1
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Μπαράν, εσύ είσαι αυτή;

2
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
Ξεκίνησε μετά από βαριά
ιογενή μηνιγγίτιδα όταν ήμουν πέντε.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
Δοκίμασαν ό,τι αντιεπιληπτικό υπήρχε,

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
αλλά συνέχιζα να έχω κρίσεις
κάθε λίγους μήνες.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Κανείς δεν το παρατηρεί,
όλοι νομίζουν ότι σκέφτομαι.

6
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Οδηγείς;

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
Δεν μπορούσα πριν την κατάλυση με λέιζερ

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
που έκανα στο αριστερό
κροταφικό λοβό μου πριν 12 χρόνια.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
Με αυτό και το Keppra,
δεν είχα άλλες κρίσεις.

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
Μου επέτρεψαν να οδηγώ
και να εργάζομαι ως επιμελήτρια.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Πότε είχες το τελευταίο επεισόδιο
πριν το σημερινό;

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Πάνω από χρόνο.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
Μα είχα δύο σήμερα.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Δεν ξέρω γιατί.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Ίσως είναι η έλλειψη ύπνου,
το στρες της νέας δουλειάς.

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
Δεν έχω ασχοληθεί με παιδιατρικό
μετά το Αφγανιστάν.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Τι επιλογές έχεις;

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
Να ανεβάσω δόση στο Keppra

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
ή να δοκιμάσω κάποιο
από τα νέα αντιεπιληπτικά φάρμακα.

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
Αν δεν έχουν αποτέλεσμα, έχω δύο επιλογές,

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
κροταφική λοβοτομή,
που ίσως επηρεάσει την ομιλία μου,

22
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
ή συσκευή νευροτροποποίησης

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
που θα καταλαβαίνει και θα σταματά
τις κρίσεις σχεδόν άμεσα.

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Πρέπει να το γνωστοποιήσεις.

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Το ξέρω. Έχω ένα σχέδιο.

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Ρόμπι, σε θέλει η Ντέινα.
Είναι στο παιδιατρικό.

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
Ναι, έρχομαι αμέσως.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
Σε θέλουν στο παιδιατρικό
κι εγώ έχω να δω ασθενείς.

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
Ρόμπι, έγκυος με έντονο πονοκέφαλο

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
έρχεται με ασθενοφόρο.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Βρες τον Άμποτ ή βραδινό ειδικευόμενο.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
9:00 Μ.Μ. - 10:00 Μ.Μ.

34
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
Θέλω να αδειάσεις τις τσέπες.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Δείξε μου τα χέρια σου.

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Έρχεσαι συχνά εδώ;

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
Τι συμβαίνει;

38
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Συγγνώμη, λάθος.
Νομίσαμε ότι ανέβασε πυρετό,

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
αλλά είχε γίνει λάθος λόγω του χαμού πριν.

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Ξέρεις κάποιον
που θα σκεφτόταν υιοθεσία συγγενείας;

41
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
-Κάνουν και οι γιατροί και οι νοσοκόμοι.
-Μη με κοιτάς εμένα.

42
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
Μπορείς να προσέχεις
τη δρα Αλ-Χασίμι μέχρι να φύγει;

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Γιατί;

44
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Γιατί νομίζω ότι έχει κουραστεί
και δεν θέλω να κάνει λάθη.

45
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Τέλεια συμβουλή.
Ίσως να την ακούσεις κι εσύ.

46
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Ναι. Πάω να πάρω φρέσκο αέρα.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Πάρε και για μένα λίγο.

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
Τα πνευμόνια σου θα πάθαιναν σοκ.

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
-Άντε πνίξου!
-Μπροστά στο μωρό; Ωραία.

50
00:03:37,801 --> 00:03:38,719
Ναι.

51
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Είμαστε πλάσματα της νύχτας.

52
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Αντιμετωπίζουμε τα πιο παράξενα
και άγρια, γιατί...

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Είμαστε οι πιο παράξενοι
και άγριοι απ' όλους.

54
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Έτσι. Και απόψε θα μας φάνε ζωντανούς.
Πάμε να τους βρούμε!

55
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
Σε ξύπνησα, συγγνώμη.

56
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Σκεφτόμουν.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Αμφιβολία για πνευμοθώρακα.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Έπρεπε να έχεις φύγει.

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Φεύγω.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Η πνευματική σου αναζήτηση
έχει ξενίσει πολλούς εδώ.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Θα τα καταφέρουν χωρίς εμένα,

62
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
και δεν είναι αναζήτηση.

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
Ό,τι κι αν είναι, δίνεις την εντύπωση

64
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
ότι ίσως δεν γυρίσεις.

65
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
Να, τέτοια λες και δεν βοηθούν καθόλου.

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
Ανησυχούν για σένα.

68
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Δρ Άμποτ, ο ασθενής στη Νότια 21,
ο Ντίγκμπι, λείπει πάλι.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
-Είναι πρόβλημα των πρωινών.
-Όχι αν το έχετε ήδη αναλάβει.

70
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
-Έκανα ό,τι μπορούσα.
-Ευχαριστώ.

71
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
-Μη φύγεις πριν γυρίσω, ναι;
-Νιώθω σαν να ζω εδώ τώρα.

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Σου φτιάχνει τη μηχανή;

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Την έριξε κάτω το ασθενοφόρο σήμερα.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
Χριστέ μου.

75
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Αυτό κι αν είναι σημάδι.

76
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Όταν ανησυχούν άλλοι για σένα,

77
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
νιώθω ότι πρέπει κι εγώ να ανησυχώ

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
και δεν μ' αρέσει να ανησυχώ.

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
-Τώρα είσαι ψυχολόγος;
-Όχι, θέλω να είμαι φίλος.

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Έπεισες την Ντέινα ότι θα πάθεις κακό.

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
-Η Ντέινα έχει τα δικά της.
-Να η προβολή.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
Σοβαρά θες να κάνεις τέτοια συζήτηση

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
μαζί μου αυτήν τη στιγμή;

84
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Δεν είμαι εγώ αυτός που περνά
τον χρόνο του με το να πυροβολείται.

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Δρ Ρόμπι, η Τζούντιθ Λαστράντ,
36 εβδομάδων

86
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
με δυο μέρες πονοκέφαλο.

87
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Τώρα, επίπεδο 10 στα 10 με θολή όραση.

88
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
Πίεση 174/120, σφυγμός 92.
Δεν έπιασε η φαιντανύλη.

89
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Τζούντιθ, είμαι ο δρ Άμποτ.
Αδυναμία σε χέρια ή πόδια;

90
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
-Όχι. Εγκεφαλικό έπαθα;
-Πρέπει να τσεκάρουμε τα πάντα.

91
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
Βοθριώδες οίδημα με σοβαρή προεκλαμψία.

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Πού κάνεις προγεννητική φροντίδα;

93
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Πουθενά. Είναι ανεπίβλεπτη εγκυμοσύνη.
Θέλω ελεύθερο τοκετό.

94
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
Καλόγρια 81 ετών,
κόκκινα μάτια με φαγούρα,

95
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
με εκκρίσεις τις τελευταίες δύο ημέρες.

96
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
Δεν είχε συμπτώματα λοίμωξης αναπνευστικού
ούτε ανέφερε έκθεση σε χημικά

97
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
-ή έκθεση σε...
-Θες μισό Monster;

98
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Όχι, ευχαριστώ.

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Δεν θέλω να ξαγρυπνήσω.

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Ναι, καταλαβαίνω.

101
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
Βρήκες το σήμα σου;

102
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Όχι. Εσύ ξέρεις λίγο καλύτερα
τι θες να κάνεις μετά;

103
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Ναι, σκέφτομαι σοβαρά τη Νομική.

104
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Τι; Μα τι λες; Θα γίνεις σπουδαία γιατρός.

105
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κοίτα τους όλους.

106
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Ο Λάνγκντον εθισμένος.

107
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
Είναι άτομο με διαταραχή χρήσης ουσιών.

108
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Η Μακέι ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό.

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
Η Ντέινα είναι ωρολογιακή βόμβα.

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Η Σάντος είναι από τους πιο
θυμωμένους ανθρώπους του κόσμου.

111
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
Σαρκαστική, ναι. Κυνική, σίγουρα.

112
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
-Δεν ξέρω αν είναι...
-Η Μελ;

113
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
Η Σαμίρα δεν έχει ζωή.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
Ο Άμποτ έχει εθιστεί στην αδρεναλίνη
και πάει και τρώει σφαίρες.

115
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
Ο Ρόμπι έχει μετατραυματικό στρες
αν όχι κάτι χειρότερο.

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Μάλλον δεν θέλω να ξέρω
τι πιστεύεις για μένα.

117
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Δεν ξέρω. Απλώς...
Όσο πιο πολύ μένω εδώ μέσα,

118
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
τόσο περισσότερο καταλαβαίνω
πόσο σημαντική είναι η ψυχική μου υγεία.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Για τους ασθενείς και για μας, και...

120
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
Ναι, ίσως σε αυτό πρέπει να επικεντρωθείς.

121
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
-Τι;
-Στην ψυχική υγεία.

122
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις πάθος γι' αυτό.

123
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
Δεν θα το έλεγα πάθος. Θα το έλεγα...

124
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Θεέ μου.

125
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Ίσως έχεις δίκιο.

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
-Είσαι ιδιοφυΐα, Γουίτεκερ.
-Εντάξει.

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
Κάνουμε καρδιοτοκογράφημα.

128
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
Καρδιοτοκογράφημα;

129
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
Μετρά τους παλμούς του μωρού

130
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
και τσεκάρει για συστολές.

131
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
Παλμοί 128. Οι φυσιολογικοί, Νάζλι;

132
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
110 με 160.

133
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Το μωρό είναι καλά;

134
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
Για τώρα, ναι. Το 128 είναι καθησυχαστικό.

135
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
Πίεση 170/119. Δόση 6 γραμ. μαγνησίου.

136
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Επόμενη κίνηση, Κρους;

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
20 mg λαβεταλόλης,
ενδοφλέβια για δύο λεπτά.

138
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
-Τι συμβαίνει;
-Έχεις μια πάθηση που λέγεται προεκλαμψία.

139
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
-Πώς έγινε;
-Βασικά, κανείς δεν ξέρει.

140
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Επηρεάζει περίπου 10% των εγκύων.

141
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Υψηλή πίεση, πονοκέφαλοι,
πρωτεΐνη στα ούρα,

142
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
πρησμένοι αστράγαλοι.

143
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
Είναι ανεπίβλεπτη εγκυμοσύνη,
άρα δεν θέλω ιατρική φροντίδα.

144
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Θέλω μόνο να φύγει ο πονοκέφαλος.

146
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
Αν δεν ρίξουμε την πίεση

147
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
και δεν χορηγήσουμε μαγνήσιο,
θα υπάρξει πρόβλημα.

148
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Όπως;

149
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
Κρίσεις, αιμορραγία, ακόμα και θάνατος.
Για σένα και το μωρό.

150
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Θεέ μου.

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
-Ρόμπι, ο VIP σου είναι έτοιμος να φύγει.
-Έρχομαι.

152
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
-Είσαι εντάξει;
-Ναι. Το 'χω.

153
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Με κλειστά μάτια.

154
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Αλλά όχι. Ίσως το ένα.

155
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Μπέκα, πώς είσαι;

156
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Καλύτερα, ευχαριστώ.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
-Πού είσαι;
-Στο σπίτι του Άνταμ.

158
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Να σε πάρω μετά; Βλέπουμε ταινία.

159
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Ναι. Έλεγα ότι θα βλέπατε πυροτεχνήματα.

160
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Όχι, αποφασίσαμε να δούμε το Elf.

161
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Μα φυσικά.

162
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Θα σε πάρω αύριο.

163
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Αύριο; Κάτσε. Θα μείνεις εκεί το βράδυ;

164
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Ναι. Με κάλεσαν οι γονείς του.

165
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
Εμένα πρέπει να ρωτήσουν.

166
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Θα μείνεις κι εσύ εδώ;

167
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
Όχι, έπρεπε να ρωτήσουν
αν συμφωνώ να μείνεις εκεί.

168
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Γιατί;

169
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Επειδή...

170
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
είναι...

171
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
ευγενικό. Είναι... Είναι το σωστό.

172
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Θέλω να τους μιλήσω.

173
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Δεν είναι εδώ. Είναι σε ένα μπάρμπεκιου.

174
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Θα τους πεις να με πάρουν όταν γυρίσουν;

175
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Ναι.

176
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

177
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
-Εντάξει, γεια, Μελ.
-Γεια. Καλά να...

178
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Ευχαριστώ για τη μηχανή.

179
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
Εσύ φροντίζεις εμένα, κι εγώ εκείνη.

180
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
Ξέρεις, οι Κρι
δεν έχουν λέξη για το αντίο.

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Ξέρεις τη γλώσσα;

182
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
-Λίγο. Έχω γυρίσει αρκετά.
-Είμαι σίγουρος.

183
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Κοίτα, θα κάνω όλες τις άλλες μαλακίες.

184
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Τέλεια.

185
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Αν υποσχεθείς ότι θα γυρίσεις
για να πάω βόλτα την Μπόνι.

186
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Δεν ξέρω. Σ' έχω δει να καβαλάς, γέρο.

187
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
Άντε γαμήσου.

188
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Το εννοώ.

189
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Σύμφωνοι;

190
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Θα το σκεφτώ.

191
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
Ενέδρα μού φαίνεται αυτό.

192
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Είχαμε ένα θεματάκι στη διαλογή.

193
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
-Γύρισε ο ICE;
-Όχι. Έχουμε ένα πτώμα.

194
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
-Πέθανε κάποιος εκεί;
-Ναι.

195
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Ο κακομοίρης ήρθε στις 5:00 το πρωί.

196
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
-Δεν ήθελε ανάνηψη.
-Τι είχε;

197
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
-Αιμορροΐδες και δυσκοιλιότητα.
-Σκατά.

198
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Δεν είχε τέτοια.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Αν μου δώσεις πάσα, θα την πιάσω.

200
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
Πες στους βραδινούς.
Εγώ λέω ότι τότε πέθανε.

201
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
-Θα είναι το μυστικό μας;
-Μέχρι τον τάφο. Σαν τον καψερό Τζάσπερ.

202
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
-Δίνεις ρέστα.
-Έχω αναζωογονηθεί.

203
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Πώς είναι ο πονοκέφαλος;

204
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
Ακόμα δεκάρι.

205
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
-Κι άλλη φαιντανύλη;
-Ναι.

206
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
Πίεση καλή. Άλλα 50.

207
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
Άμποτ, επιμελητής και ειδικευόμενος
κόλλησαν στο χειρουργείο.

208
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Είσαι η επόμενη καλύτερη.

209
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
Καλύτερη, θα έλεγαν κάποιοι.

210
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
-Τι έχεις;
-Η Τζούντιθ.

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
Πρώτη εγκυμοσύνη,
χωρίς προγεννητική παρακολούθηση.

212
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Προεκλαμψία με σοβαρή υπέρταση.

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Τζούντιθ, νοσοκόμα Γκάρβιν, γυναικολογικό.

214
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
Λίγο τζελ στην κοιλίτσα.
Θα κάνουμε υπέρηχο.

215
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Όχι. Ο υπέρηχος θα βλάψει το μωρό.

216
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
Λάθος.

217
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Αν δεν κάνεις υπέρηχο
θα βλάψεις το μωρό κι εσένα.

218
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
Εντάξει, κάντε το πολύ γρήγορα.

219
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Γιατί όχι προγεννητική φροντίδα;

220
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Ήθελα ελεύθερο τοκετό.

221
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
Χωρίς γιατρούς, νοσοκομεία ή φάρμακα.

222
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Έχεις μαία;

223
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
-Βοηθό μητρότητας;
-Όχι, δεν χρειάζομαι.

224
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Οι γυναίκες γεννάνε μόνες τους
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

225
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
Ναι, με ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας 30%
για πολλά από αυτά τα χρόνια.

226
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
Μήκος μηριαίου οστού, 7 εκατοστά.

227
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Τριάντα εφτά εβδομάδων.
Θα γίνει ο τοκετός.

228
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
Τι; Όχι, όχι. Αποκλείεται.

229
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
Στις 37 εβδομάδες, η θεραπεία
για την προεκλαμψία είναι ο τοκετός.

230
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Πρέπει να σε πάμε επάνω
για να σου κάνουν πρόκληση τοκετού

231
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
-και να σώσουν εσένα και το μωρό.
-Όχι.

232
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Όχι, όχι.

233
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Ναι, ο Τζάσπερ είναι.

234
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Ήταν ακμαιότατος όταν έφυγα το πρωί.

235
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Είναι ασθενής των πρωινών.

236
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Δεν είναι ασθενής πια. Είναι πτώμα.

237
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Είναι νεκρός;

238
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
-Όχι.
-Όχι.

239
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Κύριε Ριντ, ήρθε η ώρα
να σας πάμε πίσω για εξέταση.

240
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
-Νεκρός δείχνει.
-Γιατρός είσαι;

241
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
-Όχι, αλλά...
-Έχει υπερ-ναρκοληψία.

242
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Είναι σοβαρό.

243
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
Με συγχωρείτε.

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Σιχαίνομαι τις βραδινές βάρδιες.

245
00:13:12,959 --> 00:13:14,043
Πω πω.

246
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Απίστευτο πόση υγρασία έχει ακόμα.

247
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Έχεις...

248
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
-Είδες τον Ρόμπι;
-Όχι τελευταία.

249
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
Τελείωσες τις καρτέλες σου
από την αρχή της βάρδιας;

250
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
-Ναι.
-Και τι κάνεις ακόμα εδώ;

251
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Έλεγα να...

252
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
-Θα μείνεις για τα πυροτεχνήματα;
-Ναι.

253
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
Θα τα έβλεπα με την Μπέκα,

254
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
αλλά είναι στο σπίτι
του φίλου της, του Άνταμ.

255
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
Η αδερφή σου δείχνει...

256
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
πολύ συγκροτημένη.

257
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Ναι.

258
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Περισσότερο απ' όσο νόμιζα.

259
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Πώς ήταν η μέρα σου;

260
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Είχα και καλύτερες.

261
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
Εσένα;

262
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Ναι.

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Από την άλλη, είχα και χειρότερες.

264
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Έκανα κλειστή ανάταξη αυχένα πριν μια ώρα.

265
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Το έμαθα. Πρέπει να ήταν φοβερό.

266
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Τρέμουν ακόμα τα χέρια μου.

267
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
Θα μπορέσεις
να μου το μάθεις κάποια στιγμή;

268
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
-Ναι.
-Ναι;

269
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Εννοείται. Αν κι εύχομαι
να μη σου χρειαστεί.

270
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
-Θα μπορούσα να τον έχω αφήσει παράλυτο.
-Αλλά δεν το έκανες.

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Όχι. Δεν το έκανα.

272
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Ευχαριστώ...

273
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
επίσης που...

274
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
με επανέφερες πριν.

275
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Συγγνώμη που το 'χασα.

276
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
Δεν πειράζει.

277
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Δρ Μόχαν, ξέρεις για τη συγγενική αναδοχή;

278
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Είναι όταν νοσοκόμοι ή γιατροί
αναλαμβάνουν την αναδοχή...

279
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
Όχι, δεν θέλω παιδιά.
Πρέπει να βρω δουλειά πρώτα.

280
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Η Κάντις Ο'Γκρέιντι είναι μια 82χρονη

281
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
την οποία έφερε ο γιος της
με ανεξέλεγκτο εμετό.

282
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
-Χωρίς πυρετό, ρίγη, κοιλιακό άλγος...
-Είναι ψυχολογική...

283
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
Έχω ήδη ένα που δεν το προλαβαίνω.

284
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
Η Ωραία Κοιμωμένη τι λέει;

285
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Ήδη νταντεύει τον Γουίτεκερ.

286
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
Αν ξέρετε κάποιον που μπορεί
να μας βοηθήσει με το μωρό,

287
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
-πείτε του να έρθει στην υποδοχή.
-Ναι.

288
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
Θα την έπαιρνα εγώ,
αλλά θα με σκοτώσει ο Μπέντζι.

289
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
-Πίεση 164/114.
-Άλλα 40 λαβεταλόλης.

290
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Η δόση μαγνησίου δόθηκε.
Χορηγείστε 2 γραμμάρια ανά ώρα.

291
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
Βγήκαν οι εξετάσεις.
Αιμοσφαιρίνη 7,5, αιμοπετάλια 40.

292
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
Ηπατικοί δείκτες υψηλοί.

293
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
Σύνδρομο HELLP.

294
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Αιμολυτική αναιμία, αυξημένοι
ηπατικοί δείκτες, χαμηλά αιμοπετάλια.

295
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
Ετοιμάζουν δωμάτιο.
Την ανεβάζουμε σε δέκα.

296
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Πώς είσαι, Τζούντιθ;

297
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Εγώ...

298
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
-Παθαίνει κρίση.
-Γαμώτο.

299
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
Ενδοφλέβια 10 mg διαζεπάμης.
Έχε έτοιμα άλλα 10.

300
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
Λόγω κίνησης,
δεν πιάνω τον παλμό του εμβρύου.

301
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Βάζω 15 λίτρα με μάσκα. Διασωληνώνουμε;

302
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Περιμένετε. Ας το σταματήσουμε πρώτα.

303
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Δεν θέλουμε να καλύψουμε
τους σπασμούς με παράλυση.

304
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
Εντάξει...

305
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Το καρδιοτοκογράφημα δεν διαβάζει,
δες με υπέρηχο.

306
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
-Έγινε.
-Νάζλι, διάγνωση;

307
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Με την κρίση, πλέον είναι εκλαμψία.

308
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
-Παλμοί εμβρύου 90.
-Πολύ χαμηλοί.

309
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
-Το οξυγόνο της μαμάς πέφτει.
-Διασωλήνωση;

310
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Ετοιμάστε, αλλά περιμένετε.

311
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Άλλα 10 διαζεπάμη.

312
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Και 4 γραμμάρια Keppra.

313
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
...με υπέρταση προσέρχεται στα Επείγοντα

314
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
με σύμπτωμα ζαλάδας

315
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
αφού κατανάλωσε ακούσια 80 mg...

316
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
Πώς τα πάτε, παιδιά;

317
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
-Τελειώνουμε.
-Έχετε δει τη δρα Αλ-Χασίμι;

318
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
-Όχι.
-Να σου πω λίγο;

319
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Ήθελα να σου πω
ότι είδα κάποια βιντεάκια σου...

320
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
Ήθελα να περάσω ιατρικά μηνύματα...

321
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Τα βρίσκω εξαιρετικά.

322
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Πολύ καλά.

323
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
Αλήθεια;

324
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
Ναι.

325
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
-Συνέχισε έτσι.
-Εντάξει.

326
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Να σέβεσαι το ιατρικό απόρρητο.

327
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
-Το κάνω.
-Κι αφού τελειώνεις την καταγραφή.

328
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Φυσικά.

329
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Δρ Ρόμπι, συγγνώμη.

330
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
-Να ρωτήσω κάτι;
-Πες.

331
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
Ίσως σκέφτομαι την επείγουσα ψυχιατρική.

332
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
Πολύ ωραίο.

333
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Θα μπορώ να το κάνω;

334
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
Μπορείς να κάνεις
ό,τι βάλεις στόχο, Βικτόρια.

335
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
Εντάξει.

336
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Κορεσμός οξυγόνου 88.

337
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
Δρ Άμποτ;

338
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
-Διασωλήνωση.
-Πάμε.

339
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
Νάζλι, τι προτείνεις
για γρήγορη διαδοχική αναισθησία;

340
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Ετομιδάτη, ροκουρόνιο.

341
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Όχι ακριβώς. 20 mg προποφόλης,

342
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
60 mg σουκινυλοχολίνης. Γιατί, Κρους;

343
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
Προποφόλη
για την αντιεπιληπτική της δράση,

344
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
σουκινυλοχολίνη για παράλυση,
για νευρολογική εξέταση.

345
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
-Ακριβώς.
-Χορηγώ την προποφόλη.

346
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
Μόλις γυρίσει ανάσκελα,

347
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
να μετατοπίσουμε τη μήτρα αριστερά.

348
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
Νάζλι, εσύ. Και τα δύο χέρια.
Βγάλε το μωρό από την κοίλη φλέβα.

349
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Σουκινυλοχολίνη.

350
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
Όταν παραλύσει, θα σταματήσουν οι σπασμοί;

351
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Μπορεί να δείχνει έτσι,

352
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
αλλά μια συνεχιζόμενη κρίση
θα βλάπτει τον εγκέφαλο.

353
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Παρακολουθούμε το ΗΕΓ.

354
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
-Έχουμε τόσο χρόνο;
-Θα δούμε.

355
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Έπιασε το παραλυτικό.

356
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Πάμε. Ανάσκελα.

357
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
Διασωλήνωση, και μετά ΗΕΓ
για να δούμε τον εγκέφαλό της.

358
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Θέλω να πετύχει με την πρώτη.

359
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Κι εγώ το ίδιο.

360
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
-Έχεις δει τη δρα Αλ-Χασίμι;
-Όχι.

361
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Είδες τη δρα Αλ-Χασίμι;

362
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
Την Αλ-Χασίμι;

363
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Έτσι όπως πάει η μέρα, μάλλον παραιτήθηκε.

364
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
Την είδα τελευταία
στο παιδιατρικό με το μωρό.

365
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
Όχι, εκεί ήμουν μόλις.

366
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Να την καλέσω;

367
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Όχι, δεν πειράζει. Θα τη βρω.

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Γεια σου.

369
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Πώς τα πήγαν στην κατάθεση;

370
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Η δρ Έλις είναι σκυλί.

371
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Η δρ Κινγκ είναι λουλούδι.
Ήταν πολύ σκληροί μαζί της.

372
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
-Είναι ευαίσθητη.
-Πολύ.

373
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
Φοβάμαι ότι δεν τελείωσε.

374
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
-Θα την ξανακαλέσουν.
-Κρίμα είναι.

375
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Ίσως να ερχόμουν μαζί σου
για να της πούμε τα νέα.

376
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
-Η μιζέρια θέλει δύο.
-Μιας και είσαι δω,

377
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
να κάνω μια υποθετική ερώτηση;

378
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Αν ένας γιατρός υποψιάζεται
ότι ένας άλλος γιατρός έχει μια πάθηση

379
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά
τη φροντίδα ασθενή,

380
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
σε τι βαθμό θα παραβίαζε
τους κανόνες ιατρικού απορρήτου;

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
Πρώτον, μην κάνεις ζημιά.

382
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Δρ Κινγκ, έχεις ένα λεπτό;

383
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Καλή ολίσθηση πνευμόνων αμφίπλευρα.

384
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Παλμός εμβρύου, οριακά 98.

385
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Γυρίστε την αριστερά. Ίσως βοηθήσει.

386
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Ένα, δύο, τρία.

387
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
Εντάξει.

388
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
Όλα έτοιμα.

389
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
-ΗΕΓ έτοιμο προς χρήση.
-Γρήγορο ήταν.

390
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Σπασμοί συνεχίζουν.
Μη σπασμωδική επιληπτική κατάσταση.

391
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Τι έχει πάρει;

392
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 mg διαζεπάμη, πλήρη δόση μαγνησίου,
Keppra και προποφόλη.

393
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
-Επόμενο βήμα;
-Ιδέες;

394
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Νάζλι;

395
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Διλαντίνη; Βαλπροάτη;

396
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
Η έγχυση αργεί, όπως και η επίδραση.

397
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
Δώστε 100 κεταμίνης. Έχει δείξει
αποτελέσματα σε ανθεκτική επιληψία.

398
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Έχει και σύνδρομο HELLP.

399
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
Αιμοσφαιρίνη μόλις 7,
αιμοπετάλια έπεσαν στα 30.

400
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
Δύο μονάδες ολικού αίματος;

401
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
O-αρνητικό μεταγγίζεται αυτήν τη στιγμή.

402
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
Βάλε τον απινιδωτή για σιγουριά.

403
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
Και 10 mg Decadron ενδοφλέβια
για τη φλεγμονώδη καταιγίδα.

404
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Παλμός εμβρύου ανέβηκε στους 104.

405
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
-Λίγο καλύτερα.
-Ναι. Πρέπει να πάει επάνω.

406
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
Θα πάει, μόλις σταματήσουμε την κρίση.

407
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Υπήρξε καθυστέρηση
στην καταγραφή του ιστορικού

408
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
λόγω βλάβης της συσκευής διερμηνείας.

409
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
Γενικές αιματολογικές φυσιολογικές,

410
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
και το μεταβολικό πάνελ
που ήρθε από το εργαστήριο.

411
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
Τι έχεις, κυρία Αμέλεια;

412
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Πρέπει να ξαναδώσω κατάθεση.

413
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Κακό αυτό. Μάλλον τα πήγες χάλια.

414
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Ρε συ, πλάκα κάνω.

415
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
Πρέπει να χαλαρώσεις. Είναι βλακείες αυτά.

416
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Ξέρεις κάτι; Γάμα τα όλα. Πάμε για ποτό;

417
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Εγώ;

418
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Ναι, εσύ.

419
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
Βγαίνεις έξω, όχι;

420
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
Συνήθως είμαι με την Μπέκα.

421
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Πες και σ' εκείνη. Οδηγεί;

422
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Όχι, είναι με το αγόρι της.

423
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Μπράβο η Μπέκα.

424
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
Άρα οι δυο μας.

425
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
Σου αρέσει το καραόκε;

426
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Κάνεις καραόκε;

427
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
Βασικά, αυτό που κάνω
είναι να κραυγάζω για να ξεσπάω.

428
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Δεν υπάρχει καλύτερο
από το να μεθάς και να τσιρίζεις

429
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
για να διώξεις μαλακίες σαν τη σημερινή.

430
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Θα μου άρεσε να διασκεδάσω απόψε.

431
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Και σ' εμένα, φιλενάδα.

432
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
Καμία πρόοδος. Συνεχίζει η κρίση στο ΗΕΓ.

433
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
-Έρχεται το Νευρολογικό.
-Εντάξει.

434
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Το Γυναικολογικό έχει έτοιμο χειρουργείο.

435
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
-Καιρός ήταν.
-Οι παλμοί του μωρού έπεσαν κι άλλο.

436
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Δείχνει πολύ χειρότερα.

437
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Εκλαμψία, κρίσεις, σύνδρομο HELLP

438
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
με αναιμία και θρομβοπενία.

439
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Ναι, χειρότερα δεν γίνεται.

440
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Κοιλιακή μαρμαρυγή!

441
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Συμπιέσεις. Νάζλι, φόρτισε στο 200.

442
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
Ετοιμάστε την κοιλιά,
φέρτε θερμαντήρα για το μωρό.

443
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
-Καλέστε τη Μονάδα Νεογνών. Χρονόμετρο.
-Φόρτισε.

444
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
Πίσω.

445
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Συνεχίστε συμπιέσεις.
Θα δούμε ρυθμό σε λίγο.

446
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
Ποδιά.

447
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Ρόμπι, μαζί.

448
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Νάζλι, τι προβλέπει ο κανόνας 4 λεπτών;

449
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
Δεν ξέρω.

450
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Σε έγκυο με βιώσιμο έμβρυο,

451
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
έχεις 4 λεπτά μετά την ανακοπή
για να το σώσεις.

452
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
Και τη μαμά.

453
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
Δεν τη λέμε περιθανάτια καισαρική πια.

454
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
Είναι ανανηπτική υστεροτομία
για να σωθούν κι οι δυο.

455
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
Μα δεν θέλει ιατρική παρέμβαση.

456
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
Θα πεθάνουν κι οι δυο αν δεν κάνουμε κάτι.

457
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Λοιπόν, φόρτιση στα 200.

458
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Άλλος ένας έλεγχος ρυθμού
και κόβω με τον Άμποτ.

459
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Έλις, με Κρους στην ανάνηψη της μαμάς.

460
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Σεν, με τη Νάζλι στο μωρό.

461
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Στοπ οι συμπιέσεις.

462
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Κοιλιακή μαρμαρυγή.

463
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
Πίσω.

464
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Τίποτα. Συμπιέσεις, δόση επινεφρίνης.

465
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Ξεκινάμε.

466
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
-Πρέπει να βγάλουμε το μωρό αμέσως.
-Παύση.

467
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Νυστέρι Νο 10.

468
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Ωραία. Η πρώτη τομή
εκτείνεται από το ξιφοειδές

469
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
μέχρι την ηβική σύμφυση

470
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
μέσα από το δέρμα μέχρι τη λευκή γραμμή.

471
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Μονάδες τρία και τέσσερα στον εγχυτήρα.

472
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
Η δεύτερη τομή διαπερνά το περιτόναιο,

473
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
αποκαλύπτοντας τη μήτρα.

474
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Πού με θέλετε;

475
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Στο μωρό. Η Νάζλι έχει
τη μάσκα αναζωογόνησης.

476
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Στην αναρρόφηση.
Αναμένεις για διασωλήνωση.

477
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Διαστολείς κύστης.

478
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Μόνιτορ νεογνού, παλμικό οξύμετρο έτοιμα.

479
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Έλις, ήπια έλξη.

480
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
Κάνω μια μικρή κάθετη τομή
στο κατώτερο τμήμα της μήτρας

481
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
για να μην κόψω το μωρό.

482
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
-Το 'πιασες;
-Ναι.

483
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
-Εντάξει.
-Εντάξει.

484
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Χρησιμοποιούμε ψαλίδι
για να ανέβουμε προς τα πάνω.

485
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Έλις, ανέβασε τη μήτρα μαζί μου.

486
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Αμνιακό υγρό καλό.

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
-Πίεσε τον πυθμένα της μήτρας.
-Ισχιακή προβολή.

488
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
Το μωρό βγήκε.

489
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
-Κοριτσάκι.
-Ωραία.

490
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
Μάλαξη ομφάλιου λώρου.

491
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
Σφιγκτήρας.

492
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
Κόβω.

493
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
Κυανωτικό και χαλαρό.
Δικό σου, Σεν. Έτοιμος;

494
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
-Την έπιασες;
-Ναι. Την πήρα.

495
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Κακός μυϊκός τόνος, καμία κίνηση.

496
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Πιο κοντά το οξυγόνο.

497
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Έντονη κυάνωση.

498
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
Λίγη είναι φυσιολογική,
αλλά αυτό εδώ είναι πολύ.

499
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
Θέλει διασωλήνωση;

500
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Όχι ακόμα. Συνήθως ροδίζουν
με διέγερση και οξυγόνο.

501
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Αφαιρώ πλακούντα.

502
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Πάω λίγο αριστερά για να βγει ακέραιος.

503
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
-Άθικτος.
-Ναι.

504
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
Πολύ ωραία.

505
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
10 μονάδες Pitocin για σύσπαση μήτρας.

506
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
Και πολύ μασάζ.

507
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Παλμοί, 76.

508
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Κάτω από 100 θέλει ασκό. Πρώτα αναρρόφηση.

509
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Τζορντ, φόρτισε 200.
Αναμένεις για έλεγχο ρυθμού.

510
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Έκανε γκριμάτσα. Καλό αυτό.

511
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Μάσκα οξυγόνου.

512
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Κορεσμός οξυγόνου 45%.

513
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Δεν το έχω ξαναδεί τόσο χαμηλά.

514
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Δεν είναι τόσο κακό.
Περισσότερο με ανησυχεί η καρδιά.

515
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
Μακέι, ενδοοστική συσκευή
για τυχόν επινεφρίνη.

516
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Εντάξει.

517
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Έλεγχος ρυθμού. Παύση συμπιέσεων.

518
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Ακόμα μαρμαρυγή. Δώσε σοκ.

519
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
Πίσω.

520
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Συνεχίστε συμπιέσεις.

521
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
-Σεν, πώς τα πάει;
-Παλμοί στους 104.

522
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
Στο ένα λεπτό, είναι μηδέν για χρώμα,

523
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
δύο για παλμούς, ένα για αντανακλαστικά,
μυς, αναπνοή. APGAR 5.

524
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
Πέντε στα δέκα. Όχι καλό.

525
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
-Κορεσμός 58%.
-Διασωλήνωση;

526
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
Όχι ακόμα, το 60
στο πρώτο λεπτό είναι φυσιολογικό.

527
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Καρδιακός ρυθμός και κορεσμός ανεβαίνουν.

528
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Συνεχίζουμε ό,τι κάνουμε. Θέλει υπομονή.

529
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
Παύση συμπιέσεων.

530
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
Φλεβοκομβικός.

531
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Δεν νιώθω την καρωτίδα.

532
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Άσφυγμη ηλεκτρική δραστηριότητα.

533
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Συνεχίστε συμπιέσεις.

534
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
Μεταγγίστηκαν άλλες δύο μονάδες.
Θέλει ερυθρά και αιμοπετάλια.

535
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
Συνεχής αιμορραγία από τη μήτρα.

536
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Δώστε μου όσες γάζες έχουμε.

537
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
Ναι.

538
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Ναι. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, Χένι.

539
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
Κλείνω τώρα.

540
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
-Περιμένετε.
-Υπάρχει πρόβλημα;

541
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
Δεν θα φύγετε με άδεια χέρια.

542
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
Τι;

543
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
Να έρθει μαζί μου ο ένας.

544
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Τα κιτ βιασμού πρέπει να παραλαμβάνονται
εντός 72 ωρών από τη συλλογή τους.

545
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Αυτό κάθεται εδώ δύο βδομάδες.

546
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
Δεν φταίμε εμείς.

547
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
Κάποιος φταίει, όμως.

548
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Όχι μόνο αυτές οι δύστυχες
έχουν δεχτεί επίθεση

549
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
και περνούν
όλη τη διαδικασία της συλλογής,

550
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
αλλά και η αστυνομία δεν έχει
την ανθρώπινη αξιοπρέπεια

551
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
να έρθει να τα πάρει;

552
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
-Σαν να χέστηκαν όλοι εκεί;
-Εντάξει, καταλάβαμε.

553
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Θα φροντίσουμε να κατατεθούν σωστά.

554
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
Ευχαριστώ.

555
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
Πόσο δύσκολο ήταν;

556
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Χορήγηση μονάδων πέντε κι έξι.

557
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
-Η αιμορραγία μειώθηκε.
-Παύση συμπιέσεων.

558
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Μοιάζει με φλεβοκομβικό.
Και πιάνω αδύναμο καρωτιδικό.

559
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Κύκλο μέτρησης πίεσης.

560
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Καλύτερο γέμισμα, καλύτερη σύσπαση.

561
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
-Χωρίς σπασμούς στο ΗΕΓ.
-Είναι πρόοδος αυτό.

562
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Είμαστε στα πέντε λεπτά.

563
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Παλμοί 132.

564
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
Κορεσμός 79%. Νάζλι, APGAR;

565
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
Ένα για χρώμα, ένα για μυς,
ένα για αναπνοή

566
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
με υποξία, συνολικά επτά.

567
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Η βαθμολογία αναπνοής
δεν αφορά τον κορεσμό.

568
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
Κορεσμός 80 είναι καλός στα πέντε λεπτά.

569
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
Ακόμα και χωρίς κλάμα, παίρνει έναν βαθμό.

570
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Μόλις πήρε τον νικητήριο βαθμό.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
APGAR 8 είναι φυσιολογικό.

572
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
Αμάν, τι έχασα;

573
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Εκλαμψία με επιληπτική κρίση,
σύνδρομο HELLP,

574
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
ανακοπή, περιθανατική καισαρική.

575
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Ήμουν χειρουργείο,
σε καισαρική για σήψη σε δίδυμα.

576
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Με πήρατε πριν 12 λεπτά.

577
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
Όλα γίνονται γρήγορα εδώ.

578
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
Περιθανατική καισαρική σε 36 δευτερόλεπτα.

579
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
-Εντυπωσιακό.
-Πίεση 102/64.

580
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
-Η αιμοσφαιρίνη ανέβηκε στο 9.
-Μια χαρά.

581
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
-Έρχεται το Νεογνών.
-Θα πάρουμε τη μαμά.

582
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
Είστε αστέρια.

583
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
Μας αποκαλούν πλάσματα της νύχτας.

584
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Αν δεν προσέξεις,
θα ξεμείνεις εδώ όλη νύχτα.

585
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
Η Χένι είπε ότι έρχεται σε 30 λεπτά.

586
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
Πώς είναι μαμά και μωρό;

587
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Πάνε και οι δυο πάνω.

588
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
Ωραία. Φεύγεις τώρα;

589
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Ναι, σύντομα.

590
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Πρέπει να βρω τον Γουίτεκερ.
Και την Αλ-Χασίμι.

591
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
Και τον Λάνγκντον πριν φύγω.

592
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
Τον έχασες. Μόλις έφυγε.

593
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
Γαμώτο.

594
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

595
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Τι θα θέλατε;

596
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
Είμαι ο δρ Λάνγκντον από τα Επείγοντα.

597
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
Ήθελα να δω πώς είναι κάποιος
που στείλαμε πάνω νωρίτερα.

598
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Το όνομα είναι Κόεν.

599
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Για να δω. Γιατί ήρθε πάνω;

600
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Σοβαρή νεκρωτική περιτονιίτιδα.

601
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
Ναι, καλά είναι. Αναρρώνει στο 4202.

602
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Τέλεια.

603
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Τέλεια.

604
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Είχε... Δεν ήταν σε καλή κατάσταση πριν.

605
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Ήταν καλή διάγνωση.

606
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
Σώσαμε τη ζωή της,
αν και δεν σώσαμε το πόδι της.

607
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Ήταν κάτω από το γόνατο;

608
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
Δυστυχώς, πάνω.

609
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
Το κινητό μου και του διαχειριστή.

610
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
Θα σε βοηθήσει αν συμβεί κάτι.

611
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
-Τι να συμβεί;
-Οτιδήποτε.

612
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
Και τσέκαρε τον Ντιουκ σε δυο μέρες.

613
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Ναι. Είσαι...

614
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

615
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
Σε εμπιστεύομαι.

616
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Ωραία.

617
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Απορίες;

618
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
Πότε θα γυρίσεις ακριβώς;

619
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Θα σου στείλω μήνυμα.
Δεν έχω σίγουρες ημερομηνίες.

620
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
Ήρθαν να σε πάρουν.

621
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Ναι.

622
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Θα περάσω από το σπίτι σου αύριο.

623
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Μια χαρά.

624
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
-Γεια.
-Γεια.

625
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Γεια σου, Θίο.

626
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Ξενύχτησες.

627
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
Τι έχεις εκεί;

628
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Εντάξει.

629
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Όλα του φταίνε σήμερα.

630
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Νομίζω ότι βγάζει κι άλλο δόντι.

631
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
Μπράβο, μεγάλε.

632
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
Έτοιμος να τα σπάσεις;

633
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Ναι;

634
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Βρήκες επιλογής;

635
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
Δεν ξέρω.

636
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Ίσως πάω για γηριατρική.

637
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
Έξυπνη επιλογή.

638
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
Ξέρω ότι η ζωή είναι δύσκολη,

639
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
ειδικά όταν δεν πάει όπως τη θες.

640
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Εντάξει.

641
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Νόμιζα ότι θα ήμουν παντρεμένος
με δυο παιδιά στο κολέγιο.

642
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
Ίσως με ένα σπίτι με λιμνούλα

643
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
για να παίζουμε χόκεϊ τον χειμώνα.

644
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Αλλά, κοίτα με τώρα.

645
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Ούτε γυναίκα ούτε παιδιά ούτε λιμνούλα.

646
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Ποτέ δεν είναι αργά.

647
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Αλήθεια το πιστεύεις;

648
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Ναι.

649
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
-Μόνο για μένα ή και για σένα;
-Εντάξει.

650
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
Κατάλαβα τι λες.

651
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Ήταν αλήθεια ή απλώς
θες να αποδείξεις κάτι;

652
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
Τα βρήκες με τη μαμά σου;

653
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Δεν μιλάμε.

654
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
Λυπάμαι που...

655
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
το άφησα να με επηρεάσει.

656
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Μου φερόταν σαν να είμαι παιδί
κι εγώ την άφηνα.

657
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Καλό ταξίδι.

658
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Να προσέχεις.

659
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

660
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Κι ας είσαι μαλάκας πού και πού.

661
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Καλή τύχη.

662
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Και σ' εσένα.

663
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

664
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
Μιλούσα με την νευρολόγο.

665
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
Και;

666
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Τα είπαμε ωραία.

667
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Συμφωνεί να δουλεύω με διπλή κάλυψη.

668
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
Δεν αποφασίζει αυτή.

669
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Πώς θα δουλεύεις

670
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
όταν πέντε δευτερόλεπτα χωρίς συνείδηση
μπορεί να σκοτώσουν ασθενή.

671
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
Συμφωνώ.

672
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
Αλλά το 90% των ασθενών
δεν είναι σοβαρά περιστατικά.

673
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
Κι αυτοί που είναι;

674
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Θα τα αναλάβει όποιος δουλεύει μαζί μου.

675
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
Εκτός κι αν ήδη έχουν σοβαρό περιστατικό.

676
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
-Κι αν είναι διπλό ή τριπλό...
-Ρόμπι, το 'χω.

677
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Δεν το 'χεις. Και δεν μπορώ να σε αφήσω.

678
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
-Είμαι απόλυτα ικανή να...
-Όχι, δεν είσαι,

679
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
και το ξέρεις.

680
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Τι θες από μένα;

681
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
Θέλω το καλύτερο
για ασθενείς και προσωπικό.

682
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Στην καλύτερη,

683
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
το διαχειρίζεσαι.
Δεν έχεις κρίσεις για έξι μήνες,

684
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
οδηγείς πάλι, μπορείς να δουλέψεις.

685
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Μου επιτρέπουν να οδηγώ.

686
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Δεν θα έπρεπε να οδηγείς έτσι.

687
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Αν ήσουν ασθενής, θα σε καταγγέλλαμε.

688
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Δεν είμαι κωλοασθενής σου.

689
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
Όχι, αλλά δεν θα δουλέψεις
στα Επείγοντά μου

690
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
μέχρι να είσαι απόλυτα ικανή.

691
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Δεν αποφασίζεις εσύ, γαμώτο!

692
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Φυσικά και είναι!

693
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
Προστατεύω εσένα και τους ασθενείς μου.

694
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
-Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
-Επείγοντά μου, οι ασθενείς μου.

695
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Ακούς τι λες;

696
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Δεν αποκάλυψες τον Λάνγκντον
που έκλεβε φάρμακα.

697
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Όχι, αλλά τον έδιωξα

698
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
για να λάβει τη βοήθεια που χρειαζόταν.

699
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

700
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
Αν δεν το πεις στη διοίκηση
μέχρι τη Δευτέρα, το λέω εγώ.

701
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Τελείωσα. Τελευταία καρτέλα.

702
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
-Κι εγώ το ίδιο.
-Αλήθεια;

703
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Αυτό κάνουμε; Τελείωσα πριν ώρα.

704
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
Δεν θέλω να το ξανακούσω το κωλοκούδουνο.

705
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
-Πού είναι η Ντέινα;
-Δεν ξέρω.

706
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Πολλοί πρωινοί ανέβηκαν στην ταράτσα
για τα πυροτεχνήματα.

707
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
-Να την καλέσω;
-Όχι, δεν πειράζει.

708
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Ευχαριστώ για τη βοήθεια πριν.

709
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
-Έτοιμος να φύγεις;
-Σχεδόν.

710
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Τώρα θες να με πείσεις να μην πάω;

711
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Εγώ; Όχι, ούτε κατά διάνοια.

712
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
-Γιατί, το σκέφτεσαι;
-Όχι.

713
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
-Όχι;
-Όχι.

714
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
Μην πείθεις εμένα.

715
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Είναι παράξενο
που το μόνο μέρος που ανέφερες

716
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
είναι ο γκρεμός
που έριχναν τους βούβαλους.

717
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
-Να το.
-Κι όσο για τις διακοπές,

718
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
δεν το λες και θέρετρο.

719
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
Τι το ωραίο έχει εκεί, ρε φίλε;

720
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
-Ένα απλό μέρος που θα πάω.
-Να μην είναι το τελευταίο.

721
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
Μη μου το παίξεις Θέλμα & Λουίζ.

722
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Σε λίγο φεύγω για τρεις μήνες.

723
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
Εσύ από πότε έχεις να πάρεις άδεια;

724
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Εγώ δούλεψα τους δαίμονές μου.

725
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Είναι διαδικασία.

726
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Ξέρεις γιατί ποτέ δεν αυτοκτόνησα;

727
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Με όλα όσα είδα κι έζησα;

728
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
Έχασα το πόδι μου, τη γυναίκα μου.

729
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Γιατί έρχεται σε όλους, φίλε.

730
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
Εμείς το ξέρουμε καλά.
Το βλέπουμε στη δουλειά,

731
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
αλλά δεν αφήνουμε να μας ρίξει.

732
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Ναι, η ζωή είναι σκληρή.

733
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
Ανυπόφορη...

734
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
και βάναυση και άσχημη και σπαρακτική.

735
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
Αλλά είναι και όμορφη.

736
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
Και ξεκαρδιστική,
κι αυτή η γυναίκα σήμερα...

737
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
Θα ήταν με το μωρό της
στο νεκροτομείο αν δεν ήσουν εδώ.

738
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
Έτσι είμαστε. Εσύ κι εγώ.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

739
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
Τα πιο σημαντικά πράγματα της ζωής μου
τα έχω κάνει στο νοσοκομείο.

740
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
Τίποτα δεν θα τα ξεπεράσει ποτέ.

741
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Αλλά με σκοτώνει.

742
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Λένε ότι ένα κομμάτι σου πεθαίνει
όταν χάνεις κάποιον δικό σου.

743
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
Δεν ξέρω αν δεν πεθαίνουν κομμάτια σου

744
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
όταν βλέπεις έναν συνάνθρωπο να πεθαίνει,

745
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
κι έχω δει τόσους να πεθαίνουν

746
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
που νιώθω ότι μου ρουφάει
κάτι από την ψυχή.

747
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
Πήγαινε κρουαζιέρα.

748
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Άσε τις μηχανόβιες μαλακίες χωρίς κράνος.

749
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Ναι, ο κόσμος μιλάει.

750
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
-Πας γυρεύοντας.
-Βαρέθηκα να είμαι πρότυπο.

751
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
Βαρέθηκα να νιώθω ότι δεν πάω μπροστά.

752
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Βαρέθηκα να πνίγομαι κάθε μέρα.
Τα βαρέθηκα όλα.

753
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
Πρέπει να φύγεις για λίγο και θες βοήθεια.

754
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
Χρειάζεσαι το νοσοκομείο
όσο κι αυτό εσένα.

755
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Είμαι διαλυμένος;

756
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
100%.

757
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
Αλλά όταν δουλεύεις εδώ τόσο καιρό,

758
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
σίγουρα θα διαλυθείς.

759
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
Πρέπει να βρεις κάποιον να σε βοηθήσει
να χορέψεις μέσα από το σκοτάδι.

760
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

761
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
Μπορεί να είναι στίχος.
Μπορεί να το είπε ο ψυχολόγος. Δεν ξέρω.

762
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
Έφτασε κάποιος,
Μάλλον διέλυσε το μισό του πρόσωπο.

763
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Γίνεται να μην το λατρεύεις εδώ;

764
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Κοίτα, μη με ξεφτιλίσεις.

765
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
Γύρνα σώος κι αβλαβής.

766
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Συνεχίζω να είμαι η έκτακτη επαφή σου,
μη με χρησιμοποιήσουν.

767
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
Πλάσματα της νύχτας, τι διάολο γίνεται;

768
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
Άντρας, 25 ετών...

769
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
όχι φάρμακα ή αλλεργίες.

770
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Πριν από 2.000 χρόνια,

771
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
οι Κινέζοι έριχναν μπαμπού
στη φωτιά για να κάνουν έκρηξη.

772
00:41:33,032 --> 00:41:36,244
Μετά εφηύραν την πυρίτιδα
και τα υπόλοιπα είναι γνωστά.

773
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΝΤΕΝΙΣ ΓΟΥΙΤΕΚΕΡ

774
00:41:38,538 --> 00:41:41,374
Είχαν χημικά για να βγάλουν
διαφορετικά χρώματα.

775
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
Το νάτριο δίνει κίτρινο,
το στρόντιο κόκκινο

776
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
και το βάριο πράσινο.

777
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Ποιος να το 'λεγε
ότι η χημεία είναι τόσο όμορφη;

778
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
-Γεια.
-Γεια.

779
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
-Νόμιζα ότι έφυγες.
-Τώρα φεύγω.

780
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Λυπάμαι...

781
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
που δεν βρήκα χρόνο σήμερα να μιλήσουμε.

782
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
Δεν πειράζει. Μάλλον δεν ήθελες.

783
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
Δεν ήθελα.

784
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
Εσύ ήθελες;

785
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
Βασικά, ναι.

786
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
Κοίτα, το δουλεύω.

787
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Είμαι νηφάλιος 186 μέρες,
πάω στις συναντήσεις,

788
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
κάνω τις εξετάσεις.

789
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
-Καλό αυτό.
-Κι εσύ με πιέζεις.

790
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Τι θα γινόταν αν παρέλυα εκείνον τον τύπο;

791
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
Δεν ξέρω. Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν εδώ;

792
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Ακόμα θα αναρωτιόσουν.

793
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Τώρα ξέρεις ότι μπορείς. Παρακαλώ.

794
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Έτσι διδάσκεις τώρα;

795
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Μερικές φορές.

796
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
Ξέρεις τι είδα στην αποτοξίνωση;

797
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
Έναν σωρό τύπους σαν εσένα.

798
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
Απλώς αυτοί κατάλαβαν ότι θέλουν βοήθεια.

799
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
Νομίζω ότι φοβάσαι να παραδεχτείς

800
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
ότι ο φοβερός δρ Ρομπίναβιτς
δεν είναι τέλειος.

801
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι τέλειος.

802
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Όχι.

803
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
Μα το περιμένεις από τον εαυτό σου
και είναι αδύνατον.

804
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Πώς να ανταποκριθούμε στα πρότυπά σου
όταν ούτε εσύ δεν μπορείς;

805
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ρόμπι.

806
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Χρειάζεσαι βοήθεια.

807
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
Τελείωσες;

808
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Δεν θα πεις την αλήθεια σ' εμένα.

809
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
Αλλά πες τη στον εαυτό σου.

810
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Θα πάρει καινούργιο μπιμπερό.

811
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
Ήθελα να της φέρω λίγη φόρμουλα πριν φύγω.

812
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
Θα μείνω εγώ.

813
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
Ευχαριστώ.

814
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;

815
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
-Ναι.
-Γιατί κλαις;

816
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
Γιατί κλαις, μικρούλα;

817
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
Μια χαρά είσαι, ασφαλής.

818
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
Ναι, δεν είσαι μόνη.

819
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Ναι, μια χαρά είσαι.

820
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
Θες να σε σκεπάσω πάλι;

821
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Αυτό είναι;

822
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Μπορώ να το κάνω.

823
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Θα ήθελα κι εμένα να με σκεπάσει κάποιος.

824
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
Ναι, αμέ.

825
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Ξεκίνησες δύσκολα,

826
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
έτσι, μικρούλα;

827
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
Έτσι είναι.

828
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
Μοιάζουμε σ' αυτό.

829
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Κι εμένα με εγκατέλειψαν...

830
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
όταν ήμουν οκτώ.

831
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
Αλλά τα ξεπέρασα όλα,
κι εσύ θα τα ξεπεράσεις.

832
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
Έχω προαίσθημα ότι θα είσαι μια χαρά.

833
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
Όλα θα πάνε καλά.

834
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
Έχεις τόσα όμορφα πράγματα να δεις,

835
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
τόσους πολλούς ανθρώπους να αγαπήσεις.

836
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
Τόσα όμορφα πράγματα να δεις,

837
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
τόσους να αγαπήσεις.

838
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

839
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Μην ανησυχείς.

840
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
Θέλω να ξέρεις

841
00:47:24,342 --> 00:47:28,304
Ότι χαίρομαι για σένα

842
00:47:29,138 --> 00:47:33,100
Εύχομαι μόνο

843
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
Το καλύτερο και για τους δυο σας

844
00:47:37,355 --> 00:47:41,984
Μια παλιά μου εκδοχή
Είναι διεστραμμένη σαν εμένα;

845
00:47:42,068 --> 00:47:45,946
Θα σου έπαιρνε πίπα στο σινεμά;

846
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Μιλάει όμορφα;

847
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
Θα έκανε το μωρό σου;

848
00:47:51,202 --> 00:47:55,456
Είναι σίγουρο
Θα γινόταν φανταστική μαμά

849
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Γιατί ο έρωτας που έδωσες, που κάναμε

850
00:47:58,250 --> 00:48:02,213
Δεν ήταν αρκετός
Για να ανοιχτείς

851
00:48:03,214 --> 00:48:04,382
Όχι

852
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
Και κάθε φορά που λες το όνομά της

853
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Ξέρει ότι μου έλεγες

854
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
Πως θα με κρατάς μέχρι να πεθάνεις;

855
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
Μέχρι να πεθάνεις
Αλλά ζεις ακόμα

856
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
Κι είμαι εδώ να σου θυμίσω

857
00:48:18,562 --> 00:48:22,983
Το χάος που άφησες όταν έφυγες

858
00:48:23,067 --> 00:48:27,655
Δεν είναι δίκαιο να αρνείσαι

859
00:48:27,738 --> 00:48:31,659
Τον σταυρό που με άφησες να κουβαλώ

860
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
Ναι, πρέπει να το μάθεις

861
00:48:35,955 --> 00:48:37,915
ΚΑΡΑΟΚΕ

862
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά