¡Recibo de despido! ¡Recibo de despido!
Texto de mamá:
Hola, cariño. Me di cuenta de que no has intervenido.
"en el chat familiar."
Texto de mamá: "¿Quizás podamos hacer una videollamada?"
Texto de mamá:
"Estoy a punto de grabar un nuevo episodio."
Hola. Bienvenido de nuevo.
Soy la Dra. Tess Coleman,
y esto es Rebelarse con Respeto.
Hoy en el podcast,
Estamos hablando de una dinámica de relación.
Eso está muy cerca de mi corazón.
"Gran crianza compartida".
Cuando mi hija, Anna, decidió convertirse en madre soltera,
Cambió nuestra familia para siempre.
¡Ryan! Oficina. Grabando.
¡Lo siento!
Como abuela, pude dar un paso adelante y ayudarla.
¡Harper!
Harper, esta es tu advertencia de 30 minutos.
que nos vamos a la escuela.
¿Arpa?
Esta es ahora tu advertencia de 20 minutos.
Diez minutos.
Si, confirma las sesiones de grabación.
Pero sabed que yo sé que ella puede vender más que la griega.
Y sí, sé cuántos asientos hay.
¡Harper! De verdad quiero respetar tu espacio.
Pero tengo curiosidad de saber por qué no estás aquí todavía.
¡Tienes cinco minutos!
Ser alguien en quien tu ser querido pueda apoyarse
Es la relación más importante que existe.
Ryan, ¡me estoy volviendo muy bueno en esto!
No.
No, no, no!
¡Oh, no grabó!
Polilla--
Hola mamá.
Ahora no es un buen momento. Solo estoy...
Lo sé, pero terminé mi podcast antes de tiempo.
Así que me ofrezco a hacer la entrega.
No, está bien. Lo tengo todo bajo control.
¡Harper, tenías que haberte levantado hace diez minutos!
¡Prepárate para ser activado!
¡Harper!
Vamos a atrapar uno más.
Amigo, estas olas son increíbles.
¡Me encanta nuestra vida!
Oye, ¿nos saltamos el primer período?
Oh, carajo. Tenemos que irnos.
- ¡Harper! - ¿Qué?
Estoy literalmente listo.
Apenas. Apenas.
Preparé tu almuerzo favorito.
¿Qué tal el pickleball ayer? ¿Les ganaste?
Nosotros decimos "aniquilado".
Mamá, te dije que podía llevármela.
Lo sé, cariño.
Pero lo vi en tus historias
que estuviste trabajando en el estudio hasta tarde,
Y entonces decidí llevármela.
Sabes, sería saludable para ti dejar de seguirme.
Y trabajo hasta tarde todo el tiempo. Aún puedo llevármela.
Anna, hagamos una pausa y replanteemos el tema.
Cuando decidiste ser madre soltera,
Te dije que te apoyaría al cien por ciento.
Bueno, yo te apoyo al cien por cien.
Bueno, ¿sabes qué?
Yo también voy.
Ambos podemos dejarlo esta mañana.
- Mamá. - No, anda. Puedes irte.
- Déjalos... - Oh, está bien, no vas a ir.
- Mamá. - Te vas a ir.
No estás... Nadie va a ir.
¡Me voy!
- ¿Y qué pasa, muchacho? - Nada.
-Está bien, cuéntalo. -Está bien.
Mi nuevo compañero de laboratorio es lo peor.
Ella es la chica nueva, está aquí para este año.
Quiero decir, ugh,
Ella piensa que es mucho mejor
que todos porque ella es británica,
que ella tiene que recordarte cada cinco segundos.
Como si nadie hubiera venido antes de Inglaterra.
Entonces mi padre abrió su tercer restaurante en París,
Y así fue como conocí a mi novio francés,
Felipe Enrique.
- Philippe Henri. - Oh, la-la.
Él es francés y modelo.
¿En serio has estado en la Semana de la Moda de París?
Anna Wintour me miró con el ceño fruncido.
-¿En serio? -¿Cómo es París?
Oh, es encantador. Voy todo el tiempo.
Ignora a la chica británica.
Después de este año ya no tendrás que verla más.
Buen consejo de un terapeuta.
Bueno, no soy su terapeuta. Soy su abuela.
Bueno, bueno, esto ha sido real.
Por favor, aléjate como si no me conocieras.
¡Toma buenas decisiones!
Eres tan cojo.
¡Aburrido!
¿Estas listo para el laboratorio de hoy?
Cierra el pico.
Ronda de bonificación divertida hoy.
Nunca confíes en un átomo. ¿Por qué?
'Porque todo lo inventan.
Aquí todo el día, amigos.
Se supone que debes ponerte las gafas protectoras.
Antes de empezar.
Las gafas le están dando a Minion.
Sí. No somos como Minions.
Así que no, gracias. Pero son perfectos para ti.
Es como la Guerra Revolucionaria.
No sirvió de nada.
Hoy, recuerde, estos son productos químicos peligrosos.
¿Tal vez deberíamos utilizar productos químicos no peligrosos?
¿Qué tal si haces tu parte del trabajo?
¿En lugar de garabatear?
Se llama diseño.
Las medidas deben ser precisas.
Este experimento es muy simple.
En el Reino Unido, hicimos esto en la escuela primaria.
La única razón por la que la gente piensa que eres inteligente
Es por tu acento desagradable.
Al menos la gente piensa que soy inteligente.
¿Qué se supone que significa eso?
Eres inteligente. Descúbrelo.
-Oh, no. -Oh, no.
Oh, no.
¡Oh!
-¡Eso no fue preciso! -¡Eso no es preciso en absoluto!
¡Oh, director Waldman!
No lo sé, mamá. No sé por qué.
El director me llamó, pero estoy aquí.
Así que no necesitas venir. ¿Sabes qué?
No encuentro lo que te iba a contar.
Te llamaré...
-Lo siento. -Es totalmente mi culpa.
No, no, no. No estaba mirando por donde iba.
Oh.
¿Estás bien?
- Tu teléfono. - Sí, yo...
Sí, no sé cómo apagar esta cosa.
Sí, yo tampoco estoy seguro. Creo que tal vez...
-Creo que lo tienes. -¿Está apagado?
-Sí. Es solo que... -Oh, gracias.
-No hay problema. -Gracias.
Um, mi hija acaba de empezar aquí,
Y admito que estoy bastante perdido.
¿Sabrías dónde está el laboratorio de química?
Esto es grave. Alguien podría haber resultado herido.
Estoy seguro que fue solo un accidente.
Me parece un malentendido.
Harper parece tan...
hermoso.
Oh, bueno, Lily parece tan genuina y amable.
Vaya. Ciertamente nunca tuve dos padres.
Entra aquí y sé así de atractivo.
Quise decir "atento".
Oh.
Uh, Lily y yo definitivamente vamos a reflexionar.
sobre cómo hacerlo mejor.
Esto es todo en lo que Harper y yo vamos a pensar.
Estamos muy, muy comprometidos.
Especialmente en hogares monoparentales.
Oh, nosotros también.
-Somos solteros. Padres. -Genial.
Quiero decir, eh...
-Soy madre soltera, sí. -Madre soltera. Genial.
-Sí. Sabes a qué me refiero. -Sí. Igual. Yo también.
Soltero.
Padre soltero. Culpable.
Excelente.
Yo también estoy soltero.
Oh Dios mío... ¿Deberíamos encontrarnos?
¿Tal vez nuestras hijas deberían conocerse?
Quizás los miércoles, después de las 6:00. ¿Tomar un vinito?
¿Hablamos de estos niños rudos?
A Harper realmente le gustaría eso.
¿Durante la cena?
La cena suena perfecta.
Estoy en ello.
¿Petit Trois? Sí, ¿puedo tener una mesa para dos?
Soldado. En la parte de atrás.
¿Tenéis alguna alergia?
-No. -No.
No. No tengo alergias.
Está bien, llegaste temprano. Cuéntalo.
Simplemente no hay tiempo
Despedida de soltera, ensayo de baile,
Prueba final, almuerzo de ensayo.
Y, oh, mi boda.
Tienes mucho que hacer. Un gran día. Respira hondo.
Hay mucho que hacer antes del domingo.
Anna, cuéntanos cómo podemos ayudarte.
Quizás alguien podría ayudarme a memorizar mis votos matrimoniales.
¿Qué te parece esto? Te ayudaré.
"Yo, Anna, te llevo, Eric,
un hombre con el que he estado saliendo durante seis meses,
pero podría desarraigar toda mi vida
y mudarse a Londres,
donde no tenemos familia y un aguacate cuesta 11 dólares."
Quizás deberías añadir algo sobre
Mi eterna paciencia ante la rebelión adolescente.
En el punto lo del aguacate.
Oh. No se trataba de ti.
En realidad se trataba del otro prometido británico de mi madre.
Ella es una comediante hoy en día.
-Justo hoy, claro. -Ya veo. Sí.
¿Verdad, Harper?
He estado practicando nuestro primer baile.
Espera a ver lo que estoy cocinando.
Ooh, ya veo lo que hiciste ahí.
Te extraño desde ayer.
Aquél.
Trevor Travis acaba de lanzar un nuevo sencillo.
Creo que todos podemos adivinar de quién se trata.
¿Hola?
Hice que mi pastelero hiciera una pavlova de pudín de dátiles pegajosos.
para la venta de pasteles.
Justo lo que a todo adolescente le encanta. Pavlova.
De acuerdo. Los adolescentes de hoy en día tienen paladares sofisticados.
Sí, bueno, este pastelero se levantó a las 4:00 am.
Horneando galletas con chispas de chocolate a la antigua
Desde cero, sin personal.
¿Cuatro horas para galletas?
Creo que necesitamos conseguirte un personal.
Sólo necesitaban enfriarse.
Ponte de pie, con una postura correcta.
Está bien. ¿Y sabes lo malo que es esto para ti?
En serio, come esto.
Di: "Gracias, mamá".
Lo vi, Harper.
Cualquier día de éstos.
Sólo intento mantenernos en un horario aquí.
Hola. Bueno,
No querríamos estar fuera de horario, ¿no?
Paso, y...
¡Hola, Lil!
Es Lily.
Lily, asiento trasero.
¿No puede la abuela simplemente llevarme?
No, esto será una buena unión para todos.
Bueno, me vinculo mejor con Lily.
Cuando no estamos juntos,
y no tengo que mirarla a la cara.
Sí, me encanta sentarme a tu lado.
Me recuerda que soy increíble.
Cinturones de seguridad, chicas.
Está bien. Está bien.
-Te tengo. -Me tienes.
-Buenos días. -Estamos listos para irnos.
Buenos días. El coche está listo. ¿Subiendo por la costa, Ruta 1?
-¿Sí? -¿Sí? ¿Qué te parece?
No digo que no quiera ir de viaje.
Sólo digo que la boda de Anna
me ha dejado atrás con mis pacientes,
lo cual ha sido muy perturbador.
-Ajá. -Y... Y, por supuesto,
Siguen añadiendo fechas a mi gira de libros,
Lo cual, ya sabes, está fuera de mi control.
Y sólo digo que necesito un poco de tiempo.
Miren, chicas.
Intentamos escucharte. ¿Intentas escucharnos?
Oh, no.
Te oigo intentando alejarme.
De mi familia y mis amigos.
Quiero decir, ¿quién puede practicar surf antes de ir a la escuela en Londres?
Puedes practicar surf en el río Támesis.
¿En realidad?
No, imbécil.
-Chicas. -Es una ciudad.
-Tienes que... -Está bien, chicas. Chicas.
Es nuestra decisión.
Eric y yo haremos lo que sea correcto para la familia.
- Hmm. - ¿Familia?
Sí, esta familia.
-No lo digas así. -No digas--
-Eso suena muy vergonzoso. -No me digas.
Qué decir y cómo decirlo.
Harper, relájate. No seas tan dramático.
Lirio.
-Deja de hacer luz de gas. -¿Qué?
Ni siquiera sabes lo que eso significa.
Ya no quiero mirarte a la cara.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
- Creo que sé lo que significa. - Sí. Sabía que lo sabías.
Eso explica por qué hablas tonterías.
Para la venta de pasteles, cada mesa debe tener...
Bueno.
