seal oli turvakaameraid?

148
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
Olin temaga liiga ametis.
Tilguti, intubeerimine, seljatugi, lahas.

149
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Aitäh.

150
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
Kaks nime on hea algus.
Varsti pole paberkaarte vaja.

151
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Tundmatu beebi?

152
00:06:44,529 --> 00:06:48,408
Jah. Jäeti kell 7.30 ooteruumi WC-sse.

153
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
-Hülgamine?
-Ei, ta on selleks liiga vana.

154
00:06:50,659 --> 00:06:52,454
-Vähemalt 2-kuune.
-Võtan ta.

155
00:06:52,537 --> 00:06:54,623
Ootab kasuperesse andmist.

156
00:06:54,706 --> 00:06:57,082
-Aga kui ema tagasi tuleb?
-Politsei kutsuda?

157
00:06:57,167 --> 00:07:00,503
Päevased, skannima.
Öised, ülemised palatinumbrid

158
00:07:00,587 --> 00:07:02,172
tahvlil vajavad arsti.

159
00:07:02,255 --> 00:07:05,342
-Kes BH-1-s on?
-Endale ohtlik psühhiaatriline sundravi.

160
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
Mis lugu on?

161
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Dr King ja dr Langdon tegelesid temaga.

162
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
Kurb lugu. Tema viieaastane poeg hiilis

163
00:07:11,514 --> 00:07:14,184
-väidetavalt auto tagaistmele uinakule.
-Kuumarabandus.

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
Endast väljas ema jalutas sõiduteele.

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,731
Grady Barnhill, hingeldab,
ei reageeri albuteroolile.

166
00:07:19,814 --> 00:07:23,026
-Verehapnik 87. Tema ema Naomi.
-Trauma 2 on vaba.

167
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
Lähme sinna. Ema, on tal astma?

168
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
-Kogu elu. Mitte kunagi nii hullusti.
-Vaevu hingab.

169
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Kasutab kõiki abilihaseid.

170
00:07:31,493 --> 00:07:32,534
Kutsuge hingamisarst.

171
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
Pidev nebulisaator, 20 mg tunnis.

172
00:07:35,622 --> 00:07:38,332
Meil on kodus nebulisaator.
Andsin kord tunnis albuterooli.

173
00:07:40,085 --> 00:07:43,254
Valmis? Tõstame. Üks, kaks, kolm.

174
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
Kas ta võtab teisi ravimeid?

175
00:07:45,632 --> 00:07:48,551
Ainult albuterooli. Varem sai
montelukastumit ja Symbicorti.

176
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Miks te lõpetasite?

177
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
Ta Medicaid lõppes kahe kuu eest.

178
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Nii pingul, et miski ei pääse läbi.

179
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
-Mel, EpiPen.
-Kohe.

180
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
0,3 milligrammi.

181
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
See võib ta kopsud avada.

182
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Grady, süstin reide.

183
00:08:06,820 --> 00:08:07,737
Tere.

184
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
Tahad skannida?

185
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
N3 kriitilised analüüsid.

186
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
-Ta pole minu patsient.
-Kohe saab selleks.

187
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Minu vahetus sai juba läbi.

188
00:08:19,207 --> 00:08:21,543
Need telliti 3 tunni eest triaažis.

189
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
Seega on ta päevase vahetuse patsient.

190
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
Juhenda interni.

191
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Kohtun üleval juhatusega,
et töörütmi taastada.

192
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
Vabandust, teised on hõivatud.

193
00:08:31,011 --> 00:08:34,347
Pole lugu. Kuidas sa
küll öövahetusega alustad?

194
00:08:34,431 --> 00:08:37,808
-Lihtsalt vedas vist.
-Kui õudukad meeldivad.

195
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
-Mis koolis käisid?
-UC Irvine'is.

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,522
-Californias, eks?
-Jah.

197
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
-Pittsburghis on teisiti.
-Jah, rohkem õhuniiskust.

198
00:08:45,025 --> 00:08:47,402
See kaob, kui lumi maha sajab.

199
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Tere, pr Davis.

200
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Mina olen dr McKay. See on dr...

201
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
-Toomarian.
-Tere.

202
00:08:55,410 --> 00:08:58,079
Maksa põletikunäitajad on kõrged.

203
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
Kas see ajabki iiveldama?

204
00:09:00,165 --> 00:09:04,169
Igatahes. Kas te olete
nahavärvi muutust märganud?

205
00:09:04,878 --> 00:09:06,963
Olen pruunistajat kasutanud,

206
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
et ma trikooga kummituslik poleks.

207
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
Kas te mäletate toote nime?

208
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
Seal võis mõni kemikaal...

209
00:09:13,136 --> 00:09:17,057
Ei, see on 100% looduslik.
DHA suhkrupeedist.

210
00:09:18,308 --> 00:09:20,268
Miks see maksapõletikku tekitaks?

211
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
On palju võimalusi.

212
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Kas te võtate retseptiravimeid?

213
00:09:24,314 --> 00:09:25,190
Mitte ühtegi.

214
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
-Paratsetamooli?
-Oo ei.

215
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
Me peame küsima
süstitavate narkootikumide kohta.

216
00:09:29,027 --> 00:09:29,986
Mitte kunagi.

217
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
-Karbid või austrid?
-Ma olen vegan.

218
00:09:33,740 --> 00:09:36,826
Üks samm korraga. Me tuleme tagasi.

219
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
-Digby, Haas on suurel tahvlil.
-Edusammud.

220
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
Ta on kogu aeg koridoris oodanud?

221
00:09:43,875 --> 00:09:46,795
Äkki võtate ta järgmisena ette?

222
00:09:48,213 --> 00:09:49,130
Aitäh.

223
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Duke jäi KT-s ootele.

224
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Jah, ta võib seal tunde passida.

225
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Ennäe, juba ongi kell 19.15.

226
00:09:57,138 --> 00:09:58,807
Paar lahtist otsa on jäänud.

227
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
Sul on rohkem lahtisi otsi
kui makramee seinavaibal.

228
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
Mu emal oli selline. Terve sein oli täis.

229
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
Tõsiselt ka, sa peaksid teele asuma.

230
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Jah, sina äkki ka.
Õige küll, sa saatsid Lena koju.

231
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Kas kavatsed asendaja kutsuda

232
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
-või töötad päikesetõusuni?
-Kui vaja.

233
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Nii et sina võid pingutada,

234
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
aga meid süüdistatakse märterluses?

235
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
-Robby.
-Vabandust.

236
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
-Kuidas on?
-Ajuverejooksu pole.

237
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
Difuusne ajuturse vatsakeste
hävinemise ja kokkusurumisega.

238
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
Seljaaju? Rindkere, kõhuõõs, vaagen?

239
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Vasaku kopsu kontusioon,
kõhuõõnes verd pole.

240
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
Mina pääsen. Saadan neurokirurgi alla.

241
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Miks, kui ta oppi ei vaja?

242
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
-Küll näed.
-Tsentraalvenoosne rõhk ja arterikanüül.

243
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
Orlando.

244
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
Orlando, pigista mu kätt.

245
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
Ava silmad.

246
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
Me teame juba, et ta koomaskaala on kolm.

247
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
Javadi, krambivastane profülaktika?

248
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
-Keppra, 20 mg kilo kohta.
-Segan kokku.

249
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Ajuturset tuleb langetada,
Samira. Kuidas seda teha?

250
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
-Samira.
-Mis on?

251
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Me peame koljusisest rõhku langetama.

252
00:11:01,661 --> 00:11:02,620
Mannitool.

253
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Tekitab diureesi ja madalat vererõhku.

254
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
Hüpertooniline lahus.

255
00:11:05,874 --> 00:11:08,459
23%. 50 ühikut läbi tsentraalkanüüli.

256
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
-Ikka pingul.
-Viis minutit epist.

