Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[foule psalmodie] Pink Slip! Pink Slip!
[joue de la guitare]
[alerte téléphone]
[Siri] Texto de maman.
"Salut, ma chérie. Tu n'as pas encore écrit
sur la discussion."
Texto de maman. "On s'appelle sur FaceTime?"
Texto de maman.
"J'enregistre un nouvel épisode."
["Rebel Rebel" en cours]
Bonjour. Merci d'être là.
Ici la docteure Tess Coleman,
et vous écoutez "Respectueusement rebelle".
Aujourd'hui, dans ce balado,
nous allons parler d'une nouvelle dynamique familiale
qui est très chère à mon cœur.
La "co-grand-parentalité".
MAMIE N°1
Quand ma fille, Anna, a décidé de faire un enfant seule,
notre famille a changé.
[bourdonnement mécanique]
Ryan! J'enregistre dans la penderie.
[Ryan s'éclaircit la gorge]
Désolé!
En tant que grand-mère, je l'ai épaulée du mieux que j'ai pu.
Réveiller Harper
[Anna] Harper! [respire à fond]
NE PAS ENTRER RESPECTEZ MON ESPACE
Harper, il te reste 30 minutes
avant de partir pour l'école.
Harper?
Deuxième rappel. On part dans 20 minutes.
Dix minutes.
Oui, confirmez les sessions d'enregistrement.
Mais je sais qu'elle aurait pu remplir une plus grande salle.
Je sais combien de places il y a.
[coups à la porte]
[Anna] Je veux respecter ton espace,
mais j'ignore pourquoi t'es encore dans ta chambre.
Cinq minutes!
[Tess] Être quelqu'un sur qui l'autre peut s'appuyer,
c'est le plus important dans toutes relations.
Ryan, c'est incroyable à quel point je m'améliore.
[alerte ordinateur]
Non.
Non, non, non!
- Oh, ça n'a pas enregistré! - [bip]
- Merde… - [bip]
- [téléphone sonne] - Salut, maman.
Je peux pas parler, j'essaie…
[Tess] J'ai fini mon balado plus tôt,
alors je peux déposer Harper à l'école.
Non, c'est gentil, ça va, tout est sous contrôle.
Tu devais sortir il y a 10 minutes!
Ça va chauffer!
["HOT TO GO!" en cours]
Partie surfer Je reviens!
Harper!
- Encore une? - [surfeurs gloussent]
[surfeur] Les vagues sont malades, ce matin!
[Harper] J'aime trop notre vie! [ricanement]
Vous voulez sécher la première période?
Oh, zut, faut qu'on y aille.
- Harper! - Quoi?
Je suis prête.
T'es pas prête! Regarde-toi!
Je t'ai fait ton lunch préféré.
C'était le pickleball hier? Vous les avez battus?
- On dit "détruits". - [ricanements]
Maman, j'ai dit que je pouvais la déposer.
Je sais, ma chérie,
mais j'ai vu dans tes "stories"
que tu as fini assez tard au studio,
alors j'ai décidé de la conduire!
Tu devrais arrêter de me suivre sur les réseaux.
Je travaille tard, mais je peux la déposer.
Mets sur pause et change de perspective.
Quand tu as décidé de faire ta fille seule,
je t'ai dit que je serais là à cent pour cent.
Alors ça, c'est moi qui suis là à cent pour cent!
Alors, tu sais quoi?
Je viens aussi.
On va la déposer toutes les deux.
- [Anna] Maman! - Non. Allez-y, passez d'abord.
- [Anna] Laisse-les… - Vous bougez pas.
[coups de klaxon]
- Maman! - Allez-y.
Vous, non… personne ne bouge.
Alorss j'y vais!
- Quoi de neuf, ma puce? - [Harper] Rien de spécial.
- Je veux tout savoir. - OK.
Ma nouvelle partenaire de labo est une plaie.
C'est la nouvelle, elle est là pour un an.
Le truc, c'est que…
elle pense qu'elle est meilleure
que tout le monde parce qu'elle est anglaise,
et elle nous le rappelle toutes les cinq secondes.
Comme si personne n'est venu d'Angleterre.
[partenaire labo] Mon père a ouvert un 3e resto à Paris,
et j'y ai rencontré mon petit ami,
Philippe Henri.
- [soupir] Philippe Henri. - Oh la la.
Il est français et mannequin.
T'es vraiment allée à la Fashion Week?
Anna Wintour m'a fusillée du regard.
- T'es sérieuse? - C'est comment, Paris?
Oh, c'est charmant. J'y vais fréquemment.
Ignore ta petite Anglaise.
Après cette année, tu ne la reverras plus jamais.
Super conseil pour une thérapeute.
Je ne suis pas sa thérapeute, je suis sa mamie.
[Harper] C'était génial.
Faites comme si vous me connaissiez pas.
Prends de bonnes décisions!
- Tu es tellement gênante. - [coup de klaxon]
La honte!
Prête à t'amuser avec ta nouvelle partenaire?
Arrête ça. [ricanement]
[cloche sonne]
[professeure] Voici la question bonus du jour:
pourquoi ne doit-on jamais insulter un atome?
Parce qu'ils peuvent nous atomiser!
J'en ai plein comme ça!
T'es censée mettre les lunettes de protection
avant qu'on commence.
Je ne veux pas ressembler à un Minion.
Oui, on n'est pas des Minions.
Je vais passer mon tour. Elles te vont comme un gant.
On se demande pourquoi on a fait la guerre
de l'Indépendance.
N'oubliez pas que nous utilisons des produits dangereux.
Si on en utilisait des pas dangereux?
Participe à l'expérience
au lieu de gribouiller.
[partenaire labo] C'est du stylisme.
Les mesures doivent être précises.
C'est un jeu d'enfant!
Au Royaume-Uni, on faisait ça à la petite école.
Les gens croient que t'es intelligente
à cause de ton air supérieur
Au moins, on me trouve intelligente.
Ça veut dire quoi, ça?
T'es intelligente, tu devrais comprendre.
- Oh, non. - Oh, non.
[les deux] Oh, non.
Oh!
- Ça, c'était pas précis! - C'était pas précis du tout!
Oh. Madame Waldman!
Je sais pas, maman, pourquoi
la directrice m'a appelée.
T'es pas obligée de venir.
Je sais plus ce que je voulais dire.
- je vais devoir te… - [grognement]
- Désolé. - Ça va, c'est ma faute.
Non, non. Je regardais pas où j'allais.
Oh.
- Ça va? - [soupir]
[sonnerie de téléphone]
- [balbutie] Votre téléphone. - Oui…
Je sais pas trop comment éteindre ça.
Je sais pas non plus.
- Peut-être… - Là.
- Ouais, c'est… - Oh, merci.
- Pas de problème! - Merci.
[soupir]
Ma fille est nouvelle ici,
alors je suis un peu perdu.
Vous savez où est le labo de chimie?
C'est très grave. quelqu'un aurait pu être blessé.
Je suis sûre que c'était un accident. [rit]
Oui, ce n'était qu'un malentendu.
Harper semble vraiment…
adorable.
Lily a l'air tellement sincère et gentille.
[tous les deux rient]
C'est la première fois que j'ai dans mon bureau
deux parents aussi séduisants.
Je veux dire, prévenants.
Oh.
Lily et moi allons réfléchir
à comment nous améliorer.
Harper et moi allons beaucoup réfléchir à ce qui s'est passé.
C'est très important pour moi de m'impliquer.
Surtout car elle grandit avec un père célibataire.
Oh, nous aussi!
- Nous sommes célibataires. - Génial.
Enfin…
- Mère célibataire. - Mère célibataire. Génial.
- Vous comprenez. - Pareil pour moi.
Je suis toute seule.
Célibataire. Coupable.
Oui.
Je suis célibataire aussi!
On devrait se revoir, peut-être?
Nos filles devraient apprendre à se connaître?
Mercredi après 18 h? J'apporte du vin
et on reparle de ces petites terreurs?
Harper adorerait ça, je suis sûre.
Au restaurant?
Oui, ce serait parfait.
[Waldman] Je m'en occupe.
Casa Bellina? Je peux avoir une table pour deux?
À l'écart. Au fond.
Vous avez des allergies?
- Non. - Non.
Non, aucune allergie.
["Heart Attack" en cours]
AVIS DE RETENUE quoi?!
PAS ma faute! - Harper
20h Rendez-vous avec Eric!!
MERCI POUR LE MEILLEUR PREMIER RENCARD!
VIP ACCÈS AUX WOMBATS Rencontre @ porte scène 20h!
ECHOPLEX 18 JUIN berk maman
pourquoi maman?!
BELLE À L'INTÉRIEUR COMME À L'EXTÉRIEUR
Souper chez Lily Merci de partager ton menu!
la polenta plat favori
JE T'ADORE
JETÉE DE SANTA MONICA
CHAMPIONNAT DE PICKLEBALL Tess contre ERIC
Jour Hollywood Bowl!
LONDRES + LOS ANGELES
3 OCTOBRE
NOUS VOUS INVITONS À notre MARIAGE
[Tess] Très bien. Vous êtes arrivées tôt, je t'écoute.
[Anna] J'aurai pas le temps!
Enterrement de vie de jeune fille, répétition de danse,
essayage final, lunch de répétition.
Et, oh! Mon mariage!
T'as beaucoup de choses à gérer. Inspire profondément.
Tant à faire avant dimanche.
Dis-nous comment t'aider.
Vous pouvez m'aider à mémoriser mes voeux!
[Harper] Oui! Écoute ça.
"Moi, Anna, je t'épouse, Eric,
un homme que je fréquente depuis à peine six mois,
pour qui je pourrais chambouler ma vie
et déménager à Londres,
où on n'a aucune famille et où un avocat bio coûte 11 dollars."
Tu devrais ajouter un paragraphe
sur ma patience envers les ados qui se rebellent.
T'as raison pour l'avocat.
Je parlais pas de toi.
Je parlais de l'autre fiancé britannique de ma mère.
C'est une humoriste aujourd'hui.
- Seulement aujourd'hui. - Je vois.
[Anna] Pas vrai, Harper?
Tu sais quoi? J'ai répété notre première danse.
J'ai hâte que tu voies ce que je mijote.
Oh, j'aime ton allusion culinaire.
Tu m'as manqué depuis hier.
- Berk. - [ricane]
[animateur radio] Trevor Travis a lancé une nouvelle chanson.
Nous avons tous deviné de qui elle parle.
[musique à la radio]
Hé oh?
[klaxon retentit]
J'ai demandé à mon chef des pavlovas au caramel mou
pour la vente de l'école.
Le dessert préféré des ados. Des pavlovas.
Les jeunes d'aujourd'hui ont des goûts très raffinés.
Ici, la cheffe pâtissière s'est levée à 4 h du matin
pour faire de bons vieux biscuits au chocolat
à partir de rien, sans employés.
Quatre heures? Pour des biscuits?
On va devoir vous engager un assistant.
Il fallait qu'ils refroidissent.
Tiens-toi droite. Ta posture.
Tu sais combien c'est mauvais pour toi?
Crois-moi. Mange ça.
Dis "merci, maman".
Je t'ai vue.
[klaxon]
C'est quand vous voulez.
J'essaie de pas être en retard!
[d'une voix guindée] Oui.
Il serait fort regrettable d'accuser du retard, non?
Et un et deux et trois…
Salut, Lil!
[Lily] C'est Lily.
Lily, va à l'arrière.
[voix normale] Mamie ne peut pas m'emmener?
Non, ça va nous permettre de passer du temps ensemble.
Tu sais, je m'entends mieux avec Lily
quand je suis pas avec elle
et que j'ai pas à supporter sa présence.
J'adore m'asseoir à côté de toi.
Ça me rappelle que je suis top.
[Tess] Ceintures!
- [klaxon] - [rient tous deux]
[Ryan] D'accord. D'accord!
- Je t'ai eu! - Tu m'as eu!
- Bonjour. - La voiture est prête.