...una opción sin gluten, una opción sin huevo...
Por favor, no critiques el...
puerta.
Bueno al menos no tenemos que traerlos.
A nuestra entrevista de inmigración mañana.
No te estreses. Ya cambiarán.
Sí, déjales tomarse todo el tiempo que necesiten.
Suena genial. Vuelvo en un rato.
-Aquí está el horario de Ella. -Gracias.
Oh, por favor envíele eso al organizador del tour.
- Sí, vale. - ¿Vale? Porque yo...
-Soy una estrella del pop en ascenso. -Está bien.
Así que quiero hacer el álbum, ¿sabes?
Podemos venir aquí después de medianoche.
Conseguí las llaves del estudio.
-¿Cómo va? -Oh, buenos días.
En realidad, literalmente no lo es. Es una mala mañana.
Es una mañana muy mala.
No para mí personalmente, sino para ti.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Trevor abandonó a Ella.
Y ya lanzó una canción sobre ello.
-¡Anna! -Oh.
Sí, y la dejó en un mensaje de texto.
-Sí, lo tengo. -Icono tóxico.
Me sentaré en la cabina y lo diré todo.
Bueno, entonces Trevor escribió una canción.
Pero estoy seguro que no es tan malo como piensas.
Se llama "Mejor que el anterior".
Se trata de mí.
Bueno, pero ese título podría referirse a cualquiera.
Dice entre paréntesis: "Ella".
Centrémonos sólo en las canciones.
que vas a actuar el sábado.
¡Actuando! ¡Sí!
No puedo cantar esas canciones. Las escribí sobre Trevor.
Puse mi corazón y mi alma en ellos.
No, un productor musical holandés de 44 años escribió esas canciones.
♪ Ella no se parece en nada a mi ex ♪
¡Esto es un éxito! Esto es...
Ni siquiera puedo dejar de mover mi cuerpo.
-¡Shh! -Mira, mi pecho.
-Está girando. No puedo... -¡Fuera!
Oh, apágalo. Apágalo... Está bien.
¿Qué es eso? ¿Lo aprendiste de Oprah?
Únete al Club Ambiental.
Ven. Tenemos las mejores galletas.
Bienvenido al gran concurso de repostería Sunset Ridge.
¿No deberían destacarse más?
Bon Appétit literalmente perfilado
El restaurante de mi papá para estos pasteles.
Pienso que son bonitos y prominentes aquí.
Uh, son gourmet.
Están empapados en el fondo.
¿Sabes qué? Creo que veo el lugar perfecto para el tuyo.
-Solo... -¡Amigo!
-¡Esos eran de la abuela! -Vamos.
¿Sabes qué? Creo que sé el lugar perfecto para poner esto.
No te atreverías.
Oh.
Sí. Perfecto.
Bonita caramelización.
Oh. Sólo...
Ay dios mío.
¡Pelea de comida!
¡Oh, no!
¡Nos están atacando desde arriba!
¡Necesitamos el terreno elevado!
¡A mi señal!
Demasiado lejos, Harper.
¡Para! ¡Baja eso! ¡Para!
Dame eso. Dame eso. Deja eso. ¡Para!
¡No, el strudel no!
¡Por favor! O la tarta.
¡Para! ¡Eso se me metió en la boca! ¡Oye!
¿Quieres pelear? ¡Peleemos!
¿Quién empezó...?
¿La guerra de comida?
¡Enhorabuena a los dos!
Acabas de poner a todos aquí suspendidos dentro de la escuela.
Muchas gracias.
¿Es esto una tarta de lima?
Sí, lo horneé fresco esta mañana.
Bueno, tienes que llevarme a urgencias.
Porque soy muy alérgico al pastel de lima.
♪ Sigo volviendo ♪
♪ Soy tu bien Y soy tu... ♪
¿Eres tú?
♪ Cariño, nuestro amor se hizo... ♪
Oh, eh...
Eso no debería estar ahí.
-¿Fue por Pink Slip?-Hmm.
Los vi en el Troubadour el año pasado.
¿Podría cantar tu canción este fin de semana?
Oh, no.
Tendrás cosas mucho mejores que las que yo escribí.
Lo escribí después de dejar Pink Slip de todos modos.
Está bien. Lo tengo.
Sí, lo puedes lograr.
Inauguración de su gira mundial en el Wiltern
Es un gran espectáculo para ti. Enorme.
Para los dos.
Las chicas están luchando con esta transición, y simplemente...
Simplemente tome el ejemplo de un padre que ha estado en su lugar.
Lo sé, Tess, entre perder a la madre de Lily y mudarnos aquí...
Sí, y ser arrancada del hogar en el que creció.
Oh, lo siento. ¿Hablamos de Lily o de Harper?
¿Arpa? ¿Lirio?
Eso es realmente molesto.
- No, es que... - Oye. ¿Qué...?
¿Qué está sucediendo?
-Cariño... -Nadie está herido.
Fui a la escuela...
Por favor, déjame manejar esto.
Anna, ha habido un incidente en la escuela.
Entre las chicas. Fue realmente malo.
¿Qué tan mal? ¿Qué tan mal? Oh... - Lo tengo controlado.
Chicas, discúlpense unas a otras ahora, por favor.
Ooh, cariño, disculpas forzadas.
Nunca es una manera de resolver un conflicto.
- Eso... - Pero...
Necesitamos hacerles espacio para que expresen lo que sienten.
Harper, ¿cómo te sientes?
Siento...
Lo siento.
Y tú, Lily, ¿cómo te sientes?
Siento...
...lo siento también.
Genial.
-Genial. -¿Ves?
Lamento que mi futura hermanastra sea una completa idiota.
Lamento que mi futura hermanastra sea una idiota superficial.
-¿Ah, sí? ¿En serio? -¡Nuevo plan!
Ya no hay más espacio para los sentimientos.
Ustedes dos se lo van a pasar genial.
En mi despedida de soltera esta noche.
Se llevarán bien porque somos una familia.
¡Y las familias se aman!
Y por eso, Harper, sólo por esa mirada,
Ustedes dos se ganaron una pijamada en casa de la abuela.
¿Eh? ¡Guau, guau, guau!
¿Por qué soy el castigo? Soy la diversión.
-Tengo juegos de mesa.-Mamá.
Tengo parchís.
Y se van a trenzar el pelo mutuamente
de una manera no apropiadora de la cultura
y me gusta.
¿Qué es el parchís?
- Es un juego. - No estoy muy seguro.
Te mueves por el tablero. Agitas los dados.
¿Recuerdas el sonido de los dados?
Oh, es increíble.
Consigue estos dados,
y los agitas en tu mano,
-Te mueves por el tablero. -Oh, abuela.
Es muy divertido.
¡Yo también tengo Boggle!
Tú quédate a tu lado y yo me quedaré al mío.
Con alegría.
Harper, mira,
Sé que piensas que no lo entiendo, pero lo entiendo.
Y seguiremos siendo sólo tú y yo.
Si vas a Londres, me quedaré aquí con la abuela.
-Ella dijo que era genial. -¿Ella qué?
¡Oye, Anna! ¿Me eliminaste como contacto secundario de Harper?
¿Le dijiste a Harper que podía quedarse aquí contigo?
¿Qué pasaría si decidiéramos mudarnos a Londres?
-¿Hablas en serio? -Vaya. ¿Hablas en serio?
- Está bien, está bien. - ¿Por qué estás...?
¿Qué es serio?
¿Es que tú y Eric necesitan mantener a las chicas en Los Ángeles?
Lily solo necesita un poco de orientación.
La única guía que necesito de ti
es mostrarme el otro baño.
Lo siento mucho, Lily. No sabía...
No sabes nada
sobre lo que necesito o cómo me siento,
o la escuela de moda de casa a la que quiero ir.
¡Oh!
Sí. Sólo tú y yo, mamá.
Excelente.
Bienvenidos a todos,
a la despedida de soltera de nuestra niña, Anna.
Mamá, ¿en serio?
¿Por qué lo harías?
- No he cambiado. - Ni un poquito.
- ¡Anna! - Es muy gracioso.
¡Entiendelo, niña!
Recuerdo ese paquete de seis.
- Si, ¿quién es ese? - Qué guapo.
Ese es Jake.
El primer amor de tu mamá.
Y su primer viaje en moto.
Me gusta viajar en la motocicleta de Jake.
Bueno.
Jake también tenía algo con Tess.
¿Por gramos?
Está bien, está bien. Ya basta de humillación por esta noche.
Harper, cariño, te hice un plato.
Aquí tienes. Eres demasiado joven para estar triste. Vamos.
Bueno, ser joven está sobrevalorado, Mama P.
Come. Estarás bien.
Utilice las pinzas.
¿Lily? ¿Te importa si me uno a ti?
¿Sabes? Anna perdió a su padre.
Más o menos a la misma edad en la que perdiste a tu madre.
Y luego tuvo que lidiar con mi boda con Ryan.
Fresco.
Y a eso le sumamos las complicaciones de la mudanza.
Estoy aquí para ti.
Atentamente.
Con el debido respeto, Dr. Coleman,
No eres mi abuela ni mi terapeuta.
Entonces, aunque entiendo tu motivo para mantenernos en Los Ángeles,
No necesito tu ayuda.
Oh, no. Solíamos ser tan geniales.
-Oye, todavía estoy genial. -Me veo increíble.
Eres muy genial. Esa canción que me enviaste estaba genial.
-Sí. -Gracias.
Desearía tener más tiempo para escribir.
Pero ahora lo único que hago es escuchar podcasts sobre paternidad.
Bueno, lamento haber arruinado tu emocionante vida de estrella de rock.
Harper, espera. Solo estaba...
Espera, no hablaba en serio.
Mira, dejé de actuar, pero te tengo a ti.
- Disfruta tu fiesta. - No puedes irte.
No creo que pertenezca aquí, abuela.
Déjame manejar esto. Te tengo cubierto.
- ¡Harper! - Anna,
Cariño, solo necesitas hacer una pausa y replantearte las cosas.
-Gracias mamá. -¿Qué?
-¿Qué hice? -Lo estaba manejando.
Y me subestimas completamente como padre.
Estaba tratando de ayudarte.
Bueno, tu ayuda no es útil.
Bueno, eso no es muy agradable de decir.
¿Podrá la gran y misteriosa Madame Jen?
¿Están interesadas, señoras, en una lectura psíquica?
No, muchas gracias.
pero, eh, ahora mismo no es el...
¿Tiempo?
-Simplemente no es realmente lo nuestro... -¿Cosa?
Todo esto terminará pronto, si tan solo...
-Sígueme. -Sígueme. Sí, exactamente.
-Pase adelante. Sí. Sí. -No. No.
-Ven. -Está bien, ya voy. Allá vamos.
-¿Alguien más está interesado? -Vamos a probar esto.
Ofrezco descuentos para grupos grandes. ¿De acuerdo?
Está bien. Está bien. Está bien.
Y así fue como perdí mi lugar.
en el mercado de agricultores de Larchmont.
Pero conseguí una mesa junto a las tapas.
y mostrador de leche gratis dentro del Starbucks.
Entonces, soy coach de vida, pero también hago Reiki.
Si te fijas, tengo varias tarjetas de presentación,
Porque en realidad tengo
un negocio de fabricación de tarjetas de presentación.
Así que esa es la tarjeta para eso.
Uh, puedo poner comillas ahí
que puedo compensarte.
Si quieres algo inspirador, por ejemplo,
Puedo inventar una cita como, eh...
"Vive tu vida...
Maldita sea."
- Está bien. - Entonces, aquí está...
Y-y-y ahora voy a leer tus palmas.
-Porque eso es... -¿En serio?
Bueno. Y ahí van. Sí.
Eenie, meeney, miney...
Mmm.
Está bien. Huele como si hubieras comido algo.
-¿Estaban buenos? -Buenos.
-Bien. Sí. -Sí. Sí.
¿Y tú tenías alguna, mamá?
-Um, no. Mm-mmm. No. No lo hice. -Yo... No. No. No lo hice...
-Porque yo los pagué. -Yo los pagué.
- Es una boda. Está bien. - Está bien. Está bien, está bien.
Tus líneas de vida. Es... Es como si hubieran...
intersectados antes.
-Que extraño. -¿En serio?
Habéis caminado el uno por el otro.
Es como un cruce de caminos loco que has hecho.
Has aprendido una lección.
Una lección que puede servirte nuevamente.
-Está bien. Es suficiente. -Gracias. Está bien.
Se los daremos a mis vecinos.
Estoy en algo aquí.
Una cosa más.
Allí mismo hay un código QR con el que puedes darme propina.
Cualquier cantidad es apreciada. De verdad.
No sabía que podía hacer esa voz.
-Buena broma. Jaja. -Sí, sabemos lo que hiciste.
¿Qué hice?
¿Qué quieres decir? El psíquico.
- Sí. Contándole sobre... - ¿Qué...? Está bien, está bien.
¿Crees que preferiría resolver tu problema?
que lidiar con mi floreciente imperio culinario.
♪ Solo pensé Piensa en ♪
♪ Todas las cosas que puedes y no puedes conseguir ♪
-Te sigo porque-- -Eres feliz aquí, así que...
¿Eres tú el psíquico?
Necesito que mires mi futuro
y dime donde vamos a vivir.
Oh, qué bien que la Generación Z me hable.
Si no es Londres, necesito que alteres mi destino.
Y literalmente tengo que quedarme en Los Ángeles,
Entonces, si hay...
Bueno, en realidad no es así como funciona.
Bueno ¿cómo funciona?
Chicas, seguid mi aura.
Bip. Bip.
No tienes muchas líneas en tus manos,
Así que eso lo hace más difícil para mí.
Ustedes dos están llamados a ser familia.
- Sí, claro. - No me lo recuerdes.
Una lección para todos ustedes.
Lo veo ahora.
Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar donde perteneces.
Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar donde perteneces.
Cambia los corazones que sabes que están equivocados...
¿Por qué rima como un troll de puente?
Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar donde perteneces.
-Cambia los corazones... -Terremoto.
¿Terremoto?
♪ Aquí y ahora ♪
¿Sentiste eso?
Sí, yo... Debe ser el baile.
Sí, claro.
Simplemente nos estamos asustando sin ninguna razón.
-Sí. Solo está en nuestras cabezas. -Cierto.
Con tu pronóstico de surf...
¿Todo cómodo y abrigado?
Predicción intrépida para la luna llena de esta noche:
¿Necesitas algo?
¿Qué más podría necesitar?
¿Qué tal dormir en nuestras propias camas?
¿En nuestras propias habitaciones?
-Mmm. -Mmm.
Dulces sueños.
Adolescentes.
Yo fui uno una vez.
Sí, yo también. Dos veces.
- Buenas noches. - Buenas noches. Te amo.
Yo también te amo, cariño.
Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar donde perteneces.
Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar donde perteneces.
No tengo alarma.
¿Por qué mis manos se ven tan secas?
¿Por qué estoy tan cansado?
¿Mamá?
- ¿Gramos? - ¿Gramos?
Abuela. Abuela, ¿estás bien?
¿Por qué carajo me estás despertando?
-¿Estás loco? -¿Loco?
¿Por qué sueno así?
¿A qué suena?
¡Americano!
Oh. Bien. Mamá.
¿Qué fue eso?
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay!
Lily, ¿estás bien?
No soy Lily.
¿Eres Harper?
No.
No. No. No, no, no.
-¡Me estoy descomponiendo! -Oh, Dios mío.
¿Harper?
- Oh, Dios mío. - Vaya.
- ¿Qué pasa? - Lo sé.
Soy yo, Harp. Es mamá.
¿Qué estás diciendo?
Entonces si tú eres yo y yo soy tú, entonces... ¿quién es ese?
Soy abuela, cariño.
¡Dios mío! ¡Me morí!
¡Me suicidé!
Ella sólo tiene grietas por toda la cara.
Mira las grietas.
Mis manos parecen manos de muñeca.
Mi trasero se siente tan alto.
Creo que acabo de orinar un poco.
Oh, no.
Mi cara se siente tan sedienta y seca.
Mi cara es perfecta.
Mi cara parece un bolso Birkin
que ha sido dejado al sol para que se pudra.
¿Por qué?
¿Porque tengo que orinar otra vez?
Esto es mucho más extraño que la última vez.
¿La última vez? ¿Qué última vez?
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
Nunca se lo dijimos a nadie, cariño. Avena de la noche a la mañana.
Ahora hagamos una pausa y replanteemos el asunto.
No. No quería ser parte de esta familia.
¿Y ahora soy parte de alguna extraña maldición familiar?
-¿Y yo soy la mayor?-Mamá.
¿Y dónde están sus labios? ¡No tiene labios!
¿A dónde fueron?
¿Cómo solucionamos esto?
Bueno, ya sabes, la última vez volvimos a cambiar.
Cuando veíamos las cosas desde la perspectiva del otro.
¿Deberíamos tomarnos de las manos?
-Toma mis manos. -Bueno, podemos...
- Sólo... - Sí.
Sé que he sido duro contigo y con Eric,
Pero ahora puedo ver que estás haciendo lo correcto.
Y, mamá, tú siempre has hecho tanto por mí, y te veo.
Te veo.
-¿De verdad me estás viendo? -Mm-hmm. De verdad te veo.
Porque no siento nada.
No tienes idea de lo duro que me resulta verte ahora mismo.
-Uno, dos, tres. -...tres.
Chicas, eso no funciona.
Sí, lo intentamos la última vez.
Luciendo así
Es por eso que las personas como tú se encierran en sus hogares.
¿Y qué pasa con este acento? "Tomate".
¿Así es como crees que sueno?
Oh, Dios mío, sí.
Por supuesto que así es como suenas.
-Vamos a Erewhon... -No sueno así.
Nunca he dicho eso. Ni siquiera lo sé...
Entonces necesito llamar a mi sanador energético.
Porque necesito un reinicio de chakra.
-Así es como suenas.-El sanador.
Señora Jen.
Pensé que ella era una psíquica.
Ay, pensé que hacía baños de sonido para perros.
Creí que era sumiller de agua.
Ella intentó venderme cuchillos.
¿Qué? No, bueno, sea lo que sea,
Tenemos que encontrarla, pero hasta entonces...
"Hasta entonces" ¿qué?
La última vez convencimos a todos
que éramos el uno para el otro hasta que volvimos a cambiar.
¡Genial! ¿Y cómo vamos a lograrlo?
¡Bueno, entrar en pánico no va a ayudar a nadie!
-Necesito que te vistas. -¡Esto apesta!
-Ve. Ve a buscar... -¡No! Para.
Adiós, chicas. Va a ser genial.
Mira, mamá.
Me mantuve totalmente tranquilo frente a las chicas,
Pero tengo que ser sincero: ¡me estoy volviendo loco ahora mismo!
¿Eso fue lo que hiciste para mantenerlo todo bajo control?
¡Sí!
No, no. Solo estoy comprobando.
Fotógrafo de aura.
Hmm. Veinte por ciento de descuento en su tienda de Etsy.
No puedo casarme.
Ni siquiera he tenido novio todavía.
Tenemos que volver a nuestros cuerpos.
Al menos tu cuerpo no se despertó con artritis.
Esta desconectado
Supongo que su negocio de coaching de vida quebró.
Se supone que me casaré este fin de semana.
¿Qué son éstos?
¿Y cuántas chaquetas acolchadas necesita alguien?
—Mmm. Maestro de Reiki. —¿Qué? ¿Qué encontraste?
Me agaché y no toqué la bocina.
La juventud realmente es desperdiciada por los jóvenes.
¿Y qué pasa con los pañuelos viejos que hay en todos los bolsillos?
Explicar.
No hay respuesta en Reiki. ¿Y ahora qué?
¿Probaste su camión de pastel de carne vegano?
No tienen número y solo usan DoorDash.
y no sé cómo hacer eso.
Parezco Eileen Fisher de 18 años.
Soy literalmente mi madre.
Necesitaré terapia por el resto de mi vida.
y no del tipo de Grams.
Como el auténtico, por el que tienes que pagar.
¿Por qué alguien usa esto?
¿Dijo algo, como una fortuna?
No, pero tal vez se lo contó a las chicas.
¿Dijo algo el psíquico?
¿A usted le gustaría tener una fortuna?
Podría ser la clave para salir de esto.
-Espera, lo hizo, ¿verdad? -Lo hizo.
¿Qué fue?
"Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar al que perteneces."
Se trata de la boda de nuestros padres.
Los Ángeles. Londres.
Como adolescentes, no tenemos poder.
No tenemos voz ni voto en cuanto a si nos mudamos o nos quedamos, pero como adultos...
¡Mamá, no nos dijo nada!
Oh.
Vaya. ¡Anna! ¡Anna!
No me pegas. Yo soy tu madre, señorita.
- Entonces, ¿qué dices? - Bueno, entonces...
- ¡No está funcionando! - Necesitamos un plan.
¡No es mi culpa!
- ¡Donas DK! - Le encantarán.
- Harper, los tengo. - Me... me encantarán.
Hola chicas. ¿Qué tal la pijamada?
-Bien. -Muy bien.
-Hicimos cosas de adolescentes. -Muy bien.
Así que aquí está nuestro plan.
Primero, esta ropa es basura.
Simplemente no puedo.
¿Puedes darme cinco minutos?
-¿Qué? -Oh, no.
¿Cómo? ¿Por qué?
Estás en el cuerpo de tu mamá,
Así que todo lo que tienes que hacer es decirle a mi papá.
Ya no lo amas.
La boda está cancelada. Listo.
Vaya. Tengo flequillo.
-¿Qué le hiciste a mi cabello? -Lo arreglé.
Y de nada.
-Se llama flequillo. -Lo arreglé.
¿No lo crees en serio?
Irás a mi trabajo vestida así.
Quítate eso. Vas a hacer que me despidan.
-¿Qué le hiciste a mi cabello? -Lo alisé.
Nunca te lavas el cabello.
No, no lo hago. El océano lo lava por mí.
Obviamente la boda no puede celebrarse.
Es viernes. Solo tenemos hasta el domingo.
Tenemos que hacer un sabotaje serio.
La entrevista de inmigración, el almuerzo de ensayo.
¿Y entonces qué pasa si cancelamos todo lo relacionado con la boda?
El pastel, el lugar, la gente.
Sí, y todo lo que tenemos que hacer
es convencer a nuestros padres de que son incompatibles.
Lo cual no debería ser difícil porque mi mamá obviamente
No debería estar con algún aspirante a Gordon Ramsay.
Bueno mi padre no quiere serlo
con una aspirante a mamá rockera de Valley Village.
Me gusta mucho este tigre sexy.
-¡Dona! -Es, eh...
Es una superstición americana.
que es mala suerte para los novios
Besar antes de que digan lo hago...
¿En serio? ¿Por cuánto tiempo?
Durante mucho tiempo. Mucho, mucho tiempo.
-¿En serio? -Sí. Además, eh...
No tocarse las manos.
No tocar en absoluto.
No mirarse a los ojos
Porque es asqueroso. Um, sí.
-Qué raro. -Para máxima suerte.
Y por último, debemos ser tan convincentes como ellos.
Hasta que los separemos.
¿Lirio?
-¿Qué? -¿Si?
¿Acabas de tomar el calcio de Tess?
Mmm.
Salud ósea.
Necesitas esos
-Los necesitas. -Sí, los llevaré.
Bueno.
-Tienes que tomarlos. -Devuélveme la dona.
- No. Eres muy diabética. - Está bien, chicas.
Vamos a seguir adelante.
- Oh. - Eh...
Bueno, en realidad, Lily y yo no nos sentimos muy bien.
Creemos que podría ser un...
Mi garganta.
...decisión inteligente quedarse en casa.
¿Esto no tiene nada que ver con tu detención?
Oh. Eh...
Bueno, no querrías que fuera a la escuela enfermo,
¿Lo harías, mamá?
Mmm.
Para mí, no te sientes enfermo.
¿Te parece que está enferma, abuela? O sea, ¿mamá?
No, se ven bien.
Tienes a tu clienta Ella
Gran sesión de fotos de Rolling Stone hoy
y su entrevista de inmigración.
¿No necesitas un poco de ayuda con eso, eh?
Por supuesto que necesita tu ayuda.
¿Verdad? Los niños de hoy en día.
Dirán cualquier cosa para salir de la escuela.
-Está bien. Vamos. Vamos. -Vamos. Y toma buenas decisiones.
-¡Nos vemos en el estudio de baile! -¡Adiós! ¿Qué?
¿Estudio de baile?
Vamos. Cámbiate en el club. Tengo tu bolso.
¿Cambiar?
Esta es la final.
Bienvenidos a todos,
al Campeonato de Pickleball de Westside.
Sí. Hoy tienes tu campeonato.
Creo que llegarás tarde.
¿Tarde? ¡Sí! Sí, voy a llegar tarde.
Muy bien, recién casados,
Acabas de hacer tu gran entrada
en la recepción de la boda.
Las luces empiezan a apagarse. Y un cinco, seis, siete, Eric.
—Beth, no. —Ah, sí. Como un toro.
¡Sí!
-Cargando. Es un toro. Sí. -Semental.
¡Consíguelo, mozo! Gran energía de semental.
- Pero es un toro. - Está bien.
- Entonces míralo. - ¿Qué?
Contacto visual, vamos.
-Jeje.
El tango es tu pelvis.
Pickleball. Es un deporte como el tenis.
pero es patetico.
Tenis para vagos, eso es.
Es como el tenis pero para quienes no son deportistas.
Son un grupo de viejos locos.
con paletas gigantes persiguiendo una pelota Wiffle.
No es el maldito Wimbledon, ¿verdad?
Aquí vamos.
-¡Eso es tuyo! -Está bien. Eso fue muy rápido.
¡Oh, qué agresivo!
-¿Qué fue eso? -¡Casi me golpea!
- Ah, okey.
- No. Vas hacia abajo. - Arriba. Vas hacia arriba.
-Creo que deberías subir. -No, está bien. Está bien.
Esto es bueno aquí.
Estás tirado en el suelo.
Tomando un poco de caca de pañal.
No es caca de pañal, es tango.
Oh, no. Sólo pienso que quizá el tango no sea nuestro baile.
-Um, ¿algo más? -Beth, ¿qué más es sexy?
Vamos. Mantengamos la cabeza en el juego.
-¡Guau! -Punto de juego, tontos.
¡Entrar un momento!
Serena Williams, no tiene nada
sobre los sonidos que hacen estas señoras.
El ritmo atronador del hip-hop.
-¿Así? Sí. -Bop, bop, bop. Sí.
Un salto y un hip-hop.
Nunca he visto este tipo de hip-hop.
-Ella está en el suelo. -¿Cómo lo hace?
Este es un nuevo movimiento.
Eso es ataque defensivo. ¡Ataque defensivo!
¡Mujer, levántate!
¡Oh, no!
-¡Estuvo cerca! -¡Guau! ¿Viste eso?
¿Viste eso?
¿Ganamos?
¡Sí! ¡Sí!
¡Ganamos!
Creo que eso era ilegal.
y me gustaría revertir las cintas
y mira eso una vez más.
¡Tomen eso, boomers!
-Está bien. ¿Sabes qué? No. -Bueno, antes que nada...
-Sujétame. -Quédate atrás.
-No somos boomers. -¡Somos la generación X!
-Somos millennials mayores. -Algunos de los últimos millennials.
- El final. - El final.
Y cinco, seis, siete, ocho.
¡Vamos! Y deslízate. Eso es todo.
Consíguelo.
A un lado. ¡Guau!
¡Entiendo! ¡Sí!
¡Ay!
Y Ana.
-Corre, niña. -¡Corre!
Ana.
-Vamos, vámonos. -¡Corre!
-Cógelo. Corre. Corre. -Corre.
Ana.
Mamá, se supone que debemos saber a dónde ir.
Actúa con naturalidad, cariño.
-La detención es por allá. -¿Puedes decirme...? Está bien.
Tengo una entrevista de inmigración,
un almuerzo de ensayo,
¡El gran espectáculo de Ella, mi boda y estoy atrapado en detención!
Bueno, yo también estoy atrapado aquí.
Y es el campeonato para todo el Westside.
Bueno, bueno, bueno. Miren quién apareció.
Lily Reyes y Harper Coleman.
¿Cómo es que aún no te has jubilado?
La escuela tenía nuestra pensión invertida en criptomonedas.
Pero como no debería quejarme de ello,
Según mi abogado, eso no viene al caso.
Así que entreguemos nuestros dispositivos. Vamos.
-Señor Bates... Vamos. -Acabamos de recuperar nuestros teléfonos.
-Así es. Nos encanta la escuela. -Aquí.
Gracias, Simón.
Y ahora es el momento de prepararse para la tarea más aburrida.
que jamás podrías imaginar.
Siéntate allí, lee o piensa únicamente.
Sin pantallas, sin libros.
Esperar.
¿Se refiere a horas de paz ininterrumpida?
Borra esa mirada de felicidad de tu cara.
Supéralo, Elton.
Esto es una escuela secundaria, no una prisión.
Sí, no es una prisión.
Lo cual, para su información, muestra la investigación
es ineficaz para prevenir la reincidencia.
Sí, "resisismo".
Ya sabes, devolverle algo a la comunidad.
es mucho más efectivo que atrapar a la gente dentro.
¡Oh!
¿Quieres salir afuera?
Déjanos salir.
- Sí, déjanos salir. - Déjanos salir.
Déjanos salir. Déjanos salir.
-Déjanos salir. Déjanos salir. -Afuera.
¡Muévete! ¡Vamos a recogerlo!
¡Fuera del camino!
Necesitamos encontrar a Madame Jen, ahora.
Necesitamos nuestros teléfonos.
¡Vamos, Reyes! Corres como mi abuela.
-Recógelo. -¡Qué grosero!
Acelera el paso o recogerás basura.
Será en dos días.
Sí, lo sé. No me importa el depósito.
- ¿Y el oficiante? - ¿Eso incluye al oficiante?
Cancela eso también. Gracias.
Llamada de Jett. ¿Contestas?
¿Es esto real? Sí.
¿Dónde estás?
El editor de Rolling Stone está aquí.
-¡Vamos! ¡Date prisa! -Oh, no.
Recuerde, es el Tour del Hambriento.
Trevor es alérgico a las fresas.
Luce dulce, Ella.
-Ella está teniendo una crisis. -Buenos días, Anna.
Hola a mi equipo de personas que veo todo el tiempo.
¿Puedes firmar el vestido?
Aquí está tu jugo.
-Oh, gracias. -Mm-hmm.
Muy bien, entonces ella está aquí por aquí...
-Chica, ¿qué? -Uf.
-¿Por qué me darías eso? -Me gritarías si no lo hago.
Anna. Shorts vaqueros, rash guard. ¿Día de lavandería?
Hablemos del titular del artículo.
"Es una It-Girl.
La reina estrella del pop Ella arrasa en la casa.
-Espera, ¿qué? -O,
"Estamos atragantados, mejores amigos.
"El nuevo álbum de Ella es simplemente diferente".
No, no. Simplemente detente.
¿A qué persona mayor y profundamente desconectada se le ocurrió eso?
-Lo hiciste. -¿Lo hice? Vaya.
Gracias, gatita.
Está bien, realmente necesito que te concentres en Ella...
Bueno.
Haz algo.
Ella?
Trevor me dejó de seguir. ¿Y sabes lo que eso significa?
No.
Lo que significa es que
Todo el mundo sabe que me dejó.
¡Esta en todas partes!
Está bien. Soy tu manager, así que me encargaré de esto.
Bueno.
Ryan, realmente necesito irme corriendo.
Pero dijeron que el fotógrafo regresaría en 5 minutos.
¿Fotógrafo?
Sí.
Para tu nueva foto de pasaporte.
El que necesitas para la parte internacional
¿de tu gira de libros?
Oh sí.
Recuerdo cada detalle que me contaste sobre mí.
Sí. Tengo recetas y tú tienes lo esencial.
¿Lo esencial?
Sí.
¿Necesito todas estas cosas?
Necesito eso. Sí.
¿A dónde va esto?
¿Qué? ¿Pañales para adultos?
Eso es muy perezoso.
-Oh, hola. -Sí. Justo aquí.
-¿Fixodent?-Sí.
¿No es esa pasta de dientes para personas mayores?
No. Esto es para cuando pierdes los dientes.
¿Voy a perder mis dientes?
¡No!
Está bien, lentos.
Quiero que desaparezcan todos los derrames de batido de espirulina azul.
Quiero que se raspen todas las semillas de chía.
Cada trozo de chicle orgánico masticado
¡En la parte inferior de estos asientos se han ido!
Bien hecho, Harper.
Usa tus uñas si es necesario.
¿Qué? No, fue culpa de Lily.
Elton.
¿Sí?
Entiendo que sientes la necesidad de demostrar un punto.
Porque he socavado públicamente tu autoridad.
¡Oh!
¿Me entiendes?
Esto no es justicia restaurativa.
Quiero decir, si acaso,
Estás haciendo que estos niños quieran actuar más.
¿Cómo logra Lily siempre empeorar las cosas?
Es un talento único.
Tengo conexiones en la junta escolar, Elton.
Bueno, eres un niño estúpido y no tienes conexiones,
pero te lo has ganado, junto con todos los presentes,
Tres semanas más de detención.
-Oh, Dios mío... -¡Lily!
-¡Hermano! -Su alteza real.
-¡Vamos! -¡Dios mío!
Eso estuvo fuera de lugar.
Tomemos todos una respiración profunda y centrada.
¡Medita sobre esto!
Respira profundamente esta basura.
¿Estas listo?
Impresionante.
Guau.
Bien, ¿verdad?
Creo que estás teniendo una reacción alérgica.
No, no, no, no. Es un voluminizador de labios.
Voy a buscar un poco de hielo.
Está bien, dame el anillo de luz.
Y cada botella de Benadryl que pueda encontrar.
Es un voluminizador de labios. No, Ryan.
No tengo alergias.
Ah, vale, lo que sea.
¿Tienes otro anillo de luz?
- ¿Como un gran anillo de luz? - Claro.
-Y otra cosa. ¿Puedes...? -Sí, vale.
Tú sostienes el aro de luz. Yo posaré. ¿Listos?
Lo tengo.
Déjame mirar. Espera.
Oh, no. Solo 10, quizás 15 más.
Te voy a echar un vistazo, ¿vale? Bueno, aquí voy.
"Estimado señor, debo cancelar la celebración de la boda.
porque la novia es horrible,
como mi hija siempre sospechó."
¡Oh! ¿Quién es Laura?
Hola, hola.
Hola, cariño. Necesito tu aprobación para la foto del autor.
-Está bien. -Lo estoy enviando por mensaje de texto ahora.
Oh, no. No, no.
Eso es basura.
Acabo de tomar uno nuevo.
-Estoy enviando ahora.-Gracias.
Oh, mira. Su teléfono tiene el virus de la letra gigante.
¡Oh!
Ryan, ¿podrías dejarme en el trabajo de Anna?
Hola, vosotros, Trevorheads.
Ese era tu chico, Trevor Travis,
con su nueva canción,
"Mejor que el anterior."
El cliente más grande de mi mamá está teniendo una crisis.
-¡Jett! -¡Estoy trabajando!
Trevor, su novio, la dejó.
¿Trevor Travis?
♪ Ella es mucho mejor Mejor ♪
♪ Mejor que el ♪
♪ El último ♪
Y simplemente se hicieron tatuajes iguales.
Eso es literalmente lo peor.
Nunca he escuchado que le pase a nadie, punto.
-Gracias. -Por supuesto.
Anna se va a casar,
Así que ella no entiende cómo es
tener el corazón roto
Lo sé. Cuando tenía tu edad, mi mamá...
Quiero decir, tuve este novio, Jake,
y todos mis amigos dicen que fue mi primer amor.
¿Es de él de quien trata tu canción?
¿Qué canción? ¿Mi canción?
♪ Te veo en mis sueños ♪
♪ Siempre que te vas te rompo las costuras ♪
¿Yo escribí eso?
Es realmente bueno.
Esta es una gran canción.
Eres realmente bueno
No entiendo por qué dejaste de jugar.
Porque tuve un hijo
A quien probablemente le guardo resentimiento ya que estoy escribiendo canciones en secreto.
Entonces, ¿extrañas actuar?
Quiero decir, sí, probablemente.
Estoy descubriendo mucho sobre mí hoy.
Anna, tu canción es la única canción que amé.
De todo lo que nos enviaron.
Sé que ya dijiste que no,
¿Pero puedo cantarla en el Wiltern mañana?
Quiero decir, es tu concierto, tu gira.
Deberías cantar la canción que quieras.
Está bien. Sí, solo...
Me siento como entre managers y estilistas.
y ejecutivos y gente del sello,
Siento que nunca puedo opinar sobre nada de lo que sucede.
¿Bien?
Cierto, porque la gente mayor nunca escucha.
Quiero decir, la gente como tú piensa...
Creo que le gusto a la gente
¿Crees que la gente como tú no sabe nada?
-Sabes a qué me refiero. -Sí.
Tengo control sobre mi propia vida.
Control absoluto. Vuelve la sesión de fotos.
La sesión de fotos ha vuelto, saltamontes.
Picar, picar, picar.
Vamos a hacer algunas fotos feroces.
de esta chica feroz aquí.
Hermano, tener un trabajo es realmente difícil.
-Espera. -¿Qué? ¿"Espera" qué?
Si tu mamá escribió esa canción sobre ese Jake...
Sí.
...así es como podemos lograr que nuestros padres se separen para siempre.
Entonces si ella está con él, no puede casarse con mi papá.
Bueno ¿cómo lo encontramos?
Es como una base de datos de personas mayores.
-Jake. Sí. -Es él el de la foto.
Espera, espera, espera, mira.
Bueno.
Y es dueño del Record Parlour.
Le han gustado todas las publicaciones de tu mamá.
Él está completamente obsesionado con ella.
Soltero. Bueno, hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
Pero primero, tu mamá debe verse en forma.
Si va a encontrarse con el amor de su vida.
Y yo también necesito cambiar.
El estilista de Ella ha sacado las prendas más hermosas.
que he visto en toda mi vida.
¿Nos encanta esto para mí?
Chica, a la etiqueta le encanta esto para ti.
-Podemos simplemente ponerlo en tu-- -No.
-¿Quizás en tu hombro? -No.
¿Lo pones sobre tu cabeza?
Por favor, ¿podemos dejar de lado nuestras diferencias?
¿Para que pueda vivir mi sueño? Por favor.
Esto es sólo gracias al plan.
-Oh, gracias. -De nada.
Gracias. Gracias. Gracias.
No soy muy yo
Harper, esto es muy emocionante.
Entonces, posar para la cámara es muy diferente.
Encuentra una forma y luego mantenla presionada.
-Sí. Está bien. -Buena suerte.
-¿A dónde se fue la fruta? -Estoy m--
Oh, esto es genial.
-Oh, eso es elegante. -Es reciclado, creo.
-Porque soy una estrella del pop.
-Sal. -Sí.
Estallido.
No! No! No! No!
No, no, no.
Oh.
Tess, tu estilo es muy acertado.
Ustedes dos son los adultos más geniales que he conocido.
Gracias.
- Adios. - Gracias.
-Mi mamá tiene un trabajo genial. -Sí.
¿Crees que ella es nuestra nueva mejor amiga?
Creo que sí. Creo que sí.
¿Necesitan que los lleve?
-Oh, sí. Totalmente. Sí. -Dios mío, sí.
Atención, estudiantes.
Te alegrará saber que mi shock anafiláctico
ha disminuido.
Sí. No morí.
Gracias.
Y espero que aquellos que estuvieron involucrados
En esa pelea de comida hay detenciones amorosas.
Oh, no.
Se han vuelto completamente rebeldes.
¡Guau!
- ¡Sí! - ¡Esto es genial!
¿Qué llevamos puesto?
Están en un viaje de placer con Ella.
Nunca los encontraremos.
No, pero podemos encontrar a Madame Jen.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Oh sí.
-♪ Cada chico y cada chica ♪ -♪ Dale sabor a tu vida ♪
Madame Jen dijo que perdió su mesa.
en el mercado de agricultores de Larchmont,
Pero ahora se la puede ver en el Starbucks del otro lado de la calle.
de la tienda de vinos y quesos de Larchmont Village.
Mira, sé que no tenemos tiempo...
Pero estamos aquí.
Y mi metabolismo es la velocidad del sonido.
♪ Dale sabor a tu vida ♪
¡Me dieron crema batida extra!
¡Mis rodillas funcionan!
No he consumido productos lácteos reales desde que Bush era presidente.
¡Papas fritas rizadas!
¡Flexibilidad!
♪ Si sabes que te sientes bien ♪
Mmm.
Realmente necesitamos encontrar a Madame Jen.
Sí, pero tienen aros de cebolla en sus hamburguesas.
¡Hacía décadas que no hacía una digestión así!
¡Todavía no estoy lleno!
Azúcar.
¿Recuerdas el azúcar?
Pero después de esto, volvamos a la misión.
Mmm. Tiene toda mi atención.
Todo lo que tienes que hacer es entrar allí y coquetear con Jake,
y recuérdale por qué le gustabas cuando eras joven.
Espera, yo no era yo cuando era joven.
Y no sé cómo coquetear.
Y definitivamente no sé cómo coquetear siendo una persona mayor.
¿Qué hacen, hablan de lentes transicionales?
¿Reparaciones del hogar? ¿John Mayer?
-Yo... no sé. -¡Oh! Tengo una idea.
Ambos usamos nuestros AirPods.
De esa manera puedes ayudarme.
Porque tienes un novio francés.
Así que definitivamente sabes cómo coquetear.
Sí... Definitivamente. Sí.
Voy a entrar y luego te daré la palabra.
Cuándo entrar y hacer tu gran entrada sexy.
¿Qué gran entrada tan sexy? ¿A qué te refieres?
Tienes que ser sexy.
- ¿Cómo? - Como...
Sexy.
No estoy haciendo eso
Oh.
♪ Oh, Dios mío ♪
♪ Llévame de vuelta a como era antes ♪
♪ Oh, Dios mío ♪
♪ Sabes que sólo intenté jugar tus juegos ♪
♪ Para que no puedas olvidar mi nombre ♪
♪ Tú y yo no somos iguales. Siempre lo tuviste fácil. ♪
♪ Oh, Dios mío ♪
♪ Llévame de vuelta a como era antes ♪
♪ La forma en que yo era ♪
¡Ey!
-Este es un look diferente. -Sí. Ajá.
Es increíble. No sabía que vendrías hoy.
-Tengo las cosas en la parte de atrás. -¿Qué cosas?
¿Qué quieres decir?
Ese es él. Ese es su chico.
¿Lo que está sucediendo?
Él me traerá cosas.
¿Qué hace tu madre a espaldas de mi padre?
No. ¡Oye, oye, oye!
-No me hagas callar. ¿De acuerdo? -Agáchate.
-No puede oírme. -Agáchate. Te estoy ignorando.
Oye, gracias de nuevo por hacer esto.
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
Firmando la mercancía para la subasta benéfica.
Oh.
-Bien. -Aquí tienes.
Correcto. La mercancía.
¡Oh!
Tengo una pregunta.
¿Alguna vez piensas en mí?
¿Sobre nosotros?
No estoy seguro de que haya una respuesta correcta a esta pregunta.
Quiero decir, ¿alguna vez nos extrañas?
Te casas este fin de semana.
A menos que no lo sea.
Muy bien. Ahora, haz algo atrevido.
Como, voltear tu cabello.
Bien.
Ooh, bien. Grandes, grandes, grandes movimientos. Grandes movimientos.
Una más. Sacude la cabeza. Sacude la cabeza.
Más. Como, en todos los sentidos.
Ahí lo tienes. Agítalo.
Excelente.
Bueno, eh, guiñale un ojo. Intenta guiñarle un ojo. Guiñale un ojo.
Guiño.
Guiño. Un ojo. Un ojo.
Ahora haz ambas cosas.
Guiño. Está bien.
Está bien. Eso no funciona.
Um... Uh... ¡Oh!
Muérdete el labio. Muérdete el labio.
¿Porque te mira así?
Me estoy mordiendo el labio.
No, no tu labio superior. Tu labio inferior.
Muerde tu labio inferior.
Así, puchero.
Sé lo que es esto.
Ya he visto esto antes. Estás sufriendo un derrame cerebral.
-Mm-mmm. No, no. -Necesitamos ayuda.
Solo necesito ir al baño.
Yo solo... Sí. Tengo que ir al baño.
-Está atrás. -Está bien. Lo encontraré.
¿Estás seguro? Yo...
No hay ninguna mercancía en el--
Era muy malo en eso. Muy malo en eso.
¿Cómo sabes que le gustas a tu novio?
Simplemente lo sabes.
¿Eh?
¿Cómo? Específicamente.
Has salido con un chico. Lo sabes.
Tienes experiencia. Cuéntame. Ayúdame.
Harper, yo... yo no tengo un novio francés.
Toda mi experiencia en citas
Está viendo 500 horas de Love Island.
Espera, eres la persona más segura que conozco.
Es un acto.
¿Qué?
Bueno, no se lo vas a decir a todo el mundo ¿verdad?
No. No soy así. Yo no haría eso.
Está bien. Gracias.
¡Oh! No vas a abrazarme, ¿verdad?
No, yo estaba... Sólo...
-No, no hagas eso. -Está bien, solo era...
Está bien, mira, no, deberíamos volver a salir. ¿De acuerdo?
Porque de lo contrario pensará que estoy haciendo caca.
—¡Ahí está! —La veo. Justo al lado de la leche.
Y veo que tu carrera como guionista está despegando.
Si te mudas a, um...
- ¿Género? - Género, sí.
Género.
¿Género elevado?
Uno...
No. Lo siento.
- ¡Tú! - Um. Oh.
Uno...
¿Cómo puedo ayudar?
Haz una conjetura atrevida.
¿Me vas a entregar papeles?
Cambiamos de cuerpos.
¡Oh!
Oh, Dios mío.
Realmente funcionó.
Eso es increíble.
Nunca funcionó antes.
Um, ¿les importaría dejarme una reseña?
¿O como cinco estrellas?
Y simplemente decir algo como: "¡Oh, Dios mío!
Madame Jen fue muy divertida..."
Cuéntanos cómo volver a cambiar ahora mismo.
Está bien. Está bien.
Um, lo consideraré si te registras.
Mi paquete de Reiki y gestión financiera.
¡Cuéntanos cómo volver atrás, lunático con múltiples guiones!
Oh, Dios mío. Soy multifacético.
Eso es absolutamente genial.
Se supone que me casaré en dos días.
Bueno, vale. Um...
Está bien. Bueno, tienes que mirar la lectura.
-Esa es la única manera. -No sabemos la lectura.
Umm... ¿De qué estás hablando?
Les dije la lectura directamente a ambos,
varias veces, con una voz susurrante y aterradora.
Porque no estábamos allí.
Eso no fue...
¡Cierto! Ah, cierto.
No eras tú porque habías cambiado
con las otras mujeres, que están...
Bueno, eso es...
Y tiene sentido.
Um, vale. Bueno... ...la lectura fue,
"Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar al que perteneces."
-¿No lo intentamos? -Creo que lo intentamos.
-Lo intentamos. -Bueno, el problema es...
Puede que sus corazones no sean los únicos
que necesitan cambiar.
Entonces...
Mmm. Lindo.
Bueno, nuestro tiempo se acabó.
Espera, pero... No, no, no.
Tiene que haber algo más que puedas hacer, ¿verdad?
Desearía poder ayudarte pero mi turno está comenzando.
Entonces, lo que puedo hacer por ti es conseguirte un cortado,
un americano, un...
...y cualquier tipo de bebida, ya sea espresso o no.
¡Es tu papá! ¡Dispara!
Todo esto es inventario nuevo.
que tenemos que solucionar.
Uh, disculpe.
-¿Tess? -¡Oh!
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Extensión.
Ah. Sí. Yo...
Anna no lo hizo...
Ella no me dijo que estarías aquí hoy.
-¡Oh! -¿Qué entrevista?
Bueno, sí, ya me sé la entrevista. ¿Ahora?
Estaba pensando en ti el otro día.
¿En realidad?
Tenía pensado preguntarte algo.
Seguro.
Y, eh, no sé muy bien cómo abordar el tema.
Pero, ¿tu marido está... todavía con nosotros?
Sí. No lo puedo creer. Es decir, es tan viejo.
¿Cuántos años tiene?
Nunca hablamos de ello.
Entre 50 y 100.
En realidad.
Sí. Sí. Pero... Vale, déjame concentrarme un segundo.
Estoy preocupado por Anna, ¿de acuerdo?
Ella ha estado siendo rara conmigo,
y ella sigue preguntándome si alguna vez pienso en ella.
¿Sabes? Quizás lo esté reconsiderando.
- ¿Reconsiderándolo? - Ajá.
Hace tres semanas me contó lo enamorada que está de Eric.
¿Sabías que ella escribió una canción sobre ti?
-No. -Anna!
Hija.
¿Por qué no le cuentas a Jake sobre la canción que escribiste?
Escribí una canción sobre nosotros.
¿Sabes qué? Te daré tu privacidad.
Sólo voy a buscar música para gente mayor.
Ya sabes, muy antiguo, como Coldplay.
Me alegra saber que estás escribiendo de nuevo.
Sí, ¿puedes darme un segundo, hermano?
Sólo un segundo.
Coldplay...
Necesitamos llegar a la entrevista de inmigración. ¡Ahora!
- Está bien, vámonos. - Sí.
¡Ay! Mis piernas están tan débiles,
Mis rodillas crujen como nueces.
¿Qué está pasando ahora mismo?
Mi cerebro le está diciendo a mi cuerpo que se ponga de pie,
pero es como gritar al abismo.
¿Ves? Acabo de intentar levantarme de nuevo.
Bueno.
-Ayúdame. Ayúdame a levantarme. -Está bien.
Tenemos que encontrar una manera de llegar a la entrevista de inmigración.
- Está bien. - Sí.
Espera, tengo una idea. Vamos.
Entonces, es por eso que Tess y yo tenemos un vínculo especial.
Hola, Jake. ¿Nos prestas tu coche?
Ah, y no te preocupes, estamos totalmente en edad de conducir.
Cualquier cosa por usted, Dr. C.
¿Estas listo?
Esperar.
¡Guau!
Oh, esa es una mujer que me gusta.
- ¡Me encanta conducir! - No quiero...
No sé quién te enseñó a conducir.
pero no eran buenos.
¡Lado equivocado! ¡Lado equivocado! ¡Lado equivocado!
- Está bien. - ¡Vas a hacer que nos maten!
Oh, Dios mío.
¡Oh! No puedo mirar. No puedo mirar.
No, no. Soy un muy buen conductor.
Eso fue sensacional.
¡Guau!
¡Oh!
Hola.
Hola. Bonito coche.
Es totalmente mío.
-Crees que es lindo.-No lo creo.
-Totalmente. -Para. No lo hago.
- Sí, lo haces. Lo haces. - No lo hago. Cállate.
¡Ella piensa que eres lindo!
¡Yo no!
-Sí, lo hace. -Lo hago.
-Ella también. -Yo también.
Gracias.
¿Doctor Coleman?
Oh, Dios mío. Vete.
¡Ese es mi terapeuta!
¿Estás nervioso?
Oh, ¿por qué lo estaría? Somos perfectos el uno para el otro.
Ya verás.
Oh, eso es críptico.
¿Coleman/Reyes?
-Ah, sí. Somos nosotros. -Vamos.
Mi amor.
-Tantos volantes. -Sí.
-Allá vamos.-Ah.
¿Cómo estás?
Oh, eh, mi prometido me acaba de dejar, así que...
-Ya sabes. -Oh, no.
Yo... lo siento mucho.
Oh, qué cosa más decente. Gracias.
Sí, claro.
¿Eres soltero?
¡Bromear!
¿Puedo ver su documentación?
- Ah, sí. - Sí.
Estoy seguro de que estás aprobado.
Espera. Vaya.
¿No necesitas ver si realmente nos conocemos?
Quiero decir, normalmente, sí,
pero parece un hombre tan amable y honesto
que claramente hace ejercicio.
- Oh. - Mucho.
Quiero decir que podrías ser gimnasta.
Una vez califiqué para representar al Reino Unido.
-En salto con pértiga. -¿En serio? ¿Estás bromeando?
Aún me gustaría que lo demostráramos.
que nosotros, ya sabes, somos material de matrimonio.
Entonces, ¿cuál es mi refrigerio favorito para un viaje por carretera?
Uh, un hot dog del 7-Eleven bañado en Slurpee azul.
¿Vacaciones de ensueño?
Llevando a las niñas a las Galápagos.
A Harper le encantaría la biodiversidad.
Y creo que Lily realmente podría beneficiarse de la tierra.
Aunque en realidad sólo quiere ver un, eh...
Dragón de Komodo en estado salvaje.
Es su animal favorito.
Estos son demasiado, demasiado fáciles.
Tienes que golpearme con algo fuerte.
¿Cuál es mi canción favorita para animarme?
Oh.
Uh, cariño, prometí no revelar nunca nada.
esa información altamente clasificada.
¿Ves? Él no me conoce.
-En absoluto. ¿Ves? -Está bien.
No podemos casarnos.
Es... Es Chumbawamba.
¿Ella te lo dijo?
Espera. ¿"Arrastre espeluznante" o "Batiendo"?
♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪
♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪
♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪
♪ Nunca me vas a mantener abajo ♪
Ese es, sí.
♪ Meando toda la noche ♪
Oh, vaya.
♪ Oh, Danny Boy, Danny Boy ♪
♪ Danny Boy ♪
-Danny era el nombre de mi prometido. -Está bien, basta.
¿Cuál es mi miedo más profundo y oscuro?
Oh.
Que tu amor por Harper y la necesidad de protegerla
La alejará en lugar de acercarla.
Y luego se escapará y se convertirá en una vagabunda del surf.
Y luego se hará un tatuaje sospechoso del sol.
alrededor de su ombligo.
Pero eres una madre fenomenal y Harper es increíble.
Así que eso nunca sucederá.
Bueno, eso fue realmente dulce.
No lo sabía.
Ya sabes, apruebo cientos de matrimonios.
...que probablemente no durará ni un año.
Pero ustedes dos...
- Gracias. - Siguiente.
Bien hecho. Nos aprobaron.
Puaj.
Ugh, mi vendedor de mariscos dice que cancelamos.
-Debería ocuparme de esto. -Apuesto.
-Sí, mi mamá ya casi está aquí. -Está bien.
Uh, adiós.
¡Qué extraña confusión!
Sube, marioneta. ¿Cómo te fue?
Tu papá sabe mucho sobre mi mamá.
- Creo que realmente la ama. - ¿Pero hiciste lo suficiente?
¿Para separarlos?
No sé.
Necesito aclarar mi mente.
-¿Podemos ir a algún sitio? -Sí, sí. Entra.
- No conduzcas tan rápido. - ¡Está bien! ¡Abróchate el cinturón!
"Cambia los corazones que sabes que están equivocados
para llegar al lugar al que perteneces."
¿Qué crees que quiso decir con eso?
Creo que ella lo inventó todo.
Pero mira el lado positivo, cariño,
¡Estos scooters son muy divertidos!
¿Por qué nunca hicimos esto antes?
Porque ya tienes una cadera falsa
y no necesitas otro.
Muy gracioso. Te lo haré saber, en este cuerpo,
Tengo dos caderas reales.
¡Guau!
Lo siento. Lo siento.
¡No se rompió nada!
¡Somos invencibles!
¡Densidad ósea!
¡No estoy agotado!
Chicas, suban al coche.
¿Cómo es que hoy en día los niños pueden salirse con la suya?
Sabes, hoy te odié un poco menos.
Creo que es difícil odiarme cuando me parezco a tu abuela.
Y...
Hoy también te odié un poco menos.
Simplemente no entiendo cómo a alguien le puede desagradar California.
Es como una opinión equivocada.
Harper, no puedes tener una opinión equivocada.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Sí. Está bien, Harper, es encantador.
Es encantador.
Yo solo...
...Extraño Inglaterra.
Podemos hablar de ella si quieres.
No, gracias.
Creo que si hablo de ella,
Estoy regalando lo poco que me queda de ella.
Bueno.
¿Y por qué estás tan obsesionado con que me guste Los Ángeles?
-Bueno, no lo soy. -Sí, lo eres.
-No. -Sí.
Y mira, aunque me gustó un poquito aquí, o sea...
Tú... tú todavía no me quieres cerca.
-Obviamente no. -Obviamente no.
Supongo que es bueno que detengamos esta boda.
Sí.
¿Dónde están?
Se supone que ya deberían estar en casa.
Esto es muy bueno. Un poco seco.
Muy frutal. Y por fruta, me refiero a uvas.
Tu falta de preocupación no está funcionando.
Mantén la calma, cariño.
¿Mantener la calma?
Pero tengo el almuerzo de ensayo,
La prueba final del vestido,
y mi boda es en 36 horas,
y estoy atrapado en el cuerpo de un estudiante de noveno grado.
Hice.
-Te dije que ella lo aprobó. -Por supuesto que no.
¿Y qué diferencia hay de todas formas?
-Ya está hecho. -¿Dónde diablos has estado?
-Oh. -Bueno.
¿No pueden dos mujeres adultas volver a casa cuando les plazca?
¿Qué crees que estás haciendo conduciendo?
¿Así con Ella todo el día?
Por cierto, Ella necesita hablar contigo.
Necesitas prestarle más atención.
¿Por qué estoy vestido así?
A veces necesito más atención de tu parte.
Ella tiene muchas cosas que contarte.
Ella estaba llorando.
Bueno, eso no me importa ahora mismo.
¿Llegaste a la entrevista de inmigración?
Sí, lo hice. Tranquilo, ¿vale?
O haz esas cosas raras que haces con la respiración.
¿Enfriar?
Yo soy el adulto aquí.
Yo estoy a cargo.
No lo parece
Ustedes acaban de ganarse una consecuencia.
-Oh. No. -Oh, no.
Dame tus teléfonos.
-Claro.-No.
Psicoanalizar.
Por cierto, tú eres la razón por la que todo esto se está desmoronando.
Cállate. No, no lo estoy.
Sí, totalmente. Y no...
Chicas, esto es serio.
Todos necesitamos empezar a llevarnos bien
A menos que queramos quedarnos estancados así para siempre.
Ya sabéis, vosotros sois los que saquéis lo mejor de este trato.
Seremos nosotros los que estaremos muertos en unos cinco años.
Ella tiene 37 años.
¡Tengo 36 años y medio!
Mientras ustedes dos estaban divirtiéndose,
Encontramos a Madame Jen.
Y nos hizo comprar tarjetas de presentación para todos.
¡y un pack de diez Reiki!
¿Qué es el Reiki? ¿Eh? ¿Qué es?
Deja de hablar de Reiki.
Bueno, Madame Jen dijo que cambiáramos nuestros corazones,
Así que cambien sus malditos corazones.
Es la única manera de que podamos salir de este lío.
Me cambio al rojo. ¿Quieres uno?
¡Estás estresando mucho a mamá!
...¡usa Reiki ahora!
♪ Crees que me iré ♪
♪ No te preocupes ♪
♪Sigo adelante♪
♪ Regresando ♪
♪ Soy tu bien Y soy tu mal ♪
♪ Porque eres mi bebé ♪
♪ Ooh, oh Porque eres mi bebé ♪
♪ Bebé bebé ♪
Está bien, Blue Crush. Mírate.
Destrozando las olas, amigo.
Nunca vuelvas a utilizar esas palabras.
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
Nuestras lecciones.
¿Qué lecciones?
Clases de surf.
Pero parece que estás listo
para sorprender a Harper y sacarla.
Oh, sí. Eso realmente va a sorprender a Harper.
Obviamente.
Oh, no, acabo de comer un tazón de cebollas.
¿En el agua?
Sí, me mantienen alerta.
Bueno.
Mira, sé que se siente así
Estamos en una situación imposible.
Quizás por eso las cosas se han sentido un poco extrañas entre nosotros.
Sí, probablemente.
Sí, pero Anna...
Creo que deberíamos quedarnos en Los Ángeles.
¿Qué pasa con Lily?
Volviendo a Londres, a Pembridge Hall,
No va a traer de vuelta a su madre.
Y ya no hay nadie que nos retenga allí.
Si soy sincero, nos hemos sentido muy perdidos.
Entonces lo que necesita es estar con su familia.
Una abuela como Tess, una hermana como Harper y tú.
¿Qué es?
Es solo que...
No puedo creer cuánto me amas a mí y a mi familia.
Es un amor real, verdadero. Es solo que... Es una locura.
Está bien. Bueno, lo hiciste parecer tan fácil.
Voy a intentarlo.
No sé si eso es...
¡Tal vez he mejorado tanto como tú!
¡Oh!
¡Estoy bien!
Oh.
No. Voy a esperar.
Voy a esperar al instructor.
Quiero decir, fuiste increíble.
Estabas como tejiendo y esquivando,
y eres como un surfista profesional.
-Me alegro de que hayamos hablado. -Sí, yo también.
Es bueno que hayamos llegado a una decisión.
Sí, amigo. Muy bueno.
¡Nos vemos en el almuerzo de ensayo!
Totalmente, pero mi mamá dijo que tengo que...
Encaja perfecto. Anna, ven a mirar.
Oh, vaya.
Cariño... ...arregla tu postura.
Esto es raro.
Más raro para mí, créeme.
¿En serio? ¿Eres tú el indicado?
¿Llevando el vestido de novia de tu mamá?
Bueno, nunca pensé que llegaría a tener esta experiencia.
Especialmente así.
Bueno, mamá, ya sabes lo mucho que me encanta usar vestido.
Ugh. Lo siento, Harper, esto es un desastre.
Mamá, hay algo que necesito decirte.
¿De qué estabas hablando con mi papá esta mañana?
Ah, estábamos hablando del almuerzo.
¿Y qué pasa con el almuerzo?
Sólo cosas para el almuerzo.
Ah, cierto. El almuerzo.
Está bien. Uno.
Sólo voy a hacer una llamada rápida.
Bueno.
¡Oh, hola! Soy Tess.
Um, escucha, en el último minuto, pero Anna se preguntaba.
Si desea asistir a su almuerzo de ensayo.
No, no. No serías una molestia. ¿Sabes qué?
Creo que tu apariencia allí
Haría que fuera un asunto mucho más animado.
Sólo quería decir que estoy muy emocionado.
Y estar en mi nuevo restaurante lo hace aún más especial.
Para que finalmente todos podamos reunirnos como familia.
Dicho esto, bienvenido a Lily's.
Felicidades.
Gracias por venir.
De verdad que Eric y yo lo apreciamos muchísimo.
Oh.
Bien. Gracias.
¿Champán, señoras?
-Sí, por favor. -Sí, por favor.
-Porque somos adultos. -Mm-hmm.
Chicas, los padres de Eric están aquí, así que por favor compórtense lo mejor posible.
Ponte de pie, con una postura correcta.
Anna, mi futura hija. Tengo el corazón lleno.
Ese soy yo.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Oh, fueron 13 horas y 30 minutos desde Manila. Ugh.
Importante desfase horario.
Algunos peores que otros.
Pero realmente me encanta aquí.
Quizás Harper pueda enseñarme a surfear.
-Claro, amigo. - Mano po, Lola.
Eres tan tonta. Solo Lily me llama Lola.
Pero quiero apoyar tu aprendizaje del tagalo.
Avanza.
Vamos, Anna.
-Tomémonos algo. -No, no, no, no. Solo...
Tenemos que esperar al invitado sorpresa.
¿De qué estás hablando?
Oh, sólo espera.
-Hola, señor. Bienvenido. -Ah, no, gracias.
-Estoy aquí para ver a alguien. -¿Jake?
Solo o...
¿Qué está haciendo él aquí?
Lo invité pero no pensé que vendría.
Pero, sabes, a él realmente le gusta tu abuela.
Mi mamá se va a volver loca
-¿Lo sabías? -Lo sé. Mi papá también.
- Ese era el punto. - Tú...
Dr. C. Gracias por invitarme.
Guardé tu número. Espero que no te importe.
Por supuesto.
-Hola. -Hola.
Hmm. Creo que tendré que pedirte que te vayas.
¿Eh, ahora?
Pero, eh, ya sabes, tu mamá realmente quería que yo estuviera aquí.
Cierto. Estoy seguro. Bueno...
Bueno.
-Te entiendo. -Muchas gracias.
- No, no, no. Espera. - Eres el mejor, hermano.
-¡Espera! -Gracias a Dios.
Regresaré enseguida.
- No. Jake, no te vayas. - Ah, Tess. Tess.
-¿Sí? -Uh, ¿podemos charlar más tarde?
-Se trata de Lily. -¡Oh!
Si se trata de Lily, deberíamos hablar ahora.
Mi hermana mayor, Anna.
Después de cada calzón chino atómico que me diste,
Siempre supe que también tenías un corazón atómico.
- Salud. - ¡Salud!
Anna y yo decidimos que todos deberíamos quedarnos en Los Ángeles.
¿Qué?
-Sí. -¿Qué?
¿Todos?
Sí.
Como terapeuta,
Esperaba conocer tu opinión.
sobre la mejor manera de abordarlo con Lily.
Pero sé lo que piensas sobre las horas facturables.
para que podamos charlar más tarde. ¿Si?
Está bien. Está bien.
Maldito traidor. Sé lo que hiciste.
- ¡Shh! - Está bien,
¿Quién quiere hablar a continuación?
El padre del novio parece estar listo.
No, no. Tengo algunas palabras selectas para la novia.
Me gustaría hacer un brindis.
Eso es cristal.
Uh, tenemos un triángulo para tostar.
-Oh, vete a la mierda. -Está bien.
Me gustaría hacer un brindis por tu futuro marido.
para que sepa qué tipo de mujer
Él se va a casar con.
Él lo hace, él lo hace, él lo hace.
Él sabe con quién se va a casar.
y puede tomar sus propias decisiones
y sabe no dejarse manipular por otras personas.
Tess.
Oye abuelo, esto es entre nosotros.
Escucha a tu marido.
Escúchame.
Ugh, Ella. ¿Qué quiere?
Micro cilantro de las faldas de Oaxaca.
No fue mi culpa.
Ese micro cilantro está repleto de sabor.
Pero es tu culpa
que el cilantro no tiene lealtad a...
-¿Qué están haciendo? -Tenemos que detenerlos.
¿Estás bien, Harp?
Ella, esto es lo último que necesito.
Oh, Jake ya ha vuelto.
¿Jake? ¿Quién?
Jake, ¿qué... qué estás haciendo aquí?
-Uh... -Fue todo ella, lo juro.
Hola. ¿Y tú eres?
Ese es el ex novio de Anna.
-¿Qué? ¿Por qué? -¿Invitó a su exnovio?
¿Qué?
Porque ella todavía tiene sentimientos por él.
- Está bien. Eso no es... Eso... - No.
-¿Qué? Yo... -No. Eh...
Después del aperitivo,
Anna dijo que no se sentía bien así que fui...
Cierto. No me sentía bien.
Está bien, pero no por la comida de aquí.
La comida esta bien.
-Demasiado sospechoso. No. -Es pescado.
No es la comida.
Solo está con su periodo. Eso es todo.
Ella está en su período.
Estoy en el mío ahora mismo.
-Lo conseguí. -No sabía dónde.
-Estás en tu ciclo... -Lo sé, amigo.
Está bien. Gracias.
¿Alguien me lo puede explicar por favor?
-¿Qué pasa aquí? -No lo sé.
-Digamos simplemente la verdad. -No la dejes.
Ella no debería explicar nada porque simplemente mentiría.
-Oye, ¿yo? -miente ella.
-Sí. -Confié en ti.
Lo sé, pero no sabes lo que me dijo.
No estabas allí. No lo oíste.
No creo que este matrimonio deba realizarse.
Bueno, ¿sabes qué? No se trata solo de lo que quieres.
Se trata de lo que ella quiere y quiere...
Nunca se trata de lo que yo quiero.
-Siempre se trata de ti. -Es suficiente.
¿Todo el mundo quiere esto?
Bueno, eso es suficiente.
Bueno, sí. Algunos lo hacen.
¡Oye, ya es suficiente!
Las chicas peleando son una cosa
pero esta es tu mamá.
Y por alguna razón, tu ex novio está aquí.
Sí.
Anna, te amo
Pero claramente estás teniendo dudas.
Esto no está funcionando para nuestras familias,
Y siempre dijimos que pondríamos a nuestras familias primero.
Entonces...
No podemos hacer esto
No puedo hacer esto
Lily, ayuda a tus abuelos. Nos vemos en el valet parking.
La boda se cancela.
Tiene razón. Se acabó.
Espera, no.
Espere, por favor, por favor, por favor.
No.
Lo siento mucho. Lo prometo.
No quise que esto pasara.
Creo que sí lo hiciste.
Bien.
- Supongo que lo logramos. - Sí.
Oh...
Sé que este no es el mejor momento.
¿Pero puedo recuperar mi auto?
Quizás más tarde.
¡Mamá!
Ella parece molesta.
No, solo necesita algo de espacio.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Oh, sí. Siempre estoy bien.
Sería justo si no lo fuera.
Todo eso se volvió bastante loco.
Me preocupa lo que pasará
cuando Tess no tiene esos dos para volverla loca.
¿Estás preocupado por ella?
Me preocupa que Tess se sienta muy sola.
Si todos se mudaran a Londres.
Eres un buen chico, Ryan.
Gracias.
Seguir.
Quizás no me corresponde a mí arreglar esto.
¿Te importa si me uno a ti?
-Está bien. -Está bien.
¿Estás bien?
No he visto a mi papá tan molesto...
Desde que murió mi mamá.
Y todo fue culpa mía.
¿Sabes? Cuando Ryan me pidió que me casara con él,
Pensé mucho en
Lo que habría dicho el padre de Anna y Harry.
Cómo se habría sentido él al respecto.
Pienso que estaría muy feliz por nosotros.
Que encontramos a alguien que nos amó tanto a todos.
Pienso que mi madre sentiría lo mismo.
Sí.
- La extraño mucho. - Lo sé. Está bien.
Ella estaría muy decepcionada de mí.
-No, no, no. -Sí, lo haría.
Porque fui muy egoísta. Lo fui.
No.
Lo fui y lo sé.
No, ella conocería tu corazón.
Yo solo... Debería...
- Encuentra a mi papá... - Sí.
...y-- y disculparme.
Ella, Ella, Ella.
¿Por qué caminas tan rápido?
No puedo caminar tan rápido como tú.
Ella sigue enviándome mensajes de texto con la palabra "urgente".
y su espectáculo empieza, como, ahora.
¿Pero qué pasa con Eric?
Creo que deberíamos regresar, mamá.
Pensé que había una manera de hacer felices a todos.
pero no hay, ¿de acuerdo?
Pero creo que deberíamos volver por Eric.
-Realmente debería... -Vamos. Mi cliente me necesita.
Ella, Ella, Ella.
♪ Eres mi confidente ♪
♪ Eres mi desvalido ♪
♪ Eres a quien quiero ♪
♪ Hasta que esté dicho y hecho ♪
♪ Llámalo delicado Todos los beneficios ♪
♪ Cuerda invisible Cuando nos separamos ♪
¡No te vayas! ¡Detén el coche!
-¿Tess? -¡No te vayas! ¡Para el motor!
No lo soy. El motor ni siquiera está encendido.
♪ Lo sostienes cuando estoy perdido y encontrado ♪
♪ Mírame a los ojos Sé tan profundo ♪
♪ No hace falta decir nada. Perdemos o ganamos. ♪
♪ Juntos tú y yo Lo tenemos todo ♪
♪ Un buen día ♪
♪ Sí, de todos modos iremos allí ♪
- Ella, ¡él te ama! - ¡Te amo!
♪ Un buen día ♪
Cely, ¿está todo bien?
Sí, todo está bien.
Bueno.
Me pregunto cuál fue la gran emergencia.
♪ Días más felices y felices ♪
♪ Justo donde pertenezco ♪
¡Sorpresa!
¿Qué estás haciendo aquí?
Ella dijo que dijiste que extrañabas actuar.
I--
Y que le dijiste que podía hacerlo
cualquier canción que ella quisiera.
¿Lo hiciste?
El probador está a la vuelta de la esquina. Ponte esto.
¿Por qué?
Bueno, porque ya no tenemos 15 años.
Delfines.
-Entra ahí. Está bien. -¿Qué?
-Avísame cuando esté lista. -Qué locura.
No puedo creer que me estés haciendo esto.
No te burles de mi vestido.
♪ Noche o día Espacio o línea de tiempo ♪
♪ Persigue las luces traseras Tú y yo conducimos ♪
♪ Ventanas abiertas hasta que la luz arda ♪
Lo lamento.
Todo esto es culpa mía.
Lily y yo intentamos sabotearte a ti y a Eric.
Y traté de hacer que se desenamorara de ti,
pero no pude porque él te ama mucho.
Y mamá, no deberías tener que renunciar a eso por mí.
Así como renunciaste a ser una estrella de rock.
Y yo sé que has estado
escribiendo canciones en secreto y en privado.
¿Qué?
¿Sabes?, el de Jake.
¿De qué estás hablando?
"Soy tu bien y soy tu mal
porque eres mi bebe
Y el amor fue hecho para durar."
¿Eh?
Harper, esa canción no trata de Jake.
Esa canción es sobre ti.
¿Acerca de mí?
Por supuesto que lo es...
Arpa.
Mamá, lo siento por haber dicho eso.
Quería quedarme con la abuela si te ibas.
Lo lamento.
Lamento mucho haberte hecho pensar que tenías que elegir.
Entre estar juntos o estar en casa.
Te elijo cada vez.
Bueno.
Tenemos que irnos. Mira, parecemos adultos.
-Vamos, vamos. -¿A dónde voy ahora?
Si me disculpan, tengo que ir a buscar a Lily.
No, no, no, no. Por favor.
Sé que dije que no quería que esta boda continuara,
pero-pero eso no es cierto.
Simplemente no lo es.
I...
Tenía miedo.
Y...y creo que me di cuenta
Que no quería compartir a alguien que amo.
Te lo agradezco, Tess. Lo hago...
Pero... Pero espera. Pero por favor.
Todavía amas a Anna.
¿Todavía quieres casarte?
-Yo-- -¿Y tú?
-Yo-- -¿La amas?
Amo a Anna.
-¿Quieres casarte con ella? -Quiero casarme con Anna.
-¿Y luego qué? -¡Pero no se trata de mí!
Lily es la persona más importante en mi vida.
Y me preocupa cada día estar cometiendo un error como padre.
¿De acuerdo? Estoy solo.
Perdí a su madre y tengo mucho miedo de perderla.
Así que tengo que ponerla primero.
¿Qué pasaría si hubieras tenido razón todo el tiempo?
¿Qué pasaría si estuviera aquí con los Coleman?
¿Es exactamente lo que necesita?
Yo también lo pensé.
Pero después de todo esto,
No estoy seguro.
Soy.
¡Te amo mucho!
Tengo un pequeño invitado sorpresa para ti.
¡Un aplauso para una de mis bandas favoritas, Pink Slip!
No. ¿Por qué me hacen esto?
- ¿Estás bien? - No, no, no.
No, mamá. No sé tocar la guitarra.
-Está bien, ¿de acuerdo? Sí. -No puedo. No.
Esta es una mala idea. No, no.
-¡Harper! ¡Harper, vete! -No. No. No.
¡Recibo de despido! ¡Recibo de despido!
¡Recibo de despido! ...
¡Mi amiga cantará su nueva canción esta noche!
-Anna. -Mamá, eres una mierda.
- Anna. - ¿Eh?
-¿Qué estás haciendo?-Oh.
Oh.
-Ve así. -¿Así qué?
Mmm-mmm.
-Lo tienes. -Está bien.
-Sí. -No.
Mmm-mmm. No.
Sí, puedes.
¿Sabes qué? Espera. ¿Podemos...?
¿Podemos simplemente...podemos parar por un segundo?
Lo siento. Solo que...
Quiero sacar a relucir la persona para la que escribí esta canción.
Ella significa todo para mí y la amo mucho.
Sé que la familia no siempre es fácil,
Pero la familia lo es todo.
Ella también toca la guitarra mucho mejor que yo.
Así que por favor denle la bienvenida a mi hija, Harper.
¿Listos para hacer esto? ¿Juntos?
Sí.
♪ Te veo en mis sueños ♪
♪ Siempre que te vas te rompo las costuras ♪
♪ Si crees que me iré No te preocupes ♪
♪ Sigo volviendo ♪
♪ Soy tu bien Y soy tu mal ♪
♪ Porque eres mi bebé ♪
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esto es una tontería. Anna y yo somos...
Están locamente enamorados. Lo sé.
Lo intentamos. De verdad que sí. Pero no es...
No, no, no, no. Por favor. Solo danos una oportunidad más.
-Por favor. -Solo confía en nosotros.
Yo solo--
Es... Espera, ¿eso es...?
¿Es esa Anna?
♪ Sólo yo puedo aliviar el dolor Porque eres mi bebé ♪
♪ Oh, porque eres mi bebé ♪
-Disculpe. -♪ Bebé, bebé, bebé ♪
♪ ¿Estás en tu cabeza? ♪
Ella me dio estos ayer.
Ven conmigo. Ven conmigo. Vamos.
♪...y me acuesto en la cama♪
♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo, créeme ♪
♪ Esta no es la primera... ♪
-Podemos estar aquí. -Sí.
♪ Y no será la última vez ♪
♪ No encuentro las palabras ♪
♪ Pero hacer que funcione no es fácil ♪
¿Ella está usando uno de mis diseños?
Fue idea de Anna.
♪Puedes decirme que tienes miedo♪
♪ Y pasaré mis dedos por tu cabello ♪
♪ Porque vienes a decir que lo sientes ♪
♪ Por milésima vez ♪
♪ Sigo volviendo ♪
♪ Soy tu bien Y soy tu mal ♪
♪ Porque eres mi bebé ♪
♪ Y el amor fue hecho para durar ♪
♪ Soy tu sol, soy tu lluvia ♪
♪ Sólo yo puedo aliviar el dolor Porque eres mi bebé ♪
♪ Oh, porque eres mi bebé Bebé, bebé, bebé ♪
Mamá, siempre te elegiré a ti también.
Esta familia es exactamente donde pertenezco.
Esperar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Ajá.
Está bien. Está bien. Vamos a...
Eso está mejor.
Bueno.
Gracias, Los Ángeles.
Y Eric, si estás ahí y todavía me tienes,
No puedo esperar para casarme contigo.
¡No puedo esperar para casarme contigo también!
¿Qué?
¡Dije que sí!
Bueno, sea lo que sea, simplemente tráelo aquí arriba.
Disculpe. Perdóneme. Disculpe.
¿Sabías que ella podía hacer eso?
De nada.
♪ Sí ♪
-¡Lo logramos! -¡Sí! Ustedes dos lo lograron.
Lo hicisteis juntos
-Lo hicimos. -Lo sé.
Donde esté mi hermana es donde yo quiero estar.
Yo también.
♪ Levántate, sal, sigue adelante Sigue adelante, no hay duda ♪
♪ Estoy completamente equivocado, tú tienes razón. Contigo es lo mismo. ♪
♪ Estoy demasiado delgada, demasiado gorda. Preguntas por qué. ♪
♪ ¿Y por qué, por qué? ¿Y por qué, por qué? ♪
♪ Una y otra vez Y una y otra vez ♪
♪ No quiero crecer, quiero salir ♪
♪ Oye, llévame lejos ♪
♪ Quiero gritar...♪
¡Es él! ¡Ese es el tipo!
-Disculpe. -¡Es él!
♪ Lejos, lejos, lejos ♪
No, no, no. Solo necesito bajar.
-¡Todavía lo tienen! -¡Guau!
♪ Quiero salir Hey, llévame lejos ♪
♪ Quiero gritar ¡Llévame lejos, lejos! ♪
♪ Lejos, lejos, lejos ♪
No, solo necesito bajar. Está bien.
Gracias. Gracias. Gracias.
♪ La misma vieja historia, el mismo viejo final ♪
♪ Gira mi cabeza... ♪
No puedo creer que hayas hecho eso.
-Lo sé. -¿Y qué dices?
¿Quieres casarte conmigo?
Una condición.
Te estoy besando temprano.
♪ No, nosotros... ♪
♪ No tengo ♪
♪ Para emocionarse ♪
♪ Nunca amarás a alguien como yo ♪
♪ Nunca amarás Nunca amarás ♪
♪ Nunca amarás a alguien como yo ♪
♪ Y podrías ser alguien que necesito ♪
♪ Nunca amarás a alguien como yo ♪
Hola Jake.
Dr. Coleman. Oh, ella es... ella es Bess.
Acabamos de conocernos, pero, eh, hay algo en ella.
-Sí. Bonito vestido. -Gracias.
¿Oíste eso? Bonito vestido. Le gusta tu vestido.
♪ Nunca amarás a alguien como yo ♪
♪ Nunca amarás Nunca amarás ♪
♪ Nunca amarás a alguien como yo ♪
♪ Y podrías ser alguien que necesito... ♪
Iremos a algún lugar a comer después de esto.
Gracias a todos por venir.
-Ya veo. -Claro, mamá.
-Muy bien. -Aquí estamos.
¡Guau!
Esperar.
¡Chicas! ¿Qué hicieron?
Se llama rellenador de labios.
Correr.
Podría ser peor.
- Podría ser peor, ¿sabes? - ¡No podría ser peor!
Quiero decir...está bien.
Sólo estoy probando una nueva apariencia.
Marcador A de la cámara.
Hola a todos.
Bienvenidos a Freakier Friday.
¿Qué? Ryan, estoy bien.
No necesito Benadryl.
No puedo...
Es tan bueno que no puedes hacerlo.
-¿Qué? -¿Eh?
¿Qué?
Ese es el "banana-na" correcto.
-No, no, no. Banana. -Banana.
Tengo una cita misteriosa.
La verdad es que apuesto a que el fiasco está muy de moda ahora.
Veo.
¿Estamos hablando de un juego de mesa?
Jamie simplemente se dio la vuelta así.
Ella era así.
-¿Mamá? -¿Sí?
¿Sabes?, la última vez...
Está bien, me estoy quedando.
Tenemos que encontrarla.
Pero hasta entonces--
Hasta entonces ¿qué?
No sé por qué sigo adelante...
♪ Meando toda la noche ♪
No puedo. Lo siento.
♪ Danny Boy ♪
Está bien, Jamie, toma la caja del enema.
Mmm. Mmm.
Mmm.
Ella ha comido 29 donas.
Sólo dame la dona.
Eres prediabético.
¿Qué es eso?
No se supone que debas comer eso.
Aprendiste una lección.
Dios mío, podría ser un pirata, ¿eh?
¿Oh, te gusta eso?
Ponte mi jersey, come mi...
¡No puedo!
¿Quieres pelear? Yo también puedo.
¡Vamos a luchar!
Ay dios mío.
¡Déjanos salir!
-¿Quieres que te despidan? -Es un éxito.
Anna Louise Coleman, ¿crees que...?
¿Es ese mi segundo nombre?
Sí, es tu segundo nombre.
Eso es diferente.
¿Qué es eso? ¿El Power Ranger rosa?
Estoy bromeando. Estoy bromeando, estoy bromeando.
No lo hagamos. No lo hagamos. No lo hagamos.
¡Ay dios mío!
¿Qué diablos es ella?
¿Eso fue una comunicación de Pepto Bismol...? ¿Qué está haciendo?
Aquí estamos. En la pelvis.
Como melaza de mantequilla de maní.
-Sí. -Melaza de mantequilla de maní.
Lento.
¿Alguno de esos adolescentes era una "Betty la mala jefa"?
No, lo siento.
Bueno. Más.
Eso realmente fue muy malo.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Sólo arrastrándose.
¡Mira la carretera!
¡Oh!
- ¡Me atraparon! - ¡Corten!
Eso fue divertido.
Gracias por ver. Te queremos mucho.
-Gracias por venir. -Creo que acabo de orinar.
Bueno, corte.