257
00:11:13,089 --> 00:11:16,134
-Veel ühe epi võib teha.
-Hapnik piiripealne, 87.

258
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
Teeks BiPAP-i? 10/5.

259
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
Jah, kompressor-nebulisaatoriga.

260
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
Grady, teine süst.

261
00:11:21,598 --> 00:11:23,391
Magneesiumit ka, 50 ml kilo kohta.

262
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Ta ei hinga. Peaksime intubeerima.

263
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
Astmapatsienti?
Suur südame seiskumise oht.

264
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Naomi, kas ta on
hingamisaparaadi all olnud?

265
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
-Mitte kunagi.
-Haiglaravil?

266
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
Ei. Symbicortist piisas alati.

267
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
Jätkame paar minutit senise raviga,

268
00:11:37,488 --> 00:11:38,573
aitame halvimast üle.

269
00:11:42,327 --> 00:11:45,830
Saaksin seda ise teha,
kuna kips võeti maha.

270
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
Pole vaja. Mul pole selle vastu midagi.

271
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Kaua sa oled õde olnud?

272
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
Olen esimest päeva.

273
00:12:00,929 --> 00:12:02,513
Sul läheb väga hästi.

274
00:12:04,891 --> 00:12:05,767
Aitäh.

275
00:12:10,688 --> 00:12:13,650
-Kurat. Kõik hästi?
-Jah. Põrandal on vett.

276
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
-Vabandust, loksutasin maha.
-Pole hullu.

277
00:12:16,402 --> 00:12:19,614
Need tuleb enne skannimist
patsientide järgi sorteerida.

278
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
Kas Joy on veel siin?

279
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Kuulsin, et ta lahkus kell 18.59.

280
00:12:26,037 --> 00:12:27,163
Nutikas tüdruk.

281
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
Otsi Ogilvie üles, ta on pugeja.

282
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
Äkki jääb kõiki ise skannima.

283
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
Ta läks opile kaasa.

284
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
See lõhkenud kõhuaordi aneurüsm.

285
00:12:35,672 --> 00:12:38,758
Mis polnud neerukivi.
See võtab vähemalt 4 tundi.

286
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Kas sa lähed ikka pärast tööd Amy juurde?

287
00:12:44,681 --> 00:12:46,349
Jah, võibolla ainult tänaseks.

288
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Kui Robby näitab, mida ta majas teha.

289
00:12:49,852 --> 00:12:50,812
Kõlab lõbusalt.

290
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Talle oli raske ära öelda.

291
00:12:54,691 --> 00:12:55,650
Usun.

292
00:12:58,361 --> 00:13:00,488
Ilma temata on siin väga veider.

293
00:13:00,571 --> 00:13:01,406
Jah.

294
00:13:01,906 --> 00:13:03,992
Arvad, et dr Al-Hashimi saab hakkama?

295
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
-Lühidalt, ei saa.
-Ta on tark.

296
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
Sellest ei piisa.

297
00:13:09,122 --> 00:13:11,624
Igatahes ainult kolm kuud.

298
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
Jah, kolm pikka kuud.

299
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
Siis pead uue kodu otsima.

300
00:13:16,504 --> 00:13:20,508
Mitte tingimata.
Võiksin Robby majast ainult

301
00:13:20,591 --> 00:13:22,635
üks-kaks korda päevas läbi astuda.

302
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
Miks sa peaksid?

303
00:13:26,222 --> 00:13:28,016
Ma ei tea. Miks mitte?

304
00:13:31,352 --> 00:13:34,689
-Hüpertooniline on sees.
-Ringeri lahus arterikanüüli.

305
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
See on nagu halomärk.

306
00:13:36,733 --> 00:13:39,235
Liikvor basilaarsest koljumurrust.

307
00:13:39,319 --> 00:13:43,656
Halomärk pole
konkreetselt liikvoriga seotud.

308
00:13:43,740 --> 00:13:46,868
Soolalahus, kraanivesi
ja tatine nina eralduvad verest.

309
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
-Tere, Linda.
-Robby.

310
00:13:48,328 --> 00:13:50,705
Osakonnajuht pühadenädalavahetusel tööl.

311
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Keegi peab olema.

312
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
Nägin pilte. Ta vajab EVD-d.

313
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Väline vatsakeste drenaaž rõhulangetuseks.

314
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
Sest CPP võrdub "MAP" miinus ICP.

315
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
Aju perfusioonirõhk võrdub

316
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
keskmine arteriaalne vererõhk
miinus koljusisene rõhk.

317
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
Kui koljurõhk on alla 22,
on elulemus ja soodne tulemus kõrge.

318
00:14:11,726 --> 00:14:16,022
Suremus kahaneb,
kui aju perfusioonirõhk on 60-70.

319
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
Kes abistab?

320
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
-Dr Mohan?
-Mitte mina.

321
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Samira, mine appi.

322
00:14:22,362 --> 00:14:23,279
Ma ei taha.

323
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
-Javadi?
-Parem mitte.

324
00:14:27,033 --> 00:14:27,867
Javadi?

325
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
Kas Raymondi ja Eileeni tütar?

326
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
Ma käisin su ema titepeol.

327
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
Ta oli resident, sina olid embrüo.

328
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
Ei tea, kuidas ta jaksas
õppides last kasvatada.

329
00:14:41,214 --> 00:14:42,298
Tule julgelt.

330
00:14:42,757 --> 00:14:44,550
Mu vahetus lõppes juba ammu.

331
00:14:45,134 --> 00:14:48,179
Hea küll. Kõigile maskid,
kaks steriilset kitlit.

332
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Kirurgilised rätikud on kaasas,
betadiini on vaja.

333
00:14:50,807 --> 00:14:52,308
See on imeline võimalus.

334
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
Ma olen väsinud.

335
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
Neurokirurgia juht on siin. Ta on legend.

336
00:14:58,231 --> 00:14:59,690
Mõni öine resident võib tulla.

337
00:15:00,233 --> 00:15:02,527
Kas asi on soolekeeru juhtumis?

338
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
Sest see oli lihtsalt viga. Saa üle.

339
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
Ma ei taha naastes

340
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
kuulda, et läksid
dermatoloogia residendiks.

341
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
Mine jaole. Tee seda.

342
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
-Javadi abistab.
-Suurepärane.

343
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Eileen tegi minuga oma esimese EVD,

344
00:15:18,292 --> 00:15:20,420
kui ma olin vastne abiprofessor.

345
00:15:22,171 --> 00:15:23,256
Aeg lendab.

346
00:15:26,384 --> 00:15:28,594
-Kuidas läheb, Grady?
-Ikka raskustes.

347
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
-Kas seisund paranes?
-Ei.

348
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
Oled väsinud?

349
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
-Kas meil siin Aerogen on?
-Ainult osakonnas.

350
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
Kui kiiresti ära tooksid?

351
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
-Trepist kahe minutiga.
-Mine.

352
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
Aerogen?

353
00:15:41,524 --> 00:15:46,070
Selle 5 mm võrk
vibreerib 120 000 korda sekundis.

354
00:15:51,993 --> 00:15:53,035
Dr Al-Hashimi?

355
00:15:57,748 --> 00:15:58,708
On kõik hästi?

356
00:16:01,294 --> 00:16:03,212
Sa rääkisid Aerogenist.

357
00:16:04,547 --> 00:16:05,756
Dr Shen võib selgitada.

358
00:16:07,175 --> 00:16:10,094
See tekitab 2-5 mikroni suuruseid piisku,

359
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
et viia ravimeid...

360
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
-Kuidas läheb?
-Kohe alustan.

361
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Panen arterikanüüli.
Mõõda kaks korda, lõika üks kord.

362
00:16:25,610 --> 00:16:28,362
Siseneme 11 cm kaugusel nasioonist.

363
00:16:28,446 --> 00:16:30,781
-Jah.
-3 cm külje poole.