Salut, toi. Tout est prêt pour notre voyage le long de la côte.
- Ah oui? - Oui? Qu'est-ce que t'en dis?
[Tess] Pas que je n'ai pas envie de le faire.
Mariage!
Je dis que le mariage d'Anna
m'a fait prendre du retard avec mes patients,
je dois essayer de rattraper le temps perdu.
- Mmm-mm. - Et en plus de ça,
de nouvelles dates se sont ajoutées à ma tournée,
et ça… enfin, ça, je n'y peux rien.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Les filles… [soupir]
on essaie de vous comprendre, faites pareil avec nous.
Oh, non.
Je comprends que t'essaies de m'éloigner
de ma famille et de mes amis.
Où je vais surfer avant l’école, à Londres?
Tu pourras surfer sur la Tamise.
C'est vrai?
Non, espèce de bécasse.
- Les filles. - C'est une ville.
Ça suffit, les filles.
C'est notre décision.
Eric et moi ferons le mieux pour la famille.
- Mmm. - [Harper] La famille?
Oui, cette famille.
- Ne nous appelle pas ainsi… - Jeune fille,
- c'est gênant. - je te défends de dire
- quoi dire et comment. - [soupir]
[Lily] Calme-toi. Sois pas si dramatique.
[Eric] Lily.
- Détournement cognitif. - Quoi?
N'emploie pas des termes que tu connais pas.
[Harper] Je peux plus te regarder.
Tu sais ce que ça veut dire?
- Je crois que oui. - [Anna] Je le savais.
Tu as la maturité d’une enfant de deux ans.
LYCÉE SUNSET RIDGE
[prof] Pour la vente de pâtisseries…
On y est.
…option sans gluten, une sans œufs…
S'il vous plaît, ne claquez pas les…
portières.
Bon, au moins, elles ne viennent pas avec nous
à l'entrevue d'immigration demain.
Ne sois pas stressée. Elles vont s'y faire.
Oui, laissons-leur le temps qu'il faut.
[artiste chante]
Ça sonne bien. Je reviens tout à l'heure.
- Voici ton horaire. - Merci.
Envoie ça au directeur de tournée.
- Oui, c'est bon. - [chanteur] Vous savez, je…
Je suis star de la pop en herbe.
[chanteur] Je veux faire cet album,
et on peut venir après minuit,
j'ai les clés du studio.
- Comment ça va? - Oh, tiens, bonjour!
À vrai dire, ce n'est pas un bon jour.
C'est même une très mauvaise matinée.
Pas pour moi personnellement, mais pour toi.
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a? - [inspire profondément]
Trevor a quitté Ella.
Et il a déjà sorti une chanson sur la rupture.
- Anna! - Oh.
Ouais. Et il l'a quittée par texto.
- Ouais, je m'en occupe. - Dans le genre lâche.
Attends une minute, je vais te la faire écouter.
[Anna] Trevor a écrit une chanson.
Je suis sûre que ce n'est pas si terrible.
Il dit que sa copine est mieux que son ex.
Je suis son ex.
OK, mais ça pourrait être n'importe quelle ex.
Après le titre, entre parenthèses, "Ella".
Concentrons-nous plutôt
sur ce que tu vas chanter samedi.
Un spectacle! Yé!
Je chanterai pas ces chansons. Je les ai écrites pour Trevor!
Jy 'ai mis mon cœur, mon âme!
Non. Un producteur néerlandais de 44 ans les a écrites.
[chanson de Trevor en anglais]
C'est entraînant! T’as vu,
je peux pas arrêter de danser.
- Chut! - Mon corps bouge tout seul!
Ça suffit!
Oh, tu veux que…? Voilà.
C'est quoi, ça? T’as appris ça à Oprah?
[étudiant 1] Venez au Club de l'environnement.
[étudiante 2] Venez à notre table! Meilleurs biscuits!
[Simon] Bienvenue à la vente de pâtisseries.
Tu crois pas qu'ils devraient être plus en évidence?
Un magazine culinaire a publié
un article sur mon père grâce à elles.
Elles sont déjà bien mises en valeur ici.
C'est gastronomique!
Et c'est tout détrempé.
J'ai trouvé l'endroit parfait pour ton dessert.
- Mmm. - Sérieux?
- Les biscuits de sa mamie! - C'est pas vrai!
J'ai trouvé un meilleur endroit pour tes pâtisseries.
Tu n'oseras jamais.
[soupir]
- [halètement] - Oh.
Ouais! C'est parfait.
Belle caramélisation!
Oh. Alors…
[tous s'exclament]
Oh, mon Dieu.
["Oh!" en cours]
[articule les mots] Bataille de bouffe!
- Oh, non! - [hurlement]
[ami d'Harper] Ils nous attaquent d'en haut!
[clameurs]
[étudiant 3] À mon signal!
[cri déformé]
[Lily] Tu as dépassé les bornes, Harper.
Arrêtez! Reposez ça! Donne-moi ça.
Dépose-le. Ça suffit!
Non, pas le strudel!
S'il vous plaît! Ni la tarte!
Arrêtez ça! J'en ai dans la bouche!
[Waldman] Vous voulez vous battre? On va se battre.
[clameur déformée]
[souffle coupé déformé]
[souffle coupé]
Bienvenue à la VENTE DE GÂTEAUX ANNUELLE
[exhale profondément]
Qui a commencé cette bataille…
de nourriture?
Félicitations, vous deux.
Grâce à vous, tout le monde ici vient d'hériter d'une retenue!
[étudiants grognent]
C'est une tarte au citron vert?
Oui, je l'ai faite ce matin.
Il faut m'emmener à l'infirmerie
car je suis très allergique au citron vert.
[Anna chante en anglais]
[Ella] C'est toi?
[chanson aux haut-parleurs]
[musique continue]
Ça n'aurait pas dû se retrouver ici.
- C'était pour Pink Slip? - Mmm.
Je les ai vues au Troubadour l'an dernier.
Je pourrais chanter cette chanson ce week-end?
Oh, non.
Tu as un répertoire bien meilleur que ça.
Je l'ai écrite après mon départ de Pink Slip.
OK. Je vais y arriver.
Oui, tu vas y arriver.
Lancer ta tournée mondiale au Wiltern,
c'est une occasion unique.
Pour toi et pour moi.
Les filles ont du mal à s'adapter à la transition,
je te dis ça comme parent qui a vécu la même chose.
Avec la perte de la mère de Lily et le déménagement…
Et l'arrachement au foyer qui était le sien depuis petite.
Vous parlez de Lily ou de Harper?
Harp? Lily?
[Tess] Non, je t'assure que…
- [Eric] C'est juste… - Qu'est-ce…
Qu'est-ce qui se passe?
- Chérie… - Pas de blessés.
Je suis allé à l'école.
Ça va, Eric, laisse-moi parler.
Anna, l'école a dit qu'il y a eu un incident
entre les filles. Grave.
- Comment ça, "grave"? - [Eric] Ça va, je m'en occupe.
Les filles, faites-vous des excuses.
Chéri, les excuses forcées,
ça résout pas les conflits.
- En effet. - [Eric] Mais…
On doit leur laisse de l'espace pour exprimer leurs sentiments.
[exhale profondément]
Harper, qu'est-ce que tu ressens?
Je ressens…
des regrets.
Lily, qu'est-ce que tu ressens?
Je ressens aussi… [soupir]
des regrets.
C'est génial.
- Super. - Tu vois?
Je regrette que ma future demi-sœur soit débile.
Moi, qu'elle soit une idiote superficielle.
- C'est vrai? Tu crois? - Nouveau plan!
On ne laisse plus de place aux sentiments.
Vous allez vous amuser à mon enterrement
de vie de jeune fille.
Vous vous entendrez car on est une famille
et que les familles s'aiment!
Pour ton petit regard blasé, Harper,
vous allez toutes les deux passer la nuit chez mamie!
Oh, oh, oh!
Pourquoi c'est moi, la punition? Je suis la plus amusante ici.
- J'ai des jeux de société. - [Harper] Maman!
J'ai même le jeu Parcheesi!
Et vous allez vous tresser les cheveux…
sans faire d'appropriation culturelle…
et vous amuser!
C'est quoi, le Parcheesi?
- [Tess] Un jeu! - [Eric] Je sais pas.
Il y a un plateau, on doit brasser les dés.
Anna, tu te souviens du bruit?
Incroyable.
On prend les dés,
on les secoue,
- et on déplace les pions. - Mamie.
Tellement amusant.
Et j'ai aussi le Boggle!
Reste de ton côté, et je vais rester du mien.
Avec plaisir.
Harper,
tu crois que je comprends pas, je comprends.
Et tu seras toujours ma priorité.
Si tu déménages à Londres, je reste ici avec mamie.
- Elle est d'accord. - Quoi?
Tu m'as retirée comme deuxième contact de Harper?
Tu lui as dit qu'elle pouvait rester ici avec toi
si on s'installait à Londres?
[balbutie]
- T'es pas sérieuse! - Et toi, tu l'es?
[Tess] Du calme.
[Tess] Je suis sérieuse,
Eric et toi devriez rester ici avec les filles à Los Angeles.
Lily a seulement besoin d'un peu d'aide.
Si vous voulez m'aider,
dites-moi où est l'autre salle de bain.
Je suis désolée, Lily. J'ignorais que…
Vous ne savez rien
sur ce que je ressens, ce que je veux,
ni sur l'école de stylisme où je veux étudier à Londres!
- [porte claque] - Oh!
Je serai toujours ta priorité.
Génial.
[DJ] Bienvenue à l'enterrement de vie de jeune fille d'Anna!
ANNA VA SE MARIER!
[Harper grogne] C'est quoi, ces photos?
- [Harper rit] - [bavardage indistinct]
- [Anna] Pas changé. - [Maddie] Regarde-la!
CADEAUX POUR LA MARIÉE
Oh, ça, c'est trop drôle.
[invitée] Vas-y!
Je me souviens de ce beau gars!
- [Harper] C’est qui? - [Maddie] Séduisant!
[Peg] Ça, c'est Jake.
[Maddie] Premier amour de ta mère.
[Peg] Premier à l'initier à la moto!
Moi, je voudrais bien faire un tour sur sa moto!
- OK! - [invités rient]
[Maddie] Jake avait aussi un faible pour Tess.
[Harper] Pour mamie?
Ça suffit. J'ai été assez humiliée ce soir.
[musique de rock]
TATIES DE CŒUR
MAMANS AU TOP
BANDE DE LA MARIÉE
PARTAGEZ VOTRE PHOTO
JE M’Y OPPOSE
Je t'ai fait une assiette.
C'est pour toi. Tu es trop jeune pour être triste.
La jeunesse, c'est surfait, Mama P.
Mange. Tout ira bien.
[Mama P s'exclame] Non, prends les pinces.
[soupir]
Lily? Je peux m'asseoir avec toi?
Tu sais, Anna a perdu son père
environ au même âge où tu as perdu ta mère.
Et il a fallu qu'elle accepte mon mariage avec Ryan.
Cool.
Dans ton cas, il y a aussi toute la question du déménagement…
sache que je suis là.
Je suis sincère.
Ne le prenez pas mal, docteure Coleman,
vous n'êtes ni ma grand-mère ni ma thérapeute.
Je comprends que vous vouliez qu'on reste à LA,
mais j'ai pas besoin d'aide.
[expire bruyamment]
[Anna] C'est fou. On était tellement cool, à l'époque!
- Hé, je suis encore cool. - J'avais tellement de style.
T'es encore cool. Ta chanson est géniale.
- Ouais. - Merci.
J'aimerais composer plus,
mais j'écoute des podcasts sur la vie de parent.
Je suis désolée d'avoir gâché ta vie de vedette du rock.
Harper, attends. Je disais juste…
Je disais pas ça sérieusement.
J'ai renoncé à la scène, mais je regrette rien!
- [Harper] Profite de ta soirée. - [Anna] Tu peux pas partir!
Je suis pas à ma place ici, mamie.
Laisse-moi régler ça, je m'en occupe.
