Traducido por Mo App Movies
Para ver más películas y series, visite nuestro sitio web 2h.ae/MoAppMovies
Bienvenidos de nuevo. Soy la Dra. Tess Coleman. y este es el programa Politely Rebellious
El tema del episodio de hoy es sobre un tipo de relación
Muy cerca de mi corazón
Paternidad intergeneracional Cuando mi hija Anna decidió convertirse en
Madre soltera, nuestra familia ha cambiado para siempre
Como abuela, pude asumir la responsabilidad y echarle una mano.
Harper, este es el aviso de 30 minutos antes de salir para la escuela
Harper, ahora veinte minutos... luego diez.
Sí, han confirmado las fechas de inscripción, pero recuerda
Sé que puede vender más asientos que en un teatro griego.
Conozco bien el número de plazas
Harper, realmente quiero respetar tu privacidad, pero...
Me pregunto por qué no has salido todavía.
Sólo quedan cinco minutos. Ser una persona
Sus seres queridos se vuelven hacia Él, la relación más elevada de todas
Ryan, te estás volviendo muy bueno en esto.
No, no, no... ¡Ah, está en modo grabación! Hola, mamá. No es un buen momento. Lo sé, pero terminé mi podcast temprano, así que me ofrezco a dejar
Harper. No, está bajo control. Harper, deberías haberte levantado hace diez minutos. Prepárate para ser sorprendido ... cinco, seis, cinco, seis, cinco, seis, seis, siete, ocho
Harper
Vamos a coger una última ola. Qué olas tan maravillosas Amo nuestra vida
¿Vamos a perdernos la primera clase? Vamos, tenemos que darnos prisa.
Estoy lista... apenas. Te hice tu almuerzo favorito. ¿Cómo estuvo el Pickleball ayer? ¿Lo venciste? Di que lo venciste. Mamá, te dije que podía vencerlo.
Lo sé, cariño, pero vi en tus historias que estabas trabajando en el estudio hasta tarde, así que decidí ir con ella.
Anna, hagamos una pausa y repensemos cuando decidiste ser madre soltera.
Te dije que tendría todo tu apoyo. Y eso es lo que estoy haciendo ahora.
¿Sabes qué? Yo también iré contigo. Podemos dejarla juntos esta mañana.
Mamá, no, déjalos ir. Vale, no vas a ir. Mamá, te vas. Tú no vas. Él se va. No, yo voy.
¿Cómo estás, cariño? Nada.
Adelante, dilo. Bueno, mi nuevo compañero de laboratorio es la peor persona posible. Es la chica nueva aquí.
para este año. Actúa como si fuera mejor que los demás sólo porque es británica
y te lo recuerda cada cinco segundos. Es como si nadie hubiera venido antes de Inglaterra.
Mi padre abrió su tercer restaurante en París, y allí conocí a mi amigo francés Philippe Anri
Ah, Philippe Enri... Francés y modelo ¿De verdad asistió a la Semana de la Moda de París?
Anna Wintour me lanzó una mirada mordaz. ¿En serio? ¿Qué tal París? Hermosa... Voy allí todo el tiempo.
Ignora a la chica británica, después de este año no tendrás que volver a verla. Un buen consejo de un psicoterapeuta
No soy terapeuta, soy su abuela. Bueno, fue una charla divertida. Vete como si no me conocieras. Haz tu propia elección.
¡Eres tan aburrido! ¡Aburrido! ¿Estás listo para el laboratorio de hoy? Cierra la boca
Entretenimiento extra hoy... No confíes en el átomo. ¿Por qué?
Porque se lo inventa todo. Gracias, eso es todo por hoy
Ponte las gafas antes de empezar
Estas gafas me recuerdan a los personajes de los Minions No somos Minions, gracias.
Pero te queda perfecto. Como si la Guerra de la Independencia hubiera sido en vano
Recuerde, estos son productos químicos peligrosos ¿Quizás deberíamos usar materiales no peligrosos?
¿Qué tal si realmente haces tu parte en lugar de distraerte dibujando? Es un diseño. Y las medidas tienen que ser exactas
La experiencia es muy sencilla. En el Reino Unido Lo hicimos en la escuela primaria
La única razón por la que la gente piensa que eres inteligente es tu molesto acento. Por lo menos
Creen que soy muy listo. ¿Qué quieres decir? Eres inteligente... descúbrelo por ti mismo.
Oh Dios mío... Oh Dios mío... Oh Dios mío... Oh Dios mío.
¡Eso no era exacto! Nunca fue exacto.
¡Director Walden! No lo sé, Mo. No sé por qué por qué me llamó el director... pero estoy aquí.
Así que no tienes que venir. Sabes, olvidé lo que iba a decirte.
Tengo que irme. Pido disculpas, todo es culpa mía.
No, no, no miraba por dónde iba.
¿Estás bien?
Sí, sí, no sé cómo apagarlo.
No estoy seguro de que... Creo que... Suspendido
Gracias
No hay problema.
Gracias, señor.
Mi hija ha empezado a estudiar aquí, y confieso que estoy un poco perdida
¿Sabes dónde está el laboratorio de química?
Es grave, alguien podría haber resultado herido. Estoy seguro de que fue un accidente.
Lo veo como un malentendido. Harper parece... muy amigable
Además, Lily parece sincera y amable
Wow, nunca he tenido dos padres
Con tanta seriedad... Quiero decir, con este cuidado
Lily y yo pensaremos mucho en cómo hacerlo mejor
Eso es lo que Harper y yo estaremos pensando.
Estamos plenamente comprometidos, especialmente en un hogar monoparental
Y nosotros también. Familia monoparental
Genial
Quiero decir, soy un padre soltero
Genial, sí, lo mismo digo, yo también.
Único
Padre soltero. Culpable de los cargos.
Yo también estoy soltero. Dios mío, ¿nos conocemos?
Quizá nuestras hijas deberían conocerse.
Por ejemplo, los miércoles por la tarde, después de las seis, tomamos vino y hablamos de esos niños traviesos...
Harper estará encantado
¿Durante la cena?
La cena es una gran idea
Yo me encargo.
Petit Trois? Sí, me gustaría una mesa para dos, especialmente en el interior
¿Tiene alguna alergia?
No
No, no hay alergia
Bueno, llegas pronto, habla.
Nada de tiempo: Despedida de soltera, práctica de baile.
Ensayo final, comida de ensayo y luego mi boda.
Tu agenda está apretada, se acerca tu gran día, respira hondo
Mucho por hacer antes del domingo
Díganos cómo podemos ayudarle
Tal vez alguien pueda ayudarme a memorizar mis votos.
¿Qué tal esto? Te ayudaré: Yo, Anna, te llevo, Eric.
El hombre con el que salí durante seis meses, posiblemente cambie mi vida y me mude a Londres donde no tenemos familia.
Un aguacate hay $ 11
Quizás añada algo a mi infinita paciencia con la rebeldía adolescente
Tienes razón sobre el aguacate
Oh, no hablaba de ti, hablaba del otro prometido británico de mi madre.
Hoy es una comediante. Sólo hoy, ¿no es así, Harper?
Estaba practicando mi baile del puño
Espera a ver lo que estoy haciendo
Ah, entiendo lo que quiere decir.
Te he echado de menos desde ayer
Desagradable
Le pedí al pastelero que hiciera Pavlova estilo sticky toffee pudding para vender
Exactamente lo que todo adolescente adora... Pavlova
Estoy de acuerdo... Los adolescentes de hoy Gourmet a su manera
Sí, pero este chef se despertó a las cuatro de la mañana
Para hornear focaccia a mano sin ayudantes
¿Cuatro horas? ¿Para tartas? Creo que necesitas ayuda.
Sólo necesitaba enfriarse.
Mantenerse erguido. Buena postura
OK
¿Te das cuenta de lo perjudicial que es para ti?
Realmente... Todo esto
Di: Gracias, mamá
Te vi, Harper.
Bueno, no queremos fuera del horario, ¿verdad?
Sin embargo
Hola, Lil
Es Lily
Lily, asiento trasero
¿No puede llevarme el abuelo?
No, será una buena oportunidad para acercarse
Prefiero acercarme a Lil' Eve Cuando no estamos juntos
No tengo que mirar su cara
Me encanta sentarme a tu lado. Me recuerda que soy increíble.
Vale, vale, vale.
Estoy contigo.
Y estoy contigo
Buenos días.
Estamos listos. Buenos días.
El coche está listo... Hacia la costa. Somos uno
¿De verdad?
Sí... ¿Qué te parece?
No digo que no quiera viajar
Pero la boda de Anna me retrasó de ver a mis pacientes y me confundió.
Fue muy confuso
Además, siguen añadiendo fechas para mi gira
Esto es, como usted sabe, más allá de mi control
Sólo digo que necesito algo de tiempo.
Escuchad, chicas... Estamos tratando de entenderte. Traten de entendernos.
Sí, pero veo que ustedes dos intentan alejarme de mi familia y amigos.
¿Quién puede surfear? antes de la escuela en Londres?
Dé un paseo por el Támesis
¿De verdad?
No, estúpido.
Chicas
Es una ciudad
Bueno, chicas... La decisión es nuestra
Eric y yo haremos lo que sea correcto para la familia
¿Familia?
Sí, esta familia
No lo digas en ese tono de voz.
No lo digas... Y no me digas cómo decirlo
Cálmate... No seas dramática.
Lily, deja de recitar
¿Cómo?
Ni siquiera sabes lo que significa.
No quiero ver tu cara nunca más.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Creo que sí.
Sabía que lo sabías.
Por eso se te da mal.
En la gran venta de hoy, debe todo el mundo asistir a la subasta gratuita
Por favor, no cierres la puerta.
Etiqueta Roja Subasta gratuita
Al menos no tendremos que llevarlos a la entrevista de inmigración mañana
No te preocupes, lo entenderán.
Sí, que se tomen su tiempo
Suena genial... Vuelvo enseguida.
Gracias
Envía esto al director de la gira, por favor.
¿Qué pasa?
Buenos días.
En realidad, no es... Es una mala mañana. Realmente mala.
No para mí, para ti
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Trevor dejó a Ella y lanzó una canción sobre ella inmediatamente
Ella
Ahh
Incluso la dejó por mensaje de texto
Sí, lo entiendo.
Así que Trevor escribió una canción, pero estoy seguro que no es tan mala como piensas.
Es un título mejor que el anterior. y habla de mí
Pero el título podría referirse a cualquiera
Libros entre paréntesis: Ella
Ella, centrémonos en las canciones que interpretarás el sábado
No puedo cantar esas canciones.
Lo escribí sobre Trevor. Puse mi corazón y mi alma en ello.
No, la escribió un productor musical holandés de 44 años.
Es una golpeadora... No puedo dejar de moverme
Mi pecho casi vibra por el ritmo
¿Qué es eso? ¿Lo aprendiste de Oprah?
Únete al Club de Medio Ambiente
¿No debería estar en una posición más clara?
La revista Bon Appétit escribió sobre el restaurante de mi padre por estas recetas
Lo veo claro y destacado aquí
Es lujoso
Fondo húmedo
¿Sabes una cosa? Creo que encontré el lugar perfecto para ti.
Hombre, esas eran multas.
Vamos.
¿Sabes qué? Creo que sé el lugar perfecto para poner esto.
No te atreverías.
Sí, lo es.
Perfecto
Gran dorado
Vamos.
¿Quién empezó la pelea por la comida?
Enhorabuena a los dos
Arrastraste a todos aquí al castigo escolar.
¿Es una tarta de lima?
Sí, lo hice esta mañana.
Entonces tendrás que transferirme al servicio de urgencias.
Tengo una alergia severa a la tarta de lima
¿Esto es tuyo?
Ahh
No debería haber estado aquí.
¿Tenía Pink Slip una banda?
Los vi en el Troubadour el año pasado.
¿Puedo cantar tu canción esta semana?
No, tienes un trabajo mucho mejor que lo que he escrito.
Lo escribí después de dejar Pink Slip
OK
Estoy en ello.
Sí que puedes.
Abrir su gira mundial en el Teatro Wiltern es un gran acontecimiento
Enorme
Para los dos
Las chicas lo están pasando mal en esta transición
Escúchalo de un padre Pasa por lo que estás pasando
Lo sé, Des, entre perder a la madre de Lily y mudarme aquí
Sí, y desarraigada del hogar en el que creció...
Perdón, ¿hablábamos de Lily o de Harper?
Harper
Lily
Papá
Hola
¿Qué... ¿Qué está pasando aquí?
Miel.
Nadie resultó herido
Fui a la escuela
Déjame a mí.
Anna, hubo un incidente en la escuela entre las dos chicas... y fue muy malo.
¿Cómo de mal? ¿Cómo de mal?
Estoy en ello.
Chicas, disculpaos entre vosotras ahora, por favor.
Cariño, forzar una disculpa no es forma de resolver conflictos
Tenemos que dejar espacio para expresar lo que sienten.
Harper, ¿cómo te sientes?
Me siento
Con pesar
Y tú, Lily, ¿cómo te sientes?
Siento... también siento pena
Estupendo.
¿Guay?
Lo siento mi futura hermanastra
Y lamento que mi futura hermanastra... Y yo también
¿De verdad?
Nuevo plan. No guardaremos espacio para los sentimientos
Te lo vas a pasar muy bien en la despedida de soltera de esta noche.
Os llevaréis bien porque somos una familia. Y las familias se quieren.
Y eso, Harper, es por qué. Es precisamente por esa mirada.
Pasarás la noche en casa de Graham.
Hey, hey, hey.
¿Por qué debería ser yo el castigo?
Yo soy el divertido
Tengo juegos de mesa
Mamá
Tengo una partida de parchís
Os trenzaréis el pelo de forma que no ofenda a las culturas y os divertiréis.
Y disfrutarás
¿Qué es el parchís?
Es un juego
Te mueves en el tablero y tiras los dados
¿Recuerdas el sonido de los dados?
Es impresionante.
Sostienes los dados y los agitas en tu mano
Luego te mueves por el tablero.
Oh, Graham
Va a ser divertido
También tengo un juego de Boggle
Quédate de tu lado y yo me quedaré del mío
Con mucho gusto
Harper
Sé que crees que no lo entiendo, pero lo hago.
Sin embargo, quedará entre tú y yo.
Si vas a Londres... Me quedaré aquí con Graham.
Ella dijo que está bien.
¿Qué ha dicho?
Hola, Anna
¿Quitaste mi nombre de ser el segundo contacto de Harper?
¿Le dijiste a Harper que puede quedarse aquí contigo si decidimos mudarnos a Londres?
¿Lo dices en serio?
¿Hablas en serio?
Vale, vale, vale.
Lo que es grave es que tú y Eric os quedéis con las chicas en Los Ángeles.
Lily sólo necesita un poco de orientación
Todo lo que quiero es que me muestres el otro baño.
Te pido disculpas, Lily... Yo sólo...
No sabes nada de mis necesidades o sentimientos
O la escuela de moda
En el país al que aspiro
Ah, sí.
Sólo tú y yo, mamá.
Genial
Bienvenidos todos a la despedida de soltera de nuestra novia Anna
¿En serio, mamá?
No he cambiado
Qué broma
Oh, recuerdo ese vientre apretado
¿Quién es?
Muy guapo
Es Jake
El primer amor de tu madre
Su primer viaje en moto
Solía disfrutar montando en la bici de Jake
A Jake también le apasionaban los concursos
¿En serio?
Vale, ya es suficiente vergüenza por esta noche.
¡Harper, cariño! Te hice un plato
Aquí tienes, eres demasiado joven para llorar, vamos.
La juventud está sobrevalorada, mamá.
Todo irá bien
Utilizar el asiento del inodoro
Lily
Sabes, Anna perdió a su padre a la misma edad que tu madre.
Luego tuvo que adaptarse a que me casara con Ryan.
Concepto
A esto hay que añadir las molestias del traslado.
Estoy aquí para ti
Con toda sinceridad
Con todo respeto, Dr. Coleman, usted no es ni mi abuela ni mi terapeuta...
Aunque te culpo de que nos quedemos en Los Ángeles, no necesito tu ayuda.
¡Dios mío! Érase una vez que éramos grandes.
Todavía estoy bien
Estoy increíble. Y tú eres increíble. Y la canción que me enviaste era genial.
Gracias. Me gustaría tener más tiempo para escribir, pero
Todo lo que hago ahora es escuchar podcasts de paternidad
Siento arruinar tu vida llena de emociones de estrella de rock.
Harper, espera, estaba bromeando... No estoy hablando en serio.
Dejé de actuar, pero tengo que asistir a la fiesta de un abogado
No puedes dejarme.
Creo que no tengo sitio aquí.
Deja que yo me encargue, lo tengo bajo control.
Harper
Anna, querida, sólo tienes que parar y reformular lo que estás diciendo.
Gracias mamá
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Estaba lidiando con la situación, pero socavaste mi autoridad como madre
Intentaba ayudarte.
Pero tu ayuda no sirve
No está bien decirlo.
¿Le gustaría a la misteriosa Sra. Jane hacerle una lectura astrológica?
Muchas gracias, pero ahora no es... apropiado?
No es... ¿Nuestros intereses?
Esto terminará pronto si
Le siguieron la corriente
Le siguieron la corriente, sí, exactamente.
No, no, no.
Adelante, sí, sí, sí.
Vámonos.
¿Alguien más está interesado?
Ofrezco descuentos para grupos grandes.
OK
Así es como perdí mi puesto en el Mercado de Granjeros de Largemont
Pero tengo una mesa cerca de las tapas de los vasos y el rincón de la leche gratis en Starbucks
Soy coach de vida, pero también practico Reiki
Como puedes ver, tengo varias tarjetas de visita, porque
También tengo un negocio de tarjetas de visita
Esta tarjeta está dedicada a eso
Puedo redactar presupuestos personalizados para usted
Si quieres algo inspirador, puedo inventar una frase
Como
Vive tu vida
Dios mío.
OK
Así que, aquí está... Ah, ah, y
Ahora te leeré la palma de la mano.
¿De verdad?
Aquí están
¿A alguien?
OK
Se percibe el aroma de los aperitivos, ¿estaban deliciosos?
Bien, Bien
Sí.
¿Has comido algo, mamá?
Um... No
No, no lo hice, yo
Es una boda
OK
Vale, vale, vale.
Las líneas de tu vida
Es como
Cruzado por
Qué cosa más rara
¿De verdad?
Habéis recorrido los caminos del otro.
Es como... un pingüino raro Te enredaste en él y lo escalaste.
Has aprendido la lección.
Una lección que algún día puede beneficiarles a ambos.
Vale, ya es suficiente.
Se los daré a mis vecinos
Se me ha ocurrido una idea
Una cosa más
Hay un código QR ahí que puedes darme un consejo
Cualquier importe estimado
¿De verdad?
No me di cuenta de que podía hacer ese sonido
Buen truco, mamá.
Sabemos lo que hiciste.
¿Qué he hecho?
¿A qué te refieres?
¿Adivinación?
Sí, diciéndole
Ah, ya veo.
¿Crees que voy a ocuparme de tu problema en lugar de dirigir mi floreciente imperio culinario?
Estaba pensando en ella.
He vuelto.
Aquí eres feliz.
¿No eres tú el adivino?
Necesito que mires en mi futuro y me digas dónde vamos a vivir.
Vaya, Jill Z me está hablando.
Si no es Londres, quiero que cambies mi destino.
Y tengo que quedarme en Los Ángeles, así que
Eso no es exactamente lo que está pasando
Entonces, ¿cómo ocurre?
Chicas... Sigue a Halti
Bob
Bip
Droga profunda
Tu letra es mínima, lo que me dificulta las cosas.
Vuestro destino es ser una familia
Definitivamente
No me lo recuerdes.
Una lección para todos
Ahora lo veo
Mira
¿Por qué hablas poéticamente como la mítica criatura del puente?
¿Terremoto?
¿Lo sentiste?
Sí, debe estar bailando.
Sí, nos estamos volviendo locos sin motivo.
Sí, sólo una ilusión
Así es.
¿Listo para dormir bien?
¿Necesitas algo?
¿Qué más podría necesitar?
¿Y dormir en nuestras propias camas y habitaciones?
Hmmm
Dulces sueños
Adolescentes
Una vez fui uno de ellos.
Yo también.
Dos veces
Buenas noches
Buenas noches, te quiero
Yo también te quiero, cariño.
No tenía despertador
¿Por qué tengo las manos tan secas?
¿Por qué me siento tan cansado?
¿Mamá?
¿Gwyneth?
Gwyneth, ¿estás bien?
¿Por qué me despiertas?
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por qué mi voz suena así?
¿Por qué?
¿Como estadounidense?
¿Eh? No.
Vale, mamá.
¿Quién era?
Lily, ¿estás bien?
No
¿Lily?
Has vuelto.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
Me largo de aquí.
¿Harper?
Dios mío.
Lo sé.
¿Qué es lo que pasa?
Soy yo, tu madre.
¿Qué estás diciendo?
Soy tu abuela, cariño.
Dios mío.
Morí.
Me suicidé
Tiene arrugas por toda la cara. Mira las arrugas.
Mis manos parecen manos de marioneta
Siento que mi trasero está demasiado alto
Creo que me he meado un poco.
Dios mío.
Siento la cara sedienta y seca
Mi cara es perfecta
Mi cara parece un bolso Birkin dejado al sol
¿Por qué necesito orinar de nuevo?
Esto es mucho más raro que la última vez
¿La última vez? ¿Cuál?
¿Por qué no me lo dijiste?
No se lo dijimos a nadie, cariño.
Calmémonos y recapacitemos.
Nunca quise ser parte de esta familia
¿Y ahora soy parte de una misteriosa maldición familiar?
¿Y yo soy el mayor?
¿Mamá?
¿Y dónde están sus labios?
Sin labios
¿Adónde has ido?
¿Cómo lo solucionamos?
Sabes, la última vez que volvimos.
Cuando veíamos las cosas a través de los ojos del otro
¿Nos cogemos de la mano?
Vale, cógeme la mano.
Sé que he sido dura contigo y con Eric, pero
Ahora me doy cuenta de que estás haciendo lo correcto.
Y tú, mamá, siempre has hecho mucho por mí.
Y te veo
Nos vemos
¿De verdad me ves? No siento nada.
No tienes ni idea de lo mucho que te veo ahora.
Uno, dos, tres
Chicas, esto no funciona.
Sí, ya lo hemos probado
Así es como la gente como tú se mete en el armario.
¿A qué viene ese acento? Tomate
¿Así crees que hablo?
Por supuesto, así de simple.
Nunca hablo así, nunca dije eso.
en mi vida. Ni siquiera sé lo que significa.
Entonces dices: Voy a llamar al sanador de energía
para reequilibrar los chakras. Sí, ese es tu estilo.
¿Terapeuta? ¿Señora Jane?
Pensé que era adivina.
Pensé que hacía baños de sonido para perros.
Y yo que pensaba que era una experta en agua.
Intentaste venderme cuchillos.
Sea lo que sea, tenemos que encontrarlo. Pero hasta entonces... ¿Hasta entonces qué?
La última vez, engañamos a todos haciéndoles creer que éramos el otro hasta que volvimos a nuestros cuerpos
Genial. ¿Cómo lo haremos esta vez?
El pánico no ayudará a nadie
Salir inmediatamente
Adiós chicas, va a ser genial.
Mamá, sé que me mantuve firme frente a las chicas.
Pero tengo que ser honesto, tengo pánico.
¿A esto llamas cohesión?
Sí.
Está bien, sólo estaba comprobando.
o fotografiado
20% de descuento en Etsy
No puedo casarme, ni siquiera tengo novio todavía.
Debemos volver a nuestros cuerpos
Al menos tu cuerpo no se despertó con artritis
La línea está desconectada, su negocio de life coaching parece haber colapsado
Se supone que me caso esta semana
¿Qué son estas cosas y cuántos puffer coats necesitas?
Hmmm, Maestro de Reiki ¿Qué has encontrado?
Me incliné y no hice ruido
La juventud se desperdicia en los jóvenes
¿Y qué pasa con las servilletas viejas en todos los bolsillos?
Explique
No hay respuesta del Centro de Reiki. ¿Y ahora qué?
¿Has probado nuestro camión vegano de pasteles de carne?
No tienen número, sólo funcionan a través de DoorDash y no sé cómo usarlo
Me veo feo a la edad de Fisher
Me convertí literalmente en mi madre
Necesitaré asesoramiento el resto de mi vida.
No el tipo de sesiones serias, sino el tratamiento real y caro
¿Por qué alguien llevaría esta ropa?
¿Dijo algo, como una profecía?
No, pero puede que le haya dicho a las chicas
¿La fortuna te dijo algo sobre una profecía?
Puede ser la clave para salir de esta situación
Oye, lo hiciste, ¿no?
Lo hice
¿Y qué era?
Cambia los corazones que sabes que están equivocados para que puedas estar donde perteneces
Se trata del matrimonio de nuestros padres
Los Ángeles, Londres
Éramos adolescentes sin autoridad
Sin voz ni voto en la decisión de quedarse o irse
Pero como adultos
Mamá, no nos dijo nada.
Ahh
Realmente honesto
No me odias.
¿Qué te parece?
Necesitamos un plan
Comer un donut
Le va a encantar.
Harper, tráelo.
A mí también me gustaría.
Hola chicas, ¿qué tal la noche?
Bien
Muy buena
Hemos hecho cosas para adolescentes
Este es nuestro plan
En primer lugar, esta ropa es basura
No podemos aceptarlo
¿Puedes darme cinco minutos?
¿Cómo?
No
¿Cómo?
¿Por qué?
Estás en el cuerpo de tu madre
Todo lo que tienes que hacer es decirle a mi padre que ya no le quieres.
Se cancela la boda
Se acabó.
¡Uf!
Añadir flequillo
¿Qué le has hecho a mi pelo?
Arreglado
De nada.
Se llama bang.
¿De verdad crees que vas a ir a trabajar con ese aspecto?
Quítate esto inmediatamente.
Vas a hacer que me despidan.
¿Qué le has hecho a mi pelo?
Lo liberé.
Nunca te lavas el pelo.
Así es.
El mar me lo quita
Por supuesto.
La boda debe cancelarse
Es viernes
Sólo tenemos hasta el domingo
Tenemos que hacer un sabotaje serio
Entrevista de inmigración
Almuerzo de ensayo
¿Y si cancelamos todos los preparativos de la boda?
La tarta
El lugar
Invitados
Todo lo que tenemos que hacer es convencer a nuestros padres de que son incompatibles
Y no será difícil, mi madre es claramente
No deberías asociarte con un chef que se cree Gordon Ramsay
Bueno, mi padre no quiere que se le asocie con una madre que dice ser una estrella del rock del barrio de Valley Village.
No me gusta.
Tigre sexy
No, no, no.
Hay una superstición americana que dice que da mala suerte
Los novios se besan antes de darse el "sí, quiero
¿De verdad?
¿Durante cuánto tiempo?
Durante mucho tiempo
Muy largo
¿De verdad?
Sí.
Además, no tocar las manos
No tocar
No mirarse a los ojos, porque es asqueroso.
Sí.
¿En qué medida?
Para tener más suerte
Por último, tenemos que representarlas para diferenciarlas con éxito
Lily
¿Sí?
¿Te acabas de comer el calcio de Tessa?
Salud ósea
Lo necesitas
Sí, me lo llevo.
Hay que comer
Lo donaré.
No, no puedes.
Manos a la obra
De hecho, Lily y yo no nos sentimos bien
Creemos que es prudente quedarse en casa
Esto no tiene nada que ver con su detención escolar
¿No quieres que me quede en casa si estoy enfermo, mamá?
A mí no me parece que esté enferma. ¿Te parece que está enferma? Quiero decir, mamá.
No
Se os ve muy bien. Hoy tienes una importante sesión de fotos para la revista Rolling Stone con Ella
Y la entrevista de inmigración. ¿No necesitas un poco de ayuda?
Por supuesto que necesita tu ayuda.
Bueno, esta es una generación que dirá cualquier cosa para faltar a la escuela
Vamos, chicas.
Tomar buenas decisiones
Vamos, vamos. Te veo en el estudio de baile
Espera, ¿qué, el estudio de danza?
Vamos, te cambiaré en el club. Tengo tu bolso.
¿Cambiar?
Estas finales
Bienvenidos todos al Torneo de Pickleball Westside
Ah, claro, hoy tienes el torneo.
Creo que vas a llegar tarde.
¿Llegaré tarde? Sí, llegaré tarde.
Vale, novios, acabáis de entrar en el salón de baile.
En la recepción, las luces empiezan a atenuarse
Y cinco, seis, siete... Eric
La muerte acecha
Ah, claro. Forma un círculo
Vamos, adelante.
Jinete.
Sí.
Bien hecho, chico guapo, la energía de un caballo salvaje
OK
Mírale, haz contacto visual
Hola
El tango comienza con el movimiento pélvico
Pickleball... ¿No es como el tenis?
Pero es para atletas
Es para atletas, así es.
Ah, es como el tenis pero para los no atletas.
Un grupo de ancianos persigue una pelota perforada con enormes raquetas
No Wimbledon, por supuesto
Vámonos.
Bueno, eso fue un movimiento ofensivo
¿Qué es esto?
Casi me golpea.
OK
Está bien, está bien.
Levántate
No, está bien, estoy bien.
Estás tumbado en el suelo, descansando... ahora no duermes, tango
Oh, no, supongo que el tango no golpeó de nuevo.
¿Algo más?
Bueno, Beck, ¿qué otra cosa es atractiva?
Vamos, estamos fuera de la competencia
Punto de decisión, perdedores
Ni siquiera Serena Williams puede igualar el ritmo que crean estas mujeres.
Un pulso hip-hop en toda regla
¿Eso es todo?
Sí.
Ah, y el hip-hop... Nunca he visto nada igual.
Hip Hop
¡Está en el suelo! ¿Cómo se hace?
Es un nuevo movimiento
Ataque defensivo... Defensa ofensiva
Levántate, mujer.
¡Sí! ¡Sí!
Recibid esto, Ancianos.
Vale, vale, vale.
En primer lugar, espera... no somos baby boomers.
Somos la Generación X
Somos Millennials
Uno de los últimos millennials
Epílogo
Cinco, seis, siete, ocho
No
Anna
Corre, chica
Entra, deprisa, deprisa.
Anna
Mamá, se supone que debemos saber a dónde vamos.
Sé espontánea, cariño.
¿Puedes explicar cómo? Bien.
Tengo una entrevista de inmigración y un almuerzo de ensayo.
El gran show de Ella, mi boda... y estoy atrapado en detención.
También estoy atascado aquí
Este es un campeonato para todo el West Side
Vale, bueno...
Mira quién está aquí.
Lily Reyes y Haber Coleman
¿Aún no te has jubilado?
La escuela ha invertido nuestra pensión en criptomonedas
Y como no me puedo quejar
Por orden de mi abogado, no haré comentarios
Entrega tus dispositivos y vámonos
Ahora es el momento de prepararse
La tarea más aburrida que puedas imaginar
Sentarse, leer o simplemente pensar
Sin pantallas... sólo libros
Espera... ¿está hablando de horas de completo silencio?
Borra esa expresión de felicidad de tu cara
Relájate, Elton, esto es un instituto, no una cárcel.
Sí, no es una prisión
Que conste que las investigaciones demuestran que las prisiones no evitan la reincidencia
Sí, de vuelta al crimen
Ya sabes... Servir a la comunidad más eficazmente
De encerrar a la gente entre paredes
Oh
¿Quieres salir?
Lánzanos
Sí, salgamos.
Nos dejaron salir
Salgamos
Lánzanos
Salgamos
En el exterior
Salgamos
¡Alto!
Tenemos que encontrar a Matt y Jane ahora.
Necesitamos nuestros teléfonos
Vamos, Richie, corre como si estuvieras en una carrera a cámara lenta.
Ahh
Suficiente
Grosero
Acelera el ritmo o paga el precio
Lo sé, no me importa la cantidad de seguro
¿Y el autorizado?
Oh, ¿eso incluye también el autorizado?
Cancela eso también
Gracias
¿Por qué no contesta Jane?
¿Esto es de verdad?
Sí.
¿Dónde estás?
Dios mío.
Sorpresa
Recuerda, es la ronda del hambre
Trevor es alérgico a las fresas
Se ve delicioso, Ella.
Ella está al borde del colapso
Más despacio.
Hola a mi equipo que veo todo el tiempo
Aquí está su comida
Gracias, señor.
Así que sólo está aquí para eso.
Vámonos.
¿Por qué me diste esta bebida?
¿Me lo dirás si no lo hago?
Anna
Pantalones cortos vaqueros
Nuevo protector
¿Día de colada?
Hablemos del título del artículo
Da sensación de estrellato
La estrella del pop Ella roba el espectáculo
O estamos impresionados, compañeros.
El nuevo álbum de Ella tiene un sonido diferente
¡No, para!
¿Qué viejo desconectado escribió esto?
Usted
¿Yo?
¿De verdad?
Gracias, jefe.
Necesito que te centres en Ella.
OK
No empieces
Ella, Trevor me arrastró a ello.
¿Y sabes lo que eso significa?
No
Significa que el mundo entero sabe que me ha abandonado
Está en todas partes
Bueno, soy tu manager.
Gestionaré esta situación
Exactamente.
Ryan, tengo que irme inmediatamente.
Pero los fotógrafos volverán en cinco minutos.
¿Fotógrafos?
Sí.
Para su nueva foto de pasaporte
Los necesarios para la Gala Internacional
Ah, sí.
Recuerdo cada detalle que me contaste de mí
Sí, tengo las recetas
Y tienes lo básico
¿Lo básico?
Sí.
Frágil
¿Necesito todas estas cosas?
Puedo mover esto
Sí.
¿Dónde pongo esto?
Ponlo ahí
¿Con pañales para adultos?
Es demasiado vago
Oh, hola.
Sí, aquí.
¿Me lo pongo bien apretado?
Sí.
Está en la caja de herramientas de los viejos
Ah, ahí es cuando pierdes los dientes.
¿Me quedaré sin dientes?
No
Vamos, lentos.
Quiero quitar todas las manchas azules de zumo de espirulina
y todas las semillas de chía pegadas
Y cada chicle orgánico se pega al fondo de los asientos
Bien hecho, Harper.
Es ALTF
¿Cómo?
No, esto es culpa de Lily.
Elton
¿Sí?
Entiendo que quieras probar tu punto
Por socavar públicamente su autoridad
¿Y cómo?
¿Me entiendes?
Esto no es justicia reparadora
Estás empujando a estos chicos a rebelarse aún más.
¿Cómo se las arregla Lily para empeorar las cosas?
Es un talento único
Tengo influencia en el consejo escolar, Elton.
Y tú eres un niño tonto sin influencia.
Pero todos, incluido tú.
Le dieron tres semanas adicionales de detención
Lily
Fue un comportamiento inapropiado
Respiremos hondo y tranquilicémonos.
Necesita hacer un seguimiento
¿Estás preparado?
Asombroso
¡Uf!
Precioso, ¿verdad?
Creo que tienes una alergia.
No, no, es del campo de Bamber.
Traeré hielo.
Bien, dame un poco de hielo.
Traeré una botella de Benadryl divertido.
Es del campo de Bamber.
No, Ryan, no soy alérgica.
Vale, como quieras.
¿Tienes otro grande?
Así es.
No pensé
¿Y puedes hacer Estás ahorrando, ¿verdad?
Te ayudaré.
Bien, ¿listos?
Listo
Déjame hacerlo... Captura
Oh, no.
¿Golpeaste unas cincuenta rocas?
Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
Bueno, aquí estoy.
Estimado señor.
El salón de bodas debe ser cancelado
Porque la novia es muy mala.
Como mi hija siempre pensó
¿Quién está en el bar?
Hola, ¿puedes oírme?
Hola, cariño
Necesito su aprobación para la foto del autor
OK
Te lo envío ahora.
Oh, no.
No, no, no.
Eso es malo.
Cogí uno nuevo
Lo enviaré ahora.
Mira.
Su teléfono está infectado con el Virus de la Letra Gigante
Oh
Ryan, ¿puedes ponerme en contacto con el trabajo de Anna?
Fans de Trevor
Este es tu chico, Trevor Trev.
El mayor cliente de mamá tiene un ataque de nervios
Jack
Estoy trabajando
Trevor, su novio la dejó
Trevor Travis
Hiss
Es mucho, mucho, mucho mejor
Oh
Se hicieron tatuajes idénticos
Es literalmente lo peor
No he oído que le haya pasado a nadie, nunca.
Gracias
Por supuesto.
Anna está a punto de casarse, así que no se da cuenta de lo que significa que te rompan el corazón.
Lo sé.
Cuando tenía tu edad, tenía un amigo llamado Jake
Mis amigos solían decir que fue el primer amor de mi vida...
¿De eso trata tu canción?
¿Qué canción?
¿Mi canción?
¿Yo lo escribí?
Es realmente genial.
Es una canción especial
Tienes mucho talento.
No entiendo por qué dejaste de jugar
Porque tuve un bebé, y tal vez estoy un poco molesto con él, estoy escribiendo canciones en secreto
Entonces, ¿te estás perdiendo ofertas?
Creo que sí, probablemente.
Hoy estoy descubriendo muchas cosas sobre mí
Anna, tu canción es la única que me gustó de todo lo que recibimos.
Sé que has dicho que no antes, pero ¿puedo hacerlo en Wilton mañana?
Es tu fiesta y tu gira, canta lo que quieras
OK
Siento que es entre directivos y diseñadores funcionarios y empleados de la empresa.
No puedo opinar sobre nada de lo que pasa.
Exactamente
Sí, porque los adultos nunca escuchan
Quiero decir, la gente como tú piensa... Y la gente como yo piensa
La gente como tú no sabe... Sabes lo que quiero decir.
Sí, tengo control sobre mi vida
Control total
Vuelve la sesión de fotos
La sesión de fotos ha vuelto, Locust.
Salta, salta
Hagamos fotos impactantes
Chica, es un trabajo muy duro
Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Si tu madre escribió esa canción sobre ese Jake.
Esto es lo que hará que nuestros padres se separen para siempre.
Si está con él, no puede casarse con mi padre.
¿Y cómo lo encontraremos?
Es como una caja registradora para ancianos
Jake
Aquí está
Sí, por la foto
Espera... Mira.
OK
Ah, y es el dueño de la tienda de discos.
Le gustaron todos los posts de tu madre.
Le tiene mucho cariño.
Único
Bien, empecemos
Comencemos
Pero primero, tu madre necesita lucir lo mejor posible si va a conocer al amor de su vida.
También necesito cambiar
El estilista de Ella eligió la ropa ropa que he visto nunca
Cariño, ¿crees que me queda bien?
La marca que crees que es perfecta para ti
¿Podemos ponerlo aquí?
¿Sólo poner al bebé en tu hombro?
No
¿En el cuello?
Por favor, superemos nuestras diferencias para que pueda vivir mi sueño.
Por favor.
Esto es sólo para el plan
Gracias
De nada.
Gracias
No demasiado duro
Nunca
Es emocionante.
Mira a la cámara, por favor.
Completamente diferente
Encontrar y mantener la posición
Suerte
¿De dónde procede esta fruta?
Estupendo.
Exactamente
Creo que está emocionada.
Tess, tu sentido de la moda es increíble.
Sois los adultos más increíbles que he conocido.
Gracias
Adiós
Gracias
El trabajo de mamá es genial
Así es.
Ahora es nuestra mejor amiga.
Creo que sí.
¿Necesita un ascensor?
Sí.
Exactamente
Sí.
Gracias
Oh, no.
Actuaron sin ningún compromiso con el plan
Es increíble.
¿Qué ponerse?
Están en una cita de juegos con Ella
Nunca los encontrarás
No
Pero podemos encontrar a la Sra. Jane
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí.
Vamos.
La Sra. Jane dice que perdió una mesa en el restaurante Grand Montblanc.
Pero ahora se puede ver en el Starbucks de enfrente
Tienda de vinos y tés antiguos Grand Montblanc
Sé que no tenemos tiempo
Pero ya estamos aquí
Además... Mi tasa de quema de calorías es la velocidad del rayo
Traje verduras extra
Mis rodillas funcionan bien
No habría gobernado mi hogar
Bush era presidente
Patatas fritas en espiral
Suavidad del cuerpo
Tenemos que encontrar a la señora Jin inmediatamente.
Por supuesto.
Ponen aros de cebolla encima de la hamburguesa
No he comido desde... Azúcar
Me encanta este azúcar
Pero esto también es
Absolutamente delicioso
Lleva Nutella
Todo lo que tienes que hacer es ir allí y entablar una conversación con Jake.
Recuérdale que estaba enamorado de ti cuando erais más jóvenes.
Pero no era yo en mi juventud
No sé cómo ligar
Y ciertamente no sé cómo coquetear con los chicos grandes.
¿De qué hablan?
Acerca de las lentes ópticas de transición
¿Restauración ósea?
¿John Mayer?
No sé... Ah, tengo una idea.
Los dos llevamos auriculares
Así es como puedes ayudarme Porque tienes un amigo francés
Tú sí que sabes bromear.
Sí.
Absolutamente
Sí.
Yo iré primero. Entonces te daré la señal.
Haz tu entrada con un look glamuroso y cautivador.
¿Encantador y cautivador?
¿A qué te refieres?
Tienes que ser atractivo
No
Atractivo
No lo haré.
Oh
Hola.
Una mirada diferente esta vez
Hmmm
Genial
No sabía que vendrías hoy.
Traje los artículos de atrás
¿Con qué fines?
¿A qué te refieres?
Es él.
Es nuestro hombre.
¿Qué es lo que pasa?
Me traerá las cosas.
¿Qué hace tu madre a espaldas de papá?
Hiss
No
Hey, hey, hey.
No me calles
DE ACUERDO.
Agáchate.
No me oirá
Agáchate.
Ignorarte
Gracias de nuevo por su ayuda
¿Qué hacemos aquí exactamente?
Firma de artículos para una subasta benéfica
Ahh
Bien, aquí tienes.
Exactamente.
Mercancía
Oh
Tengo una pregunta
¿Piensas en mí a veces?
¿Y por orden nuestra?
No estoy seguro de que haya una respuesta correcta a eso.
Es decir
¿Es usted
Echas de menos... ¿A nosotros?
Te casas esta semana
A menos que
Yo no
DE ACUERDO.
Excelente
Ahora haz algo semántico
Levántate el pelo, por ejemplo.
Bien hecho.
Bien
Movimientos audaces
Atrévete
De nuevo
Sacude la cabeza
Agítalo
Más
Envoltura completa
Ya está.
Shakey
Genial
Exactamente.
Guíñale el ojo
Intenta guiñar el ojo
Guiño
Con un ojo
Ahora ambos
Guiño
Exactamente.
DE ACUERDO.
Exactamente.
No funciona.
Um... Oh
Muérdete el labio
¿Cómo?
¿Por qué te mira así?
No
No es el más alto
Baja
Muérdete el labio inferior
Ya está.
Mimado
Conozco esta escena
Lo he visto antes
Estás teniendo un derrame cerebral
Tenemos que llevarte a una ambulancia inmediatamente.
No, no, no.
Sólo necesito ir al baño
Sólo, sí.
Está atrás.
Vale, lo buscaré.
¿Seguro?
No hay artículos en el
Se me daba bastante mal
muy mal en ella
¿Cómo sabes si le gustas a tu novio?
Um... ¿Es innato?
¿Eh?
¿Cómo?
Quiero decir... Específicamente
Saliste con un tipo.
Ya lo sabes.
Tienes experiencia
Dímelo.
Ayúdame con esto
Harper, yo
No tengo ningún amigo francés
Toda mi experiencia romántica es ver quinientas horas de Love Island
Aguanta.
Eres la persona más segura de sí misma que conozco.
Es sólo una fachada
¿Cómo?
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
No, no, no.
Yo no soy así.
No lo haré.
OK
Gracias
Dios mío.
No vas a abrazarme, ¿verdad?
No, sólo estaba... No, no lo hagas.
Hey, era Vale, escucha.
Tenemos que volver fuera
¿Verdad que sí?
Si no, pensará que estoy en el baño.
Aquí está.
Ya lo veo.
Junto a la leche
Y veo que tu carrera literaria primavera está en pleno apogeo
Si te mudas a... Um... ¿Género literario?
Tipo
Sí.
Tipo
¿De los finos?
Um... No.
Lo siento.
Usted
Oh
Mmmm.
¿En qué puedo ayudarle?
Intenta una suposición audaz
¿Tiene intención de hablarme de la demanda?
Intercambiamos cuerpos
Oh
Dios mío.
Realmente funcionó
Es increíble.
Nunca había trabajado
Um, ¿te importaría dejarme una crítica cinco estrellas y escribir algo como
Dios mío.
La Sra. Jane estaba como Dinos cómo cambiar de cuerpo ahora mismo.
OK
De acuerdo.
Lo pensaré
Si te apuntas a Reiki Mi gestión monetaria
Dinos cómo volver a ser como antes. Lunático loco y polifacético.
Dios mío.
Soy verdaderamente polifacético
Estoy muy impresionado.
Se supone que me caso en dos días.
Así es.
OK
Um... Okay.
Tienes que leer el texto
Es la única manera
No conocemos ese texto
¿De qué estás hablando?
Te recité el texto directamente varias veces en un susurro inquietante
Porque no estábamos allí
Ahh
Pero eso no era... Cierto
Sí.
No fuiste tú.
Porque has intercambiado cuerpos con otras mujeres que
OK
Esto... Tiene sentido
Vale.
El texto decía Cambia los corazones que conoces
Es un error informar a dónde perteneces
¿No lo intentamos?
Creo que sí.
OK
De acuerdo.
Pero la cosa es que sus corazones pueden no ser los únicos que necesitan cambiar.
Así que... Vaya.
Bien, terminaremos aquí.
Espera.
No, no, no.
Debe haber algo más que hacer, ¿verdad?
Me encantaría ayudarte, pero mi turno acaba de empezar.
Puedo ofrecerle Cortado, o Americano.
o François, cualquier bebida exprés o no exprés
Es tu padre.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Es Gordon
Disculpadme.
¿Tess?
Oh
¿Qué haces ahí abajo?
Estire
Uh... Sí, hola.
Anna no... No me dijo que estaría aquí hoy.
Oh, ¿qué entrevista? Quiero decir, sí, sé qué entrevista... ¿Ahora mismo?
Hace unos días pensaba en ti
¿De verdad?
Quería preguntarte algo.
Aquí tienes.
Realmente no sé cómo abrir el hilo
Pero... Tu marido, ¿sigue vivo?
Sí, no me lo creo... Es tan viejo.
¿Cómo... ¿Cuántos años tiene?
Nunca hablamos de ello, pero es entre cincuenta y cien
¿De verdad?
Sí, pero déjame concentrarme un momento... Estoy preocupado por Anna.
Se comportaba de forma extraña conmigo, siempre me preguntaba si estaba pensando en ella
Quizá lo esté reconsiderando.
¿Pensar de nuevo?
Sí.
Hace tres semanas me dijo lo mucho que quiere a Eric.
¿Sabías que escribió una canción sobre ti?
No
Anna, hija mía, ¿por qué no le cuentas a Jake la canción que has escrito?
Escribí una canción sobre nosotros
Los dejaré solos... Iré a mirar.
Acerca de la música para mayores Muy mayor, como Coldplay
Me alegra saber que vuelves a escribir
¿Puedes darme un minuto? Un minuto.
Coldplay
Tenemos que ir a la entrevista de inmigración ahora
Bien, vamos.
Mis rodillas son débiles y chirrían como una nuez agrietada
¿Qué pasa ahora?
Mi mente le dice a mi cuerpo que se levante, pero es como gritar al vacío.
Mira, traté de levantarme de nuevo
OK
Ayúdame.
Tenemos que encontrar una manera de llegar a la entrevista de inmigración
Vale, bueno... Espera, tengo una idea.
Vamos.
Señor, por eso he dicho que firme un bono especial
Oh, Jake.
Hola
¿Nos prestas tu coche?
Y no te preocupes, tenemos edad legal para conducir.
Cualquier cosa por usted, Dr. C.
¿Estás preparado?
Aguanta.
Esa es la mujer que me roba el corazón
Me encanta conducir
No sé quién te enseñó a conducir, pero es bueno.
¡Uf!
Hola, bonito coche
Es todo mío
¿Crees que es guapo?
No lo creo.
Crees que
Para, no creo
Sí, lo es.
No lo creo.
Cree que eres guapo.
No lo veo.
Sí, lo es.
Sí.
Exactamente
Sí.
Gracias
¿Dr. Coleman?
Es mi terapeuta.
¿Estás nervioso?
¿Por qué iba a estarlo? Somos perfectos el uno para el otro.
Verás
Qué frase tan ambigua
Coleman Reyes
Sí, nosotros
Amor
Cuántos pliegues
Aquí tienes.
¿Qué tal?
Acabo de romper mi compromiso... Ya sabes...
Qué pena, lamento oír eso.
Qué noble declaración... Gracias.
Por supuesto.
¿Estás soltero?
Es broma.
¿Puedo ver sus papeles?
Ah, sí.
Estoy seguro de que está certificado
Espera, ¿no vas a comprobar si realmente nos conocemos?
Normalmente sí, pero... Parece un hombre bueno y honesto.
Obviamente es un atleta.
Ahh
Con frecuencia
Podrías ser gimnasta.
Una vez me clasifiqué para representar al Reino Unido en salto con pértiga
¿Bromeas? ¿En serio?
Todavía quiero probar que somos, ya sabes. ya sabes, casaderos.
¿Cuál es mi comida favorita de viaje?
Ah, salchichas 7-Eleven Bañadas en granizado azul
¿Unas vacaciones de ensueño?
Llevar a las niñas a las Islas Galápagos A Harper le encantará la biodiversidad
Creo que Lily se beneficiará mucha exposición a la naturaleza
Cuando en realidad sólo quiere ver
Dragón de Komodo en libertad
Es su animal favorito
Estas son demasiado fáciles... Traigan las preguntas difíciles
¿Cuál es mi canción secreta para motivarme?
Oh... Cariño, prometí no revelar esa información de alto secreto.
Verás, él no me conoce... en absoluto.
OK
No podemos casarnos
Es... Es Chupa Womba
¿Te lo ha dicho?
Espera... ¿Gatear o saltar?
Desplegable
Entonces me vuelvo a levantar.
Nadie puede vencerme
Desplegable
Entonces me vuelvo a levantar.
Nadie puede vencerme
Eso es, sí.
Baila toda la noche
Wow
Oh, Danny Boy, Danny Boy
Hey Danny Boy
Danny era el nombre de mi prometido
Suficiente
¿Cuáles son mis miedos más profundos?
Te vas para Harper.
y que, para protegerla, la alejarás en vez de abrazarla.
Se escapa y se convierte en una indigente en la playa
Y se hace un pésimo tatuaje del sol alrededor de su ombligo.
Pero eres una gran madre.
Y Harper es increíble
Así que esto nunca sucederá
Eso fue realmente conmovedor
Lo sé.
Apruebo cientos de matrimonios que puede que no duren ni un año
Pero ustedes
Gracias
Siguiente
Bien hecho, aprobado
Ah, ¿mi medicina secreta hizo cáncer?
Tengo que lidiar con esto
Pero sí, mi madre llegará pronto.
Vale, adiós.
No sé qué la hace
¡Muppet! ¿Cómo ha ido?
Tu padre sabe mucho sobre mi madre.
Creo que la quiere de verdad.
Pero, ¿hiciste lo suficiente para acabar con ellos?
No sé, necesito aclarar mis ideas.
¿Vamos a alguna parte?
Sí, entra.
No conduzca demasiado rápido
¡Muppet! Cuidado.
Cambia lo que sabes que está mal Para llegar a donde perteneces
¿Qué quiere decir con eso?
Creo que se lo ha inventado.
Pero mira el lado bueno
Estas motos son muy divertidas
¿Por qué no lo hemos hecho antes?
Porque ya tienes una gran cadera y no necesitas otra.
Muy divertido, y sólo para que lo sepas, estamos en este vehículo somos forajidos.
Nada está roto
Somos invencibles
Adiós al destino
¡Chicas! Entra en el coche
¿Cómo es posible que ahora los niños se salgan con la suya?
Sabes, hoy te odié un poco menos.
Creo que es difícil odiarte. Y me parezco a tu abuela.
Hoy te odiaba aún menos.
No entiendo cómo alguien puede odiar California
Es un concepto erróneo.
Harper, no hay opinión equivocada
Mira a tu alrededor
Bueno, Harper... Es hermoso, es hermoso.
Pero yo
Echo de menos a Melinda
Podemos hablar de ello si quieres.
No, gracias.
Siento que estoy perdiendo lo que queda de ella. lo que me queda de ella
¿Y por qué es tan importante para ti amar Los Ángeles?
No me importa.
Sí, es cierto.
No, no, no.
Pues sí.
Y mira, incluso si me gusta un poco aquí
No me quieres cerca.
Por supuesto que no.
Creo que es una suerte que vayamos a detener este matrimonio.
Sí.
¿Dónde están? Ya deberían haber vuelto.
Esto es muy bueno
Ligeramente seco
Madera muy fructífera. Y por fruta quiero decir uvas
Esta frialdad tuya
No funciona
Aguanta, cariño... Cálmate.
Pero tengo un almuerzo de ensayo. y la prueba final del vestido, y
Mi boda es en 36 horas. atrapado en el cuerpo de un estudiante de noveno grado
Te lo dije
Sí, lo hiciste. Pero, ¿cuál es la diferencia ahora?
¿Dónde demonios has estado?
¿Vamos?
¿Acaso dos mujeres adultas no tienen derecho tienen derecho a volver cuando quieran?
¿Crees que es lo correcto pasear por la ciudad con Ella todo el día?
Fuimos a un desfile de moda y vimos las estrellas
Entonces, ¿por qué llevo este conjunto?
Dijo que mi diseño es genial
Silencio, Ryan.
Eso no me importa ahora.
¿Asistió a la entrevista de inmigración?
Sí, lo hice. Cálmate, o haz esa respiración rara
¿Que me calme?
Yo soy el adulto aquí Soy el responsable
No lo parece
Te has buscado un castigo.
Oh
Dios mío.
No
Dame tus teléfonos.
OK
Truco
Por cierto, tú eres la razón por la que todo se vino abajo.
Cállate.
Yo no
Sí, lo estás.
Chicas, esto es serio. Debemos cooperar
De lo contrario, estaremos atrapados en este estado para siempre
Sabes, te has beneficiado más que nosotros.
Estaremos muertos en cinco años.
Tiene 37 años.
Y tengo treinta y seis años y medio.
Mientras te divertías, encontramos a la Sra. Jane
Hice cinco tarjetas de visita para cada uno de nosotros
Y un pase para Ricky
¿Qué es el Reiki?
¿Cómo?
¿De qué se trata?
Deja de hablar de Reiki
La Sra. Jane dijo: Cambien sus corazones. Cambiad vuestros corazones ahora mismo
Es la única manera de acabar con este lío.
Voy de rojo, ¿quieres uno?
Estás presionando demasiado a tu madre.
Utiliza Reiki Ahora
No es una habilidad elegida
Bien, Blue Wave
Mírate, rompiendo las olas como un profesional.
No vuelvas a usar esas palabras
Espera, ¿qué haces aquí?
Mis lecciones
¿Qué lecciones?
Autoaprendizaje
Pero parece que estás listo para impresionar a Hope y salir con ella.
Oh, sí, eso realmente sorprendería a Harper.
Por supuesto.
Dios mío, me comí un tazón de cebollas.
¿En el agua?
Sí, no me deja dormir.
OK
Sé que se siente en un aprieto imposible
Y tal vez por eso nos sentimos un poco desorganizados
Tal vez.
Pero Anna, creo que deberíamos quedarnos en Los Ángeles.
¿Y Lily?
Volver a Londres no traerá a su madre de vuelta.
Y ya no hay nada que nos retenga allí.
Honestamente, nos sentimos perdidos
Lo que necesita es estar con su familia
Una abuela como Tess, una hermana como Harper
y tú
¿Qué pasa?
Sólo... No puedo creer lo mucho que me quieres.
Y quieres a mi familia
Amor verdadero y genuino
Es una locura.
Hiciste que pareciera fácil
Lo intentaré yo mismo
No sé si... no seré capaz de gustarte.
Hazte a un lado
Estoy bien.
Esperaré... Esperaré al entrenador
Estuviste realmente increíble
Estabas maniobrando y esquivando como un surfista profesional.
Soy feliz.
Es un ajuste perfecto... Anna, ven a ver.
Oh, vaya.
Cariño
Ajuste su postura
Qué raro.
Más extraño para mí, créeme.
¿En serio? ¿Eres tú la que lleva el vestido de novia de tu madre?
Nunca imaginé que viviría esta experiencia
Especialmente de esta manera
Mamá, sabes cuánto me gusta llevar vestidos.
Pido disculpas, Harper, es un desastre.
Mamá, hay algo que tengo que decirte.
¿Mamá?
¿De qué hablabas con papá esta mañana?
Estábamos hablando del almuerzo
¿Y qué pasa con eso?
La comida importa
Almuerzo
Um...
Haré una llamada rápida
DE ACUERDO.
Ah, hola.
Es Tess
Escuche
Es algo de última hora. Pero Anna se preguntaba
Si desea asistir a a su banquete de ensayo
No, no estarás en una posición incómoda
¿Sabes qué? Creo que tu presencia
Hará que el ambiente sea más animado
Sólo quería decir que estoy muy emocionado
Y estar en mi nuevo restaurante lo hace aún más
Especial para todos nosotros Para reunirnos por fin como una familia
Bienvenido a Lisieux
Enhorabuena
Gracias por venir. Eric y yo lo apreciamos mucho
Vale, gracias.
¿Champán, señoras?
Sí, por favor.
Somos adultos
Los padres de Eric están aquí, comportémonos lo mejor que podamos.
Párate derecho, buena postura
Anna, mi querida futura hija, mi corazón está lleno.
Soy yo.
¿Qué tal el viaje?
A 13 horas y 13 minutos de Manila
La fatiga del viajero es grave... para unos más que para otros
Pero me encanta este sitio.
Tal vez Harper pueda enseñarme a surfear
Por supuesto.
¿Mana po, Lola?
Que bromista eres... Solo Lily me llama Lola
Pero me gustaría apoyarte en el aprendizaje del tagalo... Continuar
Vamos, Ana.
No, no, tenemos que esperar a que el invitado sorpresa
¿De qué estás hablando?
Espera.
Hola, señor. Bienvenido.
No, gracias.
Oh, has venido a ver a alguien.
Jake
Solo solitario
¿Qué hace aquí?
Le invité, pero no esperaba que viniera.
Pero le gusta mucho tu abuela.
Mamá perderá los estribos
Lo sé... y mi padre también. Y ese era el punto
Astuto.
Dr. C
Gracias por invitarme
He guardado tu número, espero que no te importe.
Por supuesto.
Ahh
Hola.
Creo que voy a tener que pedirte que te vayas.
¿Ahora?
Pero... era tu madre la que realmente me quería aquí.
Por supuesto.
Bueno...
DE ACUERDO.
Ya veo.
Muchas gracias, sois los mejores.
Aguanta.
¡Aleluya!
No me voy
Jake, no te vayas.
Tess... Tess
¿Podemos hablar luego? Es sobre Lily.
Si es sobre Lily, hablemos ahora.
Hermana mayor, Anna
Después de todas las bromas nucleares que me gastaste.
Yo también sabía que tenías un corazón nuclear.
Anna y yo decidimos que todos nos quedaríamos en Los Ángeles
¿Cómo?
Sí.
¿Qué, todos nosotros?
Sí.
Como psicoterapeuta, esperaba saber la mejor manera de tratar con Lily
Pero ya que sé lo que sientes por Bilbo ahora. podemos hablar más tarde.
DE ACUERDO.
Usted
Él no es el traidor
Sin presentaciones
Bien, ¿quién quiere hablar ahora? El padre del novio parece preparado.
No, no, tengo algunas palabras para la novia. Me gustaría hacer un brindis.
Esa es Crystal
Ah, tenemos un triángulo tostado.
Sal de mi vista
Me gustaría brindar por el futuro novio, Ki
Sabe con qué clase de mujer está a punto de casarse.
Sí, lo sabe, lo sabe exactamente Sabe con quién se casa, y tiene
Su decisión está en sus propias manos, y sabe no dejar que nadie se meta con su mente
Sabe que
Abuelo, esto es entre nosotros.
Escucha a tu marido
Escúchame.
Oh, Ella, ¿qué quieres?
Microcilantro Desde las estribaciones de Wahaca
No es culpa mía que el cilantro explote de sabor
Pero es culpa suya que el cilantro no cumpla con su sabor.
¿Qué están haciendo? Tenemos que detenerlos.
¿Estás bien, Earl?
Oh, Ella, esto es lo último que necesito
Oh, Jake ya ha vuelto.
Jake, ¿qué haces aquí?
Era ella, lo juro.
¿En serio? ¿Y tú quién eres?
Es el ex novio de Anna.
¿Cómo?
¿Invitó a su ex novio?
¿Cómo?
Porque aún siente algo por él.
No, no es así.
Después de los aperitivos, Anna dijo que no se sentía bien, así que se fue
Sí, no me sentía bien.
Pero no la comida del lugar. La comida aquí es excelente.
Huele a pescado. No, es pescado.
No es la comida. Sólo está con la regla.
Está menstruando
Ahora estoy
Ya veo.
No sabía en qué fase de su ciclo se encuentra
Lo sé, está bien, gracias.
¿Puede alguien explicarme ¿qué está pasando aquí?
No, no la dejes. Mentirá.
Si intentas explicar algo
¿Yo?
Sí.
Confío en él.
Lo sé, pero no sabes lo que me dijo. No estabas allí, no oíste...
Creo que este matrimonio no debería celebrarse.
Sabes qué, no se trata sólo de ti.
No lo es.
Se trata de lo que ella quiere. y no siempre lo que yo quiero.
Siempre es lo que quieres.
Suficiente
¿Todo el mundo quiere eso?
Vale, ya basta.
Sí, algunos lo hacen.
He dicho basta.
Que las chicas discutan es una cosa. Pero esta es tu madre.
Y por alguna razón. Tu ex-novio está aquí.
Sí.
Anna, te quiero, pero claramente te lo estás pensando mejor.
Esto no conviene a nuestras familias
Y siempre hemos estado de acuerdo dar prioridad a la familia
Entonces
No podemos seguir así.
No puedo.
Lily, ayuda a tus abuelos. Nos vemos en el aparcamiento.
Se acabó la espera
Tiene razón. Se acabó.
Espera, no.
Por favor, por favor, por favor, no.
Lo siento mucho. Te lo prometo. No quería que pasara esto.
Creo que querías decir
Sí, lo hicimos
Sí.
Sé que no es un buen momento. ¿Pero puedo recuperar mi coche?
¿Quizás más tarde?
Parece molesta.
No, sólo necesita algo de espacio.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Sí, siempre estoy bien
Y tienes derecho a no serlo.
Está fuera de control
Temo lo que pasará cuando No quede nadie que vuelva loca a Tess.
Estás preocupado por ella.
Me temo que Tess se sentirá sola. si todos os vais a Londres
Eres un buen hombre, Ryan.
Gracias
Quizá no me toque a mí arreglarlo.
¿Puedo acompañarte?
Por supuesto.
¿Estás bien?
Nunca he visto a mi padre tan enfadado
Desde que murió mi madre
Y todo por mi culpa.
Sabes, cuando Ryan me pidió me pidió que me casara con él, pensé mucho
Lo que diría El padre de Anna y Harry
¿Y cómo se habría sentido al respecto?
Creo que se habría alegrado mucho por nosotros.
Porque hemos encontrado a alguien que nos quiere de verdad a todos
Creo que mi madre se habría sentido igual.
Sí.
La echo tanto de menos
Lo sé.
Se habría sentido muy decepcionada
No
Sí, lo habría hecho.
No
Porque fui demasiado egoísta
Yo era
No
Yo era
Y sé que
No
Ella reconocería la pureza de tu corazón
Tuve que buscar a mi padre
Así es.
Y le pido disculpas
Ella no para de enviar palabra Virgen y su mensaje empieza ahora
¿Y Eric?
Creo que deberíamos volver, mamá.
Pensé que había una manera de complacer a todos. pero es imposible.
¿Verdad que sí?
Creo que deberíamos volver a por Eric.
Vamos.
Mi cliente me necesita
Vamos.
No te vayas
Para el coche
No te vayas
Apaga el motor
Mamá, no lo hice.
El motor no funciona en absoluto
Gilly, ¿está todo bien?
Sí, todo va bien.
OK
Me pregunto cuál era esa emergencia.
¿Qué haces aquí?
Ella dijo que extrañas cantar en el escenario
También dijo que usted le permitió elegir cualquier canción
Lo hiciste.
El vestuario está a la vuelta de la esquina
Ponte esto
¿Por qué?
Porque ya no tenemos 15 años, delfines.
Puedes sentarte
OK
Avísame cuando esté listo.
Loco
No puedo creer que me obligues a hacer esto.
No te burles de mi vestido
Lo siento.
Todo es por mi culpa
Lily y yo intentamos arruinar tu relación con Eric.
Y traté de hacerle perder su amor por ti
Pero no podría, porque te quiere tanto
Y mamá, no deberías renunciar a eso por mi culpa.
Igual que tú renunciaste a tu sueño de convertirte en una estrella del rock
Y sé que secretamente escribes canciones
¿Cómo?
Una canción sobre Jake, ¿verdad?
¿Jake?
¿De qué estás hablando?
Soy tu bien y tu mal porque eres mi hijo. ¿Y el amor está hecho para durar?
¿Eh?
Harper, esa canción no es sobre Jake.
Se trata de ti.
¿Sobre mí?
Por supuesto.
¿Fugitivo?
Mamá, lo siento dije que lo haría Me quedaré con la abuela si te vas.
Lo siento.
Siento mucho haberte hecho pensar que deberías
Elegir entre seguir juntos o quedarse en casa
Siempre te elegiré a ti
OK
Tenemos que ponernos en marcha
Mira, somos una banda.
Vámonos.
¿Adónde?
Vamos.
Lo siento, tengo que ir a buscar a Eddie.
No, no, no.
POR FAVOR
Lo sé.
Dije que no quería que esta boda sucediera, pero eso no es cierto.
No lo es.
Tenía miedo
Y me di cuenta de que no quería compartir con la gente que quiero
Se lo agradezco
Pero, espera, por favor. Aún amas a Anna. Todavía quieres casarte con ella.
I... ¿Lo haces?
I... ¿Te gusta?
Amo a Anna
¿Quieres casarte con ella?
Quiero casarme con Anna
¿Y ahora qué?
Pero no se trata de mí
Lily es la persona más preciosa de mi vida
Temo cada día fracasar como padre.
Estoy solo, la he perdido, mamá, y tengo miedo de perderla.
Así que tengo que ponerlo primero.
¿Y si siempre tienes razón?
¿Y si estar aquí con los Coleman es lo que realmente necesita?
Yo también lo pensaba.
Pero después de todo esto
No estoy seguro.
Un pequeño invitado sorpresa hoy
Saluda a uno de mis grupos favoritos, Pink Slip
Tenemos que irnos.
Prometiste reunirte con ellos, ¿no?
No
Vámonos.
Vamos.
No quiero tocar la guitarra
Está bien, no puedo.
Puedo
Esta es una mala idea
No, no, no, no
No, no, no.
¡Pink Slip! Pink Slip Pink Slip
Estaré en un videojuego, chicos.
Esta noche
Anna
Hola, mamá.
Anna
¿Qué estás haciendo?
Oh
Eso es.
¿Por qué?
Sí.
No
No, no, no.
Sí.
No, no, no.
Lo siento mucho.
Fooh
¿Sabes una cosa?
¿Podemos detenernos un momento?
Lo siento, sólo
Quiero destacar a la persona para la que escribí esta canción
Ella significa todo para mí
La quiero mucho.
Sé que la familia no siempre es fácil
Pero la familia lo es todo
Toca la guitarra mucho mejor que yo.
Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida a mi hija, Harper
¿Estás preparado?
¿Juntos?
Sí.
Te veo en mis sueños
Dondequiera que vayas, me desgarra la pérdida
Si crees que me voy, no te preocupes.
Siempre volveré, soy el bueno y el malo, ¿qué hacemos aquí?
Es una tontería, Anna y yo estamos aquí.
Lo sé.
Lo intentamos, lo intentamos de verdad
No, no, no, no. Por favor, danos otra oportunidad.
POR FAVOR
Confíe en nosotros
Sólo soy yo.
Espera, es que... ¿Es Anna?
Sólo yo puedo aliviar el dolor porque eres mi hijo.
Porque eres mi bebé, lo siento.
Mi bebé, mi bebé
Ella me dio esto ayer. Ven conmigo, ven conmigo
DE ACUERDO.
Duermen en la cama, y yo hago lo que puedo
Créeme.
No es la primera vez, ¿estamos bien aquí?
Sí.
Shh
Que sea la última vez que se me escapan las palabras, pero intenta
No es fácil. ¿Lleva Ella uno de mis diseños?
Fue idea de Anna
Puedes contarme tu miedo y te pasaré la mano por el pelo.
Porque vuelves para disculparte por enésima vez, y yo sigo volviendo.
Siempre volveré
Yo soy tu sol.
Te quiero, porque eres mi niño, mi niño
Yo también te elegiré siempre.
Esta familia es mi verdadero hogar
¿Seguro?
Sí.
DE ACUERDO.
Bueno, no lo haremos
Ese es mi pelo
DE ACUERDO.
Gracias, Los Angeles
Y te quedarás conmigo
No puedo esperar a casarme contigo
¿Sabías que podía?
No lo sabía.
Lo hemos conseguido.
Ah, sí.
Ustedes dos lo hicieron.
Lo hicisteis juntos
Lo hicimos
No, no lo hicimos.
Donde esté mi hermana.
Ese es mi lugar
Yo también.
Dentro y fuera, dentro y fuera, lo he oído todo antes
Levántate, muévete, sigue, sigue. Sin duda, yo estoy equivocado y tú tienes razón
A ti te da lo mismo. Soy demasiado delgado o demasiado gordo
Te preguntas: ¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? Un ciclo interminable, interminable
Ciclo sin fin
Quiero una oportunidad, llévame Lejos, lejos
¿Qué me dices?
¿Quieres casarte conmigo?
Con una condición
Te daré un beso, Ellie. Hola, Jake.
Dr. Cohen
Ah, esta es Beth.
Acabamos de conocernos, pero...
Hay algo en ello, sí.
Bonito vestido Gracias. ¿Escuchaste eso?
Bonito vestido, le gusta tu vestido.
Traducido por Mo App Movies
Para ver más películas y series, visite nuestro sitio web 2h.ae/MoAppMovies