364
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
Ilma pilti tegemata?

365
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Ei, lükkame otse külgvatsakesse.

366
00:16:35,578 --> 00:16:38,247
1890. aastast järele proovitud.

367
00:16:39,081 --> 00:16:41,167
Nii. Tee sisselõige.

368
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Sa töötasid veteranides dr Al-Hashimiga.

369
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
-Jah.
-Kui kaua?

370
00:16:47,757 --> 00:16:51,219
Teise aasta residendina
ja eelmisel aastal jälle.

371
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Olgu.

372
00:16:57,058 --> 00:16:57,975
Käsipuur on valmis.

373
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
Tehke parem ise.

374
00:16:59,810 --> 00:17:01,938
Piirik on peal.
Liiga sügavale ei saa minna.

375
00:17:02,730 --> 00:17:04,022
See pole ajukirurgia.

376
00:17:06,943 --> 00:17:07,818
Hästi?

377
00:17:11,364 --> 00:17:12,740
Hoia risti.

378
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
-Olgu.
-Tubli.

379
00:17:15,242 --> 00:17:17,994
Neli pööret, et koljulaest läbi saada.

380
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
-Jah.
-Siis poolpöörded

381
00:17:19,329 --> 00:17:20,623
kolju läbistamiseni.

382
00:17:32,134 --> 00:17:33,386
Kolm.

383
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
Neli.

384
00:17:35,471 --> 00:17:36,347
Üks.

385
00:17:38,933 --> 00:17:43,062
Ah sa tatikas. Arvasin juba,
et Tom Cruise istub siin.

386
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
Hästi tehtud. Kuidas tundub, Digby?

387
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
-Päris hea.
-Usun.

388
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
Äkki kärbiks nüüd su kiharaid ka?

389
00:17:53,155 --> 00:17:55,116
Mulle ei meeldi juukselõikus.

390
00:17:55,199 --> 00:17:58,119
Arusaadav, Rapuntsel,
aga kõrvad paistku välja.

391
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
Värske suvine ilme turgutab

392
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
ja tõmbab naiste pilke ka.

393
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Natuke võiks kärpida.
-Tore.

394
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
Teen vist haldjasoengu.

395
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
-Mida?
-Nalja teen.

396
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Lõikan oma mehel ka ise.

397
00:18:12,758 --> 00:18:15,845
Usu mind, tuleb imeline.
Millal sa juuksuris käisid?

398
00:18:17,555 --> 00:18:20,224
Paari aasta eest enne tütre pulmi.

399
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Kus?

400
00:18:22,143 --> 00:18:24,562
St Sebastiani kirikus Mount Carmelis.

401
00:18:25,479 --> 00:18:27,023
Kas su tütar teab, kus sa oled?

402
00:18:27,898 --> 00:18:29,984
Muidugi, elame kõik Pittsburghis.

403
00:18:31,235 --> 00:18:33,029
Nad elavad mu vanas majas.

404
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
-Sinu tütar elab sinu majas?
-Jah.

405
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
Kus sina siis elad?

406
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
Seal, kus tahan.

407
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Sisestad selle 5-6 cm

408
00:18:48,919 --> 00:18:51,047
koljupõhimikust. Eks?

409
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
Keskele,

410
00:18:55,676 --> 00:18:59,013
risti, sihid keskmist silmanurka.

411
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Lase käia.

412
00:19:01,932 --> 00:19:03,017
Ja muudkui lükkan?

413
00:19:03,351 --> 00:19:05,936
Sa tunned prõksu, kui ependüümi läbistad.

414
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
Arterikanüül on valmis.

415
00:19:08,939 --> 00:19:11,942
Tiitri nikardapiini MAP 85-ni.

416
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
Ja kui koljusisene rõhk 20-ni langeb?

417
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
-Dr Mohan?
-Vabandust.

418
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
MAP on 85, ICP on 20?

419
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Aju perfusioonrõhk 65.

420
00:19:25,956 --> 00:19:28,334
Annab parima ellujäämisvõimaluse.

421
00:19:28,793 --> 00:19:32,088
Kolmandik patsientidest sureb,
pooled saavad puude.

422
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Kahe nädala pärast selgub,

423
00:19:34,632 --> 00:19:35,841
kas prognoos on hea.

424
00:19:37,009 --> 00:19:39,428
-Tundsin prõksu.
-Eemalda stilett.

425
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
Hästi. Nõruta pisut.

426
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
Ja nüüd pigista kinni.

427
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Oivaline.

428
00:19:51,774 --> 00:19:54,902
Vererõhk langes, 190/88. Pulss 67.

429
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Kuidas teil läheb?

430
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Jah, asi edeneb.

431
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
-Abbotit oled näinud?
-Viimati ringkäigul.

432
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
Ta saatis mind
öise interniga patsiendi juurde.

433
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
Ja sa olid nõus?

434
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
48-aastane naine, värske kollatõbi,

435
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
kõrged maksaensüümid, alkoholi ei tarvita.

436
00:20:16,841 --> 00:20:20,428
Vaba valik. A-, B-, C-, D- või E-hepatiit.

437
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
Riskitegureid ja palavikku pole.

438
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
-Paratsetamool?
-Ei. Retseptiravimeid ei võta.

439
00:20:25,182 --> 00:20:27,268
Kas ta sööb jääkarumaksa?

440
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
See tekitab A-vitamiini mürgistust.

441
00:20:31,814 --> 00:20:32,690
-Ei.
-Jah.

442
00:20:32,773 --> 00:20:35,651
Ta ei söö liha. Väikestviisi tervisehull.

443
00:20:35,735 --> 00:20:39,071
Äkki neelab kalamaksaõli,
et leetreid eemal hoida.

444
00:20:39,155 --> 00:20:40,322
Vegan, kala ei söö.

445
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Kas sa võiksid ta üle vaadata?

446
00:20:43,826 --> 00:20:44,660
Tõsiselt või?

447
00:20:44,744 --> 00:20:46,495
Sa saad vahel imelikest asjadest aru.

448
00:20:46,996 --> 00:20:48,414
Võta kompliment vastu.

449
00:20:50,040 --> 00:20:53,544
Olgu peale.
Viis minutit voodi kõrval, ei muud.

450
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
Nagunii istun siin veel tunde.

451
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
Aitäh.

452
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
Mida ma teen...

453
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
-Seisund paraneb.
-CO2 kerkis.

454
00:21:05,222 --> 00:21:07,141
Kähiseb ainult välja hingates.

455
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Edusammud.
-Kas hakkas parem?

456
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
-Ehmatasid mul sita lahti.
-Viisakalt.

457
00:21:14,607 --> 00:21:16,233
Kas tal perearst on?

458
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Enam mitte.

459
00:21:18,152 --> 00:21:20,279
Kuidas te retsepte pikendate?

460
00:21:20,946 --> 00:21:23,866
Kohalikus kliinikus.
Maksame sulas, albuterool on odav.

461
00:21:23,949 --> 00:21:27,620
-Symbicort?
-Medicaidita 400 taala kuus.

462
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
Väikese inhalaatori eest?

463
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Trokaar on juhtme otsas.

464
00:21:33,793 --> 00:21:38,214
Uurista seda 5 cm
peanaha alla ja torka siis läbi.

465
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
-Põletiku vältimiseks?
-Just.

466
00:21:42,218 --> 00:21:44,428
Hoia paigal, ma tõmban läbi.

467
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
Nüüd klammerda haav kinni.

468
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
See on nagu tööriistapoest pärit.

469
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
Jah, iseseisvuspäeva ale.

470
00:21:55,523 --> 00:21:58,526
Ajurõhku mõõdetakse
vedelikusamba kõrguse järgi.

471
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
See tuleb kõrvanuki juures
nulli kalibreerida.

