مترجم بواسطة Mo App Movies
للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا 2h.ae/MoAppMovies
مرحباً بكم مجدداً. أنا الدكتورة تِس كولمان، وهذا برنامج التمرّد بأدب
موضوع حلقتنا اليوم يدور حول نوعٍ من العلاقات
القريب جداً من قلبي
التربية المشتركة بين الأجيال حين قرّرت ابنتي آنا أن تصبح
أمّاً عزباء، تغيّرت أسرتنا إلى الأبد
كجدة، استطعت أن أتحمّل المسؤولية وأمدّ لها يد العون
هاربر، هذا إنذار الثلاثين دقيقة قبل مغادرتنا إلى المدرسة
هاربر، الآن بقيت عشرون دقيقة… ثم عشر دقائق
نعم، أكّدوا مواعيد التسجيل، لكن تذكّروا
أنني أعلم أنها قادرة على بيع مقاعد تفوق ما في مسرح اليونان
وأنا أعلم عدد المقاعد جيداً
هاربر، أريد حقاً احترام خصوصيتك، لكنني
أتساءل لماذا لم تخرجي بعد
بقيت خمس دقائق فقط. أن تكون شخصاً
يلجأ إليه أحبّاؤه، هو أسمى العلاقات على الإطلاق
ريان، لقد أصبحت بارعة جداً في هذا
لا، لا، لا… آه، إنه على وضع التسجيل! مرحباً أمي. الوقت غير مناسب أعلم، لكنني أنهيت بودكاستي مبكراً، فأعرض أن أوصل
هاربر. لا، الأمر تحت السيطرة. هاربر، كان عليك النهوض منذ عشر دقائق استعدي للصدمة… خمسة، ستة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هاربر
لنلتقط موجة أخيرة. يا لها من أمواج رائعة أحب حياتنا
هل سنفوت الحصة الأولى؟ هيا، علينا الإسراع
أنا جاهزة… بالكاد. أعددت لك غداءك المفضل. كيف كانت مباراة الـ بيكل بول أمس؟ هل هزمته؟ قولي سحقته. أمي، قلت لك يمكنني هزيمتها
أعلم يا عزيزتي، لكنني رأيت في قصصك أنك كنت تعملين في الاستوديو حتى وقت متأخر، فقررت أن أذهب معها
آنا، دعينا نتوقف ونعيد التفكير حين قررت أن تكوني أمّاً عزباء،
قلت لك إنني سأدعمك بالكامل، وهذا ما أفعله الآن
أتعلمين؟ سأذهب معكما أيضاً يمكننا إيصالها معاً هذا الصباح
أمي، لا، دعيهما يذهبان. حسناً، لن تذهبي. أمي، ستذهبين. لن تذهبي هو سيذهب. لا، أنا سأذهب
كيف حالك يا صغيرتي؟ لا شيء
هيا، قولي ما لديك. حسناً، شريكتي الجديدة في المختبر أسوأ شخص ممكن. هي الفتاة الجديدة هنا
لهذه السنة. وتتصرف وكأنها أفضل من الجميع لمجرد أنها بريطانية
وتذكّرك بذلك كل خمس ثوانٍ، وكأن أحداً لم يأتِ من إنجلترا قبلها
افتتح والدي مطعمه الثالث في باريس، وهناك التقيت بصديقي الفرنسي فيليب أنري
آه، فيليب أنري… فرنسي وعارض أزياء حضرتِ أسبوع الموضة في باريس حقاً؟
أنّا وينتور رمقتني بنظرة حادة. أحقاً؟ كيف باريس؟ جميلة… أذهب إليها طوال الوقت
تجاهلي الفتاة البريطانية، بعد هذا العام لن تضطري لرؤيتها ثانية. نصيحة لطيفة من معالجة نفسية
أن لست معالجة، أنا جدتها. حسناً، لقد كان حديثاً ممتعاً ابتعدي بالسيارة وكأنك لا تعرفينني. اختاري بنفسك
أنت مملة جداً! مملة! هل أنت مستعدة للمختبر اليوم؟ أغلقي فمك
فقرة ترفيهية إضافية اليوم… لا تثقوا في الذرّة. لماذا؟
لأنها تختلق كل شيء. شكراً، هذا كل شيء لليوم
عليك ارتداء النظارات الواقية قبل أن نبدأ
هذه النظارات تذكّرني بشخصيات مينينز لسنا مينينز، شكراً
لكنها تناسبك تماماً وكأن حرب الاستقلال كانت بلا جدوى
تذكّروا، هذه مواد كيميائية خطرة ربما علينا استخدام مواد غير خطرة؟
ما رأيك أن تؤدي دورك فعلاً بدل التلهي بالرسم؟ إنه تصميم! والقياسات يجب أن تكون دقيقة
التجربة في غاية البساطة. في بريطانيا قمنا بها في المدرسة الابتدائية
السبب الوحيد الذي يجعل الناس يظنونك ذكية هو لكنتك المزعجة. على الأقل
يظنّون أنني ذكية فعلاً. ماذا تعنين؟ أنت ذكية… اكتشفي بنفسك
يا إلهي… يا إلهي… يا إلهي
هذا لم يكن دقيقاً! لم يكن دقيقاً أبداً
المدير والدِن! لا أعلم يا مو. لا أعرف لماذا استدعاني المدير… لكنني هنا
إذًا، لستَ مضطرًا للحضور. أتدري؟ نسيتُ ما كنتُ سأخبرك به
عليّ أن أذهب. أعتذر، فالخطأ خطئي تمامًا
لا، لا، لم أكن أراقب طريقي
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، لا أعرف كيف أوقف هذا الجهاز
لستُ متأكدًا أنك... أظن... تم إيقافه
شكرًا لك
لا مشكلة
أشكرك
ابنتي بدأت الدراسة هنا، وأعترف أنني تائه بعض الشيء
هل تعرف أين يقع مختبر الكيمياء؟
الأمر جاد، كان يمكن أن يُصاب أحدهم. أنا واثق أنها مجرد حادثة
أرى أنه سوء فهم. تبدو هاربر... ودودة للغاية
وأيضًا ليلي تبدو صادقة وطيبة
واو، لم يحدث أن جاءني والدان
بهذه الجاذبية... أعني، بهذه العناية
ليلي وأنا سنفكر مليًا في كيفية تحسين الأمر
وهذا ما ستفكر فيه هاربر وأنا أيضًا
نحن ملتزمان تمامًا، خاصة في أسرة ذات والد واحد
وأيضًا نحن كذلك. أسرة بوالد واحد
رائع
أعني، أنا والد وحيد
رائع، نعم، الأمر ذاته، وأنا أيضًا
أعزب
والد أعزب. مذنب بذلك
وأنا أعزب أيضًا. يا إلهي، هل نلتقي؟
ربما ينبغي لابنتينا أن تتعارفا
مثلاً مساء الأربعاء بعد السادسة، نحتسي بعض النبيذ ونتحدث عن هؤلاء الأبناء المشاغبين
هاربر ستسعد بذلك
على العشاء؟
العشاء فكرة ممتازة
سأتولى الأمر
بيتي تروا؟ نعم، أود طاولة لشخصين، خاصة، في الداخل
هل لديكما أي حساسية؟
لا
لا، لا توجد حساسية
حسنًا، جئتِ مبكرًا، أفصحي عمّا لديكِ
لا وقت على الإطلاق: حفلة العزوبية، تدريب الرقص،
البروفة الأخيرة للفستان، غداء البروفة، ثم زفافي
جدولك مزدحم، يومك الكبير يقترب، تنفسي بعمق
الكثير لإنجازه قبل الأحد
أخبرينا كيف يمكننا المساعدة
ربما يساعدني أحدهم على حفظ عهود الزواج
ما رأيك بهذا؟ سأساعدك: أنا، آنا، أتخذك يا إيريك،
الرجل الذي واعدته لستة أشهر، وربما أغيّر حياتي وأنتقل إلى لندن حيث لا عائلة لنا
والأفوكادو هناك بـ ١١ دولارًا
ربما تضيف شيئًا عن صبري اللامتناهي على تمرد المراهقين
أصبتِ بشأن الأفوكادو
آه، لم أقصدك أنت، بل كنت أتحدث عن خطيب والدتي البريطاني الآخر
إنها كوميدية اليوم... فقط اليوم، أليس كذلك يا هاربر؟
كنت أتدرّب على رقصة قبضتي
انتظر لترى ما أعدّه
آه، فهمت قصدك
افتقدتك منذ الأمس
مقزز
طلبتُ من طاهي المعجنات أن يصنع بودينغ التوفي اللزج على طريقة بافلوفا لبيعها
تمامًا ما يعشقه كل مراهق... بافلوفا
أتفق... المراهقون اليوم ذوّاقون بطريقتهم
نعم، لكن هذا الطاهي استيقظ في الرابعة فجرًا
ليخبز فطائر الفوكاتشيا القديمة يدويًا بلا أي مساعد
أربع ساعات؟ لفطائر؟ أظن أنّك بحاجة لمساعدين
كانت تحتاج فقط لأن تبرد
قف مستقيمًا. وضعية جيدة
حسنًا
وهل تدرك مدى ضرر هذا لك؟
حقًا... كُل هذا
قل: شكرًا يا أمي
رأيتك يا هاربر
حسنًا، لا نريد أن نخرج عن الجدول، أليس كذلك؟
ومع ذلك
مرحبًا يا ليل
إنها ليلي
ليلي، المقعد الخلفي
ألا يستطيع الجدّ توصيلي؟
لا، ستكون فرصة جيدة للتقارب
أفضل أن أتقارب مع ليل إيف حين لا نكون معًا
ولا أضطر إلى النظر لوجهها
أحب الجلوس بجانبك، يذكّرني أنني رائعة
حسنًا، حسنًا
أنا معك
وأنا معك
صباح الخير
نحن مستعدون للانطلاق. صباح الخير
السيارة جاهزة... نحو الساحل. نحن واحد
حقًا؟
نعم... ما رأيك؟
لست أقول إني لا أرغب في الرحلة
لكن زفاف آنا أخّرني عن مراجعة مرضاي وأربكني
فكان أمرًا مربكًا للغاية
وفوق ذلك يواصلون إضافة مواعيد لجولتي الترويجية
وهذا، كما تعلمان، خارج عن إرادتي
أقول فقط إنني بحاجة لبعض الوقت
أنصتي، يا فتيات... نحن نحاول أن نفهمك، فحاولي أن تفهمينا
أجل، لكني أراكما تحاولان إبعادي عن عائلتي وأصدقائي
ومن يستطيع ركوب الأمواج قبل المدرسة في لندن؟
يمكنك ركوبها في نهر التيمز
حقًا؟
لا، يا غبية
فتيات
إنها مدينة
حسنًا، فتيات... القرار لنا
سأفعل أنا وإيريك ما هو صحيح للعائلة
العائلة؟
نعم، هذه العائلة
لا تقوليها بتلك النبرة
لا تقوليها... ولا تملي عليّ كيف أقولها
اهدئي قليلًا... لا تكوني درامية
ليلي، توقفي عن الإلقاء
ماذا؟
أنتِ لا تعرفين حتى معناها
لا أريد رؤية وجهك بعد الآن
تعرفين ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
أظنني أعرف
كنت أعلم أنك تعرفين
ولهذا أنتِ سيئة في هذا الأمر
في البيع الكبير اليوم، يجب على الجميع حضور المزاد المجاني
أرجوك، لا تغلقي الباب
مزاد مجاني بعلامة حمراء
على الأقل لن نضطر إلى أخذهم لمقابلة الهجرة غدًا
لا تقلق، سيتفهمون الأمر
نعم، دَعهم يأخذون وقتهم
يبدو رائعًا... سأعود بعد قليل
شكرًا لك
أرسِل هذه لمدير الجولة، من فضلك
كيف الحال؟
صباح الخير
في الواقع، ليس كذلك... إنه صباح سيئ، بل سيئ جدًا
ليس بالنسبة لي، بل لك
لماذا؟ ماذا حدث؟
تريفور هجر إيلا، وأصدر أغنية عنها فورًا
إيلا
آه
بل وهجرها عبر رسالة نصية
نعم، فهمت الأمر
إذًا كتب تريفور أغنية، لكني متأكدة أنها ليست بالسوء الذي تظنينه
إنها بعنوان أفضل من السابقة وتتحدث عني
لكن العنوان قد يكون عن أي شخص
كتب بين قوسين: إيلا
إيلا، لنركّز على الأغاني التي ستؤدينها السبت
أؤديها؟ لا أستطيع غناء تلك الأغاني
لقد كتبتها عن تريفور وضعت فيها قلبي وروحي
لا، من كتبها منتج موسيقي هولندي في الـ ٤٤
إنها ضاربة... لا أستطيع التوقف عن الحركة
صدري يكاد يهتز من الإيقاع
ما هذا؟ هل تعلمته من أوبرا؟
انضم إلى نادي البيئة
ألا يجب أن تكون هذه في موضع أوضح؟
مجلة بون أبيتي كتبت عن مطعم والدي بسبب هذه الوصفات
أراها واضحة وبارزة هنا
إنها فاخرة
قاعها مبتلّ
تعلمين ماذا؟ أظنني وجدتُ المكان المثالي لكِ
يا رجل، تلك كانت بالغرامات
هيا
تعلمين ماذا؟ أظنني أعرف المكان الأمثل لوضع هذا
لن تجرؤي
بلى
مثالي
تحمير رائع
هيا
من أشعل معركة الطعام؟
تهانينا لكما
لقد جررتما الجميع هنا إلى عقوبة الاحتجاز المدرسي
أهذا فطيرة ليمون حامض؟
نعم، أعددتها طازجة هذا الصباح
إذاً عليكِ أن تنقليني إلى قسم الطوارئ
فأنا أعاني حساسية شديدة من فطيرة الليمون الحامض
أهذا لكِ؟
آه
لم يكن ينبغي أن يكون هنا
هل كان لفرقة بينك سليب؟
رأيتهم في التروبادور العام الماضي
هل لي أن أغني أغنيتكِ هذا الأسبوع؟
لا، لديكِ أعمال أروع بكثير مما كتبته أنا
كتبتها بعد أن غادرتُ فرقة بينك سليب
حسنًا
سأتولّى الأمر
نعم، أنتِ قادرة
افتتاح جولتكِ العالمية في مسرح ويلترن حدث كبير
ضخم
لكلينا
الفتيات يواجهن صعوبة في هذا الانتقال
واسمعيها من والد مرّ بما تمرين به
أعلم، يا دِس، بين فقدان والدة ليلي والانتقال إلى هنا
نعم، واقتلاعها من المنزل الذي نشأت فيه
عذرًا، أكنّا نتحدث عن ليلي أم هاربر؟
هاربر
ليلي
أبي
مرحبًا
ما الذي... ما الذي يحدث هنا؟
عزيزتي
لم يُصب أحد
ذهبتُ إلى المدرسة
دعيني أتعامل مع الأمر
آنا، حدثت واقعة في المدرسة بين الفتاتين... وكانت سيئة جدًا
سيئة؟ إلى أي حد؟
سأتولّى الأمر
فتيات، اعتذرن لبعضكنّ الآن، رجاءً
عزيزتي، الاعتذار القسري ليس وسيلة لحل النزاعات
علينا إفساح المجال ليعبّرن عن شعورهن
هاربر، ما شعوركِ؟
أشعر
بالأسف
وأنتِ يا ليلي، ما شعوركِ؟
أشعر... بالأسف أيضًا
هذا رائع
رائع؟
آسفة لأن أختي غير الشقيقة المستقبلية
وأنا آسفة لأن أختي غير الشقيقة المستقبلية... وأنا كذلك
حقًا؟
خطة جديدة، لن نحتفظ بمساحة للمشاعر
ستقضيان وقتًا رائعًا في حفلة توديع العزوبية الليلة
ستنسجمان لأننا عائلة والعائلات تحب بعضها
ولهذا، يا هاربر، وبسبب تلك النظرة تحديدًا،
ستقضيان مبيتًا عند غراهام
مهلًا، مهلًا
ولماذا أكون أنا العقوبة؟
أنا الممتع
لدي ألعاب طاولة
أمي
عندي لعبة بارتشيسي
وستجدلن شعر بعضكنّ بطريقة لا تسيء للثقافات وستستمتعن
وستستمتعن
وما هي بارتشيسي؟
إنها لعبة
تتحركين على اللوح وتلقين النرد
تذكرين صوت النرد؟
إنه رائع
تحملين النرد وتهزّينه في يدكِ
ثم تتحركين على اللوح
أوه، غراهام
سيكون ممتعًا
ولدي لعبة بُوغل أيضًا
ابقِ في جانبكِ وسأبقى في جانبي
بكل سرور
هاربر
أعلم أنكِ تظنين أنني لا أفهم، لكنني أفهم
ومع ذلك، سيبقى الأمر بيني وبينكِ
إن ذهبتِ إلى لندن... فسأبقى هنا مع غراهام
قالت إنه لا بأس
قالت ماذا؟
مرحبًا، آنا
هل أزلتِ اسمي من كوني جهة الاتصال الثانية لهاربر؟
هل أخبرتِ هاربر أنها تستطيع البقاء هنا معكِ إذا قررنا الانتقال إلى لندن؟
أأنتِ جادّة الآن؟
أأنتِ جادّة حقًا؟
حسنًا، حسنًا
الجادّ هو أن عليكما أنتِ وإريك إبقاء الفتاتين في لوس أنجلوس
ليلي تحتاج فقط إلى بعض التوجيه
كل ما أريده منك هو أن تدلّني على الحمّام الآخر
أعتذر يا ليلي... إنني فقط
أنت لا تعرف شيئًا عن احتياجاتي أو مشاعري
ولا عن مدرسة الأزياء
في بلدي التي أطمح للالتحاق بها
آه، نعم
فقط أنا وأنتِ يا أمي
رائع
مرحبًا بالجميع في حفل توديع عزوبية عروسنا آنا
أحقًا يا أمي؟
أنا لم أتغيّر
يا لها من طرفة
أوه، أتذكر ذلك البطن المشدود
ومن يكون هذا؟
وسيم للغاية
إنه جيك
أول حب لوالدتك
وأول رحلة لها على دراجة نارية
كنت أستمتع بالركوب على دراجة جيك
وكان لجِيك شغف بالاختبارات أيضًا
بالجدّ؟
حسنًا، يكفي هذا القدر من الإحراج الليلة
هاربر يا صغيرتي! أعددت لكِ طبقًا
تفضّلي، ما زلتِ صغيرة على الحزن، هيا
الشباب أمر مبالغ في قيمته يا أمي
سيكون كل شيء على ما يرام
استخدمي مقعد المرحاض
ليلي
تعلمين، فقدت آنا والدها في السن نفسه الذي فقدتِ فيه والدتك
ثم كان عليها أن تتأقلم مع زواجي من رايان
مفهوم
ثم أضيفي إلى ذلك متاعب الانتقال
أنا هنا من أجلك
بكل صدق
مع كامل الاحترام، دكتورة كولمان، أنتِ لستِ جدتي ولا معالجتي النفسية
فبينما ألومكِ على بقائنا في لوس أنجلوس، لست بحاجة لمساعدتك
يا إلهي! كنا رائعَتين يومًا ما
أنا ما زلت رائعة
أبدو مذهلة. وأنتِ رائعة جدًا. والأغنية التي أرسلتِها لي كانت رائعة
شكرًا لكِ. أتمنى لو كان لدي وقت أكثر للكتابة، لكن
كل ما أفعله الآن هو الاستماع إلى بودكاست تربية الأطفال
آسفة لإفساد حياتك المليئة بإثارة نجوم الروك
هاربر، انتظري، كنت أمزح... لست جادة
توقفت عن الأداء، لكن عليّ حضور حفل للمحامين
لا يمكنكِ تركي
لا أظن أن لي مكانًا هنا
دعيني أتعامل مع الأمر، لقد سيطرت عليه
هاربر
آنا، عزيزتي، عليك فقط أن تتوقفي وتعيدي صياغة ما تقولينه
شكرًا يا أمي
ماذا؟ ماذا فعلتُ؟
كنت أتعامل مع الموقف، لكنك نسفتِ سلطتي كأم
كنت أحاول مساعدتك
لكن مساعدتك لا تساعد
ليس من اللطيف قول ذلك
هل تودّ السيدة الغامضة جين أن تُجري لكم قراءة فلكية؟
شكرًا جزيلًا، لكن الوقت الآن ليس... مناسبًا؟
الأمر ليس من... اهتماماتنا؟
سينتهي هذا قريبًا إن أنتم فقط
انساقوا معه
انساقوا معه، نعم، بالضبط
لا، لا
تفضّلوا، نعم، نعم
فلنذهب
هل من مهتم آخر؟
أقدّم تخفيضات للمجموعات الكبيرة، حسنًا؟
حسنًا
وهكذا فقدت موقعي في سوق لارجيمونت للمزارعين
لكنني حصلت على طاولة قرب أغطية الأكواب وركن الحليب المجاني في ستاربكس
أنا مدرّبة حياة، لكنني أمارس الريكي أيضًا
كما ترون، لدي عدة بطاقات عمل، لأنني
أملك أيضًا مشروعًا لصناعة بطاقات العمل
وهذه البطاقة مخصّصة لذلك
يمكنني كتابة اقتباسات ألّفها لك خصيصًا
إن أردت شيئًا ملهمًا، يمكنني ابتكار جملة
مثل
عِش حياتك
يا إلهي
حسنًا
إذًا، ها هو... آه، آه، و
سأقرأ كفّكِ الآن
حقًا؟
ها هما
أحد ما؟
حسنًا
تنبعث رائحة المقبلات، هل كانت لذيذة؟
جيّدة، جيّدة
نعم
وهل تناولتِ شيئًا يا أمي؟
أم... لا
لا، لم أفعل، أنا
إنه حفل زفاف
حسنًا
حسنًا، حسنًا
خطوط حياتك
إنها، وكأنها
تقاطعت من قبل
يا له من أمر غريب
حقًا؟
لقد سرتم في درب بعضكما
إنه أشبه... بطريق عجيب تشابكتما فيه وتسلقتمانه
لقد تعلمتما درساً
درساً قد ينفعكما يوماً ما
حسناً، يكفي
سأعطي هذه لجيراني
لقد توصلتُ إلى فكرة
أمرٌ آخر
هناك رمز QR هناك يمكنكم من خلاله منحي إكرامية
أي مبلغ محل تقدير
حقاً؟
لم أدرِ أنني أستطيع إخراج هذا الصوت
خدعة لطيفة يا أمي
نعلم ما فعلتِ
وماذا فعلتُ؟
ماذا تعنين؟
العرافة؟
نعم، بإخبارها
آه، فهمت
أتظنون أنني سأهتم بمشكلتكم بدلاً من إدارة إمبراطوريتي الطهوية المزدهرة؟
كنت فقط أفكر في أمرها
لقد عدتُ
أنتِ سعيدة هنا
ألستِ العرّافة؟
أحتاج أن تنظري في مستقبلي وتخبريني أين سنعيش
رائع، جيل زد يخاطبني
إن لم تكن لندن، فأريدك أن تغيّري قدري
وأنا مضطرة للبقاء في لوس أنجلوس، لذا
هذا ليس ما يحدث بالضبط
وكيف يحدث إذن؟
فتيات... اتبعن هالتي
بُوب
بيب
ديب دووب
خطوط يدك قليلة، مما يصعّب عليّ الأمر
قدركما أن تكونا عائلة
بالتأكيد
لا تذكريني بذلك
درسٌ لكم جميعاً
أراه الآن
انظروا
لماذا تتحدث شعراً ككائن الجسر الأسطوري؟
زلزال؟
هل شعرتم بذلك؟
نعم، لا بد أنه من الرقص
أجل، نحن فقط نرعب أنفسنا بلا سبب
نعم، مجرد أوهام
صحيح
مستعدون للنوم براحة؟
هل تحتاج شيئاً؟
وماذا قد أحتاج أكثر؟
ماذا عن النوم في أسرّتنا وغرفنا الخاصة؟
هممم
أحلام سعيدة
مراهقون
كنت واحداً منهم يوماً
وأنا كذلك
مرتين
تصبحون على خير
ليلة سعيدة، أحبك
وأنا أحبك أيضاً، عزيزتي
لم يكن لدي منبّه
لماذا تبدو يداي جافتين هكذا؟
لماذا أشعر بهذا الإرهاق؟
أمي؟
غوينيث؟
غوينيث، هل أنت بخير؟
لماذا بحق السماء توقظينني؟
هل أنت غاضبة مني؟
لماذا يبدو صوتي هكذا؟
كيف هكذا؟
كأمريكية؟
هاه؟ كلا
حسناً، أمي
من كانت تلك؟
ليلي، هل أنت بخير؟
لا
ليلي؟
لقد عدتِ
كلا
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
إنني أتحلل بحق السماء
هاربر؟
يا إلهي
أعلم
ما الذي يحدث؟
إنها أنا، أمكِ
ماذا تقولين؟
أنا جدتكِ يا حبيبتي
يا إلهي
لقد متُّ
لقد قتلت نفسي
إنها فقط تملك تجاعيد في كل وجهها انظري إلى التجاعيد
يداي تبدوان كيدَي دمية
أشعر أن مؤخرتي مرتفعة جداً
أظن أنني تبولتُ قليلاً
يا إلهي
وجهي يشعر بالعطش والجفاف
وجهي مثالي
وجهي يبدو كحقيبة بيركن تُركت تحت الشمس
لماذا أحتاج للتبول مجدداً؟
هذا أغرب بكثير من المرة السابقة
المرة السابقة؟ أيُّ مرة؟
لماذا لم تخبريني؟
لم نخبر أحداً، يا عزيزتي
لنهدأ الآن ونعيد التفكير
لم أرغب يوماً أن أكون جزءاً من هذه العائلة
والآن صرتُ جزءاً من لعنة عائلية غامضة؟
وأنا الكبرى؟
أمي؟
وأين شفاهها؟
ليس لديها شفاه
أين ذهبت؟
كيف نُصلح هذا؟
تعلمين، في المرة الماضية عدنا
حين رأينا الأمور بعين الآخر
هل نمسك بأيدي بعضنا؟
حسناً، أمسكي بيدي
أعلم أنني كنتُ قاسية عليكِ وعلى إيريك، لكنني
أدرك الآن أنكِ تقومين بالتصرف الصائب
وأنتِ يا أمي، لطالما فعلتِ الكثير من أجلي
وأنا أراكِ
أراكِ
أترينني حقاً؟ فأنا لا أشعر بشيء
ليس لديكِ فكرة كم أراكِ الآن
واحد، اثنان، ثلاثة
فتيات، هذا لا ينفع
نعم، جرّبناه سابقاً
المظهر هكذا يجعل أمثالك ينغلقون على أنفسهم
وما قصة هذه اللهجة؟ طماطِم
أهكذا تظنين أنني أتكلم؟
بالطبع، هكذا تماماً
أنا لا أتحدث هكذا قط، ولم أقل ذلك
في حياتي. لا أعرف حتى ما يعنيه
ثم تقولين: سأتصل بمعالِج الطاقة
لإعادة توازن الشاكرات. نعم، هذا أسلوبك
المعالج؟ السيدة جين؟
ظننتها عرّافة
كنت أظنها تقوم بحمامات صوتية للكلاب
وأنا ظننتها متذوّقة مياه
لقد حاولت أن تبيعني سكاكين
ومهما كانت، علينا إيجادها. ولكن حتى ذلك الحين... حتى ذلك الحين ماذا؟
في المرة السابقة، أوهمنا الجميع أننا الآخر حتى عدنا لأجسادنا
رائع. وكيف سنفعل ذلك هذه المرة؟
الهلع لن يفيد أحداً
اخرجا فوراً
وداعاً يا فتيات، سيكون الأمر رائعاً
أمي، أعلم أنني تمالكت نفسي أمام الفتيات،
لكن علي أن أكون صريحة، أنا في حالة ذعر
وهذا ما تسمينه تماسكاً؟
نعم
لا بأس، كنت أتأكد فقط
أو مصوّرة
خصم ٢٠٪ في متجر إتسي
لا أستطيع الزواج، لم أمتلك حتى صديقاً بعد
علينا العودة إلى أجسادنا
على الأقل جسدك لم يستيقظ مصاباً بالتهاب المفاصل
الخط مقطوع، يبدو أن عملها في التدريب الحياتي قد انهار
من المفترض أن أتزوج هذا الأسبوع
ما هذه الأشياء؟ وكم معطفاً منفخاً يحتاجه المرء؟
هممم، معلمة ريكي... ماذا وجدتِ؟
انحنيت ولم يصدر عني صوت
إن الشباب حقاً يُهدر على الصغار
وما قصة المناديل القديمة في كل جيب؟
اشرحي
لا رد من مركز ريكي. وماذا الآن؟
هل جرّبتِ شاحنة كعكة اللحم النباتية خاصتنا؟
ليس لديهم رقم، ويعملون فقط عبر دورداش، ولا أعرف كيف أستخدمه
أبدو قبيحة وفي عمر فيشر
لقد أصبحتُ أمي حرفياً
سأحتاج علاجاً نفسياً لبقية حياتي
وليس من نوع جلسات جدّي، بل العلاج الحقيقي المكلّف
لماذا يرتدي أحد هذه الملابس أصلاً؟
هل قالت شيئاً؟ نبوءة مثلاً؟
لا، لكن ربما قالت للبنات
هل أخبرتك العرّافة بشيء عن نبوءة؟
قد تكون المفتاح للخروج من هذا الوضع
مهلاً، فعلت، أليس كذلك؟
فعلت
وما كانت؟
غيّروا القلوب التي تعلمون أنها مخطئة لتصلوا إلى حيث تنتمون
هذا عن زواج والدينا
لوس أنجلوس، لندن
كنّا مراهقين بلا أي سلطة
ولا كلمة في قرار البقاء أو الرحيل
لكن كبالغين
أمي، لم تقل لنا شيئاً
آه
صادقة بحق
أنتِ لا تكرهينني
إذاً، ما رأيكِ؟
نحتاج إلى خطة
تناول كعك الدونات
ستعجبها كثيراً
هاربر، أحضريها
ستعجبني أنا أيضاً
مرحباً يا فتيات، كيف كانت الأمسية؟
جيدة
جيدة جداً
قمنا بأشياء تناسب المراهقين
إليك خطتنا
أولاً، هذه الملابس رديئة
لا يمكننا قبولها
هل تمنحينني خمس دقائق فقط؟
ماذا؟
لا
كيف؟
لماذا؟
أنتِ في جسد أمك
كل ما عليك هو إخبار والدي أنكِ لم تعودي تحبينه
ويلغى الزفاف
انتهى
يا للعجب
أضفتِ غرة
ماذا فعلتِ بشعري؟
أصلحته
على الرحب والسعة
إنها تُسمّى غُرّة
أحقاً تظنين أنك ستذهبين لعملي بهذه الهيئة؟
انزعي هذا فوراً
ستتسببين بطردي
ماذا فعلتِ بشعري؟
سرّحته
أنتِ لا تغسلين شعرك أبداً
صحيح
البحر يغسله عني
طبعاً
الزفاف لا بد أن يُلغى
إنه يوم الجمعة
أمامنا حتى الأحد فقط
علينا القيام بتخريب جاد
مقابلة الهجرة
غداء البروفة
وماذا لو ألغينا كل ترتيبات الزفاف؟
الكيكة
المكان
المدعوون
وكل ما علينا هو إقناع والدينا بأنهما غير متوافقين
ولن يكون ذلك صعباً، فوالدتي بوضوح
لا ينبغي أن ترتبط بطاهٍ يظن نفسه غوردون رامزي
وحسناً، والدي لا يريد الارتباط بأمٍّ تدّعي أنها نجمة روك من حي فالّي فيليدج
لا يعجبني هذا
نمر مثير
لا، لا، لا
ثمّة خرافة أمريكية تقول إنه من سوء الحظ
أن يقبّل العروسان بعضهما قبل قول أقبل
حقاً؟
ولكم من الوقت؟
لزمن طويل
طويل جداً
حقاً؟
نعم
وأيضاً، ممنوع لمس الأيدي
ولا أي لمس
ولا التحديق في عيني الآخر، لأنه أمر مقرف
نعم
إلى أي حد؟
للحصول على أقصى حظ
وأخيراً، علينا أن نتقمص دورهما حتى ننجح في التفريق بينهما
ليلي
نعم؟
هل تناولتِ كالسيوم تيسا للتو؟
صحة العظام
أنتِ بحاجة إليها
نعم، سأأخذها
يجب أن تتناوليها
سأتبرع بها
لا، لا يمكنك
لنبدأ العمل
في الواقع، ليلي وأنا لا نشعر على ما يرام
نعتقد أن من الحكمة أن نبقى في المنزل
وهذا لا علاقة له باحتجازك المدرسي
ألا ترغبين أن أبقى في المنزل إذا كنت مريضة، يا أمي؟
لا تبدين مريضة بالنسبة لي. هل تبدو مريضة لكِ؟ أعني يا أمي
لا
تبدوان بخير. لديكِ اليوم جلسة تصوير كبرى لمجلّة رولينغ ستون مع إيلا
ومقابلة الهجرة. ألستِ بحاجة لقليل من المساعدة؟
بالطبع هي بحاجة لمساعدتك
حسناً، هذا جيل سيقول أي شيء ليتغيب عن المدرسة
هيا يا فتيات
واتخِذن قرارات صائبة
هيا، هيا. أراكن في استوديو الرقص
مهلاً، ماذا؟ استوديو الرقص؟
هيا، سأبدّلك في النادي. أحضرت حقيبتك
أبدّل؟
هذه النهائيات
مرحباً بالجميع في بطولة ويستسايد للبيكلبول
أوه، صحيح، لديكِ البطولة اليوم
أظن أنك ستتأخرين
أتأخر؟ نعم، سأفعل
حسناً، أيها العروسان، لقد دخلتما القاعة للتو
في حفل الاستقبال، والأنوار بدأت تخفت
وخمسة، ستة، سبعة… إيريك
الموت يترصد
أوه، صحيح. شكّل دائرة
هيا، تقدّم
أيها الجواد
نعم
أحسنت، يا فتى الوسيم، طاقة الجواد الجامح
حسنًا
انظر إليه، تواصل بصري… هيا
مرحبًا
التانغو يبدأ من حركة الحوض
البيكل بول… أليست رياضة تشبه التنس؟
لكنها مخصصة للرياضيين
هي للرياضيين، هذا صحيح
آه، تشبه التنس لكن لغير الرياضيين
مجموعة من المسنين يطاردون كرة مثقبة بمضارب ضخمة
ليست ويمبلدون بالطبع
هيا بنا
حسنًا، كانت تلك حركة هجومية
ما هذا؟
لقد كادت تصيبني
حسنًا
لا بأس، الأمر جيد
انهض
لا، لا بأس، أنا بخير
أنت فقط مستلقٍ على الأرض، تستريح قليلاً… لا نوم الآن، تانغو
أوه، لا، أظن أن التانغو لم يُصب مجددًا
أي شيء آخر؟
حسنًا، يا بيك، ما الأمر الجذاب أيضًا؟
هيا، لقد خرجنا من المنافسة
نقطة الحسم، أيها الخاسرون
حتى سيرينا ويليامز لا تضاهي ما تصنعه هؤلاء النساء من إيقاع
نبض مكتمل من موسيقى الهيب هوب
أهذا كل شيء؟
نعم
آه، والهيب هوب… لم أرَ مثله قط
هيب هوب
إنها على الأرض! كيف تفعل ذلك؟
إنها حركة جديدة
هجوم دفاعي… دفاع هجومي
انهضي، أيتها المرأة
نعم! نعم
تلقّوا هذه، أيها الشيوخ
حسنًا، حسنًا
أولاً، تمهّل… لسنا من جيل الطفرة
نحن جيل إكس
نحن كبار جيل الألفية
من آخر مواليد الألفية
الخاتمة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
لا
آنا
اركضي، يا فتاة
ادخلي، اسرعي، اسرعي
آنا
أمي، من المفترض أن نعرف إلى أين نذهب
تصرفي بعفوية يا عزيزتي
هل تشرحين لي كيف؟ حسنًا
لدي مقابلة هجرة، وغداء بروفة،
وعرض إيلا الكبير، وزفافي… وأنا عالقة في الاحتجاز
وأنا أيضًا عالقة هنا
وهذه بطولة للجانب الغربي بأكمله
حسنًا، حسنًا…
انظروا من جاء
ليلي رييس وهابر كولمان
أما زلتما لم تتقاعدا بعد؟
لقد استثمرت المدرسة معاشنا في العملات الرقمية
وبما أنني لا أستطيع الشكوى
بأمر من محاميّ، فلن أعلّق
سلّموا أجهزتكم ولننطلق
والآن، حان وقت الاستعداد
لأكثر مهمة مملة يمكن أن تتخيلوها
اجلسوا، واقرأوا أو فكروا فقط
لا شاشات… كتب فقط
تمهل… أهو يقصد ساعات من الهدوء التام؟
امسح عن وجهك ذلك التعبير السعيد
اهدأ يا إلتون، هذه مدرسة ثانوية لا سجن
نعم، ليست سجنًا
وللعلم، الأبحاث تثبت أن السجون لا تمنع العودة للجريمة
نعم، العودة للجريمة
تعلمون… خدمة المجتمع أكثر فاعلية
من حبس الناس داخل الجدران
أوه
أتريدون الخروج؟
أطلقونا
نعم، دعونا نخرج
أخرجونا
دعونا نخرج
أطلقونا
دعونا نخرج
إلى الخارج
دعونا نخرج
توقفوا
علينا أن نجد مات وجين الآن
نحتاج إلى هواتفنا
هيا يا ريتشي، تركض وكأنك في سباق بطيء
آه
يكفي
وقاحة
سرّع الخطى وإلا ستدفع الثمن
أعلم، لا يهمني مبلغ التأمين
والمأذون؟
أوه، يشمل ذلك المأذون أيضًا؟
ألغِ ذلك أيضًا
شكرًا لك
لِمَ لا تجيب جين؟
أهذا حقيقي؟
نعم
أين أنتِ؟
يا إلهي
مفاجأة
تذكري، إنها جولة الجياع
تريفور يتحسس من الفراولة
تبدو شهية يا إيلا
إيلا على وشك الانهيار
تمهّلي
مرحبًا بفريقي الذي أراه طوال الوقت
ها هي وجبتك
أشكرك
إذًا، هي هنا لهذا الأمر فقط
هيا بنا
لمَ أعطيتني هذا الشراب؟
هل ستخبرني إن لم أفعل؟
آنا
شورت جينز
واقٍ جديد
يوم الغسيل؟
لنتحدث عن عنوان المقالة
إنه يعطي إحساس النجومية
نجمة البوب إيلا تخطف الأضواء
أو نحن منبهرون يا أصدقاء
ألبوم إيلا الجديد له وقع مختلف
لا، توقّفوا
أي عجوزٍ منفصل عن الواقع كتب هذا؟
أنتِ
أنا؟
حقًا؟
شكرًا، يا رئيسة
أحتاجك أن تركزي على إيلا
حسنًا
لا تبدأي هذا
إيلا، تريفور زجّ بي في الأمر
وتعلمين ما يعنيه هذا؟
لا
يعني أن العالم بأسره يعرف أنه تخلّى عني
الأمر منتشر في كل مكان
حسنًا، أنا مديرتك
وسأتولى إدارة هذا الموقف
تمام
رايان، عليّ الانصراف فورًا
لكن المصورين سيعودون بعد خمس دقائق
مصورون؟
نعم
لصورتك الجديدة في جواز السفر
تلك اللازمة للحفل الدولي
آه، نعم
أتذكر كل التفاصيل التي أخبرتني بها عن نفسي
نعم، لدي الوصفات الطبية
ولديك الأساسيات
الأساسيات؟
نعم
هشش
هل أحتاج كل هذه الأشياء؟
يمكنني نقل هذا
نعم
أين أضع هذا؟
ضعه هناك
مع حفاضات الكبار؟
هذا كسل بالغ
أوه، مرحبًا
نعم، هنا
أأضعه بإحكام؟
نعم
إنه في صندوق أدوات العجائز
آه، هذا لما تفقد أسنانك
سأفقد أسناني؟
لا
هيا، أيها البطيئون
أريد إزالة كل بقعة عصير سبيرولينا زرقاء
وكل بذور الشيا العالقة
وكل قطعة علكة عضوية ملتصقة بأسفل المقاعد
أحسنتِ يا هاربر
إنها ALTF
ماذا؟
لا، هذا خطأ ليلي
إلتون
نعم؟
أفهم أنك تريد إثبات وجهة نظرك
لأني علنًا قوّضت سلطتك
وكيف ذلك؟
أتفهمني؟
هذا ليس عدلًا إصلاحيًا
بل أنت تدفع هؤلاء الصغار للتمرد أكثر
كيف تتمكن ليلي دائمًا من تفاقم الأمور؟
إنها موهبة فريدة
لدي نفوذ في مجلس المدرسة، يا إلتون
وأنت طفل أحمق بلا نفوذ،
لكنكم جميعًا، ومعكم أنت أيضًا،
حصلتم على ثلاثة أسابيع إضافية من الاحتجاز
ليلي
هذا كان تصرفًا غير لائق
فلنأخذ جميعًا نفسًا عميقًا مهدئًا
عليكِ متابعة الأمر
هل أنت مستعد؟
مذهل
يا للعجب
جميل، أليس كذلك؟
أظن أنّك تُعاني من حساسية
لا، لا، الأمر من ريف بَمبَر
سأجلب بعض الثلج
حسنًا، أعطني بعض الثلج
سأجلب زجاجة شراب بينادريل الممتع
إنه من ريف بَمبَر
لا يا رايان، ليست لديّ حساسية
حسنًا، كما تشائين
هل لديك واحدة كبيرة أخرى؟
صحيح
لم أفكّر
وهل يمكنك أن تجعل أأنت تُوفّر، صحيح؟
سأساعدك
حسنًا، مستعد؟
مستعد
دعني أفعلها... أمسك
أوه، لا
هل اصطدمتَ بنحو خمسين صخرة؟
سألقي نظرة فحسب، حسنًا؟
حسنًا، ها أنا
سيدي العزيز،
يجب إلغاء قاعة الزفاف
لأنّ العروس سيئة للغاية،
كما كانت ابنتي تظن دومًا
من في الحانة؟
مرحبًا، هل تسمعني؟
مرحبًا، عزيزتي
أحتاج موافقتك على صورة المؤلف
حسنًا
سأرسلها لك الآن
أوه، لا
لا، لا
تلك سيئة
لقد التقطتُ واحدة جديدة
سأرسلها الآن
أنظري
هاتفها مصاب بفيروس الحروف العملاقة
أوه
رايان، هل يمكنك إيصالي إلى عمل آنا؟
أيها المعجبون بـتريفور
كان معكم فتاكم، تريفور تريف
أكبر عملاء أمي ينهار عصبيًا
جاك
إنني أعمل
تريفور، حبيبها هجرها
تريفور تراڤس
هس
إنه أفضل بكثير، بكثير، بكثير من السابق
أوه
وقد حصلا على وشوم متطابقة
إنه، حرفيًا، أسوأ شيء
سمعتُ بوقوعه لأي إنسان، على الإطلاق
شكرًا لك
بالطبع
آنا على وشك الزواج، لذا لا تدرك معنى أن يُكسر قلبك
أعلم
حين كنتُ في سنك، كان لديّ صديق يُدعى جيك
وكان أصدقائي يقولون إنه أول حب في حياتي
أهو مَن تتحدث عنه أغنيتك؟
أي أغنية؟
أغنيتي؟
أنا من كتبها؟
إنها رائعة بحق
إنها أغنية مميّزة
أنتِ موهوبة فعلًا
لا أفهم لماذا توقفتِ عن العزف
لأنني أنجبتُ طفلًا، وربما أُكنّ له بعض الضيق، إذ أكتب الأغاني سرًا
إذن، أنت تفتقدين العروض؟
أعتقد ذلك، على الأرجح
أكتشف اليوم الكثير عن نفسي
آنا، أغنيتك هي الوحيدة التي أحببتها من بين كل ما وصلنا
أعلم أنك رفضتِ من قبل، لكن هل أستطيع أن أؤديها في ويلتون غدًا؟
إنه حفلُك وجولتك، غنّي ما تشائين
حسنًا
أشعر أنه بين المدراء والمصممين والمسؤولين وموظفي الشركة،
لا يكون لي رأي في أي شيء يحدث
بالضبط
نعم، لأن الكبار لا يُصغون أبدًا
أعني، أمثالُك يظنّون... وأمثالي يظنون
أن أمثالكم لا يعرفون... تفهمين قصدي
نعم، لدي سيطرة على حياتي
سيطرة كاملة
جلسة التصوير عادت
جلسة التصوير عادت، أيها الجراد
اقفزوا، اقفزوا
لنلتقط صورًا حافلة بالقوة
يا فتاة، العمل شاق حقًا
انتظري
ماذا؟ ماذا هناك؟
إن كانت أمك كتبت تلك الأغنية عن ذلك جيك،
فهذا ما سيجعل والدينا ينفصلان إلى الأبد
فإن كانت معه، فلن تستطيع الزواج بأبي
وكيف سنجده؟
كأنه سجلٌّ لكبار السن
جيك
ها هو
نعم، من الصورة
انتظري... انظري
حسنًا
آه، وهو يملك متجر الأسطوانات
وقد أعجب بكل منشورات والدتك
إنه مولَع بها حقًا
أعزب
حسنًا، لنبدأ
لنبدأ
لكن أولًا، يجب أن تبدو والدتك بأبهى صورة إذا كانت ستلتقي حب حياتها
وأنا أيضًا بحاجة لتغيير
منسقة أزياء إيلا اختارت أروع الملابس التي رأيتها في حياتي
عزيزتي، هل ترينها تناسبني؟
العلامة التجارية تراها مثالية لكِ
هل يمكن أن نضعها هنا؟
فقط ضعي الطفل على كتفك؟
لا
على عنقك؟
أرجوكِ، دعينا نتجاوز خلافاتنا لأتمكن من عيش حلمي
أرجوكِ
هذا فقط من أجل الخطة
شكرًا لكِ
على الرحب والسعة
شكرًا
ليست قاسية جدًا
أبدًا
هذا يثير الحماس
انظري إلى الكاميرا من فضلكِ
مختلف تمامًا
ابحثي عن الوضعية وثبتيها
حظًا موفقًا
من أين جاءت هذه الفاكهة؟
هذا رائع
بالضبط
أظنها متحمسة
تِس، ذوقكِ في الأزياء رائع
أنتما أروع بالغَين قابلتهما في حياتي
شكرًا
وداعًا
شكرًا
وظيفة أمي رائعة فعلًا
صحيح
إنها صديقتنا المقرَّبة الآن
أعتقد ذلك
هل تحتاجان توصيلة؟
أجل
تمامًا
نعم
شكرًا
أوه، لا
لقد تصرفوا دون أي التزام بالخطة
هذا مذهل
ماذا نرتدي؟
إنهم في جولة لعب مع إيلا
لن تجديهم أبدًا
لا
لكن يمكننا العثور على السيدة جين
هل تفكرين بما أفكر فيه؟
أجل
هيا
تقول السيدة جين إنها فقدت طاولة في مطعم مون بلان الكبير،
لكن يمكن رؤيتها الآن في مقهى ستاربكس المقابل
لمحل النبيذ والشاي العتيق مون بلان الكبير
أعلم أننا لا نملك وقتًا
لكننا هنا الآن
وأيضًا... أيقاع حرق السعرات لديّ سريع كالبرق
أحضرت خضارًا إضافيًا
وركبتي تعمل جيدًا
لم أكن لأحكم ديري
كان بوش رئيسًا
بطاطس مقلية لولبية
ليونة الجسد
علينا العثور على السيدة جين فورًا
بالطبع
يضعون حلقات البصل فوق البرغر
لم أهضم طعامي منذ... السكر
أعشق هذا السكر
لكن هذا أيضًا
شهي للغاية
فيه نوتيلا
كل ما عليكِ هو الدخول هناك ومداعبة الحديث مع جيك
وتذكيره بأنه كان معجبًا بكِ في شبابك
لكن لم أكن أنا في شبابي
ولا أعرف كيف أغازل
وبالتأكيد لا أعرف كيف يغازل الكبار
عمّ يتحدثون؟
عن عدسات الانتقال الضوئي؟
ترميم العظام؟
جون ماير؟
لا أدري... آه، لدي فكرة
نرتدي نحن الاثنتان سماعات الأذن
هكذا يمكنك مساعدتي لأن لديك صديقًا فرنسيًا
فأنت بالتأكيد تعرفين كيف تمازحين
أجل
قطعًا
نعم
سأتقدّم أولاً، ثم أعطيك الإشارة
لتدخلي بعدها بطلّة ساحرة آسرة
طلّة ساحرة آسرة؟
ماذا تعنين؟
عليك أن تكوني جذّابة
لا
جذّابة
لن أفعل ذلك
أوه
مرحباً
مظهر مختلف هذه المرّة
همم
رائع
لم أعلم أنّك ستمرّ اليوم
أحضرت الأغراض من الخلف
أي أغراض؟
ماذا تعنين؟
إنه هو
إنه رجلنا
ما الذي يحدث؟
سيجلب لي الأغراض
ما الذي تفعله أمك من وراء ظهر أبي؟
هس
لا
مهلاً
لا تُسكتني
حسناً
انخفضي
لن يسمعني
انخفضي
أتجاهلك
شكراً مجدداً على مساعدتك
وما الذي نفعله هنا تحديداً؟
توقيع بضائع لمزاد خيري
آه
حسناً، تفضل
تمام
البضائع
أوه
لدي سؤال
هل تفكّر بي أحياناً؟
وبأمرنا؟
لست واثقاً أنّ هناك جواباً صحيحاً لذلك
أعني
هل أنت
تشتاق... إلينا؟
أنت على وشك الزواج هذا الأسبوع
إلا إذا
لست كذلك
حسناً
ممتاز
والآن افعلي شيئاً دلالياً
ارفعي شعرك مثلاً
أحسنت
جيد
حركات جريئة، جريئة
جرأة
مرة أخرى
هزّي رأسك
هزّيه
أكثر
التفافة كاملة
هكذا
هزّي
رائع
تمام
غمزي له
جربي الغمز
غمزة
بعين واحدة
الآن كلتيهما
غمزة
تمام
حسناً
تمام
هذا لا يجدي
أمم... أوه
عضّي شفتك
ماذا؟
لماذا ينظر إليك هكذا؟
لا
ليست العليا
السفلى
عضّي شفتك السفلى
هكذا
بتدلّل
أعرف هذا المشهد
رأيته من قبل
أنت تتعرضين لجلطة
علينا إسعافك فوراً
لا، لا
أحتاج فقط إلى دخول الحمام
فقط، نعم
إنه في الخلف
حسنًا، سأبحث عنه
أأنت واثق؟
لا توجد بضاعة في الـ
كنت سيئًا للغاية في ذلك
سيئًا جدًا فيه
كيف عرفتِ أن صديقكِ معجب بكِ؟
أمم... الأمر فطري؟
هاه؟
كيف؟
أعني... تحديدًا
لقد واعدتِ شابًا
أنت تعرفين هذا
لديكِ خبرة
أخبريني
ساعديني في الأمر
هاربر، أنا
ليس لديّ صديق فرنسي
كل خبرتي العاطفية هي مشاهدة خمسمائة ساعة من جزيرة الحب
انتظري
أنتِ أكثر شخص أعرفه ثقة بنفسه
إنها مجرد واجهة
ماذا؟
لن تخبري أحدًا، صحيح؟
كلا
لستُ من هذا النوع
لن أفعلها
حسنًا
شكرًا لكِ
يا إلهي
لن تعانقيني، أليس كذلك؟
كلا، كنت فقط... لا، لا تفعلي
مهلًا، كان الأمر حسنًا، استمعي
علينا أن نعود إلى الخارج
أليس كذلك؟
وإلا سيظن أنني في دورة المياه
ها هي
أراها
بجوار الحليب
وأرى مسيرتكِ الأدبية الربيعية تنطلق
إذا انتقلتِ إلى... أمم... نوع أدبي؟
النوع
نعم
النوع
النوع الرفيع؟
أمم... لا
آسفة
أنتِ
أوه
أمم
كيف أساعدكِ؟
حاولي تخمينًا واحدًا جريئًا
أتنوين إخباري بالدعوى القضائية؟
لقد تبادلنا الأجساد
أوه
يا إلهي
لقد نجح الأمر فعلًا
هذا مذهل
لم ينجح من قبل
أمم، هل تمانعان أن تتركا لي تقييمًا خمس نجوم وتكتبا مثلًا
يا إلهي
كانت السيدة جين أشبه بـ أخبرينا كيف نتبادل الأجساد حالًا
حسنًا
طيب
سأفكر في الأمر
إذا اشتركتما في باقة الريكي وإدارة الأموال الخاصة بي
أخبرينا كيف نعود كما كنا، أيتها المجنونة متعدّدة المواهب
يا إلهي
أنا فعلًا متعدّدة المواهب
هذا يثير إعجابي بشدة
من المفترض أن أتزوج بعد يومين
صحيح
حسنًا
أمم... طيب
عليكما الاطلاع على النص المقروء
إنه السبيل الوحيد
لا نعرف ذلك النص
عما تتحدثين؟
لقد ألقيت النص عليكما مباشرة عدة مرات بصوت هامس مخيف
لأننا لم نكن هناك
آه
لكن هذا لم يكن... صحيح
أجل
لم تكونا أنتما
لأنكما كنتما قد تبادلتما الأجساد مع النساء الأخريات اللواتي
حسنًا
هذا... منطقي
أمم، طيب
كان النص يقول غيّروا القلوب التي تعلمون
أنها على خطأ لتبلغوا المكان الذي تنتمون إليه
ألم نحاول ذلك؟
أظننا فعلنا
حسنًا
طيب
لكن المشكلة أن قلوبكما قد لا تكون الوحيدة التي تحتاج إلى التغيير
إذًا... يا للروعة
حسنًا، سنُنهي الأمر هنا
انتظري
لا، لا، لا
لابد أن هناك شيئًا آخر يمكن فعله، أليس كذلك؟
أتمنى مساعدتكما، لكن ورديتي بدأت الآن
يمكنني أن أقدّم لك كورتادو، أو أمريكانو،
أو فرنسوا، وأي مشروب إسبريسو أو غير إسبريسو
إنه والدك
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
إنه غوردون
عذرًا
تِس؟
أوه
ماذا تفعلين هناك في الأسفل؟
أتمدد
أه... نعم، مرحبًا
آنا لم... لم تخبرني أنك ستكون هنا اليوم
أوه، أي مقابلة؟ أعني، نعم، أعلم أي مقابلة... الآن؟
كنت أفكر بك قبل أيام قليلة
حقًا؟
كنت أنوي أن أسألك أمرًا
تفضل
ولا أدري حقًا كيف أفتح الموضوع
لكن... زوجك، هل ما زال على قيد الحياة؟
نعم، لا أصدق ذلك... إنه مسن للغاية
كم... كم عمره؟
لا نتحدث عن ذلك أبدًا، لكنه بين الخمسين والمئة
حقًا؟
نعم، لكن دعني أركّز لحظة... أنا قلقة بشأن آنا
لقد تصرّفت بغرابة معي، وتسألني دومًا إن كنت أفكر بها
ربما هي تعيد التفكير بالأمر
تعيد التفكير؟
أجل
قبل ثلاثة أسابيع أخبرتني كم هي مغرمة بإريك
هل تعلمين أنها كتبت أغنية عنكِ؟
لا
آنا، يا ابنتي، لمَ لا تخبرين جيك عن الأغنية التي كتبتِها؟
كتبت أغنية عنّا
سأترك لكما الخصوصية... سأذهب لأبحث
عن موسيقى لكبار السن... كبار جدًا، مثل كولدبلاي
سعيد لسماعك تكتبين مجددًا
هل تمنحني دقيقة يا رجل؟ دقيقة واحدة
كولدبلاي
علينا الذهاب لمقابلة الهجرة الآن
حسنًا، لنذهب
ركبتاي ضعيفتان، وتصرّان كالجوز المتشقق
ما الذي يحدث الآن؟
عقلي يأمر جسدي أن ينهض، لكنه كمن يصيح في فراغ
انظري، حاولت النهوض مجددًا
حسنًا
ساعديني
علينا إيجاد وسيلة للوصول إلى مقابلة الهجرة
حسنًا، حسنًا... لحظة، لدي فكرة
هيا
سيدي، لهذا قلتُ وقّعوا سندًا خاصًا
أوه، جيك
مرحبًا
هل يمكننا استعارة سيارتك؟
ولا تقلق، نحن في العمر القانوني للقيادة
أي شيء من أجلك، دكتور سي
هل أنت مستعد؟
انتظر
تلك هي المرأة التي تسلب قلبي
أعشق القيادة
لا أعلم من علّمك القيادة، لكنه بارع
يا للعجب
مرحبًا، سيارة جميلة
إنها ملكي تمامًا
هل تظنينه وسيماً؟
لا أظن ذلك
بل تظنين
توقفي، لا أظن
بلى
لا أظن
إنها ترى أنك وسيم
لا أرى ذلك
بلى
أجل
تمامًا
أجل
شكرًا
دكتور كولمان؟
إنه معالجي النفسي
هل أنت متوتر؟
ولمَ أكون كذلك؟ نحن مثاليان لبعضنا
سترين
يا لها من عبارة غامضة
كولمان رييس
نعم، نحن
الحب
كم من الطيّات
تفضل
كيف حالك؟
لقد فسخت خطبتي للتو... كما تعلمين
يا للأسف، يؤسفني سماع ذلك
يا لها من عبارة نبيلة... شكرًا لك
بالطبع
هل أنت عازبة؟
أمزح
هل يمكنني رؤية أوراقك؟
آه، نعم
أنا متأكد أنك مُعتمد
مهلًا، ألن تتحققوا من أننا نعرف بعضنا حقًا؟
عادةً نعم، لكن... يبدو رجلًا طيبًا صادقًا
وواضح أنه رياضي
آه
كثيرًا
أعني، يمكنك أن تصبحي لاعبة جمباز
لقد تأهلتُ مرةً لتمثيل المملكة المتحدة في القفز بالزانة
تمزحين؟ حقًا؟
ما زلتُ أرغب في أن نثبت أننا، كما تعلمين، صالحان للزواج
إذًا، ما وجبتي المفضلة في الرحلات البرية؟
آه، نقانق سفن إليفن مغموسة في مشروب سلاشي الأزرق
عطلة الأحلام؟
أخذ الفتيات إلى جزر غالاباغوس هاربر ستعشق التنوع البيولوجي
وأعتقد أن ليلي ستستفيد كثيرًا من الاحتكاك بالطبيعة
مع أنها في الحقيقة تريد فقط أن ترى
تنين كومودو في البرية
إنه حيوانها المفضل
هذه سهلة جدًا... هاتِ الأسئلة الصعبة
ما أغنيتي السرية التي أستمد منها الحماسة؟
آه... يا عزيزتي، لقد وعدتُ ألا أكشف تلك المعلومة شديدة السرية
أرأيتِ؟ إنه لا يعرفني... إطلاقًا
حسنًا
لا يمكننا الزواج
إنها... إنها تشوبا وومبا
أأخبرتكِ؟
انتظري... أغنية الزحف أم القفز؟
أسقط أرضًا
ثم أنهض من جديد
لن يستطيع أحد أن يهزمني
أسقط أرضًا
ثم أنهض من جديد
لن يستطيع أحد أن يهزمني
هي تلك، نعم
أرقص الليل بعيدًا
واو
أوه، يا داني بوي، يا داني بوي
يا داني بوي
كان داني اسم خطيبي
يكفي
ما أعمق مخاوفي؟
أنكِ ستغادرين من أجل هاربر
وأنكِ، حمايةً لها، ستدفعينها بعيدًا بدلًا من احتضانها
ثم تهرب لتصبح متشردة على الشاطئ
وتحصل على وشم رديء لشمس حول سرتها
لكنّك أم رائعة
وهاربر مذهلة
لذلك لن يحدث هذا أبدًا
كان ذلك مؤثرًا حقًا
أعلم ذلك
أوافق على مئات الزيجات التي قد لا تدوم عامًا
لكن أنتما
شكرًا لكِ
التالي
أحسنتما، تمت الموافقة
آه، دوائي السري صنع السرطان؟
عليّ أن أتعامل مع هذا
لكن نعم، أمي ستصل قريبًا
حسنًا، إلى اللقاء
لا أعرف ما الذي يجعلها
موبيت! كيف جرى الأمر؟
والدك يعرف الكثير عن أمي
أظنه يحبها حقًا
لكن هل فعلتِ ما يكفي لتفريقهما؟
لا أدري، أحتاج أن أصفي ذهني
هل نذهب إلى مكان ما؟
نعم، هيا اركبي
لا تقد بسرعة
موبيت! انتبهي
غيّري ما تعلمين أنه خطأ لتبلغي المكان الذي تنتمين إليه
ماذا تعنين بهذا الكلام؟
أظنها اختلقته
لكن انظري إلى الجانب المشرق
هذه الدراجات ممتعة للغاية
لماذا لم نفعل هذا من قبل؟
لأن لديكِ بالفعل وركًا كبيرًا ولا تحتاجين آخر
مضحك جدًا، ولتعلمي أننا في هذه المركبة خارجون عن القانون
لم ينكسر شيء
نحن لا نقهر
إلى اللقاء يا ديستني
فتيات! اصعدن إلى السيارة
كيف يتمكن الأطفال من الإفلات بأي شيء الآن؟
أتعلمين، كرهتكِ أقل قليلًا اليوم
أظنه من الصعب كرهك وأنا أبدو كجدتك
وأنا أيضًا كرهتكِ أقل اليوم
لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يكره كاليفورنيا
إنه رأي خاطئ
هاربر، لا وجود لرأي خاطئ
انظري حولكِ
حسنًا، هاربر... إنها جميلة، جميلة
لكنني
أفتقد ميليندا
يمكننا الحديث عنها إن رغبتِ
لا، شكرًا
أشعر أن الحديث عنها يُفقدني ما تبقى لي منها
ولماذا يهمكِ إلى هذه الدرجة أن أحب لوس أنجلوس؟
لا يهمني
بلى، يهمكِ
كلا
بلى
وانظري، حتى لو أعجبتني قليلًا هنا
فأنتِ لا تريدينني حولكِ
بالطبع لا
أظن أنّ من حسن الحظ أننا سنوقف هذا الزواج
نعم
أين هما؟ كان يفترض أن يعودا الآن
هذا جيد جدًا
قليل الجفاف
خشب مثمر للغاية، وأعني بالثمر العنب
برودك هذا
لا يجدي
تماسكي يا عزيزتي... اهدئي
لكن لدي غداء البروفة، والقياس الأخير للفستان، و
زفافي بعد ٣٦ ساعة، وأنا حبيسة جسد طالبة في الصف التاسع
قلت لك ذلك
بلى، قلتِه بالفعل لكن ما الفارق الآن؟
أين كنتما بحق السماء؟
هيا؟
ألا يحق لامرأتين بالغتين أن تعودا متى شاءتا؟
أتظنينه تصرّفًا سليمًا أن تجوبا المدينة مع إيلا طوال اليوم؟
ذهبنا إلى عرض أزياء ورأينا النجوم
ولِمَ أرتدي هذا الزي إذن؟
وقد قالت إن تصميمي رائع
هُدُوء، يا راين
لا يعنيني هذا الآن
هل حضرتِ مقابلة الهجرة؟
نعم، فعلت. فقط اهدئي، أو قومي بتنفسك الغريب ذاك
أهدأ؟
أنا الراشدة هنا... أنا المسؤولة
لا يبدو الأمر كذلك
لقد جلبتِ على نفسك عقوبة
أوه
يا إلهي
لا
أعطني هاتفيكما
حسنًا
خدعة
بالمناسبة، أنت السبب في انهيار كل شيء
اصمتي
لستُ كذلك
بل أنتِ كذلك تمامًا
فتيات، الأمر خطير. يجب أن نتعاون
وإلا سنبقى عالقات بهذه الحال إلى الأبد
تعلمين، أنتنّ استفدتُنّ أكثر منّا
فنحن سنكون في عداد الموتى بعد خمس سنوات
إنها في السابعة والثلاثين
وأنا ست وثلاثون ونصف
بينما كنتما تلهوان، وجدنا السيدة جين
صنعت لنا خمس بطاقات عمل لكل واحد
وبطاقة دخول لريكي
وما هو الريكي أصلاً؟
ماذا؟
ما هو؟
كفوا عن الحديث عن الريكي
قالت السيدة جين: غيّروا قلوبكم، فلتغيّروا قلوبكم حالاً
إنها الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذه الفوضى
سأتحوّل إلى اللون الأحمر، أتريد واحدة؟
أنتِ تسبّبين ضغطًا شديدًا لأمك
استخدمي الريكي الآن
لستُ مهارة مختارة
حسنًا، أيتها الموجة الزرقاء
انظري إليك، تمزقين الأمواج باحتراف
لا تستخدمي تلك الكلمات مجددًا
انتظري، ما الذي تفعلينه هنا؟
دروسي
أي دروس؟
دروس ذاتية
لكن يبدو أنك مستعدة لإبهار هوب وأخذها للخارج
أوه، نعم، سيفاجئ هذا هاربر فعلًا
بالطبع
يا إلهي، لقد أكلت وعاء بصل
في الماء؟
نعم، يبقيني متيقظة
حسنًا
أعلم أن الأمر يبدو وكأننا في مأزق مستحيل
وربما لهذا السبب شعرنا ببعض الاضطراب
ربما
لكن يا آنا، أظن أنّ علينا البقاء في لوس أنجلوس
وماذا عن ليلي؟
العودة إلى لندن لن تعيد لها والدتها
وليس هناك ما يُبقينا هناك بعد الآن
بصراحة، شعرنا بالضياع
وما تحتاجه هو أن تكون بين عائلتها
جدة مثل تِس، وأخت مثل هاربر
وأنتِ
ما الأمر؟
فقط... لا أصدق كم تحبّني
وتحب عائلتي
حبًّا صادقًا حقيقيًا
الأمر جنوني
لقد جعلت الأمر يبدو سهلًا
سأجرّب بنفسي
لا أدري إن كنت... لن أتمكن مثلك
تنحّي
أنا بخير
سأنتظر... سأنتظر المدرب
كنتِ مذهلة بحق
كنتِ تناورين وتتجنبين كالمحترفين في ركوب الأمواج
أنا سعيدة
إنه ملائم تمامًا... آنا، تعالي انظري
يا للروعة
حبيبتي
عدّلي جلستك
هذا غريب
أغرب بالنسبة لي، صدقيني
حقاً؟ هل أنتِ من ترتدي فستان زفاف أمكِ؟
لم أتخيل قط أن أحظى بهذه التجربة
خصوصاً على هذا النحو
أماه، أنتِ تعلمين كم أحب ارتداء الفساتين
أعتذر يا هاربر، الوضع فوضوي
أمي، هناك أمر عليّ أن أخبركِ به
أمي؟
عمّ كنتِ تتحدثين مع أبي هذا الصباح؟
كنا نتحدث عن مأدبة الغداء فقط
وماذا بشأنها؟
أمور تخص الغداء
الغداء
أم…
سأجري اتصالاً سريعاً
حسناً
آه، مرحباً
إنها تِس
أنصت
الأمر في اللحظة الأخيرة، لكن آنا كانت تتساءل
إن كنتَ تود حضور مأدبة البروفة الخاصة بها
لا، لن تكون في موقف حرج
تعرف ماذا؟ أظن أن حضورك
سيجعل الأجواء أكثر حيوية
أردت فقط أن أقول إنني في غاية الحماسة
وكوننا في مطعمي الجديد يجعل الأمر أكثر
خصوصية لنا جميعاً لاجتماعنا كعائلة أخيراً
وعليه، مرحباً بكم في ليزيه
تهانينا
شكراً لحضوركم. أنا وإيريك نقدر ذلك كثيراً
حسناً، شكراً
شامبانيا، سيدات؟
نعم، من فضلك
فنحن بالغون
والدا إيريك هنا، فلنلتزم أحسن السلوك
قفنَ باستقامة، وضع جيد
آنا، ابنتي العزيزة المقبلة… لقد امتلأ قلبي
إنها أنا
كيف كانت رحلتك؟
استغرقت ١٣ ساعة و١٣ دقيقة من مانيلا
إرهاق السفر شديد… لدى البعض أكثر من غيرهم
لكنني أحب هذا المكان حقاً
ربما تُعلّمني هاربر ركوب الأمواج
بالطبع
Mana po, Lola?
يا لك من مازح… فقط ليلي تناديني لولا
لكنني أود دعمك في تعلم التغالوغ… استمر
هيا يا آنا
لا، لا… علينا انتظار الضيف المفاجئ
عمّ تتحدثين؟
فقط انتظري
مرحباً، سيدي. أهلاً بك
لا، شكراً
أوه، جئتَ لرؤية أحدهم
جيك
مجرد وحيد
ما الذي يفعله هنا؟
لقد دعوتُه، لكن لم أتوقع أن يأتي
لكنه معجب حقاً بجدتك
أمي ستفقد أعصابها
أعرف… وكذلك أبي. وهذا كان المقصود
أيها الماكر
دكتور سي
شكراً لدعوتي
لقد احتفظتُ برقمك، آمل ألا يضايقك الأمر
بالطبع
آه
مرحباً
أظن أنني مضطرة لطلب مغادرتك
الآن؟
لكن… والدتك هي من رغبت حقاً بوجودي هنا
بالطبع
حسناً…
حسناً
فهمت
شكراً جزيلاً، أنت الأفضل
انتظر
يا للحمد
لن أغادر
جيك، لا تذهب
تِس… تِس
هل يمكننا التحدث لاحقاً؟ الأمر يخص ليلي
إن كان بخصوص ليلي، فلنتحدث الآن
أختي الكبرى، آنا
بعد كل المقالب النووية التي فعلتها بي،
كنت أعلم أنك تملكين قلباً نووياً أيضاً
قررتُ أنا وآنا أن نبقى جميعاً في لوس أنجلوس
ماذا؟
نعم
ماذا؟ جميعنا؟
نعم
بصفتي معالجة نفسية، كنت آمل أن أعرف أفضل طريقة للتعامل مع ليلي
لكن بما أنني أعرف شعورك تجاه بيلبو الآن، فيمكننا التحدث لاحقاً
حسناً
أنتِ
هو ليس الخائن
بلا مقدّمات
حسنًا، من يرغب بالكلام الآن؟ والد العريس يبدو مستعدًا
لا، لا، لدي كلمات مختارة للعروس أود أن أرفع نخبًا
تلك كريستال
آه، لدينا مثلث نخب
انصرف عن وجهي
أود أن أرفع نخبًا لعريس المستقبل، كي
يعرف أيَّ نوعٍ من النساء هو مُقدم على الزواج منها
أجل، يعرف، يعرف تمامًا يعرف مَن سيتزوج، ويملك
قراره بيده، ويعرف ألا يدع أحدًا يعبث بعقله
هو يعرف
يا جدي، هذا الأمر بيننا
استمع لزوجك
بل أنتِ استمعي إلي
أوه، إيلا، ماذا تريد؟
كزبرة دقيقة من سفوح وهاكا
ليست غلطتي أن تلك الكزبرة تتفجر بالنكهة
لكنها غلطتك أن تلك الكزبرة لا تخلص لنكهتها
ما الذي يفعلانه؟ علينا إيقافهما
هل أنت بخير، إيرل؟
أوه، إيلا، هذا آخر ما أحتاجه
أوه، جيك عاد بالفعل
جيك، ماذا تفعل هنا؟
كانت هي، أقسم
حقًا؟ ومن تكون أنت؟
إنه حبيب آنا السابق
ماذا؟
لقد دعت حبيبها السابق؟
ماذا؟
لأنها ما زالت تكن له مشاعر
لا، الأمر ليس كذلك
بعد المقبلات، قالت آنا إنها لا تشعر بخير، فذهبت
صحيح، لم أكن بخير
لكن ليس من طعام المكان، فالطعام هنا ممتاز
رائحته سمكية. لا، إنه سمك
المشكلة ليست الطعام إنها فقط في فترة حيضها
إنها في فترة حيضها
وأنا كذلك الآن
فهمت
لم أكن أعلم في أي مرحلة من دورتك أنتِ
أعرف، لا بأس، شكرًا
هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما الذي يحدث هنا؟
لا، لا تدعها، فهي ستكذب
إن حاولت أن تشرح شيئًا
أنا؟
أجل
أنا أثق به
أعلم، لكنك لا تعرف ما قاله لي لم تكن حاضرًا، ولم تسمع
أظن أن هذا الزواج لا ينبغي أن يتم
تعلم ماذا؟ الأمر لا يتعلق برغبتك وحدك
بل ليس كذلك
إنه يتعلق برغبتها هي، وليس دائمًا بما أريد
بل دائمًا بما تريد أنت
يكفي
هل يريد الجميع ذلك؟
حسنًا، يكفي
أجل، بعضهم يريد
قلت يكفي
خلاف الفتيات أمر، لكن هذه والدتك
ولسبب ما، حبيبك السابق هنا
أجل
آنا، أنا أحبك، لكنك واضح أنك تعيدين التفكير
هذا لا يناسب عائلتينا
وقد اتفقنا دومًا أن نضع العائلة أولًا
إذًا
لا يمكننا المضي في هذا
أنا لا أستطيع
ليلي، ساعدي جدّيك سألقاكِ عند الموقف
الانتظار انتهى
هو محق. الأمر انتهى
انتظروا، لا
أرجوكم، أرجوكم، لا
أنا آسفة جدًا. أعدكم، لم أقصد أن يحدث هذا
أظن أنك قصدتِ
نعم، فعلناها
أجل
أعلم أن الوقت غير مناسب، لكن هل يمكنني استعادة سيارتي؟
ربما لاحقًا؟
تبدو منزعجة
لا، هي فقط تحتاج بعض المساحة
وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير دائمًا
ومن حقك ألا تكون كذلك
لقد خرج الأمر عن السيطرة
أخشى ما سيحدث حين لا يبقى من يثير جنون تيس
أنت قلق عليها
أخشى أن تشعر تيس بالوحدة إن رحلتم جميعًا إلى لندن
أنت رجل طيب يا ريان
شكرًا لكِ
ربما ليس دوري أن أصلح الأمر
أتسمح أن أنضم إليك؟
بالطبع
هل أنت بخير؟
لم أرَ والدي غاضبًا هكذا
منذ وفاة أمي
وكل ذلك بسببي
تعلمين، حين طلب ريان الزواج مني، فكرت كثيرًا
في ما كان سيقوله والد آنا وهاري
وكيف كان سيشعر حيال ذلك
أظن أنه كان سيسعد كثيرًا لنا
لأننا وجدنا من يحبنا جميعًا بصدق
أظن أن أمي كانت ستشعر بالأمر ذاته
نعم
أفتقدها كثيرًا
أعلم
كانت ستشعر بخيبة أمل كبيرة
لا
بلى، كانت ستفعل
لا
لأنني كنت أنانية للغاية
كنت كذلك
لا
كنت كذلك
وأعرف ذلك
لا
كانت لتعرف نقاء قلبك
كان عليّ أن أبحث عن أبي
صحيح
وأعتذر له
إيلا لا تكف عن إرسال كلمة عذراء ورسالتها تبدأ الآن
وماذا عن إيريك؟
أظن أنه ينبغي أن نعود، أمي
ظننت أن هناك وسيلة لإرضاء الجميع، لكن الأمر مستحيل
أليس كذلك؟
أعتقد أن علينا العودة من أجل إيريك
هيا
عميلتي بحاجة إليّ
هيا
لا ترحلي
أوقفي السيارة
لا ترحلي
أطفئي المحرك
أمي، لم أفعل
المحرك ليس مشغَّلًا أصلاً
جيلي، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء بخير
حسنًا
أتساءل ما كانت تلك الحالة الطارئة
ماذا تفعلين هنا؟
قالت إيلا إنك تفتقدين الغناء على المسرح
وقالت أيضًا إنك سمحتِ لها باختيار أي أغنية
لقد فعلتِ
غرفة الملابس هناك عند الزاوية
ارتدي هذا
لماذا؟
لأننا لم نعد في الخامسة عشرة، يا دلافين
يمكنك الجلوس
حسنًا
أخبريني حين تكون جاهزة
جنون
لا أصدق أنك تجبرينني على هذا
لا تسخري من فستاني
أنا آسفة
كل هذا بسببي
حاولتُ أنا وليلي إفساد علاقتك بإيريك
وحاولت أن أجعله يفقد حبّه لك
لكنني لم أستطع، لأنه يحبك حبًا جمًا
وأمي، لا ينبغي أن تتخلي عن ذلك بسببي
كما تخليتِ عن حلمك بأن تصبحي نجمة روك
وأعلم أنك تكتبين الأغاني سرًّا
ماذا؟
أغنية عن جيك، أليس كذلك؟
جيك؟
عمّ تتحدثين؟
أنا خيرك وشرّك لأنك طفلتي والحب خُلق ليبقى؟
هاه؟
هاربر، تلك الأغنية ليست عن جيك
إنها عنك أنتِ
عني أنا؟
بالطبع
هارب؟
أمي، آسفة لأنني قلت إنني سأبقى مع جدتي إذا رحلتِ
أنا آسفة
آسفة جدًا لأنني جعلتك تظنين أنه عليكِ
الاختيار بين البقاء معًا أو البقاء في المنزل
سأختارك دائمًا
حسنًا
علينا الانطلاق
انظري، أصبحنا فرقة
هيا بنا
إلى أين؟
هيا
عذرًا، يجب أن أذهب لأحضر إدي
لا، لا، لا
رجاءً
أعلم
قلت إنني لا أريد لهذه الزفاف أن يتم، لكن هذا غير صحيح
ليس كذلك
كنت خائفة
وأدركت أنني لم أكن أرغب في مشاركة من أحب
أقدّر ذلك
لكن، تمهّل، رجاءً. أنت ما زلت تحب آنا وما زلت تريد الزواج بها
أنا... هل تفعل؟
أنا... هل تحبها؟
أحب آنا
وهل تريد الزواج بها؟
أريد الزواج بآنا
وماذا بعد؟
لكن الأمر ليس عني
ليلي هي أغلى إنسانة في حياتي
وأخشى في كل يوم أن أفشل كأب
ها أنا وحيدة، قد فقدتها يا أمي، وأخشَى أن أفقدها
لذا عليَّ أن أضعها في المقام الأول
ماذا لو كنتِ على حق طوال الوقت؟
ماذا لو كان وجودها هنا مع عائلة كولمان هو ما تحتاجه حقاً؟
كنت أعتقد ذلك أيضاً
لكن بعد كل هذا
لستُ متأكدة
ضيف صغير يفاجئكم اليوم
فلنرحب بإحدى فرقّي المفضلة، بينك سليب
علينا أن نذهب
هل وعدت بلقاءهم، أليس كذلك؟
لا
هيا بنا
هيا
لا أريد العزف على الغيتار
لا بأس، فأنا لا أستطيع
أنا أستطيع
هذه فكرة سيئة
لا، لا، لا، لا
كلا
بينك سليب! بينك سليب! بينك سليب
سأكون داخل لعبة فيديو، يا رفاق
الليلة
آنا
يا أمي
آنا
ماذا تفعلين؟
أوه
أوه، هكذا
كيف هكذا؟
نعم
لا
كلا
نعم
كلا
آسف جداً
فوووه
تعلم ماذا؟
هل يمكننا التوقف للحظة؟
عذراً، فقط
أريد أن أُبرز الشخص الذي كتبت له هذه الأغنية
هي تعني لي كل شيء
وأحبها حباً جماً
أعلم أن العائلة ليست دائماً سهلة
لكن العائلة هي كل شيء
وهي تعزف الغيتار أفضل مني بكثير
فلترحبوا معي بابنتي، هاربر
هل أنتم مستعدون؟
معاً؟
نعم
أراك في أحلامي
حيثما تذهب، أتمزق من شدة الفقد
إذا ظننت أنني سأرحل، فلا تقلق
سأعود دوماً، أنا الخير والشر، ماذا نفعل هنا؟
إنه أمر سخيف فقط، آنا وأنا هنا
أعلم
حاولنا، حاولنا حقاً
لا، لا، لا، لا. رجاءً، امنحنا فرصة أخرى
رجاءً
ثق بنا
أنا فقط
انتظر، هل تلك... هل هذه آنا؟
أنا وحدي من يخفف الألم لأنكِ طفلي
لأنكِ طفلي، عذراً
طفلي، طفلي
أعطتني إيلا هذه الأمس. تعال معي، تعال معي
حسناً
ينامون على السرير، وأنا أبذل قصارى جهدي
صدقني
ليست المرة الأولى، هل نحن بخير هنا؟
نعم
شش
لتكن آخر مرة أفتقد فيها الكلمات، لكن المحاولة
ليست بالأمر السهل. هل ترتدي إيلا إحدى تصاميمي؟
كانت فكرة آنا
يمكنك أن تخبرني بخوفك، وسأمرر يدي في شعرك
لأنكِ تعودين لتعتذري للمرة الألف، وأبقى أعود
سأعود دوماً
أنا نور شمسك الصغير الطيب
أنا حبك، لأنكِ طفلي، طفلي
سأختاركِ دوماً أيضاً
هذه العائلة هي مكاني الحقيقي
هل أنت متأكد؟
نعم
حسناً
حسناً، لن
هذا شعري
حسناً
شكراً لك، لوس أنجلوس
وستبقين معي
لا أستطيع الانتظار للزواج منك
هل كنت تعلم أنها تستطيع ذلك؟
لم أكن أعلم
لقد فعلناها
أوه، نعم
أنتم الاثنان فعلتم ذلك
فعلتمها معاً
لقد فعلنا
لا، لم نفعل
أينما كانت أختي،
فذلك مكاني
وأنا كذلك
دخلت وخرجت، سمعت كل شيء من قبل
انهض، تحرّك، تابع، تابع لا شك، أنا مخطئ وأنت على صواب
كل شيء عندك سواء، أنا نحيف جداً أو سمين جداً
تسأل لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟ دورة لا تنتهي، لا تتوقف
دورة لا تنتهي
أريد فرصة، خذني بعيداً، بعيداً
فما قولك؟
هل تتزوجينني؟
بشرط واحد
سأقبلك، يا إيلي مرحباً، يا جيك
الدكتور كوهين
آه، هذه بيث
التقينا للتو، لكن، آه
هناك شيء فيها، نعم
فستان جميل شكراً لك هل سمعت ذلك؟
فستان جميل، إنها تعجب بفستانك
مترجم بواسطة Mo App Movies
للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا 2h.ae/MoAppMovies