- [Anna] Harper! - Anna,
Chérie, il faut que tu arrêtes et que tu recadres.
- Merci, maman. - Quoi?
- J'ai fait quoi? - Je réglais ça,
et t'as miné mon autorité parentale.
J'essayais de t'aider.
Ton aide ne m'aide pas!
Alors ça, c'est pas très gentil, ma fille.
La grande et mystérieuse Madame Jen
- vous offre une lecture? - C'est gentil,
mais on n'a pas vraiment le…
Temps?
- Ce n'est pas vraiment notre… - Genre?
Ce ne sera vraiment pas long, vous n'avez qu'à…
- Laisser faire. - Laisser faire. Oui.
- Allez, entrez. - Non.
- Venez. - Je te suis.
- Quelqu'un d'autre? - Finissons-en.
J'offre des rabais pour les groupes.
D'accord. C'est parfait. Excellent.
[porte fermée]
C'est pour ça que j'ai perdu mon kiosque
au marché public de Larchmont.
J'ai pu avoir une table près du comptoir de couvercles
et de lait à l'intérieur du Starbucks.
MADAME JEN - COACH DE VIE
Je suis coach de vie, mais je fais aussi du reiki.
Comme vous le voyez, j'ai beaucoup de cartes,
parce que j'ai aussi
une entreprise de création de cartes pro.
Voici la carte pour ça.
Je peux inscrire des pensées,
je peux même les inventer pour vous.
Si vous voulez quelque chose d'unique,
je peux inventer quelque chose comme, hum…
"Vivez votre vie avant… [balbutie]
qu'elle ne vous vive".
- OK. - [Madame Jen] Alors…
Et maintenant, je vais lire vos lignes de la main.
- Partez pas. - [Tess] Vraiment?
[Madame Jen soupire]
Très bien. Voilà, c'est parti. Ouais.
[marmonnement] OK.
[renifle] Mmm. Vous avez mangé des bouchées.
- C'était bon? - Excellent!
- Bien. Oui. - Oui.
Vous en avez mangé, maman?
- Non, je n'ai pas mangé. - Non. Pas mangé…
- Je les ai payées. - Les ai payées.
- C'est pour un mariage. - [babille] OK…
Vos lignes de vie… c'est comme si elles…
s'étaient déjà croisées.
- C'est bizarre. - Vraiment?
[Madame Jen balbutie]
Vos destins se sont déjà entremêlés.
Vous avez marché dans les pas l'une de l'autre.
[exclamation, effort]
[voix déformée] Vous avez appris une leçon.
Elle pourrait encore vous être utile.
- OK, ça suffit. - Oui, merci.
[Tess] On donnera vos cartes aux voisins.
[voix normale] Je suis sur une piste.
Une dernière chose. [soupir]
Scannez ce code QR pour me laisser un pourboire.
C'est à votre discrétion, mais c'est apprécié!
Je savais pas que je pouvais faire cette voix.
- Quelle blague. - On sait ce que vous avez fait.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous savez, la voyante!
- Oui. Vous lui avez dit… - [Mama P] Un instant.
Vous croyez que j'ai le temps de régler vos problèmes
en plus de gérer mon empire culinaire en pleine expansion?
["Here and Now" en cours]
- Je te suis juste car… - T'en as pas besoin.
Êtes-vous la voyante?
Regardez dans mon avenir
et dites-moi où je vais vivre.
La génération Z qui daigne me parler?
Si c'est pas à Londres, faudra changer mon destin.
Et moi, je dois rester à Los Angeles,
alors s'il y a moyen…
C'est pas comme ça que ça marche.
Comment ça marche, alors?
Les filles, suivez mon aura. [rit]
Boup. Bip.
[prétend appuyer sur des boutons]
[Madame Jen] Vous avez peu de lignes,
ça me complique la tâche.
Vous allez faire partie de la même famille.
- Sans blague. - Merci de le rappeler.
Une leçon vous attend.
C'est clair, maintenant.
[halètement]
Change les cœurs perdus dans l'erreur
et tu trouveras enfin ta vraie demeure.
Change les cœurs perdus dans l'erreur
et tu trouveras enfin ta vraie demeure.
Change les cœurs perdus dans l'erreur…
Pourquoi elle a l'air possédée?
Change les cœurs perdus dans l'erreur
et tu trouveras enfin ta vraie demeure.
- Change les cœurs… - Tremblement de terre.
C'est pas vrai!
- [grondement] - [musique ralentit]
[grondement s'arrête]
[cri déformé]
[la chanson continue]
[la musique ralentit]
T'as senti ça?
Oui, c'est sans doute les gens qui dansent.
Oui, c'est ça.
Il faut pas paniquer sans raison.
- Oui, c'est dans nos têtes. - Oui.
[présentateur radio] …avec les prévisions du surf…
Ça y est, vous êtes bien installées?
C'est la pleine lune ce soir et …
[expire bruyamment]
Vous avez tout?
Que pourrais-je souhaiter de plus?
[Harper] À part de dormir dans notre lit,
dans notre chambre?
- Mmm. - Mmm.
Faites de beaux rêves.
[Tess se moque]
- Les ados. - [Anna soupire]
[Anna] J'en étais une, jadis.
[Tess] Oui, moi aussi. Deux fois.
- [Tess] Bonne nuit. - [Anna] Je t'aime.
[Tess] Je t'aime aussi.
[grondement du tonnerre]
JEU 23h59
VENDREDI MINUIT
[Madame Jen] Change les cœurs perdus dans l'erreur
et tu trouveras enfin ta vraie demeure.
Change les cœurs perdus dans l'erreur
et tu trouveras nfin ta vraie demeure.
[alarme sonne]
[Harper grogne] J'ai pas mis d'alarme.
6h30 Réveiller Harper
[Harper] Pourquoi j'ai les mains sèches?
[grognement]
Pourquoi je suis si fatiguée?
Maman?
[Anna] Maman?
- [Harper] Mamie? - [Anna] Mamie?
Mamie, est-ce que ça va?
Tu t'amuses à me réveiller?
- T'es dingue? - Dingue?
Pourquoi est-ce que j'ai cette voix?
[Anna] Quelle voix?
Cette voix de vieillarde!
[halète, grogne]
Oh, t'es là, maman.
C'était quoi?
Oh! Aïe. Oh! Aïe!
- [soupir] - [Harper] Lily, tout va bien?
Je ne suis pas Lily.
Es-tu Harper?
Non.
Non? Non. Non. Non, non, non.
- Je me décompose! - Oh, non!
[toutes deux crient]
[souffle coupé]
Harper?
- Oh, c'est pas vrai. - [Harper] Wow.
- Qu'est-ce qui se passe? - [Harper] Je sais.
C'est moi, Harper. C'est maman.
Qu'est-ce que tu racontes?
Si toi, t'es moi, et moi, je suis toi, c'est qui, elle?
C'est mamie, mon petit chat.
[hurlement]
Mon Dieu! Je suis morte.
Je me suis tuée rien qu'en me voyant!
Elle a des crevasses partout sur le visage!
Regardez toutes ces crevasses!
On dirait que j'ai des mains de poupée!
Mon derrière est tellement haut!
Je crois que j'ai un peu fait pipi.
[Harper] Oh, non.
J'ai l'impression que mon visage est tout desséché!
Le mien est vraiment parfait!
Mon visage ressemble à un sac Birkin
qui aurait été oublié au soleil en pleine canicule!
Pourquoi?
Et pourquoi j'ai encore envie de faire pipi?
C'est encore plus bizarre que la dernière fois.
Quelle dernière fois?
Pourquoi tu m'en as jamais parlé?
[Harper] On l'a dit à personne. Mange ça.
Les filles, on arrête et on recadre.
Non. Je ne voulais pas faire partie de cette famille
et maintenant, j'ai hérité de leur malédiction familiale?
- Et c'est moi la plus vieille? - Maman!
Et où sont ses lèvres? Elle n'a plus de lèvres!
Où sont-elles passées?
[Anna] On fait quoi, maintenant?
La dernière fois, on a retrouvé nos corps
quand on a compris la perspective de l'autre.
[Lily] On se tient les mains?
- Prends mes mains. - On pourrait…
- Allez. [raclement de gorge] - Oui.
Je sais que j'ai été dure avec toi et Eric,
mais je sais que vous prendrez la bonne décision.
Maman, tu as toujours tout fait pour moi, et tu as ma gratitude.
Toute ma gratitude.
- Moi, j'ai ta gratitude? - Entièrement.
Car je sens rien du tout.
Tu sais pas à quel point je te donne de la gratitude!
- [Tess] Un, deux, trois. - [Anna] Trois.
[grommellement] Les filles, ça marche pas.
On l'a essayé la dernière fois.
Cette tête-là,
c'est pourquoi des femmes ne sortent plus de chez elles.
Sans parler de votre style vestimentaire! Les pantalons!
Es-tu en train de dire que j'ai l'air d'une vieillarde?
[voix guindée] Oh, mon Dieu, oui.
Et vous parlez comme une vieille hippie, genre:
- "Allons à la boutique bio… - Jamais.
Je n'ai jamais dit ça de toute ma vie.
Je vais appeler mon guérisseur énergétique
pour qu'il replace mes chakras".
- Vous parlez comme ça. - La guérisseuse.
Madame Jen.
Je la croyais voyante.
Je croyais qu'elle avait un spa pour chiens.
Moi, qu'elle était sommelière aquatique.
Elle a voulu me vendre des couteaux.
[balbutie] Mais… quoi? Peu importe ce qu'elle fait,
on va devoir la retrouver, mais en attendant…
"En attendant", quoi?
La dernière fois, chacune a réussi à se faire passer
pour l'autre jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre.
Fantastique. Comment on est censées réussir cet exploit?
Paniquer ne va pas régler quoi que ce soit!
- Allez vous habiller. - C'est nul!
- Qu'est-ce que… - C'est pas vrai!
À plus tard, les filles, ça va être génial!
Écoute, maman.
Je suis restée calme devant les filles,
mais pour être honnête, je suis en panique totale.
Ce qu'on vient de voir, c'était toi calme?
Oui!
Ça va, je vérifiais.
[Lily] Photographe d'aura.
Coupon de 20 pour cent de rabais.
Je peux pas me marier!
J'ai pas eu de petit ami!
Il faut qu'on retrouve nos corps.
Toi, tu t'es pas réveillée dans un corps qui souffre d'arthrite.
La ligne est débranchée.
Son entreprise a fait faillite.
Je me marie ce week-end!
[Tess] C'est quoi, ça?
Et pourquoi elle a besoin d'autant de vestes bouffantes?
- Maître reiki. - Qu’est-ce qu'il y a?
Je viens de me pencher et je n'ai pas pété.
Les jeunes réalisent pas leur chance.
C'est quoi, ces mouchoirs usagés dans toutes les poches?
Explique-moi!
[tonalité]
Pas de réponse au reiki. Qu'est-ce qu'on fait?
T'as appelé son resto de viande végane?
Pas de numéro, ils livrent avec DoorDash,
et je sais pas comment ça marche!
J'ai l'air d'une relique en vente chez un antiquaire!
Je suis littéralement devenue ma mère.
Il me faut un psy pour le restant de mes jours.
Pas la thérapie de mamie.
Il m'en faut un vrai. Un vrai qu’il faut payer.
[grommellement] Pourquoi les gens s'infligent ça?
Elle a dit quelque chose, une incantation?
Non, mais peut-être qu'elle l'a dit aux filles.
La voyante vous a dit quelque chose
qui ressemblait à une incantation?
Ça pourrait être la solution!
- Elle a dit quelque chose? - Oui!
C'était quoi?
"Change les cœurs perdus dans l'erreur.
et tu trouveras enfin ta vraie demeure."
Ça doit parler de nos parents qui vont se marier.
Los Angeles, Londres.
En tant qu'ados, on n'a aucun pouvoir.
On n'a pas notre mot à dire. Mais en tant qu'adultes…
Maman, la voyante nous a rien dit!
[hurlement]
- [Harper grogne] - Oh.
Anna. Anna!
Je te défends de me frapper.
- Qu'est-ce que t'en dis? - [Harper] Et alors?
- [Harper] Ça marche pas! - On a besoin d'un plan.
[Lily] Pas ma faute!
- Beignes pour tous! - Harper adore ça.
- Harper, regarde. - Elle adore ça.
Salut, les filles. C'était bien, la soirée?
- Super. - Vraiment super.
- Des trucs d'ados. - Génial.
[Tess] Voici le plan.
Ces vêtements sont abominables.
NE PAS AVOIR L'AIR RIDICULE
Je ne peux pas.
Est-ce que tu peux juste me donner cinq minutes?
- Quoi? - Oh, non.
Comment? Pourquoi?
[Tess] T'es dans le corps de ta mère,
tout ce que t'as à faire, c'est de dire à mon père
que t'es plus amoureuse de lui.
Ils annulent le mariage. C'est réglé!
Wow. Nouvelle coiffure!
- T'as fait quoi à mes cheveux? - Je les ai arrangés!
Il n'y a pas de quoi.
- Ça s'appelle une frange! - Arrangés!
Tu ne peux pas
aller travailler dans cet accoutrement!
Enlève ça! Tu vas me faire renvoyer.
- T'as fait quoi à mes cheveux? - Je les ai lissés.
Tu les laves jamais.
Pas besoin, l'océan le fait pour moi.
EMPÊCHER LE MARIAGE
[Tess] On doit empêcher le mariage.
On est vendredi. On a deux jours
pour faire notre opération sabotage.
Y'a l'entrevue d'immigration, le lunch de répétition.
Et on pourrait annuler les trucs reliés au mariage!
Le gâteau, la salle, les invités!
Ensuite, on n'aura plus
qu'à convaincre nos parents qu'ils sont incompatibles!
Ça devrait être assez simple, car ma mère
devrait pas être avec un Gordon Ramsay en herbe.
Oui, et mon père ne veut certainement pas vivre
avec une mère banlieusarde, blasée et pseudo rockeuse.
J'adore ton look, ma petite tigresse!
- Non! Un beigne! - Selon…
une superstition américaine
ça porte malheur aux futurs mariés
de s'embrasser avant de prononcer leurs vœux.
C'est vrai? Pendant combien de temps?
Très longtemps. Très très longtemps.
- Sérieux? - Oui. Et…
on se prend pas la main.
On se touche pas. [ricanement]
On se regarde pas dans les yeux,
parce que c'est dégueu. Hum, voilà.
- Étrange. - Pour la chance.
PRÉTENDRE ÊTRE TESS ET ANNA
[Tess] On doit être convaincantes
jusqu'à ce que notre plan réussisse.
[Ryan] Lily?
- Quoi? - Oui?
As-tu pris le calcium de Tess?
[Lily] Mmm.
[Tess] Mmm.
La santé osseuse.
Tess, c'est bon pour toi.
- Il vous en faut. - Oui, je vais le prendre.
D'accord.
- Prends tes comprimés. - Rends-moi le beigne.
- T'es prédiabétique! - [Eric] OK, les filles!
Faut y aller!
- [tous] Oh. - [Harper] Euh…
Vous savez quoi? Lily et moi, on se sent pas très bien.
On croit que c'est…
Ma gorge pique.
…sage décision de manquer l'école.
Et ça n'aurait rien à voir avec votre retenue?
Oh. Uh…
Maman, tu veux sans doute pas que j'aille à l'école malade,
je me trompe?
Hmm.
T'as pas l'air malade.
Elles semblent malades, mamie? Je veux dire, maman?
Non. Elles ont une mine radieuse.
Ella, ta cliente,
a une séance photo pour Rolling Stone,
tu as ton entrevue d'immigration.
Je crois que tu vas avoir besoin d'aide, mmm?
Pourquoi elle en aurait besoin?
[se moque]
Les jeunes, de nos jours.
Tout est bon pour manquer l’école.
- Venez, les filles. - Prends de bonnes décisions!
- On se voit au studio de danse! - Attends, quoi?
Au studio de danse?
Viens! Tu te changeras au club. J'ai ton sac.
Que je me change?
On est en finale!
Bienvenue à tous
au Championnat de pickleball du Westside!
C'est vrai, tu as ton championnat aujourd'hui.
Et tu vas être en retard.
Quoi? Oui! Oui, je vais être en retard.
[prof de danse] OK, tourtereaux,
imaginez que vous venez de faire votre entrée
dans la salle de réception.
Les lumières se tamisent. Et cinq, six, sept, Eric!
- [professeure] Beth, non. - Ouais. Comme un taureau.
[professeure] Oui!
- Qui va charger. Un taureau. - Un étalon.
Allez, le marié! Avec l'énergie d'un étalon!
- [Beth] Même avec un taureau. - [prof] Excellent!
- [professeure] Regardez-le. - Quoi?
[prof] Contact visuel!
- Salut. - Salut.
Le tango se danse avec le pelvis.
[commentateur 1] Le pickleball. C'est un peu comme le tennis,
mais en pathétique.
En fait, c'est le tennis des paresseux.
Le tennis des gens sédentaires.
C'est une bande de vieux timbrés
frappant une balle avec leur raquette.
Ce n'est quand même pas Wimbledon.
C'est parti!
- C'est à toi! - C'est beaucoup trop rapide.
[hurle] Oh, tellement agressif!
- C'était quoi? - Presque sur mon nez!
- [Eric] Oh. - [Anna] OK.
- [Eric] Tu descends trop. - [prof] Remontez.
- On devrait remonter. - Non, Ça va.
Je suis bien juste ici.
Vous êtes étendue par terre.
Vous voulez faire un petit dodo?
C'est pas l'heure du dodo mais du tango.
Le tango n'est peut-être pas notre style.
- Vous avez autre chose? - Beth, autre chose de sexy?
On se concentre sur la partie.
- Ouais! - Point de match, minables!
[respiration altérée]
- [crie] - Tu vas l'avoir!
- [hurle] - [grognement]
Serena Williams a tout à envier
aux cris de ces dames!
Essayons le rythme trépidant du hip-hop.
- Comme ça? Ouais. - Oui.
Un hop et un hip-hop.
Je n'ai jamais vu ce genre de hip-hop.
[Tess hurle]
- Elle est à genoux. - Comment elle fait?
[adversaire] Nouvelle technique.
C'est une attaque défensive! Une attaque défensive!
Relevez-vous!
[adversaire, voix déformée] Non!
- Ça y était presque! - Vous avez vu?
Vous avez vu ça?
- On a gagné? - [foule acclamant]
Ouais! Ouais!
TESS ET RYAN - 5 - 11 - 11 LES V'S - 11 - 8 - 9
On a gagné!
C’était illégal
et j'aimerais avoir accès aux enregistrements
pour revoir les images.
Bien fait, les boomers!
- Vous savez quoi? - D'abord..
- Vee, retiens-moi. - Reste là.
- On n'est pas des boomers. - On est Gén X!
- Les doyennes des milléniaux. - On a inventé les milléniaux.
- La grande finale. - [Eric] La finale.
Et cinq, six, sept et huit!
Allez! On glisse! C'est ça!
["(I've Had) The Time of My Life" en cours]
[Beth] Excellent.
Sur le côté… Hou!
Excellent. Ouais!
- Hou! - [professeure crie]
[professeure] Et maintenant, Anna.
- Courez! - Courez!
Anna.
- C'est parti! - [Beth] Courez!
- Allez-y! Courez! - Courez!
Anna.
[Harper] Maman, on est censées savoir où aller.
[Lily] Sois naturelle.
- La retenue, par là. - Peux-tu me dire… d'accord.
FOYER DES DOLPHINS
SILENCE! VENDREDI 1ER OCTOBRE
[Harper] J'ai une entrevue d'immigration,
un lunch de répétition,
le spectacle d'Ella, mon mariage, et je suis en retenue!
Je suis coincée ici avec toi,
et j'ai manqué le championnat de pickleball.
Tiens, tiens, tiens. Regardez qui voilà.
Lily Reyes et Harper Coleman.
Vous êtes toujours pas à la retraite?
L'école a investi notre fonds de pension dans la cryptomonnaie.
Comme je n'ai pas le droit de me plaindre,
selon mon avocat, ça ne vaut pas la peine d'en parler.
Maintenant, remettez-moi vos téléphones. C'est parti.
- Monsieur Bates! - On vient de les récupérer.
On n'a pas le choix. Tenez, monsieur.
[Mr. Bates] Merci, Simon.
Il est temps de vous préparer pour la tâche la plus ennuyante
que vous auriez pu imaginer.
Rester assis et lire ou réfléchir seulement.
Pas d'écrans… des livres.
[grommellement]
Attends.
Ça veut dire qu'on aura une paix royale pendant des heures?
Arrête tout de suite de faire ce regard satisfait!
Calmez-vous un peu, Elton.
C'est une école, pas une prison.
Oui, c'est pas une prison.
D'ailleurs, les études ont prouvé que
c'est inefficace contre le récidivisme.
Ouais, le "récessisisme".
[Lily] Permettre aux gens d'être utiles
dans leur communauté est plus efficace que les enfermer.
Oh!
Vous voulez aller à l'extérieur?
On veut sortir.
- [étudiants] On veut sortir. - [Harper] On veut sortir.
On veut sortir. On veut sortir.
- On veut sortir. - Alors, sortons!
- Plus vite! On accélère! - [klaxonnement]
Laissez-moi passer!
Il faut qu'on trouve Madame Jen et vite.
On a besoin de nos téléphones.
Allez, Reyes! Tu cours comme ma grand-mère!
- Accélère! - Quel culot!
Accélérez ou je vous fais ramasser les déchets!
[assistant] C'est dans deux jours!
Oui, je sais, je me fiche de perdre mon acompte.
- Et le célébrant? - Ça comprend le célébrant?
- Annulez-le aussi. Merci! - [déconnexion]
[Siri] Appel de Jett. Dois-je répondre?
Ouah, c'est intense. Oui.
[Jett] Où es-tu passée?
L'éditrice de Rolling Stone est ici.
- Ramène-toi et vite! - Oh, non!
[éditrice] N'oublie pas, ça s'appelle "Hungry tour".
Trevor est allergique aux fraises, vous savez.
[éditrice] Un sourire, Ella!
- Ella va craquer. - Bonjour, Anna.
Bonjour, mes fidèles employés que je côtoie tous les jours.
Vous pouvez signer ça?
Voici ton jus.
- C'est gentil. - Mm-mmm.
Elle est partie se cacher là-bas, près…
- Qu'est-ce qui te prend? - Hahh.
- Pourquoi tu me donnes ça? - Sinon tu me cries dessus.
Anna. Short en jean, chandail de surf, jour de lessive?
[soupir] J'aimerais qu'on parle du titre de l'article.
"La chouchou de l'heure.
la tornade de la pop fait des ravages sur son passage".
- Attendez, quoi? - Ou…
"Le moment est arrivé, les copines.
Le nouvel album d'Ella ouvrira vos horizons."
Non, non, ça suffit.
Quel croulant complètement déconnecté a pensé à ça?
- C'était toi. - C'est vrai? Wow.
Merci, ma belle.
Tu dois te concentrer sur Ella,
- d'accord? - [Ella sanglote]
Fais quelque chose.
Ella?
[Ella] Trevor me suit plus sur les réseaux! Tu sais pourquoi?
Non.
Eh ben, ça veut dire
que le monde entier sait qu'il m'a laissée tomber.
La nouvelle est partout!
OK. Je suis ta gérante, alors je vais gérer ça.
Excellent.
[Tess] Ryan, je dois y aller.
Le photographe revient dans 5 minutes.
Le photographe?
OuI.
Pour ta nouvelle photo de passeport
dont t'auras besoin
pour ta tournée littéraire?
Oh, oui.
Je me souviens de tout ce que tu m'as raconté sur ma vie
J'ai les ordonnances, et toi, prends tout ce qu'il te faut.
Tout ce qu'il me faut?
Articles pour seniors
Je vois.
Est-ce que j'ai besoin de tout ça?
Je vais prendre ça.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça?
Lavement
[haut-le-cœur]
COUCHES POUR ADULTES
Des couches pour adultes?
C'est vraiment un truc de fainéant.
- Oh, chérie. - Oui, je suis là!
- Du Fixodent? - Oui!
C'est pas le dentifrice pour les vieux?
Non. C'est pour ceux qui perdent leurs dents.
Je vais perdre mes dents?
Non!
[M. Bates] Allez, paresseux!
Je veux plus voir une goutte de smoothie aux algues.
Toutes les graines de chia doivent partir.
Que tous les morceaux de gomme biologique
soient retirés de sous les sièges!
Merci, Harper.
Avec vos ongles s'il le faut.
Quoi? Non, c'est parce que Lily a trop parlé.
Elton.
Oui?
Je peux comprendre que vous vouliez prouver quelque chose,
car j'ai miné votre autorité devant les autres élèves.
Oh!
C'est vrai ça? Tu me comprends?
C'est pas de la justice réparatrice.
Vous leur donnez envie de se rebeller encore plus.
Comment elle fait pour toujours empirer les choses?
C'est un talent rare.
J'ai des alliés au Conseil de l'école, Elton.
Non, tu n'es qu'une ado idiote sans allié dans le Conseil,
mais, tu viens d'hériter, ainsi que tous tes camarades ici,
de 3 semaines de retenue de plus.
- Oh, mais… - Lily!
- Pas cool! - T'es nulle!
- Une minute! - Arrête ça!
Cette violence est injustifiée!
Inspirez tous profondément comme ceci.
[étudiante en retenue] Médite!
Inspire dans les déchets!
[Tess] Vous êtes prêt?
[photographe] Ravissante.
Ouah.
[vois déformée] Bien?
Chérie, je crois que tu fais une réaction allergique.
Non, non. C'est du repulpant à lèvres.
Je vais chercher de la glace.
Donne-moi l'anneau lumineux.
Et toutes les bouteilles de Benadryl possibles.
[voix étouffée] C'est du repulpant à lèvres! Non, Ryan!
C'est pas des allergies!
Bon, fais ce que tu veux.
Avez-vous un autre anneau?
- Plus gros? - [photographe] Oui.
- Dernière chose. Pouvez-vous… - Oui, OK.
Je prends la pose. OK, ça y est?
Allez-y.
Je veux regarder. Attendez.
Oh, non. Encore dix ou quinze,
si ça vous va? Je vais faire des poses, OK? C'est parti.
[Tess] "Bonjour, monsieur, je dois annuler la réception car
la mariée est insupportable,
et ma fille m'avait prévenue."
Laura Agent
Oh! C'est qui, Laura?
Bonjour, bonjour!
[Laura] Il faut ton approbation pour ton portrait d'écrivaine.
- D'accord! - Je te l'envoie.
[Tess] Oh, non. Non, non.
Celle-là est hideuse.
Je viens juste d'en prendre une nouvelle.
- Je te l'envoie à l'instant. - D'accord!
Oh, regarde! Son téléphone a le virus des lettres géantes.
Articles de mariage annulés.
AU SECOURS.
Ryan. Tu crois que tu peux me déposer au travail d'Anna?
[DJ] Salut, Trevor-maniaques!
C'était votre Trevor Travis
avec sa nouvelle chanson,
"Better than the Last One".
La grosse cliente de ma mère a craqué.
- Jett! - Je travaille!
Son petit ami Trevor vient de la quitter.
Trevor Travis?
[Tess chante la chanson de Trevor]
[elle s'exclame]
Ils viennent de se faire faire des tatouages assortis!
C'est vraiment la pire chose
qui soit arrivée à quelqu'un dans l'histoire de l'humanité.
- C'est gentil. - Je le pense!
Anna va se marier,
elle sait pas ce que c'est
d'avoir le cœur brisé.
Je comprends. Quand j'avais ton âge, ma mère…
moi, je veux dire, j'ai eu un petit ami, Jake,
et tout le monde dit que c'était mon premier amour.
C'est de lui que parle ta chanson?
Quelle chanson? Ma chanson?
[Anna chante en anglais]
J'ai écrit ça?
[petit rire] C'est vraiment bon.
C'est une excellente chanson.
Tu as beaucoup de talent.
Je comprends pas que t'aies arrêté.
Parce que j'ai eu ma fille,
et je le regrette puisque j'écris des chansons en secret.
Ça te manque, d'être sur scène?
Eh bien, oui, probablement.
J'apprends beaucoup sur moi, aujourd'hui.
- [la musique s'arrête] - [soupir]
Anna, ta chanson est vraiment la seule que j'ai aimée
parmi celles qu'on nous a envoyées.
Je sais que tu m'as déjà dit non,
mais est-ce que je pourrais la chanter au Wiltern demain?
Tu sais, c'est ton concert, ta tournée.
Tu devrais chanter ce que tu veux.
OK!
Parfois, on dirait qu'avec les directeurs, les stylistes,
les gérants, les gens des maisons de disques,
personne ne se donne la peine d'écouter ce que j'ai à dire.
Je sais!
C'est parce que les vieux n'écoutent jamais les jeunes.
Je veux dire, les jeunes comme toi pensent que…
les gens comme moi pensent
que les gens comme toi n'ont…
- Vous comprenez? - Oui.
C'est moi qui ai le contrôle sur ma vie.
Le contrôle absolu. On reprend la séance!
La séance de photos reprend, mes abeilles!
Et hop, hop, hop!
C'est l'heure de capturer l'essence
de cette jeune tigresse!
Sérieux, c'est pas évident d'avoir un emploi.
- Minute. - Quoi? "Minute" quoi?
Si ta mère a écrit cette chanson propos de ce Jake…
Ouais.
voilà comment on pourra séparer nos parents à tout jamais!
Parce que si elle est avec Jake, elle peut pas épouser mon père.
Comment on va le retrouver?
Recherche Facebook Anna Coleman
[Tess] C'est une base de données pour les vieux.
- Jake. Oui. - C'est lui! Je le reconnais!
[Tess] Attends une petite minute.
[Tess] Ça y est.
Oh, il est propriétaire du Salon du disque.
[Tess] Il a aimé toutes les publications de ta mère.
Il est carrément obsédé par elle.
Célibataire. OK, allons le voir.
On va aller le voir!
Mais d'abord, ta mère doit avoir un look de feu
pour retrouver l'amour de sa vie.
Et je dois me changer, moi aussi.
La styliste d'Ella a apporté les tenues les plus sensationnelles
que j'aie jamais vues.
[Ella] Le chapeau, c'est pas mon genre.
La maison de disques adore.
- On pourrait… - Non.
- Sur les épaules? - Non.
On le dépose sur…?
[Tess] Je t'en prie, on peut mettre nos différends de côté
pour que je puisse réaliser mon rêve? Je t'en prie.
Juste parce qu'on a un plan.
- Oh, merci. - Y'a pas de quoi.
C'est génial. Merci. Merci. Merci.
["Super Graphic Ultra Modern Girl" en cours]
C'est pas trop mon style.
Harper. C'est tellement excitant!
Alors, poser devant une caméra, ça demande une technique.
Tu dois trouver une pose et la garder.
- Comme ça? - Ça va aller.
Où sont passés les fruits?
Oh, c'est très cool.
- Et ça, c'est chic. - Recyclé.
Quand on est une pop star,
- on fait pop! - Ouais.
Pop.
Ah! Non! Non! Non!
Non, non, non.
[à l'unisson] Oh.
[Ella] Tess, vous êtes une styliste dans l'âme.
J'avais jamais rencontré des adultes aussi cool!
Merci.
- Bye. - [Tess] Merci.
Ma mère a un emploi de rêve.
Notre nouvelle meilleure amie?
Moi, je crois que oui. Je crois que oui.
Je vous dépose?
- Oui. Super. - Oh, génial!
[alerte du système de l'école]
[Waldman] Chers élèves.
Vous serez heureux d'apprendre ma guérison
- de mon choc anaphylactique. - [haut-le-cœur]
[haut-le-cœur]
- [Waldman] Je suis pas morte. - [M. Bates ronfle]
Merci.
[haut-le-cœur]
[carillon de la directrice]
[Waldman] J'espère que les participants
à la bataille de nourriture s'amusent en retenue.
[acclamations des fans]
Oh, non.
Elles ont complètement dérapé!
[Tess] Whoo!
- Ouais! - [Tess] Tellement cool!
Trevor Qui? C’est le monde d’Ella!!
[Lily] Comment on est habillées!
Elles sont parties en virée avec Ella.
On les retrouvera jamais!
Non, mais on peut retrouver Madame Jen.
Est-ce que tu penses à ce que je pense?
Oh, oui.
["Spice Up Your Life" en cours]
[Lily] Madame Jen n'a plus de kiosque
au marché,
mais maintenant, elle est au Starbucks en face
du magasin de vins et fromages.
BURGERS PUR BŒUF SANDWICHS AU PASTRAMI
On est pressées, mais…
Puisqu'on est là.
Et mon métabolisme est rapide comme l'éclair.
[Harper] Double crème fouettée!
[Lily] Mes genoux se plient!
J'en ai pas mangé depuis la présidence de Bush.
Tant de frites!
[Harper] Je suis souple!
- Mmm. - [rire]
Il faut vraiment qu'on trouve Madame Jen.
Oui, mais y a des oignons frits à l'intérieur du burger!
Ma digestion! Ça fait des décennies!
Et j'ai encore de l'appétit!
Du sucre.
Tu te souviens du sucre?
Après, on reprend la mission.
Plus de distractions.
C'est simple, tu n'as qu'à entrer, flirter avec Jake,
et lui rappeler ce qui l'attirait plus jeune.
Mais j'étais pas moi!
Et comment flirter?
Comment flirter dans un corps de vieille?
Ils parlent de quoi? De lentilles progressives?
Rénovations? John Mayer?
LE SALON DES VINYLES
- J'en sais rien. - Une idée.
On va mettre un AirPod chacune.
Tu vas m'aider.
Tu as un petit ami,
alors tu sais comment flirter.
Ouais, carrément. Oui.
J'entre en premier et je te dis
quand tu peux faire ton entrée sexy!
Sexy? De quoi tu parles?
[Tess] Sexy, quoi.
- Quoi? - [Tess] Hm…
Sexy.
Je ferai pas ça.
[un moteur rugit]
- [le rugissement continue] - Oh.
["OMG" en cours]
[ricanement]
[Jake] Hé…
- t'as changé de style! - Ouais.
Je savais pas que tu venais aujourd'hui.
- J'ai tes trucs. - Quoi?
De quoi tu parles?
[Tess] C'est son premier amour!
Qu'est-ce qu'il fait?
Parti chercher des trucs.
Ta mère manigance dans le dos de mon père?
- Chut! - Non, hé, hé!
- Je ne me tairai pas. - Baisse-toi.
- Il m'entend pas. - Je t'ignore.
Merci encore d'avoir accepté.
Tu peux me rappeler ce qu'on est censé faire? [ricanement]
Signer des disques pour l'encan.
Oh.
- Ouais. - Voilà.
C'est ça. Une bonne action.
[Tess] Oh!
J'ai une question.
Est-ce que parfois…
ça te manque de…?
Y a-t-il une réponse à cette question?
En fait, est-ce que ça t'arrive de repenser à notre histoire?
Tu vas te marier ce week-end.
À moins que je ne me marie pas!
["…Baby One More Time" en cours]
[Tess] Fais un truc coquin,
genre secoue tes cheveux.
Bien.
C'est génial. Vas-y, fais de grands gestes.
Remue-toi. Encore. Secoue la tête.
Encore. Fais un tour complet.
Secoue-la.
Excellent.
Maintenant, fais-lui un clin d’œil.
Cligne.
Cligne. Un œil. Un œil.
Puis, les deux yeux.
OK, bien.
OK, ça n'a pas l'air de marcher.
Hum… euh… Oh!
Mords-toi la lèvre.
Pourquoi il te regarde comme ça?
[étouffé] Je mords!
Pas celle du haut, celle du bas.
Mords-toi la lèvre du bas.
Comme ça. Fais la moue.
Je sais ce que t'as.
Ce sont les signes d'un AVC.
- Non, non. - J'appelle le 911.
Je dois aller aux toilettes.
Je vais aux toil…
- À l'arrière. - Je vais trouver.
Euh… t'en es sûre?
Pas de disques à…
Je suis vraiment pas douée pour ça.
Comment on sait si l'autre est intéressé?
[balbutie]
Ça se sent.
Huh?
Comment? Donne-moi des exemples.
T'as fréquenté quelqu'un.
T'as de l'expérience. Aide-moi un peu.
Harper, euh… j'ai pas de petit ami.
[halètement]
Ma seule expérience se résume
à 500 heures de visionnage de L'île de l'amour.
Tu es une personne si sûre d'elle.
Je fais semblant.
Quoi?
Tu ne le diras à personne, OK?
Non. Je suis pas comme ça. Je ferais pas ça.
OK. Merci.
Tu me feras pas de câlin, j'espère?
Non, je voulais juste…
- [Anna] Non. - C'était juste…
Écoute, on ferait mieux d'y retourner,
sinon, il va croire que je fais caca.
- [Lily] Elle est là! - Près du lait.
Et je vois que ta carrière va décoller,
si tu décides d'écrire des films…
- [barista] De genre? - …de genre. Oui.
De genre.
[barista] Genre élevé?
Hum…
Non. Désolée.
- [Harper] Vous! - [Madame Jen] Oh.
Hum.
Puis-je vous aider?
C'est vous la voyante, alors à vous de nous le dire.
Vous allez me poursuivre?
Non. On a changé de corps.
Oh!
Oh, bon sang!
Ça a vraiment marché?
C'est fantastique!
Je n'avais jamais réussi!
Un commentaire en ligne, peut-être?
Ou cinq étoiles?
Par exemple : "Oh mon Dieu!
Extraordinaire!"
On veut retrouver nos corps.
OK. Du calme.
Je vais y penser si vous vous inscrivez
à mon forfait de reiki et de gestion financière.
Réglez-nous ça, cinglée aux mille vocations!
Oh, mais oui. C'est vrai, j'en ai une tonne.
Ça fait mon charme!
Je suis censée me marier dans deux jours.
D'accord, ça va.
La seule façon, c'est de déchiffrer l'incantation.
Mais on ne connaît pas l'incantation.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je vous l'ai récitée directement,
plusieurs fois, d'une voix inquiétante.
Mais on n'était pas là.
C'était pas…
Oh, oui! Je vois.
Vous n'étiez pas vous parce que vous avez échangé
avec les deux autres filles qui sont…
OK, ça va.
C'est très logique.
Alors, [soupir] l'incantation, c'était :
"Change les cœurs perdus dans l'erreur
et tu trouveras enfin ta vraie demeure."
- On l'a essayé, non? - Oui.
- On l'a essayé. - Le problème,
c'est que vos cœurs ne sont pas les seuls
qui doivent être changés.
Alors…
Mmm, trop mignon.
[ricanement]
Bon, notre temps est écoulé.
[Harper] Attendez!
Vous pouvez essayer autre chose!
J'aimerais vous aider, mais je travaille.
Donc, je propose maintenant de vous offrir un cortado,
un Americano, un…
[marmonnement]
ou n'importe quelle boisson à base d'espresso ou non.
[sonnerie]
Zut, ton père!
[Jake] La nouvelle marchandise
qu'il faut classer.
Euh, excuse-moi.
- Tess? - Oh!
Que faites-vous ici?
Des étirements.
Ah! Ouais. Euh…
Anna n'a pas…
Elle ne m'a pas prévenu de votre visite.
- Oh! - Une entrevue?
Ah oui, l'entrevue. Maintenant?
Je pensais à vous l'autre jour.
C'est vrai?
J'ai une question.
Je t'écoute!
C'est que je ne sais pas comment aborder le sujet.
Mais, vous voyez, votre mari est-il… toujours parmi nous?
Ouais. J'arrive pas à y croire. Il est tellement vieux.
Quel âge il a, exactement?
On ne parle jamais de ça.
Entre 50 et 100 ans, je dirais.
[ricanement]
[Tess] C'est vrai.
Ouais, mais… laissez-moi me concentrer une seconde.
Je m'inquiète pour Anna, d'accord?
Je la trouve bizarre,
elle me demande sans cesse si je pense à elle.
Peut-être qu'elle remet ses choix en question.
- Elle reconsidère? - [Tess] Uh-huh.
Elle me disait récemment qu'elle est amoureuse d'Eric!
Elle a écrit une chanson sur toi, tu sais?
- Non. - Anna!
Ma fille?
Parle à Jake de la chanson que tu as écrite!
Une chanson sur nous.
[Tess] Bon, je vous laisse.
Je vais chercher un disque pour les vieux.
Pour les vieillards. Genre Coldplay.
Alors, tu recommences à écrire?
Ouais, tu me donnes une minute?
Juste une minute.
Coldplay…
Allons à l'entrevue d'immigration.
OK, j'arrive. Attends.
Mes jambes sont si faibles,
mes genoux craquent comme des noix!
[genoux craquent]
[respire fortement]
Qu'est-ce qui t'arrive?
Mon cerveau dit à mon corps de se lever,
mais c'est comme crier dans le vide!
Je viens encore d’essayer.
OK.
- Aide-moi. - OK.
Il faut aller à l'entrevue.
[Tess] OK.
Attends, je crois que j'ai une idée.
[Jake] Tess et moi, c'est spécial.
Oh, Jake, dis donc. On peut emprunter ta voiture?
Oh, et t'en fais pas, on est en âge de conduire.
Je ferais tout pour vous, docteure C.
T'es prête?
Accroche-toi.
[le moteur rugit]
Wah!
[inspiration]
Ça, c'est mon genre de femme.
- [rire] J'adore conduire! - Je sais pas…
qui t'a appris à conduire,
- mais il était pas doué! - [crissement de pneus]
[musique pop]
Mauvais côté! Attention!
- [Tess] C'est bon! - Tu vas nous tuer!
- [klaxon] - [Anna] Seigneur!
[hurlement]
Ooh! Je peux pas regarder ça!
Je conduis très bien!
[Anna crie]
[les deux crient]
C'était spectaculaire!
[Anna] Whoo!
- [Tess] Oh! - [crissement de pneus]
Salut!
Salut. Belle voiture!
C'est la mienne.
- [Anna] Il te plaît! - [Tess] Mais non.
- Oh que oui! - Faux.
- [Anna] Vrai. - [Tess] C'est faux.
[Anna] Mignon!
C'est faux!
- Vrai. - Oui.
- Je le sais. - J'avoue.
Merci.
Docteure Coleman?
Oh, non! Fonce!
C'est ma thérapeute!
[Anna] T'es stressé?
[Eric] Non, pourquoi? On est si bien ensemble.
Tu verras.
Oh, ça, c'était très mystérieux.
[agente] Coleman/Reyes?
- Oui. C'est nous. - Allez.
Ma chérie.
[raclement de gorge]
- Tant de froufrous! - Oui.
Service de l'immigration
- Après toi. - Ah.
Comment allez-vous?
Hm, mon fiancé vient juste de me quitter, donc…
- Voilà. - Oh, non.
Je suis tellement désolé pour vous.
Aw, c'est très gentil de votre part. Merci.
Ça va de soi.
Êtes-vous célibataire? [rire]
Je blague!
Je peux voir vos papiers?
- Oui. - [agente] Ouais.
Vous serez autorisé.
Attendez.
Vous ne vérifiez rien?
D'habitude, oui…
mais il a l'air si gentil et il entretient bien son corps.
Très bien même.
- Oh. - Franchement.
Êtes-vous gymnaste?
J'ai représenté le Royaume-Uni
- au saut à la perche. - Oui?
On devrait quand même
prouver qu'on est faits pour être ensemble.
Mon repas préféré pendant les voyages en voiture?
Les hot dogs trempés dans la slush bleue.
Mes vacances de rêve?
Les îles Galapagos.
Harper adorerait la biodiversité,
et Lily gagnerait à voir la nature.
Mais en fait, tout ce qu'Anna veut voir, c'est…
Un dragon de Komodo dans la nature.
C'est son animal préféré.
Tes questions sont trop faciles.
Pose-moi une colle.
Quelle chanson est mon plaisir coupable pour me motiver?
Oh.
Oh, chérie, j'ai promis de ne jamais divulguer
cette info top secrète.
Vous voyez? Il ne me connaît pas.
- Pas du tout. - Attends…
On ne peut se marier.
[grommellement] C'est Chumbawamba.
Elle te l'a dit?
"Creepy Crawling" ou "Tubthumping"?
[il chante "Tubthumping"]
[les deux chantent]
C'est celle-là! Ouais!
[ricanement, soupir]
[elle continue]
Oh, wow.
[reniflement]
- Mon fiancé s'appelait Danny. - Ça suffit.
Quelle est ma plus grande peur?
Oh.
Que ton amour pour Harper et ton besoin
de la protéger l'éloignent de toi.
Qu'elle devienne délinquante
et se fasse tatouer un soleil
autour du nombril.
Mais tu es une mère extra et Harper est incroyable,
alors ça n'arrivera pas.
Ça, c'était vraiment mignon.
Je ne savais pas tout ça.
[agente] J'approuve trop de mariages
qui ne dureront même pas un an.
Mais vous deux…
APPROUVÉ
- Merci. - Suivants.
Bien joué! On a l'approbation!
Ugh.
La commande de fruits de mer a été annulée…?
- Je m'en occupe. - OK.
- Ça va, ma mère arrive. - OK.
Euh… à plus tard.
Étrange…
[crissement de pneus]
Grimpe, l'andouille! Et puis?
Ton père connaît vraiment bien ma mère.
- Il l'aime. - [Tess] T'as tout fait
pour briser leur couple?
- J'en sais rien. - [râle]
Je dois changer d'air.
- On peut aller quelque part? - Oui, allez.
- [Anna] Doucement. - [Tess] Mets ta ceinture!
- [le moteur rugit] - [Anna crie]
[Harper] "Change les cœurs
perdus dans l'erreur…"
Que veut-elle dire par là?
[Lily] Aucune idée,
mais voyons le positif :
ces trottinettes sont incroyables!
On n'a jamais fait ça!
T'as déjà une prothèse de hanche
et c'est bien assez.
Très drôle. Je t'assure que dans ce corps,
j'ai deux vraies… hanches! [hurlement]
[rire]
- [vendeur] Whoa! - [hurlement]
[Harper grommelle] Aïe! Désolée!
Rien de cassé!
Invincibilité!
Densité osseuse!
Je suis même pas fatiguée!
[toutes les deux rient]
- Montez dans la voiture! - [sonnerie de téléphone]
On ne peut plus faire de bêtises.
[Tess crie]
Je t'ai détestée un peu moins aujourd'hui.
C'est sûr, je ressemble à ta grand-mère.
[ricanement]
[Tess] Et…
moi aussi, je t'ai détestée un peu moins.
Je comprends pas comment on peut ne pas aimer la Californie.
Une opinion incorrecte.
Ça n'existe pas, une opinion incorrecte.
Sérieux, regarde autour de toi!
Oui, d'accord, Harper, c'est charmant.
Très charmant.
Seulement…
[soupir]
ce n'est pas chez moi.
On peut parler d'elle, si tu veux.
Non, merci.
Si j'en parle,
je vais perdre les souvenirs que j'en ai.
OK.
Et pourquoi tu tiens autant à me faire aimer Los Angeles?
- J'y tiens pas. - Tu y tiens.
- Non. - Oui.
Et de toute façon, même si ça me plaisait un peu…
tu ne voudrais toujours pas de moi ici.
- Clair que non. - Clair que non.
Heureusement, on va empêcher ce mariage.
Ouais.
Où sont-elles?
Elles devraient être ici.
C'est excellent. Un peu sec…
vraiment très fruité. J'veux dire, ça goûte le raisin.
Ne fais pas semblant d'être zen. J'y crois pas.
Reste calme, ma chérie.
Rester calme?
Il y a la répétition,
l'essayage de ma robe,
je me marie dans 36 heures
et je suis coincée dans ce corps!
[Anna] Oui.
- Elle aimerait ça. - Non, jamais.
[Anna] Ça ne change rien!
Où étiez-vous passées?
- Oh. - Euh…
Les adultes rentrent quand ils veulent!
Et vous vous promeniez
avec Ella?
Ella a besoin que tu l'écoutes plus.
Plus d'attention.
Pourquoi je porte ça?
Comme j'ai besoin d'attention.
Elle veut te parler.
- [chut] - Elle pleurait.
OK, c'est pas la priorité.
Es-tu allée à l'entrevue?
Oui, t'inquiète! Essaie de relaxer.
Ou bien prends une respiration bizarre.
Relaxer?
C'est moi l'adulte, ici.
- C'est moi qui décide. - [se moquent]
On dirait pas.
Vous serez punies.
- Ooh. Non. - Oh, non.
Vos téléphones.
- OK. - Non.
Tiens.
C'est ta faute si rien ne va plus.
[Anna] Pas vrai!
[Tess] Oh oui, c'est vrai!
Hé, la situation est grave.
Il faut s'entendre
si on veut retrouver nos corps.
Si ça arrive, vous allez gagner au change,
et nous, on n'a plus que cinq ans à vivre.
Elle a 37 ans!
J'ai trente-six ans et demi!
Pendant que vous vous amusiez,
on a trouvé Madame Jen.
On a dû commander des cartes de visite
et dix séances de reiki!
C'est quoi, du reiki? Hein? C'est quoi?
Arrête avec ça!
Mme Jen nous a dit de changer nos cœurs,
alors changez les vôtres!
C'est la seule façon!
Je vais passer au rouge. Un verre?
Ta mère est très stressée!
…tu me parles de reiki! [soupir]
[musique pop sombre]
[Eric] La surfeuse de l'année! T'es impressionnante!
Chevauche-moi ces vagues, ma vieille!
- N'utilise plus ces mots. - [ricanement]
Mais, qu'est-ce que tu fais ici?
Nos cours!
Quels cours?
De surf.
Mais tu es prête
à surprendre Harper avec ton talent.
Ah! Ça va… vraiment surprendre Harper.
- C'est sûr. - [rire]
Oh, non, j'viens de manger des oignons.
Dans l'océan?
Faut rester alerte.
[ricanement]
OK.
Écoute, je sais que t'as sans doute
l'impression d'être dans une impasse.
C'est peut-être pour ça que c'est bizarre entre nous.
Ouais, j'imagine.
Ouais. Mais j'ai réfléchi…
et je pense qu'on devrait rester à LA.
Tu penses à Lily?
Rentrer à Londres et à Pembridge Hall
ne ramènera pas sa mère.
Et il n'y a plus personne qui nous retient là-bas.
Pour être honnête on se sentait totalement perdus.
C'est une famille qu'il lui faut.
Une grand-mère comme Tess, une sœur comme Harper et toi.
[soupir, ricanement]
Qu'y a-t-il?
C'est que…
c'est incroyable à quel point tu aimes ma famille et moi.
C'est un amour vraiment sincère. Et je trouve ça dingue!
OK. À te regarder, ç'a l'air facile…
alors j'y vais!
Oh, je sais pas…
Je suis peut-être meilleur!
[grommellement]
Oh!
Tout va bien! [râlement]
Oh.
[Eric] Bon, finalement,
j'attendrai le moniteur!
Sérieux, t'étais incroyable!
T'affrontais les vagues
comme une vraie pro du surf!
- Contente qu'on ait discuté. - Moi aussi.
[Eric] Une bonne décision.
[Anna] Ouais, moi aussi.
[Eric] À plus, au resto!
[Anna] Avant, j'ai l'essayage de ma robe.
Elle est parfaite. Approche!
Oh, wow.
[raclement de gorge]
Ma puce… tiens-toi plus droite.
C'est bizarre.
Encore plus pour moi, crois-moi.
T'es sûre? Tu portes
la robe de mariée de ta mère?
J'aurais jamais pensé vivre cette expérience.
Surtout pas ainsi.
[Anna] J'aime tellement porter des robes.
[Harper] Désolée que ce soit si compliqué.
[Anna] Maman, il faut que je te parle.
De quoi tu parlais avec mon père ce matin?
Oh! Il voulait juste me parler du lunch.
Pour te dire quoi?
Des détails.
Oh, d'accord. Je comprends.
[Anna rit]
OK.
Je vais faire un petit appel.
[Anna] C'est bon.
OK.
[musique dramatique]
Salut! C'est Tess.
Hum, c'est un peu soudain, mais Anna se demandait
si tu te joindrais à nous pour le lunch.
Non, non. Tu ne serais pas de trop. Et tu sais quoi?
Ta présence
rendrait le lunch mémorable.
ELLA, CE SOIR AU WILTERN
[Eric] Je voulais vous dire que je suis très heureux.
Et le fait d'être dans mon nouveau restaurant
rend cette première réunion de famille très spéciale.
Alors, sans plus attendre, bienvenue chez Lily.
[convive] Bravo.
Merci.
Eric et moi sommes très touchés.
[raclement de gorge]
Ah, c'est vrai.
[serveur] Bulles?
Oui, merci.
- On est adultes. - Hm.
Les parents d'Eric sont là, alors tenez-vous bien, OK?
Tiens-toi droite. Ta posture.
Anna, comment vas-tu, ma future belle-fille? Tellement heureuse.
[Anna] Moi aussi! [rire]
Et ce vol?
Oh, c'est un vol de 13 h 30 depuis Manille.
Décalage horaire brutal.
- Pour certains. - [ronflement]
Mais je dois dire que j'adore cette ville.
J'apprendrais le surf!
- Totalement. - Mano po, Lola.
Vous êtes drôle. Seule Lily m'appelle Lola.
Mais je vous encourage à étudier le tagalog.
Continuez comme ça!
Suis-moi, Anna.
- Buvons un verre. - Non!
On attend l'invité surprise.
De quoi tu parles?
Oh, tu verras bien.
- Bonjour, monsieur. Champagne? - Euh, non merci.
- Je rejoins… - Jake?
[serveur 2] Vous êtes seul?
Que fait-il ici?
Je l'ai invité.
Il aime beaucoup ta grand-mère.
Oh, ma mère va paniquer!
Oui, mon père aussi.
- C'était l'objectif. - [râle] Oh, espèce…
Docteure C. Merci de m'avoir invité.
J'ai sauvegardé votre numéro, ça vous va?
Bien sûr.
- Salut. - Hé.
Je vais devoir te demander de partir.
Maintenant?
Je crois que ta mère tienne à ce que je sois là.
Ouais, j'en suis sûre. [ricanement]
[chuchotement]
[Anna] OK?
- Compte sur moi. - Merci.
- [Tess] Non! - T'es top!
Attends!
[Jake] Je reviens!
- [Tess] Ne pars pas! - Ah, Tess.
- Oui? - On peut se parler?
- C'est à propos de Lily. - Oh!
Si c'est à propos de Lily, absolument.
[Harry] Anna, ma sœur,
même si tu m'as torturé pendant des années,
j'ai toujours su qu'au fond, tu avais un grand cœur.
[convives] Santé!
Anna et moi, on a décidé de rester à Los Angeles.
Quoi?
- Oui! - Quoi?
Tout le monde?
- Oui! - [Tess balbutie]
Votre avis de psy
serait précieux pour m'aider
à en parler à Lily.
Ne mêlons pas travail et plaisir,
et parlons-nous plus tard. OK?
[Tess] OK. OK.
[respire fortement]
Toi, espèce de sale traîtresse! Je sais ce que t'as fait!
Chut!
[Harry] Un discours?
Le père du marié est prêt!
Non. Un discours en l'honneur de la mariée.
J'aimerais porter un toast!
C'est du cristal.
Nous utilisons un triangle.
- Dégage. - D'accord.
J'aimerais porter un toast à ton futur mari.
C'est important qu'il sache quel genre de femme
il va épouser.
[ricanement] Il le sait, je t'assure.
Il sait qui il va épouser,
il prend ses décisions
et il ne se laisse pas manipuler.
Tess.
Hé, papi, c'est entre elle et moi.
[Anna] Écoute ton mari.
[Tess] Non, toi, tu vas m'écouter!
[Harper] Que veut Ella?
La micro-coriandre provenant d'Oaxaca.
C'est pas ma faute
si la micro-coriandre est une explosion de saveurs.
Mais c'est ta faute
si la micro-coriandre trahit ceux qu'elle devait protéger.
- [Lily] Qu'y a-t-il? - On doit agir!
Hum, ça va, Harper?
Ella J'ai besoin de toi!!!
Pas le temps, Ella.
Jake est revenu.
Jake? Qu'est-ce…
Jake, mais… que fais-tu ici?
- Euh… - Elle est coupable.
Bonjour. Hum, vous êtes…?
C'est l'ex-petit ami d'Anna.
- Quoi? - Pourquoi l'a-t-elle invité?
[convives] Quoi?
Il lui plaît toujours.
- C'est pas… - [Lily] Non.
- Quoi? Je… - Non, euh…
Après avoir mangé l'entrée,
Anna se sentait pas bien…
Exact, pas si bien.
C'est pas le repas.
C'est promis.
- Ça goûte le poisson. - C'en est.
Ce n'est pas la nourriture.
Elle a seulement ses règles.
Elle a ses règles.
J'ai aussi mes règles.
Je m'en occupe.
Pour le flux, je ne…
Ça va, merci.
On pourrait m'expliquer?
Aucune idée.
- Disons la vérité. - Non.
Elle ne fait que mentir.
- Moi? - Une menteuse.
- Ouais. - J'avais confiance en toi.
Tu sais même pas ce qu'il m'a dit exactement.
T'étais pas là, tu sais pas.
Ce mariage n'est pas une bonne idée.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Il y a aussi les autres.
On se fiche de moi.
- Toujours toi! - Assez!
Tout le monde veut ça?
OK, arrêtez.
La plupart, oui!
- [fracas] - Ça suffit!
Que les filles se disputent, d'accord,
mais pas ta mère et toi.
Et étrangement, ton ex-petit ami est ici.
Ouais.
Anna, je t'aime vraiment,
mais tu sembles douter de ta décision.
Ce n'est pas sain pour nos familles.
Comme toujours, la famille passe en premier.
Alors…
on ne peut pas.
Je peux pas continuer.
[sanglots]
Lily, aide tes grands-parents à sortir.
Le mariage est annulé.
[pleurs] Exact, c'est terminé.
[Anna] Attends!
Attends, s'il te plaît.
Non.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas…
Je pense que oui.
Bon…
[pleurs]
- On dirait qu'on a réussi. - Ouais. [ricanement]
Uh…
Le moment est mal choisi,
mais je peux récupérer ma voiture?
[se moque]
Peut-être plus tard.
CHEZ LILY
[musique émotive]
Ella URGENT!!! T'es où??
[soupir]
Maman!
Elle a l'air triste.
Elle a juste besoin d'espace.
Et vous, dites-moi? Vous tenez le coup?
Je tiens toujours le coup.
Vous auriez le droit d'être bouleversé.
C'était assez intense.
J'ai peur de ce qui se passera
quand Tess n'aura plus ces deux-là.
Vous vous inquiétez pour elle?
J'ai peur qu'elle se sente seule
si la famille part à Londres.
[soupir]
Vous êtes un homme bien, Ryan.
Merci. [ricanement]
Vas-y.
Ce n'est pas à moi de régler ça.
[soupir]
Je peux m'asseoir?
[reniflements]
- OK. - OK.
[soupir]
Est-ce que ça va?
Mon père n'a pas été si triste…
depuis la mort de ma mère.
Et là, c'est ma faute.
Tu sais, quand Ryan m'a fait sa demande en mariage,
je me suis demandé
ce qu'aurait dit le père d'Anna.
Ce qu'il aurait ressenti.
Je crois qu'il aurait été très heureux
qu'on ait trouvé quelqu'un qui nous aime si profondément.
[respiration tremblante]
Ma mère ressentirait la même chose.
Ouais.
- [sanglots] Elle me manque. - [pleurs] C'est normal.
Elle serait si déçue de moi.
- Non. Non. - Oh oui, très déçue.
Parce que j'ai été vraiment égoïste.
Non.
J'ai été égoïste, et je le sais très bien.
Non. Elle saurait qui tu es, qui tu es vraiment.
[reniflements]
Il faut que je retrouve…
- mon père… - [Lily] Oui.
et que je m'excuse.
ELLA affamée ALBUM DISPONIBLE MAINTENANT
[le public chante] Ella, Ella, Ella.
[Anna] Tu marches si vite!
Je marche pas aussi vite!
[Harper] Ella envoie des textos urgents
et son spectacle commence.
[Anna] Et Eric?
On doit y retourner.
Je croyais faire des heureux,
mais on dirait que non.
On doit retrouver Eric.
Viens, ma cliente a besoin de moi.
Ella, Ella, Ella.
[musique pop]
[Ella chante]
Attends, non! Arrête la voiture!
- Tess? - Ne pars pas! Arrête le moteur!
Je pars pas, le moteur ne tourne même pas!
[la chanson continue]
- [Athena] Mon ami t'aime, Ella! - Je t'aime, Ella!
Cely, tout va bien?
Oui, tout va bien.
OK.
C'était quoi, son urgence?
[la chanson continue]
Surprise!
Que faites-vous ici?
Ella dit que la scène te manque.
Je…
Tu lui as dit de jouer
n'importe quel titre?
T'as dit ça?
Tu peux te changer juste là. Enfile ça.
Pourquoi?
Parce qu'on n'a plus 15 ans,
madame dauphins.
- Entre. - Quoi?
Dis-moi quand elle est prête.
Tu me forces à…
Et j'adore cette robe.
[la chanson continue]
[Anna] Désolée.
Tout est ma faute.
On a saboté ta relation avec Eric.
J'ai tout fait pour qu'il ne t'aime plus,
mais il t'aime tellement. C'était impossible.
Maman, tu ne devrais pas renoncer à ça pour moi,
comme tu as renoncé à devenir une rock star.
Et je sais aussi
que t'écris des chansons en secret.
Quoi?
[Anna] Tu sais, la chanson sur Jake!
Mais de quoi tu parles?
Celle où tu dis que l'autre
est tout pour toi
et que tu l'aimeras toujours.
Hein?
Harper, cette chanson-là n'est pas à propos de Jake.
Elle est à propos de toi.
À propos de moi?
Évidemment.
Ma puce.
[soupir] Je m'excuse d'avoir dit
vouloir rester avec Mamie si tu partais.
Je suis désolée
de t'avoir laissé croire que tu devais choisir
entre être avec moi ou rester là où t'as grandi.
Tu seras toujours mon premier choix.
D'accord.
Oh, t'es redevenue adulte.
- Suis-moi. On y va! - Je vais où?
Pardon, Lily m'attend.
Non, non. Attends.
J'ai dit que le mariage était une mauvaise idée,
mais c'est pas vrai.
Je ne le pensais pas.
Je…
J'avais peur.
Et je crois que j'ai compris
que je ne voulais pas partager quelqu'un que j'aime.
Merci d'être honnête, Tess.
Attends, j'ai pas terminé.
Tu aimes encore Anna.
Tu veux encore l'épouser.
- Je… - Pas vrai?
Tu l'aimes?
J'aime Anna.
- Veux-tu l'épouser? - Je veux l'épouser.
- Fais-le! - Il ne s'agit pas de moi!
Lily est la personne la plus importante de ma vie.
Et j'ai peur de ne pas être un bon père.
D'accord? Tout repose sur moi.
J'ai perdu sa mère et j'ai peur de la perdre elle aussi.
Elle passe en premier.
Et si t'avais raison?
Et si rester ici avec les Coleman
était exactement ce qu'il lui fallait?
C'est ce que je croyais.
Mais aujourd'hui…
je n'en suis plus sûr.
[Lily] Moi oui.
[acclamations du public]
Ella, je t'aime tellement!
Et maintenant, j'ai une surprise pour vous.
Faites du bruit pour le groupe Pink Slip!
[acclamations du public]
Non. Pourquoi vous me faites ça?
- [Harper] Ça va? - Non, non.
Je joue même pas de guitare.
- Ça va aller. - Je peux pas.
C'est une mauvaise idée. Non. Non, non, non.
- Allez, chérie. - Non. Non.
[tous] Pink Slip!
Pink Slip! Pink Slip! Pink Slip!
Mon amie va chanter sa toute nouvelle chanson!
- Anna. - Maman, t'es nulle!
- [acclamations diminuent] - [Anna halète]
[halètement]
- [Ella] Anna. - Huh?
- Que fais-tu? - Oh.
Oh.
- Fais comme ça! - Comme quoi?
Mm-mmm.
- La meilleure. - OK. [rire]
- Vas-y. - Non.
Mm-mmm. Non.
Je crois en toi.
[soupir]
[musique rock]
[grattage acoustique]
[acclamations du public]
Attendez, est-ce que…
Est-ce qu'on peut arrêter un instant?
Désolée, mais je…
je veux vous présenter celle pour qui j'ai écrit cette pièce.
Elle est importante dans ma vie, je l'aime par-dessus tout.
Je sais que la famille, c'est pas toujours facile.
Mais c'est tout ce qui compte.
Et elle est bien meilleure que moi à la guitare. [rire]
Alors, je vous prie d'accueillir ma fille, Harper.
[acclamations du public]
T'es prête à assurer? Ensemble?
Ouais.
[Harper chante]
[Eric] Que fait-on ici?
Anna et moi, on est…
Encore très amoureux.
On a tout essayé, mais…
Non. Juste une dernière chance.
- Je t'en prie. - Confiance.
[Anna et Harper chantent]
Attendez, c'est…
c'est Anna?
[les deux chantent]
Excusez-moi.
Ella m'a donné ça hier.
Venez avec moi. Allez, venez.
- On a des passes. - Ouais.
[Tess] Ella porte une de mes tenues?
C'était l'idée d'Anna.
[acclamations du public]
Tu seras toujours mon premier choix.
[reniflements] Cette famille est celle qu'il me faut.
Attends…
[grondement]
Ça va?
Ouais.
[le grondement cesse]
T'es sûre?
- Oui. - [grincement électronique]
OK. Attends, laisse-moi juste…
- [le son arrête] - Mieux.
OK.
Merci, Los Angeles.
Eric, si t'es là et que tu veux toujours de moi,
j'ai si hâte de t'épouser!
J'ai hâte de t'épouser, moi aussi!
Quoi?
J'ai dit oui!
J'ai rien compris, mais viens me rejoindre!
Excusez-moi. Excusez-moi. Je vais passer.
[guitare rock]
Tu savais qu'elle jouait?
Pas du tout!
[Maddie chante]
- On a réussi! - Vous avez réussi, les filles.
Vous avez réussi ensemble.
- C'est vrai. - On l'a fait!
Peu importe où ma sœur veut vivre, je veux y être.
Moi aussi.
[Maddie chante]
C'est lui! C'est son fiancé!
- Excusez-moi. - C'est lui!
Non, non, non! Déposez-moi!
- Toujours aussi bon! - Whoo!
Hé. Non, non. Je peux marcher.
Très bien. Merci. Merci, tout le monde.
J'arrive pas à y croire!
- Je sais! - Alors?
On se marie?
- [pop] - [acclamations]
À une condition.
Je t'embrasse avant le mariage.
["Emotional" d'Ashe en cours]
[la foule continue d'acclamer]
- [acclamations] - [cris]
[la chanson s'estompe]
Salut, Jake.
Docteure Coleman. Oh. Voici Bess.
On vient de se rencontrer, elle a un petit je-ne-sais-quoi.
- Oui. Jolie robe. - Merci.
T'as entendu ça? Elle aime ta robe!
Inspiré de "UN VENDREDI DINGUE, DINGUE, DINGUE" de MARY RODGERS
[sonnette]
RENCONTREZ L’AUTEURE AUJOURD’HUI
[la chanson s'estompe]
On ira manger au restaurant après.
Merci d'être venus.
- Je vois. - On y est.
- Ça y est. - On est là.
Whoo!
RESPECTUEUSEMENT REBELLES
RENCONTREZ L'AUTEURE DRE TESS COLEMAN
Mais…
Les filles! Qu'avez-vous fait?
Du repulpant à lèvres.
Courez.
[halètement]
- Ça pourrait être pire. - [Tess] Non!
Ça va. T'en fais pas.
T'as essayé un nouveau style.
[musique douce rock]
DÉDIÉ À NOS MAMANS
et à leurs mamans Et à un papa spécial
Repère caméra A.
Bonjour à tous.
Bienvenue sur le plateau.
[rires]
[étouffé] Quoi? Ryan, je vais bien.
Je ne veux pas de Benadryl!
[rire] J'y arriverai pas.
[Ryan] Tu te fais rire!
- Quoi? - Huh?
- [rire] - Quoi?
Je crois que j'ai dit "bananane".
Non. C'est "banane".
J'ai plein de jeux de société!
Je parie que le Parcheesi est toujours aussi cool.
Je vois.
[équipe rit]
Est-ce qu'on parle du même jeu?
[rires continuent]
[rire] Jamie vient de se tourner.
Elle a fait genre :
- Maman? - Oui?
[Lohan rit]
[l'équipe rit]
[toutes deux rient]
Eh bien, la dernière… [rire]
OK, je recommence.
Il faut qu'on la retrouve.
Mais en attendant…
[Lohan] En attendant, quoi?
Je fais toujours… [halètement]
[équipe rit]
[les rires continuent]
[réalisatrice] OK Jamie, la poire à lavement.
[rire]
BEIGNES
Mmm.
- Elle a mangé 29 beignes. - [rires]
Donne-le-moi!
T'es prédiabétique!
[halètement] T'as vu ça?
Pas mangeable.
Vous avez appris une leçon. [rire]
J'pourrais être un pirate!
Aw, ça vous plaît?
Enfilez ce gilet…
- [ils rient tous] - Trop drôle.
Vous voulez vous battre? Moi aussi!
On va se battre!
Oh mais quoi!
[étudiants] Sortir!
On veut sortir!
- Je te renvoie? - C'est un hit!
[rire]
[klaxon]
Anna Louise Coleman, est-ce que…
[rire] C'est mon deuxième prénom?
C'est ton deuxième prénom.
[hurlement]
[Sherry] Tout un style!
Le Power Ranger rose?
[rire] C'est une blague.
J'arrête, j'arrête.
Oh, mon Dieu!
[George] Regardez!
Elle est déguisée en bouteille de Pepto Bismol?
Comme ça. Dans le pelvis.
Beurre d'arachide et mélasse.
- Oui. - Beurre d'arachide et mélasse.
- Non. - [rires]
Et que pensez-vous de "Devenez votre propre BFF"?
Excusez-moi.
- [crache] - [Tess] Bien! Encore!
[Lohan rit] C'était épouvantable.
[Jake] Que faites-vous par terre?
Je rampe! [rire]
[équipe rit]
Regarde la route!
- [cris] - Ah!
- Je suis coincée! - Coupez!
C'était génial!
Merci d'avoir regardé le film! On vous aime tant!
- Merci à tous d'avoir été là! - J'ai fait pipi.
[ils rient]
OK, coupez!