472
00:22:01,195 --> 00:22:03,364
Piirik on peal, võib kinnitada.

473
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Esimene troponiin on normaalne,
aga tuleb korrata.

474
00:22:07,326 --> 00:22:08,369
Tule korraks välja.

475
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
Ma püüdsin tõesti
keelitada Orlandot siia jääma.

476
00:22:18,295 --> 00:22:22,299
Kahtlemata. Tahtsin küsida
dr Al-Hashimi kohta veteranide haiglas.

477
00:22:22,383 --> 00:22:25,052
Kas sa märkasid vahel imelikku käitumist?

478
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
Nagu näiteks?

479
00:22:27,137 --> 00:22:29,557
Keskendumis- ja tähelepanuraskusi?

480
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
Ei, ta sai alati hästi hakkama.

481
00:22:35,229 --> 00:22:38,858
Aga kui ta täna hommikul
tundmatu beebi analüüse vaatas,

482
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
kadus ta tähelepanu korraks ära.

483
00:22:42,862 --> 00:22:44,196
Äkki oli lihtsalt väsinud.

484
00:22:51,537 --> 00:22:55,207
Pole ummistust, haavandeid ega tsirroosi.

485
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Maks näeb hea välja.

486
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Ma ei peaks haige olema.

487
00:22:58,961 --> 00:23:01,422
Näen kõvasti vaeva, et terve püsida.

488
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
Dieet, trenn, magan 8 tundi.

489
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
Ma ei mäleta, millal viimati 8 tundi sain.

490
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Proovi unemaksimeerimist.

491
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
Raudselt peaksid.

492
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
Jah. Külm tuba, valge müra, silmaklapid.

493
00:23:15,144 --> 00:23:18,230
Enne und sööd kiivit,
salativesi, kleebid suu kinni.

494
00:23:18,898 --> 00:23:20,107
Kelle tervisenõu kuulad?

495
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
Loodusterapeute
ja funktsionaalseid ravijaid.

496
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
Kas ostad neilt vitamiine ka?

497
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
Ei, ma ei võta vitamiine.
Toit on parim ravim.

498
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Lehtkapsas, mustikad, aedoad, kurkum.

499
00:23:31,577 --> 00:23:33,787
-Kurkum?
-Kaua sa oled seda võtnud?

500
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
Paar kuud. See on põletikuvastane.

501
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Võtab kehast mürke välja
ja hoiab Alzheimerit eemal.

502
00:23:38,918 --> 00:23:40,252
Kui palju sa võtad?

503
00:23:40,336 --> 00:23:43,505
500 mg kapsleid. Aga viis tükki päevas.

504
00:23:45,341 --> 00:23:46,383
Mis on?

505
00:23:47,009 --> 00:23:50,846
Nii suur kogus kurkumit
on maksapuudulikkust tekitanud.

506
00:23:51,388 --> 00:23:52,973
Vürtsi söömine?

507
00:23:53,057 --> 00:23:56,226
Hea küll, Digby, nüüd ongi valmis.

508
00:23:56,644 --> 00:23:57,811
Tahad näha?

509
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
Ma pole ammu selline välja näinud.

510
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
Su pere ei tunne sind ära.

511
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
Kuidas nad mind üles leiavad?

512
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
Nad ei tunne mind ära.
Ei saa aru, et see mina olen.

513
00:24:22,586 --> 00:24:26,298
Muidugi tunnevad. Nad teavad
su häält ja su lemmikkohti.

514
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
Nad mäletavad, et nägid selline välja.

515
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Nad mäletavad pulmi.

516
00:24:35,557 --> 00:24:38,394
Kas sa tantsisid oma tütrega tema pulmas?

517
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Jah.

518
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
Siis ei unusta ta sind kunagi.

519
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
-Jah.
-Olgu.

520
00:24:51,699 --> 00:24:52,783
Ma just otsisin sind.

521
00:24:53,450 --> 00:24:56,161
-Mis on?
-Ütle ise. See astmapatsient.

522
00:24:56,245 --> 00:24:58,455
-Mis temaga on?
-Sa näisid kõhklevat.

523
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
Rääkisid Aerogenist.

524
00:24:59,790 --> 00:25:01,583
Kas sul tekkis kahtlusi?

525
00:25:01,667 --> 00:25:04,211
-Ei. Lihtsalt mõtlesin.
-Millest?

526
00:25:04,712 --> 00:25:07,881
Patsiendi parimast raviplaanist,
mida ta just saabki.

527
00:25:09,008 --> 00:25:10,676
-Veel midagi?
-Ei tea. Ütle ise.

528
00:25:10,759 --> 00:25:12,261
Kas peaksin veel midagi teadma?

529
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Ei usu.

530
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Siin dr Robby EMO-st.
Küsin patsient Ekinsi kohta.

531
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Võime Larsoni
ja Stevensi tahvlilt maha võtta.

532
00:25:21,687 --> 00:25:23,772
-Saab tehtud.
-Uuring algas juba?

533
00:25:25,065 --> 00:25:26,984
Priima. Ei, helistasin, et üle küsida.

534
00:25:27,609 --> 00:25:31,155
-Kas ülevalt on uut infot?
-Mitte midagi uut.

535
00:25:31,238 --> 00:25:32,448
Sama vana lugu?

536
00:25:32,531 --> 00:25:35,993
Kas peaksime Jesse'i
kautsjoniraha jaoks korjanduse tegema?

537
00:25:36,076 --> 00:25:38,996
Kautsjon määratakse
pärast kohtuniku ees käimist.

538
00:25:39,079 --> 00:25:40,998
Vaevalt seda enne esmaspäeva juhtub.

539
00:25:41,081 --> 00:25:44,168
-Ta on nädalavahetusel luku taga?
-Nõme.

540
00:25:44,918 --> 00:25:45,878
Väga nõme.

541
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
Dr Langdon. Gradyl on palju hullem.

542
00:25:50,299 --> 00:25:52,092
-Peaarsti on vaja?
-Ei, meil on Shen.

543
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
-Hapnik 83.
-Mis toimub?

544
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
Üks hetk.

545
00:25:56,555 --> 00:25:59,850
Ta väsib ära. Ketamiin
ja rokuroonium, intubeerime.

546
00:25:59,933 --> 00:26:00,976
Kutsun Volki.

547
00:26:01,060 --> 00:26:03,979
Me peame teie pojale
hingetorusse toru panema,

548
00:26:04,063 --> 00:26:05,439
et masin tema eest hingaks.

549
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
-Issand jumal.
-Pidage.

550
00:26:08,442 --> 00:26:10,694
-Parem kops ei liigu.
-Õhkrind.

551
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
Pole vaja intubeerida.

552
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
-Mis toimub?
-Ta kops varises kokku.

553
00:26:16,408 --> 00:26:19,745
Temaga ei juhtunud traumat,
mis võis õhkrinda tekitada.

554
00:26:19,828 --> 00:26:21,038
Kindad kätte, dr King.

555
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
Astmaga võib õhk kopsu jääda.

556
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
Kui kopsud täielikult ei tühjene,
paisuvad nad liigselt

557
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
ja põhjustavad alveoolide lõhkemist.

558
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
Kuidas seda ravida?

559
00:26:36,345 --> 00:26:37,262
Sedasi.

560
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
-Hea, et dr Conley siin oli.
-Jah.

561
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
Saadame ta neurokriitilisse intensiivi.

562
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Teda pole statsionaari vaja.

563
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
-Hei, Robby.
-Kuidas uuring läks?

564
00:26:53,654 --> 00:26:55,572
-Hästi.
-Ilmselt kulub aega,

565
00:26:55,656 --> 00:26:58,283
-kuni radioloog tulemused edastab.
-Pole muret.

566
00:26:58,367 --> 00:27:02,162
Me peame õde Viviga järgmise paari kuu

567
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
-graafikuid klapitama.
-Tõesti?

568
00:27:04,248 --> 00:27:05,374
Jah, olen alati tahtnud

569
00:27:05,457 --> 00:27:07,918
tsiklisõitu õppida, Duke lubas õpetada.

570
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
Duke on parim tsiklispets.

571
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
Ta pakub tervishoiutöötaja alet.

572
00:27:12,881 --> 00:27:15,217
Tõeline džentelmen. Vii ta oma palatisse.

573
00:27:15,968 --> 00:27:18,929
Kuidas järgmine laupäev sobiks, Vivi?

574
00:27:19,012 --> 00:27:21,223
Pärast võime õhtusöögile minna.

575
00:27:22,015 --> 00:27:24,560
Dr Mohan, Laurie Diaz tuli.
Ta tahab oma meest näha.

576
00:27:24,643 --> 00:27:26,728
-Ta läheb taha.
-Kohe tulen.

577
00:27:29,273 --> 00:27:30,732
-Pr Diaz?
-Tere.

578
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
Kas Orlando sai juba oma palati?

579
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
-Ei.
-Tõin talle Burgatoryst süüa.

580
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
See on kanaburger.
Ainult salatiga, ilma saiata.

581
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
Ilmselt on haiglatoidust parem.

582
00:27:46,623 --> 00:27:50,210
Teda ravivad meie parimad
ajuvigastuse eksperdid.

583
00:27:50,961 --> 00:27:52,254
Kas ta ärkab üles?

584
00:27:52,337 --> 00:27:54,131
Selgub mitme nädala pärast.

585
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
Ja kas ta saab jälle normaalseks?

586
00:27:56,925 --> 00:27:59,845
Parimal juhul kulub terve aasta,

587
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
enne kui ta iseseisvaks saab.

588
00:28:02,723 --> 00:28:04,141
Ja halvimal juhul?

589
00:28:04,224 --> 00:28:07,352
Ööpäevaringne põetamine
tõsise puude tõttu.

590
00:28:11,523 --> 00:28:12,858
Te lasite tal lahkuda.

591
00:28:13,567 --> 00:28:16,403
Ta tahtis oma teisele töökohale minna.

592
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Ei saanud jääma sundida?

593
00:28:19,907 --> 00:28:22,743
Ta oli otsustusvõimeline ja teadis riske.

594
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Me austasime tema otsust lahkuda.

595
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
Kuigi see oli rumal?

596
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Püüdsin teda takistada.

597
00:28:27,998 --> 00:28:31,084
Pakkusin talle varustust,
et ta kodus hakkama saaks.

598
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Aga ta lahkus enne, kui jõudsin üle anda.

599
00:28:33,712 --> 00:28:35,589
Ütles, et ei saa palka kaotada.

600
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Dr Langdon.

601
00:28:48,060 --> 00:28:48,977
Kas kõik on hästi?

602
00:28:49,853 --> 00:28:51,063
Jah, lihtsalt tekkis

603
00:28:53,023 --> 00:28:55,275
küsimus, kas olen valmis tööle naasma.

604
00:28:55,359 --> 00:28:56,568
Muidugi oled.

605
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
Kümme kuud on pikk aeg.

606
00:28:59,780 --> 00:29:02,157
Peaaegu tapsin
selle poisi intubeerimisega.

607
00:29:03,200 --> 00:29:05,494
Õhkrinna kontroll ei tulnud pähegi.

608
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
Polnud traumat, mis oleks...

609
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
Pidanuks märkama.

610
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
Tead, mul...

611
00:29:19,424 --> 00:29:20,801
Mul oli täna istung.

612
00:29:22,219 --> 00:29:24,805
Ja kõik advokaadi küsimused

613
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
tekitasid tunde, et olen väga halb arst.

614
00:29:30,435 --> 00:29:33,605
Esimese korraga
ei tarvitse alati täppi panna.

615
00:29:34,898 --> 00:29:36,525
Oleksid varisenud kopsu märganud.

616
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
Sa oleksid ta päästnud,
lihtsalt pisut hiljem.

617
00:29:41,405 --> 00:29:43,615
Vaevalt Robby sinuga nõus on.

618
00:29:43,699 --> 00:29:45,951
Ta on mul päev otsa turjal olnud.

619
00:29:46,493 --> 00:29:50,163
Robby lahkub kolmeks kuuks,
ja kui teda siin pole,

620
00:29:51,081 --> 00:29:52,541
siis ei tahaks, et sind ka pole.

621
00:29:56,670 --> 00:29:58,922
Mis ei tapa, muudab tugevamaks.

622
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
Friedrich Nietzsche.

623
00:30:02,634 --> 00:30:04,678
Jah, Nietzsche, just.

624
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
Mitte Kelly Clarkson.

625
00:30:10,058 --> 00:30:12,144
See on päris paks.

626
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
Austin Green, Ogilvie kõhuaordi aneurüsm.

627
00:30:19,109 --> 00:30:20,485
G-R-E-E-N?

628
00:30:20,569 --> 00:30:21,903
Miks? Mida sa teed?

629
00:30:21,987 --> 00:30:24,489
Vaatan, millal Ogilvie opilt tagasi tuleb.

630
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
-Kurat.
-Mis on?

631
00:30:27,701 --> 00:30:31,455
Ta ei jäänud ellu.
Suri 40 minuti eest noa all.

632
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Kus Ogilvie siis on?

633
00:30:34,249 --> 00:30:35,542
Oh sa poiss.

634
00:30:35,625 --> 00:30:40,130
Tema patsiendi KT-uuring näitas
1,5 aasta eest 4 cm aneurüsmi.

635
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
Liiga väike, et lõigata.

636
00:30:42,341 --> 00:30:45,552
Ta pidi iga kuue kuu tagant
kordusultrahelil käima,

637
00:30:45,635 --> 00:30:46,887
aga ei käinud.

638
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
Oleksime seda näinud,
kui arvutid oleksid töötanud.

639
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
Miks ta Ogilviele ei rääkinud?

640
00:30:51,808 --> 00:30:55,103
Äkki ta unustas selle
või ei esitanud Ogilvie õigeid küsimusi.

641
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
Dennis, on sul hetk aega?

642
00:30:58,857 --> 00:31:00,359
Jah. Mida vaja?

643
00:31:00,942 --> 00:31:04,446
Teismeline, kellel jäid ehtemagnetid
mõlemale poole nina vaheseina kinni.

644
00:31:04,529 --> 00:31:06,490
Püüdsin plastist küretiga nihutada.

645
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
Oli liiga valus, siis tekkis verejooks.

646
00:31:08,492 --> 00:31:10,660
Need tuleb ära võtta,
enne kui püsikahju teevad.

647
00:31:10,744 --> 00:31:14,039
Kas sa võiksid otsida
vanemresidendi või peaarsti?

648
00:31:14,122 --> 00:31:16,083
Me püüame oma vahetust lõpetada.

649
00:31:16,166 --> 00:31:17,084
Kõigil on tegemist.

650
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Mina juba võtsin ühe ette.

651
00:31:21,505 --> 00:31:22,756
Jah. Olgu peale.

652
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
Kollase naise analüüsid.

653
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
INR on kõrge, 2,2.

654
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Maks on hädas, aga mitte surnud.

655
00:31:31,556 --> 00:31:35,185
Las lõpetab kurkumiga. Võta jälgimisele,
tee maksafunktsiooni testid.

656
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
-Selge. C10?
-Jah.

657
00:31:42,401 --> 00:31:43,485
Unemaksimeerimine?

658
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
Ma jälgin veebitrende.

659
00:31:45,946 --> 00:31:47,864
Tänu sellele tabadki rasked juhtumid ära?

660
00:31:49,074 --> 00:31:52,452
Mõtlen ainult, mis oleks
suurim lollus, mida ta teha võis.

661
00:31:52,536 --> 00:31:53,537
Ja eeldan, et tegigi.

662
00:31:55,205 --> 00:31:57,165
Ta püüdis ju tervislik olla.

663
00:31:57,249 --> 00:31:59,626
Jah, aga kuulas lollide nõu.

664
00:31:59,709 --> 00:32:01,753
Paljud arstid soovitavad kurkumit.

665
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
Sel juhul küsi arstilt annust

666
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
või otsi infot usaldusväärselt lehelt.

667
00:32:06,508 --> 00:32:08,927
Õige küll, kõikjal on nüüd
mürgine meditsiiniprügila.

668
00:32:09,719 --> 00:32:12,222
Ta on päris halvas seisus.

669
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
Kui halvemaks läheb,
vajab maksasiirdamist.

670
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Jah, sest ta on täielik idikas.

671
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
Ei, tegelikult olen ma talle tänulik.

672
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Meie töö ei saa
tänu idikatele kunagi otsa.

673
00:32:27,863 --> 00:32:28,947
Hea küll.

674
00:32:32,492 --> 00:32:34,161
Head õhtut, Perlah, Monica.

675
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
Head õhtut, dr Robby.

676
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
-Head õhtut.
-Nägemist, Emma.

677
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
Võid veel appi jääda.

678
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
Dana käskis enne
homset vahetust välja puhata.

679
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
-Jah, sul oli hull päev.
-Ei midagi erilist.

680
00:32:49,134 --> 00:32:50,760
Miks ma Duke'i tulemusi ei leia?

681
00:32:51,678 --> 00:32:53,722
Uuel patsiendil pole veel digihaiguslugu.

682
00:32:53,805 --> 00:32:56,391
Võin radioloogiast väljatrüki tuua.

683
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
Aitäh, Monica.

684
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
Saan veel paar tükki võtta.
Orlando on taastumas.

685
00:33:03,899 --> 00:33:06,526
-Kuidas tal läheb?
-Head näidud. CPP on 22.

686
00:33:06,610 --> 00:33:09,488
Vähemalt on tal šansse,
et asi lõpeb rahuldavalt.

687
00:33:10,280 --> 00:33:11,656
Arvad, et tal on lootust?

688
00:33:12,324 --> 00:33:15,368
Ma ei tea, kas ta lootis ellujäämisele.

689
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Mis asja?

690
00:33:16,870 --> 00:33:19,539
Ta ütles Samirale,
et tal on 100 000 võlgu kaelas.

691
00:33:19,623 --> 00:33:21,082
-Et ta elu on...
-Pr Diaz.

692
00:33:24,294 --> 00:33:26,713
-Kuidas me aidata saame?
-Tualett?

693
00:33:27,672 --> 00:33:29,299
Jah, Perlah näitab, kus see on.

694
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
Pole hea mõte avalikus kohas

695
00:33:33,637 --> 00:33:35,138
-patsienti arutada.
-Ma tean.

696
00:33:37,057 --> 00:33:38,934
-Sa hakkasid...
-Aga ei hakanud!

697
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Hea küll.

698
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Kui kaua need on seal olnud?

699
00:33:47,651 --> 00:33:49,069
Vähemalt kaks tundi.

700
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
-Kuidas see juhtus?
-Kõrvarõngaga.

701
00:33:51,488 --> 00:33:55,534
See pidi olema lipuvärvides,
et ilutulestikul lahe välja näeks.

702
00:33:56,284 --> 00:33:57,786
Ütlesin, et ühte sõõrmesse,

703
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
aga ta ei kuula kunagi.

704
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
See võib päris tõsine olla.
Kui kiiresti kätte ei saa,

705
00:34:01,706 --> 00:34:04,292
võib verevarustus katkeda
ja vahesein kokku variseda.

706
00:34:05,126 --> 00:34:08,170
Kas see võib mu nina moonutada?

707
00:34:11,007 --> 00:34:13,385
-Issand. Võtke välja.
-Jah, kavas ongi.

708
00:34:13,467 --> 00:34:15,428
Ta üritas juba, meeletult valus oli.

709
00:34:15,512 --> 00:34:18,348
Sest väga tugev
magnetjõud hoiab neid koos.

710
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
Jah.

711
00:34:19,558 --> 00:34:22,143
-Ei.
-Ma ei kasuta teravaid otsi.

712
00:34:22,226 --> 00:34:25,063
Pööran selle ümber ja kasutan käepidet.

713
00:34:25,146 --> 00:34:26,273
Ikka teeb haiget.

714
00:34:26,856 --> 00:34:29,109
Ilmselt mitte. Ole paigal.

715
00:34:32,027 --> 00:34:33,029
Hea küll.

716
00:34:38,952 --> 00:34:39,786
Tõesti?

717
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
See oli imeline.

718
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
Poole tunni pärast
võime tahvli tagasi lattu saata.

719
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
Heameelega.

720
00:34:46,333 --> 00:34:47,502
-Dr Robinavitch?
-Jah.

721
00:34:47,585 --> 00:34:48,878
Sinu sõbra uuring.

722
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
-Persse.
-Duke?

723
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
Kas sa ütled talle?

724
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
Räägin enne kirurgiga.

725
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
Dr Robby, mul on patsiendist uut infot.

726
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
-Polnud...
-Pole hea aeg.

727
00:35:07,230 --> 00:35:09,274
-Arvasin, et läksid koju.
-Hakkasin minema.

728
00:35:09,357 --> 00:35:12,694
Dr Ogilvie istub
üleni verisena kiirabiukse juures.

729
00:35:12,777 --> 00:35:14,321
Mida ta seal teeb?

730
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
Lihtsalt vahib tühjusesse.

731
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
Püüdsin temaga rääkida,
aga ta ei kuulnudki.

732
00:35:18,700 --> 00:35:20,702
Monica, kutsu kardiokirurg.

733
00:35:20,785 --> 00:35:22,871
-Lähen räägin Ogilviega.
-Palun.

734
00:35:38,053 --> 00:35:39,262
Hei, Ogilvie.

735
00:35:42,641 --> 00:35:43,558
Ogilvie.

736
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Kas kõik on hästi?

737
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
-99 kahe liitriga.
-Hootine kähin väljahingamisel.

738
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
Tal läheb palju paremini.

739
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
-Steroidid hakkavad varsti mõjuma.
-Aina paremaks läheb.

740
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
Millal ma koju saan?

741
00:36:05,246 --> 00:36:09,918
Paari päeva pärast. Anname
sulle Symbicorti inhalaatori kaasa.

742
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
See kestab kuu aega.

743
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
Loodetavasti saame siis Medicaidi tagasi.

744
00:36:14,714 --> 00:36:15,674
Kuidas see katkes?

745
00:36:16,841 --> 00:36:20,095
Pikendamiskiri saadeti
meie vanasse korterisse.

746
00:36:20,595 --> 00:36:21,805
Seda ei saadetud edasi.

747
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
Kui ma ta retseptile järele läksin,

748
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
ütles apteeker,
et meil pole enam kindlustust.

749
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Ja te pole seda tagasi saanud?

750
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
Olen mitu kuud üritanud.

751
00:36:33,358 --> 00:36:36,486
Uuesti liitumiseks on vaja
maksudeklaratsioone, palgakviitungeid.

752
00:36:37,195 --> 00:36:39,531
Ma olen juuksur, sissetulek kõigub.

753
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Paljudel püsikundedel on raskusi.

754
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
See on keeruline olnud.

755
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Kui Symbicort enne
Medicaidi jätkumist otsa saab,

756
00:36:49,207 --> 00:36:51,793
võite tagasi tulla, anname uue.

757
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
Kas siin patsiente on?

758
00:36:54,754 --> 00:36:57,298
Sest kõik paistavad ülimalt terved olevat.

759
00:36:58,007 --> 00:37:00,260
Mina ja dr Shen oleme öö otsa Gradyga.

760
00:37:00,719 --> 00:37:04,180
-Jah, saame hakkama, päevased.
-Jätame sind headesse kätesse.

761
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
Mul oli suur hirm.

762
00:37:08,768 --> 00:37:09,602
Aitäh.

763
00:37:11,813 --> 00:37:12,897
Võta heaks.

764
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
Tema vigastus muutis kõike.

765
00:37:21,322 --> 00:37:23,700
Tulin dr Abbotit otsima.

766
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
Ma pole teda ammu näinud.

767
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Vabandust.

768
00:37:30,832 --> 00:37:34,127
Pikaajalise töövõimetusega
võib olukord lihtsam olla.

769
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
Lihtsam?

770
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
Selle seisundiga kehtivad
nii Medicare kui Medicaid.

771
00:37:39,632 --> 00:37:42,177
Edaspidi kaetakse kõik kulud,

772
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
-ka kodune põetamine.
-Olgu.

773
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Praegu pole parim aeg...

774
00:37:46,723 --> 00:37:49,392
Tahtsin teid tulevaste
kuludega seoses lohutada.

775
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
-Robby.
-Noelle.

776
00:38:02,280 --> 00:38:03,531
Sa oled ikka siin.

777
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
Pole just parim päev täpselt lahkumiseks.

778
00:38:07,494 --> 00:38:10,246
-Mõnda aega nüüd ei näe.
-Kui sa ei taha kaasa tulla.

779
00:38:10,330 --> 00:38:12,207
Ei, aga aitäh.

780
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
-Kuigi see pole päris pakkumine.
-Kuidas nii?

781
00:38:15,877 --> 00:38:17,212
Ma tean, et ei maksa

782
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
mehe visiooniotsinguid segama tulla.

783
00:38:21,716 --> 00:38:25,970
-"Visiooniotsinguid".
-See oli veel viisakalt öeldud.

784
00:38:27,639 --> 00:38:30,558
Ma ei tahaks kuulda,
kuidas sa seda inetult ütled.

785
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Ei, ilmselt mitte.

786
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
Ma loodan, et sa sedasi

787
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
minu eest ei põgene.

788
00:38:38,942 --> 00:38:41,027
Ma olen suur tüdruk.
Võid mind pikalt saata.

789
00:38:41,611 --> 00:38:43,279
See ei puuduta sind.

790
00:38:43,905 --> 00:38:46,991
Jah, see vana hea
"asi on minus, mitte sinus"?

791
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
Praegu vastab see ka tõele.

792
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Vabandust.

793
00:39:05,301 --> 00:39:07,428
-Järgmisel nädalal näeme.
-Puhkus on 3 kuud.

794
00:39:07,512 --> 00:39:09,222
Nagu ütlesin, järgmisel nädalal.

795
00:39:16,688 --> 00:39:18,481
Kui tudengina esimest päeva siin olin,

796
00:39:19,732 --> 00:39:21,234
oli üks patsient.

797
00:39:23,111 --> 00:39:26,364
Ta oli väga tore mees. Tuli kõhuvaluga.

798
00:39:27,866 --> 00:39:31,202
Ma nägin ultrahelis sapikivi,

799
00:39:31,286 --> 00:39:34,581
normaalne EKG, troponiin. Valu läks üle.

800
00:39:34,664 --> 00:39:38,418
Ja tal jäi koridoris süda seisma.

801
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Ma ei päästnud teda.

802
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
Inimesed surevad.

803
00:39:47,427 --> 00:39:49,512
Me teeme, mida suudame.

804
00:39:51,097 --> 00:39:52,307
Aga inimesed surevad.

805
00:39:54,559 --> 00:39:56,019
Kas sellega harjub ära?

806
00:39:58,271 --> 00:39:59,188
Ei.

807
00:40:01,024 --> 00:40:01,941
Ei, sellega...

808
00:40:04,110 --> 00:40:05,236
Sellega püüad leppida.

809
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Püüad tasakaalu leida.

810
00:40:15,038 --> 00:40:17,540
Ma ei tea, kas elaksin
veel ühe sellise päeva üle.

811
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
Palju parem oleks
perearstiks spetsialiseeruda.

812
00:40:22,962 --> 00:40:23,838
Või lastearstiks.

813
00:40:24,631 --> 00:40:25,840
Jah, võibolla.

814
00:40:27,675 --> 00:40:30,637
Mina oleksin seal igavusse suremas.

815
00:40:32,138 --> 00:40:36,142
Mulle meeldib diagnoosimata
haiguste väljanuputamine,

816
00:40:36,225 --> 00:40:40,313
kiired otsused, elu päästvad protseduurid.

817
00:40:41,272 --> 00:40:45,360
Ja mulle meeldib inimestele
nende halvimal ajal toeks olla.

818
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Tead, mida ma arvan?

819
00:40:56,454 --> 00:40:57,413
Mida?

820
00:40:57,497 --> 00:40:59,415
Sa peaksid koju minema.

821
00:41:00,458 --> 00:41:01,626
Maga välja

822
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
ja oota vähemalt hommikuni,

823
00:41:03,920 --> 00:41:05,046
enne kui otsustad.

824
00:41:09,008 --> 00:41:12,929
Ma ei taha...
tagasi sisse minna ja kõiki näha.

825
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Jah.

826
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Võta kittel seljast, viin sisse.

827
00:41:19,143 --> 00:41:20,269
Vahetus on läbi.

828
00:41:21,813 --> 00:41:22,689
Mine koju.

829
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
-Issand.
-Ei, ma...

830
00:41:37,745 --> 00:41:39,163
-Vabandust.
-Pole viga.

831
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
Ratastoolis on mannekeen.

832
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Jah, ta liigub ringi.

833
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
Näen, et mind vahetati välja.

834
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
Kas võtsin su koha ära?

835
00:41:50,299 --> 00:41:51,718
-Tegelikult mitte.
-Kindel?

836
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
Kus kurat sa olid?

837
00:41:53,136 --> 00:41:55,680
-Leidsin Ogilvie üles.
-Nii?

838
00:41:56,222 --> 00:41:57,682
Ta läheb koju.

839
00:41:58,641 --> 00:41:59,559
Ja ongi kõik?

840
00:41:59,642 --> 00:42:00,977
See on pikk jutt.

841
00:42:01,394 --> 00:42:04,772
-Aega on mul lademes.
-Ma austan ta privaatsust.

842
00:42:04,856 --> 00:42:06,357
See pole üldse lõbus.

843
00:42:07,150 --> 00:42:08,067
Vabandust.

844
00:42:17,243 --> 00:42:20,413
-Paberihunt kiilus kinni.
-Proovi teistpidi.

845
00:42:23,833 --> 00:42:25,501
-Oivaline.
-Patsuta õrnalt.

846
00:42:26,836 --> 00:42:28,004
-Olgu.
-Löö jalaga.

847
00:42:29,505 --> 00:42:31,340
Jeesus Kristus.

848
00:42:33,342 --> 00:42:35,386
Hr Digby sai vist üleval palati.

849
00:42:35,470 --> 00:42:38,014
-Ära unistagi.
-Teda pole S21-s.

850
00:42:38,931 --> 00:42:41,559
-On küll.
-Voodis on uus mees.

851
00:42:42,727 --> 00:42:45,605
Lühikeste juustega
ja raseeritud? Ajan joonde.

852
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
Uuring näitas patoloogiat,
seega tellisime KT angiogrammi.

853
00:42:50,109 --> 00:42:52,862
Tüüpiline ülenev
rinnaaordi aneurüsm. 8 cm.

854
00:42:53,654 --> 00:42:55,406
Suremus ühe aastaga on 50%.

855
00:42:55,490 --> 00:42:57,742
-Ta vajab operatsiooni?
-Kui elada tahab.

856
00:42:57,825 --> 00:42:59,869
Ta on sõber, ma räägin temaga.

857
00:42:59,952 --> 00:43:01,996
-Suunan ta sulle.
-Täna mitte.

858
00:43:02,914 --> 00:43:04,582
-Miks mitte?
-Ta vajab kardioloogi

859
00:43:04,665 --> 00:43:06,417
ja kopsuarsti, et opiluba saada.

860
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
Nad teevad stressiehho, kopsu-uuringu.

861
00:43:08,461 --> 00:43:10,588
Ta tuleb statsionaari hindamisele võtta.

862
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Pühade nädalalõpul ei juhtu midagi.

863
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
-Las puhkab kodus.
-Ta on viitsütikuga pomm.

864
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
See on aastaid nii olnud.

865
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
Järgmise nädala alguses
läheb eriarsti juurde testidele.

866
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
Kui sujub, saab nädalaga opigraafikusse.

867
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
-Aga kui enne seda rebeneb?
-Kutsub kiirabi.

868
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
Midagi paremat pole loota.

869
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
Saada ta number. Lasen koordineerida.

870
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
-Persse!
-Kuule!

871
00:43:31,984 --> 00:43:33,528
Mine jahtu maha. Käppelt.

872
00:43:38,116 --> 00:43:40,368
-Kaks väljakirjutust.
-Palun ära kõlista.

873
00:43:40,451 --> 00:43:42,245
Arvutid töötavad jälle.

874
00:43:42,328 --> 00:43:44,956
Neil kahel pole veel digihaiguslugusid.

875
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Oota nüüd.

876
00:43:46,332 --> 00:43:49,794
Poisile telliti
randmeröntgen... See jäi ära.

877
00:43:49,877 --> 00:43:52,505
Ja veesuusataja ootab ikka põlveuuringut.

878
00:43:52,588 --> 00:43:55,508
Ma tühistasin röntgenid.
Panin ultraheliga diagnoosi.

879
00:43:56,300 --> 00:43:58,219
-Tõesti?
-Jah.

880
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
Poisil oli lihtne mõigasmurd.

881
00:44:01,681 --> 00:44:04,142
Kodarluu distaalne ots. Ta sai ortoosi.

882
00:44:04,225 --> 00:44:06,978
Pr Stegmanil oli väike
mediaalse meniski rebend.

883
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
Põlv liikumatuks,
kargud, ortopeedi vastuvõtt.

884
00:44:09,480 --> 00:44:11,691
Sind oleks päeval vaja läinud.

885
00:44:11,774 --> 00:44:14,318
Meile ei õpetata
lihas-skeleti ultraheli kohta.

886
00:44:14,402 --> 00:44:17,363
Ma tean. Ma võtsin Harvardis
ja Highlandis valikkursusi.

887
00:44:18,531 --> 00:44:20,533
Kas sa kandideerid siia ultrahelistipile?

888
00:44:21,284 --> 00:44:23,369
Jah, aga konkurents on meeletu.

889
00:44:24,078 --> 00:44:26,080
-Kuuldavasti.
-Lootust on vähe.

890
00:44:26,164 --> 00:44:29,000
Mul on ainult üks avaldatud artikkel,
aga see on mitmest

891
00:44:29,083 --> 00:44:31,544
ultraheliga diagnoositud õlanihkest.

892
00:44:32,044 --> 00:44:34,005
Kui tahad MSK-d õppida, käi minuga kaasas.

893
00:44:34,088 --> 00:44:36,799
-Kolm uuringut on ees.
-Ehk mõni teine kord.

894
00:44:37,508 --> 00:44:38,426
Lahe.

895
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Ära hunti kinni jooksuta.

896
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
Kaks kaarti korraga?

897
00:44:45,850 --> 00:44:47,935
Ei, mu ultrahelistipendiumi taotlus.

898
00:44:50,730 --> 00:44:51,689
Kuule.

899
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
Paha lugu su patsiendiga.

900
00:44:55,109 --> 00:44:56,903
Jah, Orlandoga on päris halvasti.

901
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
Ei, ma mõtlesin seda kõhuaordi aneurüsmi,

902
00:45:00,948 --> 00:45:02,491
keda sa Ogilviega ravisid.

903
00:45:06,287 --> 00:45:07,914
Ta ei elanud oppi üle.

904
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
Püüdsin sellest Robbyga rääkida,
aga tal pole vist aega.

905
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
Vabandust.

906
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
Kurat.

907
00:45:22,178 --> 00:45:25,348
Arvad, et mina olen närvis?
Sa häbistasid Samirat, siis McKayd...

908
00:45:25,431 --> 00:45:27,934
Nende lubamatule käitumisele
tuli tähelepanu juhtida.

909
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
Seda tehakse eraviisiliselt,
nagu ka arutletakse

910
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
patsiendi võimaliku enesetapu üle.

911
00:45:32,939 --> 00:45:35,775
Palun pööra selg kõigele,
mis sind häirib, ja hakka minema.

912
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
Ma ei saa.

913
00:45:37,276 --> 00:45:39,237
Saad küll. Kui minu lapsed nii käituksid,

914
00:45:39,320 --> 00:45:41,572
-saadaksin nad oma tuppa.
-Sa pole mu ema.

915
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
Jah? Kahju küll, sa vajad ema.

916
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
Ei, mu ema läks ära. Uut pole vaja.

917
00:45:45,493 --> 00:45:47,870
Mul on endale mu äraolekuks
head asendajat vaja.

918
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Vabandust. Ma ei teadnud.

919
00:45:49,830 --> 00:45:52,083
Keegi ei tea.
Kes peakski teadma? Keda kotib?

920
00:45:52,875 --> 00:45:53,918
Pead aja maha võtma.

921
00:45:54,001 --> 00:45:57,171
-Selleks puhkus ongi.
-Siis mine. Hakka astuma.

922
00:45:57,255 --> 00:46:00,049
-Liiga palju on teha.
-Las keegi teine räägib Duke'iga.

923
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
-Ei, seda pean mina tegema.
-Miks?

924
00:46:03,135 --> 00:46:04,637
Sest ma võlgnen seda talle.

925
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
Seda peab ütlema sõber, mitte võõras.

926
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
Muidu ta laseb jalga
ja sureb mu äraolekul.

927
00:46:08,641 --> 00:46:11,060
Olgu, tee see ära ja sõida siis minema.

928
00:46:12,103 --> 00:46:14,897
Ma pole kindel,
et Al-Hashimi siin hakkama saab.

929
00:46:14,981 --> 00:46:16,274
-Mis mõttes?
-Ma pole kindel.

930
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
Püüan aru saada.

931
00:46:17,483 --> 00:46:19,819
Teadsid, et ta tahab
kahte peaarsti korraga tööle?

932
00:46:19,902 --> 00:46:20,820
-Ei.
-Kas ta on seda

933
00:46:20,903 --> 00:46:22,947
-Gloriaga arutanud?
-Ma ei tea.

934
00:46:23,030 --> 00:46:25,157
Ma ei tea ka, kas Langdon vääratab jälle.

935
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
Ma ei tea, kas Whitaker
saab mu majaga hakkama.

936
00:46:27,618 --> 00:46:29,829
Ma ei tea, kas Javadi
loobub sellest, mida oskab.

937
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Või kas Samira põrub oma emajamade pärast.

938
00:46:32,290 --> 00:46:33,791
-Veel midagi?
-Jah, sina.

939
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
Ei tea, mida arvata, et jooksed ringi,

940
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
süstlatäis Versedi taskus.

941
00:46:38,671 --> 00:46:40,965
Ma olen mures
nende pärast, kellest hoolin.

942
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
Me saame hakkama, kuni tagasi tuled.

943
00:46:43,884 --> 00:46:46,053
-Oleme alati saanud.
-Aga kui ma ei tule tagasi?

944
00:48:17,061 --> 00:48:19,063
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann