Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pink Slip! Pink Slip!
Texto de maman :
"Bonjour, ma chérie, tu n'as rien dit sur le groupe famille."
Texto de Maman : "On peut s'appeler sur FaceTime?"
Texto Maman : "J'enregistre un nouvel épisode."
Bonjour et bienvenue.
Je suis la Dre Tess Coleman,
et vous écoutez Se rebeller avec respect.
Aujourd'hui, dans notre balado, on parle d'une dynamique relationnelle
qui me touche de très près.
"La co-grand-paternalité."
MAMIE #1
Quand ma fille, Anna, a décidé de devenir mère monoparentale,
cela a changé notre famille.
Ryan! J'enregistre dans le placard.
Désolé!
En tant que grand-mère, j'ai pu intervenir pour l'aider.
7 h. Réveiller Harper.
Harper!
N'ENTREZ PAS RESPECTEZ MON ESPACE DE SÉCURITÉ
Harper, alerte de 30 minutes qu'on part à l'école.
Harp?
Alerte de 20 minutes.
Dix minutes. Oui, confirme la séance d'enregistrement.
Mais sache que je sais qu'elle peut faire salle comble.
Oui, je connais le nombre de places.
Harper! Je veux vraiment respecter ton espace,
mais je me demande pourquoi t'es toujours pas là.
T'as cinq minutes!
Être quelqu'un sur qui vos proches peuvent compter
est la plus importante relation qui soit.
Ryan, je deviens vraiment bonne là-dedans.
Non.
Non, non, non!
Oh, j'ai pas enregistré!
Put…
Allô, Maman. C'est pas le moment. Je suis…
Je sais, mais j'ai fini mon balado plus tôt et je t'offrais de passer.
Non. Ça va. Tout est sous contrôle.
Dix minutes que tu devrais être debout! Prépare-toi à un affront!
Je surfe, je reviens!
Harper!
UN VENDREDI ENCORE PLUS DINGUE
Une autre.
Ces vagues sont hallucinantes.
J'adore nos vies!
Hé, tu rates le premier cours?
Oh, zut. Il faut y aller.
- Harper? - Quoi?
Je suis fin prête.
À peine, à peine.
Voilà ta collation préférée.
Alors, le pickleball hier? Vous les avez battus?
On dit "annihilés".
Maman, je t'ai dit que je vais l'emmener.
Je sais, ma chérie.
Mais j'ai lu sur tes posts que tu travaillais tard au studio,
et j'ai décidé de l'emmener.
Ça serait bien que t'arrêtes de me suivre.
Je travaille tard. Je peux l'emmener.
Anna, on reprend ses esprits.
Quand t'as décidé de devenir monoparentale,
je t'ai dit que je te soutiendrais à 100 %.
Eh bien, me voilà qui te soutiens à 100 %.
OK, tu sais quoi? Je viens aussi.
On la dépose ensemble.
- Maman. - Non, allez. Allez-y.
- Laisse-les… - OK, tu passes pas.
- Maman. - Tu vas y aller.
Tu vas pas… Personne y va.
J'y vais!
- Alors, quoi de neuf? - Rien.
- OK, raconte. - D'accord.
Ma nouvelle partenaire de labo est insupportable.
C'est la nouvelle, ici pour l'année.
Elle se croit meilleure que tout le monde parce qu'elle est britannique,
ce qu'elle nous rappelle constamment.
Comme si c'était la première à venir de là.
Mon père ouvre son troisième resto à Paris,
et j'y ai rencontré mon amoureux français, Philippe-Henri.
Philippe-Henri.
Il est Français et mannequin.
T'es allée au Salon de la mode à Paris?
Anna Wintour m'a souri.
- Vraiment? - C'est comment, Paris?
Oh, charmant. J'y vais tout le temps.
Oublie la Britannique.
Après cette année, tu la reverras plus.
Bon conseil d'une psy.
Je suis pas sa psy, mais sa mamie.
C'était un plaisir. Éloigne-toi en m'ignorant.
Fais de bons choix!
T'es tellement nulle.
Nulle.
Prête pour le labo, aujourd'hui?
Tais-toi.
Supplément d'humour aujourd'hui. Jamais croire ce que dit un atome.
Parce que c'est n'importe quoi. J'en ai d'autres du genre.
Faut mettre tes lunettes de protection.
Ça fait trop Minion.
Ouais. On n'est pas des Minions.
Non merci, mais toi, elles te vont très bien.
La Guerre d'indépendance a servi à rien.
Souvenez-vous, ce sont des produits chimiques dangereux.
Y en a pas des moins dangereux?
Pourquoi tu travailles pas au lieu de dessiner?
C'est de l'art conceptuel.
Les mesures doivent être précises.
L'expérience est simple. En Angleterre, on faisait ça au primaire.
Les gens te croient intelligente juste à cause de ton accent insupportable.
Au moins, les gens me croient intelligente.
Ça veut dire quoi?
T'es intelligente. Devine.
- Oh, non. - Oh, non.
Oh, non.
- Ce n'était pas précis! - Pas précis du tout!
Directrice Waldman!
Maman, je sais pas pourquoi la directrice m'a appelée.
Pas besoin de venir.
Je sais plus ce que je voulais te dire. Je te…
- Désolé. - Non, c'est ma faute.
Non, non, non. Je regardais pas où j'allais.
Ça va?
- Votre… votre téléphone. - Oui, je…
Oui, je sais pas comment l'éteindre.
Je sais pas non plus. Peut-être…
- Ça y est. - Éteint?
- Oui, c'est juste… - Merci.
- Pas de problème. - Merci.
Ma fille vient de commencer ici, et je suis un peu perdu.
Vous savez où est le labo de chimie?
C'est sérieux. Quelqu'un aurait pu être blessé.
C'était juste un accident.
Ça me semble être un malentendu.
Harper a l'air tellement…
mignonne.
Lily semble si sincère et aimable.
J'ai jamais eu dans mon bureau deux parents aussi jouissifs.
Je voulais dire "attentifs".
Lily et moi allons réfléchir à la façon de s'améliorer.
Il s'agit de Harper et moi qui devons réfléchir.
On s'implique vraiment beaucoup.
Surtout en tant que famille monoparentale.
Oh, nous aussi.
On est parents célibataires.
Je veux dire…
- Je suis parent célibataire. - Célibataire. Super.
- Vous comprenez. - Oui. Pareil.
Célibataire.
Parent célibataire. Coupable.
Super.
Moi aussi, célibataire.
On devrait se rencontrer?
Nos filles devraient faire connaissance?
Peut-être, les mercredis, après 18 h. Un verre de vin?
Pour parler des ces affreux ados?
Harper adorerait ça.
Un souper?
Un souper, parfait.
Je m'en occupe.
Petit Trois? Oui, une table pour deux.
Tranquille. Au fond.
Vous avez des allergies?
- Non. - Non.
Pas d'allergies.
AVIS DE RETENUE quoi?!
PAS ma faute!
20 h RDV avec Eric!
MERCI POUR LE MEILLEUR RDV DU MONDE!
ACCÈS VIP Rdv@ entrée scène 8 h.
ECHOPLEX 18 JUIN beurk, maman
Pourquoi maman?!
BELLE DEDANS COMME DEHORS
Souper chez Lily's Merci de partager ton menu.
Exquise, la polenta.
TU ES MON PRÉFÉRÉ
QUAI DE SANTA MONICA
CHAMPIONNAT PICKLEBALL Tess vs l'équipe d'ERIC
ANNA - BISOUX
LONDRES + LOS ANGELES
3 OCTOBRE
NOS FAMILLES VOUS INVITENT À NOTRE MARIAGE
Ok, t'es arrivée tôt. Dis-moi tout.
Pas le temps.
Enterrement de vie de jeune fille, essayage, dîner de répétition.
Et, oh, mon mariage.
Ça t'en fait beaucoup. Grosse journée. Respire à fond.
- D'ici dimanche. - Anna, comment on peut aider?
Qui m'aide à mémoriser mes vœux de mariage?
Moi. Ça te va?
"Moi, Anna, te choisis, toi, Eric,
un homme que je fréquente depuis six mois,
mais je pourrais me déraciner pour déménager à Londres,
où on n'a pas de famille et où un avocat coûte 11 $."
Peut-être quelque chose sur ma patience pour la rébellion adolescente.
Vrai pour l'avocat.
Oh. Ça ne te concernait pas.
C'était l'autre fiancé britannique de ma mère.
Elle est humoriste.
- Aujourd'hui. - Je vois.
- Pas vrai, Harper? - J'ai répété notre première danse.
Attends de voir la surprise.
Je vois ce que t'as fait là.
Tu m'as manqué depuis hier.
Beurk.
Trevor Travis vient de sortir un nouveau morceau.
On se doute tous de qui ça parle.
Allô?
J'ai demandé à mon chef pâtissier de faire un pouding pavlova au caramel.
Tout ce que les ados adorent. Pavlova.
Exact. Les ados d'aujourd'hui sont de fins palais.
Oui, enfin, cette cheffe pâtissière
s'est levée à 4 h du matin pour faire des biscuits aux brisures de chocolat,
à partir de rien, sans personnel.
Quatre heures pour des biscuits?
Il faut vous trouver du personnel.
Il faut juste qu'ils refroidissent.
Tiens-toi droite. Posture.
OK. Et ça, mauvais pour toi.
Sérieusement, mange ça.
Dis : "Merci, maman."
Je t'ai vue, Harper.
Quand tu veux.
J'essaie de respecter l'horaire.
On voudrait pas contrarier l'horaire.
Marche, et…
Salut, Lil!
C'est Lily.
Lily, en arrière.
Mamie peut pas m'emmener?
Non, ça va créer des liens.
Moi, je crée des liens avec Lily, quand on est pas ensemble,
et j'ai pas à lui voir la face.
J'adore être assise à côté de toi. Ça me rappelle que je suis géniale.
Ceintures, les filles.
C'est bon. C'est bon.
- Je t'ai eu. - Tu m'as eu.
- Bonjour. - On est prêts.
Voiture prête. On remonte la côte par la Route 1?
- Ouais? - Ouais? T'en dis quoi?
Je dis pas que je veux pas.
Jour de mariage!
Je dis que le mariage d'Anna m'a fait prendre du retard avec mes patients,
ce qui a été très perturbant.
Et… Et, bien sûr,
la tournée de promotion de mon livre se prolonge, et je n'y peux rien.
J'ai juste besoin de temps.
Écoutez, les filles. On vous comprend. Essayez de nous comprendre.
Oh, non, je comprends que t'essaies de m'éloigner de ma famille et mes amies.
Qui va surfer avant l'école, à Londres?
Tu peux surfer sur la Tamise.
Vraiment?
Non, nounoune.
- Les filles. - Une ville.
OK, les filles. C'est notre décision.
On fait ce qui est le mieux pour la famille.
La famille?
Oui, cette famille.
Ne le dis pas comme ça.
- Ça sonne bizarre. - Ne me dis pas quoi dire.
Détends-toi. Sois pas dramatique.
Lily.
- Arrête la déstabilisation. - Quoi?
Tu sais même pas ce que ça veut dire.
- Je veux plus te voir la face. - Tu comprends?
- Je pense. - Je m'en doutais.
C'est pour ça que tu dis des niaiseries.
ÉCOLE SUNSET
Pour la vente, chaque table doit avoir…
OK.
…une option sans gluten, sans œuf.
Ne claquez pas les…
portes.
Au moins, on n'a pas à les emmener à l'entrevue d'immigration demain.
Relaxe. Elles finiront par l'accepter.
Qu'elles prennent le temps qu'elles veulent.
DISQUES CAPITOL
Il sonne bien. Je reviens.
- Voici l'horaire d'Ella. - Merci.
Envoyez ça au régisseur.
- Ouais, OK. - OK? Parce que je…
- Je suis une vedette montante. - OK.
Je veux faire l'album. On peut venir ici après minuit.
J'ai les clés du studio.
- Ça va? - Oh, bonjour.
En fait, non, c'est un mauvais jour.
Un très mauvais jour. Pas pour moi, mais pour toi.
Qu'est-il arrivé?
Trevor a rompu avec Ella.
Et il en a déjà fait une chanson.
Anna!
Oui, et il a rompu par texto.
- Je m'en occupe. - Icône toxique.
Je vais en cabine et je l'enregistre…
OK, donc Trevor a écrit une chanson. Mais c'est moins pire que tu penses.
Ça s'intitule : "Mieux que la dernière". C'est sur moi.
OK, mais ce titre peut s'appliquer à n'importe qui.
Entre parenthèses, ça dit "Ella."
Concentrons-nous sur les chansons que tu vas faire samedi.
Jouer! Yé!
Je peux pas chanter ces chansons-là. Je les ai écrites pour Trevor.
J'y ai mis cœur et âme.
Non, c'est un producteur hollandais de 44 ans qui les a écrites.
C'est un tube! C'est… Je peux pas m'empêcher de gigoter.
Mon torse tournoie.
Arrête!
Oh, arrêtez ça. D'accord.
C'est quoi, ça? T'as appris ça d'Oprah?
Club environnement.
Approchez. On a les meilleurs biscuits en ville.
Bienvenue à la vente de gâteaux.
On devrait pas les mettre mieux en valeur?
Le restaurant de mon père a été primé pour ces pâtisseries-là.
Elles seront mieux en valeur ici.
C'est une gourmandise.
Le fond est détrempé.
Tu sais quoi? Je vois très bien où mettre les tiens.
- Juste… - Hé!
- Ils étaient de mamie! - Franchement.
Tu sais quoi? Je vois très bien où mettre ça.
T'oserais pas.
Ouais. Parfait.
Jolie caramélisation.
Juste…
Oh, mon Dieu.
Bataille de bouffe!
Oh, non!
Ils nous attaquent d'en haut!
Il faut gagner les hauteurs.
À mon signal.
T'es allée trop loin, Harper.
Arrêtez! Lâchez ça! Arrêtez.
Donnez-moi ça. Lâchez ça. Arrêtez!
Non, pas le strudel!
S'il vous plaît. Ou la tarte.
Arrêtez! J'en ai dans la bouche!
Vous voulez vous battre? Allez!
Bienvenue à la VENTE DE GÂTEAUX ANNUELLE
Qui a commencé…
le combat de bouffe?
Félicitations, vous deux.
Vous venez de mettre tout le monde en retenue.
Merci beaucoup.
C'est de la tarte à la limette?
Oui, frais cuite du jour.
Il faut m'emmener aux urgences
parce que je suis allergie à la limette.
C'est toi?
Ça devrait pas être là.
C'était pour Pink Slip?
Je les ai vues au Troubadour, l'an passé.
Je peux chanter ta chanson en fin de semaine?
Oh, non. Tu auras du meilleur matériel que ce que j'écris.
J'ai écrit ça après avoir quitté Pink Slip.
OK. Je gère.
Oui, tu gères.
Commencer ta tournée mondiale au Wiltern, c'est majeur pour toi.
Pour nous deux.
Les filles ont du mal avec cette transition, et…
Écoute l'avis d'un parent qui a été à ta place.
Je sais, entre le décès de la mère de Tess et le déménagement…
Oui, et d'avoir été arrachée à la maison où elle a grandi.
Désolé. On parle de Lily ou de Harper?
- Harp? Lily? - C'est contrariant.
- Non, c'est juste… - Hé. Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qui se passe?
Pas de blessés.
- J'ai été à l'école. - Je gère.
Anna, il y a eu un incident à l'école entre les filles. Pas joli.
Comment ça, pas joli?
Je gère. Les filles, excusez-vous l'une l'autre.
Chéri, les excuses forcées, ça résout pas les conflits.
- C'est… - Mais…
Il faut leur laisser l'espace pour exprimer leurs sentiments.
Harper, comment te sens-tu?
Je me sens…
désolée.
Et Lily, comment te sens-tu?
Je me sens…
désolée aussi.
C'est super.
Super.
Ma future demi-sœur est débile.
Ma future demi-sœur est une idiote.
- Oh, vraiment? - Nouveau plan!
Fini l'espace pour s'exprimer.
Vous allez vous amuser à mon enterrement de jeune fille.
Vous allez bien vous entendre.
Les familles s'adorent!
Et pour ça, Harper, pour ce regard,
tu remportes une nuit chez mamie.
Pourquoi je suis la punition? Je suis la plus drôle.
J'ai des jeux de société.
J'ai un Parcheesi.
Et vous vous ferez des tresses
d'une manière conforme à votre culture et vous allez adorer.
Le Parcheesi?
- C'est un jeu. - Pas sûr.
On se déplace sur le jeu. On secoue les dés.
Tu te souviens du son des dés? Oh, incroyable.
On a les dés et on les secoue,
et on se déplace sur le jeu.
C'est très amusant.
J'ai aussi un Boggle!
Reste de ton côté, je reste du mien.
Avec plaisir.
Écoute, tu crois que je comprends pas, mais je comprends.
Et ça sera juste toi et moi.
Si tu pars à Londres, je reste avec mamie.
Elle dit que c'était OK.
Hé, Anna! Tu m'as retirée de la liste des contacts de Harper?
As-tu dit à Harper qu'elle pouvait rester avec toi ici
si on décide de déménager à Londres?
- T'es sérieuse? - Wow. T'es sérieuse?
- OK. - Pourquoi…
Ce qui est sérieux, c'est que toi et Eric gardiez les filles à Los Angeles.
Lily a besoin qu'on la guide.
J'ai juste besoin que tu me guides à l'autre salle de bain.
Je suis désolée, Lily. Je savais pas…
Tu ne sais rien de mes besoins ou de mes sentiments,
ou de l'école de mode que je veux fréquenter.
Oui. Juste toi et moi, maman.
Super.
Bienvenue à l'enterrement de vie de jeune fille d'Anna.
ANNA SE PASSE LA CORDE AU COU!
Maman, sérieux? Pourquoi tu ferais ça?
- J'ai pas changé. - Pas une miette.
CADEAUX POUR LA MARIÉE
- Anna! - Tellement drôle.
Vas-y, ma fille!
Je me souviens de ses abdos.
- C'est qui, lui? - Beau bonhomme.
C'est Jake.
Le premier amour de ta mère.
Et son premier tour en moto.
J'adore faire un tour de moto avec Jake.
- OK. - Jake avait aussi un faible pour Tess.
Pour mamie?
OK, c'est bon. Assez d'humiliation pour ce soir.
TANTES DÉSIGNÉES
CHAUDES MAMANS
BRIGADE
PARTAGEZ VOTRE PHOTO
JE M'OBJECTE
Haper, chérie, je t'ai fait une assiette.
Voilà. Trop jeune pour être triste. Allez.
On surestime beaucoup la jeunesse, maman P.
Mange. Ça va aller.
Prends les baguettes.
Lily? Je peux m'asseoir?
Tu sais qu'Anna a perdu son père au même âge où tu as perdu ta mère.
Puis elle a dû gérer mon mariage avec Ryan.
Cool.
Et puis il y a eu les complications du déménagement.
Je suis là pour toi.
Sincèrement.
Sauf votre respect, Dre Coleman, vous être ni ma grand-père ni ma psy.
Je connais vos raisons de rester à LA.
Pas besoin de votre aide.
Oh, non. On était tellement cool.
- Hé, je le suis toujours. - Je suis tellement belle.
La chanson est super.
- Ouais. - Merci.
J'aimerais écrire plus.
Maintenant, j'écoute des balados pour parents.
Désolée d'avoir gâché ta vie de rock star.
- Harper, attends. - OK.
Attends, j'étais pas sérieuse.
J'ai abandonné la scène, mais je t'ai, toi.
- Profite du party. - Tu peux pas partir.
- Faisons… - C'est pas ma place ici.
- Laisse-moi gérer. - Harper!
Anna, ma chérie, il faut reprendre ton souffle.
- Merci, maman. - Quoi?
- Je gérais.
Tu m'as minée en tant que parent.
- J'essayais de t'aider. - Ton aide sert à rien.
C'est pas très gentil.
- J'étais là pour toi… - Est-ce que la grande Madame Jen
peut vous intéresser par la lecture de pensées?
Non. Merci, mais c'est pas le moment.
Le moment?
- C'est pas vraiment notre… - Truc?
Ça va être fini, le temps de le dire, si vous…
- Vous laissez aller. - Exactement.
- Entrez. Oui. - Non.
- Venez. - OK, allons-y.
- Qui d'autre? - Essayons.
Je fais des rabais de groupe. OK? OK. C'est bon.
C'est comme ça que j'ai perdu mon emplacement au marché fermier.
Mais j'ai pu me trouver une table près du lait et du sucre chez Starbucks.
COACH DE VIE
Je suis coach de vie, mais je fais aussi du reiki.
Voyez, j'ai quelques cartes d'affaires,
car j'ai aussi une entreprise de cartes d'affaires.
C'est cette carte-là.
Je peux vous faire un devis personnel.
Si vous voulez quelque chose d'inspirant,
je peux faire une citation, genre : "Vis ta vie, enfin quoi."
- OK. - Donc, voici…
Et je vais maintenant lire vos lignes de la main.
- C'est… - Vraiment?
OK. Et c'est parti.
Am, stram, gram…
OK, je sens une odeur de gâteaux apéritifs.
Ils étaient bons?
- Bons. Oui. - Ouais. Oui.
Et t'en as pris, maman?
- Non, parce que je les ai payés. - Non… C'est moi qui les ai payés.
- C'est un mariage. OK. - OK. OK. OK.
Vos lignes de vie. On dirait qu'elles se sont…
déjà croisées.
- Étrange. - Vraiment?
Vous avez marché sur le sentier l'une de l'autre.
C'est comme un chassé-croisé que vous avez effectué.
Vous avez appris une leçon. Une leçon qui vous servira à nouveau.
- OK. Ça suffit. - Merci. OK.
On les donnera à nos voisins.
Je sens quelque chose.
Encore une chose.
Il y a un code QR pour me laisser un pourboire.
Tout montant sera apprécié.
C'est quoi, cette voix?
- Bonne blague. - On sait ce que vous avez fait.
Qu'est-ce que j'ai fait?
- Comment ça? La médium. - Oui. Lui dire…
Quoi… OK, OK. Je vais pas régler vos problèmes,
je dois m'occuper de mon empire culinaire.
- Je te suis, car… - T'es heureuse ici…
Vous êtes la médium?
Regardez dans mon avenir et dites-moi où on vivra.
Super génération Z.
Si ce n'est pas Londres, modifiez mon destin.
Et je dois impérativement rester à LA, donc s'il y a…
En fait, ça marche pas comme ça.
Ça marche comment, alors?
Les filles, suivez mon aura.
Boup. Bip.
Vous avez pas beaucoup de lignes de la main, c'est plus dur.
Vous êtes destinées à être une famille.
- Ouais, exact. - Ne me le rappelez pas.
Une leçon pour vous tous.
Je le vois maintenant.
Changez les cœurs pas bons pour trouver votre maison.
Changez les cœurs pas bons…
Pourquoi elle rime comme un troll de pont?
Changez les cœurs pas bons pour trouver votre maison.
- Changez les cœurs… - Séisme.
Séisme?
T'as senti, ça?
Oui, ça doit être la danse.
Ouais, t'as raison On panique pour rien.
- Oui. C'est dans notre tête. - Exact.
- Les prévisions météo du surf… - Bien bordée au lit?
Des prévisions pour la pleine lune de ce soir…
Besoin d'un truc?
De quoi pourrais-je donc avoir besoin?
Si on dormait dans nos lits, dans nos chambres.
Beaux rêves.
Les ados.
J'en ai déjà été une.
Oui, mon aussi. Deux fois.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
JEU 11:59
VEN 12:00
Changez les cœurs pas bons
pour trouver votre maison.
Changez les cœurs pas bons
pour trouver votre maison.
J'ai pas d'alarme.
DEBOUT HARPER
Pourquoi mes mains ont l'air si sèches?
Pourquoi suis-je si fatiguée?
Maman?
- Mamie? - Mamie?
Mamie. Mamie, ça va?
Pourquoi tu me réveilles?
- T'es folle? - Folle?
Pourquoi je parle comme ça?
Comme quoi?
Américaine?
Bien. Maman.
C'était quoi, ça?
Lily, ça va?
Je ne suis pas Lily.
Es-tu Harper?
Non.
Non. Non. Non, non, non.
- Je me décompose. - Oh, mon Dieu.
Harper?
- Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il? - Je sais.
C'est moi, Harp. C'est maman.
Qu'est-ce que tu racontes? Si t'es moi, alors elle, c'est qui?
Je suis grand-maman.
Oh, mon Dieu. Je suis morte.
Je me suis tuée!
Elle avait le visage crevassé. Regarde ces crevasses.
Mes mains ont l'air de mains de poupée.
Mon derrière semble tellement haut.
Je pense que j'ai pissé un peu.
Oh, non.
Mon visage est assoiffé et asséché.
Mon visage est parfait.
Mon visage a l'air d'un sac à main Birkin laissé trop longtemps au soleil.
Pourquoi?
Pourquoi j'ai encore envie de pisser?
C'est tellement plus bizarre que la dernière fois.
Dernière fois? Quelle dernière fois?
Pourquoi tu me l'as jamais dit?
On l'a jamais dit à personne. Gruau sans cuisson.
Reprenons notre souffle.
Je voulais pas faire partie de cette famille
et là, je fais partie d'une malédiction familiale?
- Je suis la plus âgée? - Maman.
Et où sont ses lèvres? Elle n'a pas de lèvres!
Où sont-elles passées?
Comment on arrange ça?
La dernière fois, on a changé,
quand on a vu les choses du point de vue de l'autre.
- On se tient les mains? - En fait…
- Juste… - Ouais.
Je sais que j'ai été dure avec toi et Eric,
mais maintenant, je vois que tu fais la bonne chose.
Et maman, tu as toujours tant fait pour moi, et je te vois.
Je te vois.
- Tu me vois? - Vraiment.
Car je ne ressens rien.
Tu peux pas savoir à quel point je te vois.
- Un, deux, trois. - …trois.
- Ça marche pas. - On a essayé ça la dernière fois.
C'est parce que vous avez l'air de ça que les gens deviennent reclus,
et c'est quoi cet accent? "Tomate".
Tu trouve que j'ai cette voix-là?
Oh, mon Dieu, oui. Bien sûr que t'as cette voix-là.
Allons à Erewhon…
- …pour un vaccin. - Jamais.
- Je sais pas où est Erewhon. - J'appelle mon guérisseur
pour recharger mes chakras.
- C'est ça, ta voix. - Le guérisseur.
Madame Jen.
La médium.
Elle fait des sons pour chiens.
Elle est sommelière d'eau.
Elle vendait des couteaux.
Quoi? Qui qu'elle soit, il faut la trouver, mais en attendant…
"En attendant" quoi?
La dernière fois, on a fait croire qu'on était différentes.
Brillant. Alors comment on s'y prend?
La panique n'aidera personne!
- Habillez-vous! - C'est nul!
- Allez vous… - Non! Arrêtez.
- Bye. Ça va être génial. - C'est nul.
- Nul de chez nul. - Maman.
J'ai gardé mon calme devant les filles,
mais j'avoue que je suis en train de virer folle!
- C'était toi qui gardais son calme? - Oui!
Non, non. Je vérifie juste.
Photographe d'aura. Vingt pour cent de rabais sur Etsy.
Je peux pas me marier. J'ai jamais eu d'amoureux.
Il faut revenir à notre corps d'avant.
Au moins, ton corps s'est pas réveillé avec de l'arthrite.
Débranché. Son affaire de coach de vie a dû foirer.
Je dois me marier en fin de semaine.
C'est quoi, ça? Combien de doudounes pour une seule personne?
- Maître reiki. - Quoi? T'as trouvé quoi?
Je me suis penchée sans péter.
La jeunesse gaspillée par les jeunes.
C'est quoi les vieux mouchoirs dans chaque poche? Explique.
Pas de réponse du reiki. Et maintenant, quoi?
T'as essayé sa viande végé?
Pas de numéro et ils utilisent juste DoorDash,
et je sais pas faire.
J'ai l'air d'avoir l'âge d'Eileen Fisher.
Je suis littéralement ma mère.
Je vais devoir voir un psy jusqu'à ma mort,
et pas un psy de mamie.
Un vrai qu'on doit payer.
Pourquoi les gens portent ça?
Elle a dit quelque chose, une prédiction?
Non, mais elle a peut-être parlé aux filles.
La médium vous a fait une prédiction?
C'est peut-être la clé.
- Elle l'a dit? - Oui.
C'était quoi?
"Changez les cœurs pas bons pour trouver votre maison".
Le mariage de nos parents.
LA. Londres.
En tant qu'ados, on a zéro pouvoir.
Rien à dire sur le fait de déménager, mais en tant qu'adultes…
Maman, elle nous a rien dit!
Anna! Tu ne me frappes pas. Je suis ta mère.
- Alors, tu dis quoi? - Eh bien…
- Ça marche pas! - Il nous faut un plan.
Pas ma faute!
- Beignes Dunkin'! - Elle adore ça.
- Je les ai. - J'adore.
- Anna adore les beignes. - Alors, la soirée pyjama?
- Super. - Vraiment super.
- Truc d'ados. - Super.
Voici le plan. Primo, ce linge est nul.
N'AIE PAS L'AIR SI NAVRANTE
J'y arrive pas. Tu me donnes cinq minutes?
- Quoi? - Oh, non.
Comment? Pourquoi?
Tu es dans le corps de maman, donc t'as juste à dire à mon père
que tu ne l'aimes plus.
Mariage annulé. Bingo.
Tu t'es fait une frange.
- T'as fait quoi à mes cheveux? - Arrangés.
- Merci. Ça s'appelle une frange. - Arrangés.
Tu vas pas à mon travail, habillée comme ça?
Ôte ça. On va me virer.
- T'as fait quoi à mes cheveux? - Je les ai lissés.
- Tu te laves jamais les cheveux. - Non. La mer le fait pour moi.
ARRÊTEZ LE MARIAGE
Mariage impossible.
C'est vendredi. On a jusqu'à dimanche. Il faut faire du sabotage.
L'entrevue d'immigration, le dîner de répétition.
Et si on annulait tous les trucs de mariage?
Le gâteau, le lieu, les gens.
Oui, et on a juste à convaincre nos parents qu'ils sont incompatibles.
Ça devrait pas être difficile parce que ma mère
ne peut pas être avec un pseudo Gordon Ramsay.
Eh bien, mon père ne veut pas être
avec une pseudo mère chanteuse de rock de Valley Village.
Ça me plaît bien, bête de sexe.
- Des beignes! - C'est…
C'est une superstition américaine
de croire que les mariés doivent pas s'embrasser avant les vœux.
Vraiment? Depuis combien de temps?
Très longtemps. Très, très longtemps.
- Vraiment? - Oui. Et pas se toucher les mains.
Pas se toucher du tout.
Pas se regarder dans les yeux, parce que c'est grossier.
- Étrange. - Ça porte chance.
SOYEZ TESS ET ANNA
On doit être convaincantes dans leur peau jusqu'à leur rupture.
Lily?
- Quoi? - Oui?
T'as pris le calcium de Tess?
Santé des os.
- Il te faut ça. - Oui, je vais en prendre.
OK.
- Prends-en. - Donne le beigne.
- Non. T'es diabétique. - Les filles.
On s'y met.
En fait, Lily et moi, on se sent pas bien.
On pense que ce…
- Ma gorge. - …serait mieux de rester ici.
Ça n'a rien à voir avec ta retenue?
Tu voudrais pas que j'aille à l'école, malade, maman?
T'as pas l'air malade.
Malade, mamie? Euh, maman.
Non. Elles sont parfaites.
T'as une séance photo pour Rolling Stone avec ta cliente,
et ton entrevue d'immigration.
T'as besoin d'un coup de main?
Bien sûr qu'elle en a besoin.
Pas vrai? Les jeunes, de nos jours. Tout pour éviter l'école.
- OK, les filles. On y va. - Faites de bons choix.
- On se voit au studio de danse. - Quoi?
Le studio de danse?
On se changera au club. J'ai ton sac.
Se changer?
Ce sont les finales.
Bienvenue, tout le monde, au championnat de pickleball de Westside.
Oui. Aujourd'hui, c'est ton championnat.
Tu vas être en retard.
En retard? Oui! Je vais être en retard.
OK, les nouveaux mariés, vous avez fait votre grande entrée à la réception.
Les lumières commencent à se tamiser. Et cinq, six, sept, Eric.
- Beth, non. - Oh, oui, comme un taureau.
Oui!
- À la charge! C'est un taureau. Oui. - Étalon.
Ressens-là, le marié. Belle énergie d'étalon.
- C'est un taureau en fait. - Bien.
- Regarde-le. - Quoi?
Contact visuel, allez.
- Salut. Ouais. - Salut.
Le tango est dans ton bassin.
Pickleball. Un sport, comme le tennis, mais c'est pathétique.
Du tennis pour gens paresseux.
Le tennis pour non athlètes.
Une bande de vieux schnocks avec des raquettes chassant une balle.
On y va.
- C'est pour toi. - OK. C'était tellement rapide.
C'est tellement agressif.
- Quoi? - Elle m'a presque frappée.
OK.
- Non. Tu descends. - Remonte.
- On devrait remonter. - Non, ça va.
C'est bien, comme ça.
Vous restez allongée au sol.
C'est pas une sieste. C'est du tango.
Non Je pense juste que le tango nous convient pas.
- Autre chose? - OK, Beth quoi d'autre est sexy?
Restons concentrés sur la partie.
Balle de match.
Ras le filet!
Serena Williams, elle fait aucun de ces sons-là.
Le rythme qui prend au corps du hip-hop.
- Comme ça? Ouais. - Bop, bop, bop. Ouais.
Un saut et un hip-pop.
- Jamais vu du hip-hop pareil. - Hip-hop.
- Elle est au sol. - Hein?
Nouveau mouvement.
C'est de l'offensive défensive! Offensive défensive.
Relevez-vous!
- Presque! - Wow! Vous avez vu?
Vous avez vu ça?
On a gagné?
Oui! Oui!
TESS ET RYAN - 5 - 11 - 11 LES V'S - 11 - 8 - 9.
- Gagné! - C'était illégal,
et je veux revoir les bandes vidéos.
Dans les dents, les boomers!
- OK. En fait, non. - OK, d'abord…
- Retiens-moi. - Lâche.
- Pas des boomers. - Gen X.
- On est de vieux milléniaux. - Parmi les derniers.
- La finale. - La finale.
Et cinq, six, sept, huit.
Allez! Et glissez. C'est ça.
C'est ça.
Sur le côté.
C'est ça. Oui!
Et Anna.
- Dépêche-toi. - Cours!
Anna.
- Allez, vas-y. - Cours!
- Vas-y. Cours. Cours. - Cours.
Anna.
- On est censées savoir où on va. - Aie l'air naturel.
La retenue, c'est par là.
OK.
DOMICILE DES DAUPHINS
ON NE PARLE PAS! VEN 1
J'ai une entrevue d'immigration, un dîner de répétition,
le gros spectacle d'Ella, mon mariage et je suis en retenue!
Eh bien, moi aussi.
Et c'est le championnat pour tout Westside.
Tiens, tiens. Voyez qui est là.
Lily Reyes et Harper Coleman.
Vous êtes pas encore retraité?
Notre école a investi notre pension dans la crypto,
mais je suis pas censé m'en plaindre,
et d'après mon avocat, c'est sans importance.
Alors, rendez vos appareils.
- M. Bates, vraiment? - On vient de récupérer nos téléphones.
- Exact. Tout le monde aime l'école. - Ici.
Merci, Simon.
Et maintenant, on se prépare pour la tâche la plus ennuyeuse
que vous puissiez imaginer.
Rester assis, lire ou penser.
Pas d'écrans, des livres.
Attends.
Il veut dire des heures de paix ininterrompue?
Effacez cette expression de bonheur de votre visage.
Arrêtez de vous prendre au sérieux.
Le secondaire, pas la prison.
Oui, c'est pas une prison.
Ce qui est inefficace dans la prévention de la récidive.
Oui, "cidive".
Redonnez à la communauté est bien plus efficace
que d'enfermer les gens.
Vous voulez sortir?
Laissez-nous sortir.
Oui, laissez-nous sortir.
Laissez-nous sortir. Laissez-nous sortir.
- Laissez-nous sortir. - Dehors.
Bougez-vous. Accélérez le pas!
Dégage!
On doit trouver Madame Jen.
Il nous faut nos téléphones.
Allez, Reyes. Tu cours comme ma grand-mère.
- Plus vite. - Impoli!
Accélérez ou vous allez ramasser les ordures.
C'est dans deux jours.
Oui, je sais. Je me fous du dépôt.
- Et l'officiant? - Il est inclus?
Annulez-ça aussi. Merci.
- Appel de Jett. Je réponds? - Pour vrai? Oui.
T'es où? L'éditeur de Rolling Stone est ici.
- Allez! Dépêche-toi! - Oh, non.
Souvenez-vous, c'est la Tournée de la faim.
Trevor est allergique aux fraises.
Aie l'air mignonne, Ella.
- Ella saute sa coche. - Bonjour, Anna.
Bonjour, mes employés que je vois tout le temps.
Vous pouvez signer?
- Parfait. - Votre jus.
Merci.
Bon, elle est là près de ce…
Pardon?
- Pourquoi tu me donnes ça à boire? - Vous hurlez sinon.
Anna. Short jeans. Démangeaisons. Jour de lavage.
Parlons de l'entête de l'article.
Ça déménage. "Ella, reine de la pop casse la baraque".
- Attends, quoi? - Ou,
"On s'émerveille, les amies. Le nouvel album frappe autrement".
Non, non. Arrête.
Quelle personne déconnectée a pondu ça?
- C'est toi. - Moi? Wow.
Merci.
OK, concentrez-vous sur Ella…
OK.
Faites quelque chose.
Ella?
Trevor a arrêté de me suivre. Tu sais ce que ça veut dire?
Non.
Ça veut dire que le monde entier sait qu'on a rompu.
C'est partout!
OK. Je suis ta gérante, alors je vais gérer ça.
OK.
Ryan, il faut que je file.
Mais le photographe revient dans 5 minutes.
Le photographe?
Oui.
Pour ta photo de passeport.
Celle dont t'as besoin pour le volet international.
Oui.
Je me souviens de tous les détails que tu m'as dit.
Oui. J'ai les ordonnances, tu as les essentiels.
Les essentiels?
FOURNITURES POUR AÎNÉS
Oui.
J'ai besoin de tout ça?
J'ai besoin de ça. Oui.
Où ça va, ça?
Pour les lavements.
COUCHES ADULTES
Quoi? Des couches pour adultes?
C'est tellement paresseux.
- Oh, hé. - Oui. Ici.
- Fixodent. - Oui.
C'est du dentifrice pour vieux?
Non, c'est quand tu perds tes dents.
Je vais perdre mes dents?
Non!
OK, les lambineux.
Je veux plus voir les smoothies à la spiruline.
Débarrassez-moi des graines de chia.
Toutes les chiques de gomme bio décollées des sièges!
- Bravo, Harper. - Avec les ongles, s'il le faut.
Quoi? Non, ça c'est la faute de Lily.
Elton.
Oui?
Je sais que vous essayez de prouver un truc
parce que j'ai publiquement défié votre autorité.
Tu me comprends?
Ce n'est pas de la justice réparatrice. En fait,
vous incitez ces jeunes à s'émanciper encore plus.
Comment Lily arrive-t-elle toujours à empirer les choses?
C'est un talent unique.
J'ai des contacts sur le comité scolaire.
T'es une ado stupide et tu n'as pas de contacts,
mais tu as mérité, comme tout le monde ici,
trois semaines de retenue en plus.
- Oh, mon… - Lily!
- Franchement. - Son altesse royale.
- Allons! - Mon Dieu.
C'était injustifié.
On respire tous bien à fond.
- Médite là-dessus! - Respire à fond sur ces ordures!
Prêt?
Incroyable.
Wow.
C'est bien, non?
Je pense que tu fais une réaction allergique.
Non, non, non. C'est un repulpant à lèvres.
Il faut de la glace.
Donne-moi le miroir lumineux.
Et tout le Benadryl que je peux trouver.
C'est un repulpant à lèvres. Non, Ryan.
Je n'ai pas d'allergies.
Qu'importe. Vous avez un autre miroir lumineux?
- Avec grosse lumière. - Bien sûr.
- Autre chose. Vous pouvez… - Oui, OK.
Attendez, tenez le miroir. Je vais poser. Prêt?
C'est bon.
Laissez-moi voir. Attendez.
Oh, non. Encore dix, peut-être 15.
Je vais faire différentes expressions. Allez, c'est parti.
"Cher Monsieur, devons annuler le mariage car la mariée est horrible,
tel que ma fille l'avait soupçonné."
Agent Laura.
Qui est Laura?
Allô, allô.
Salut, ma chérie. J'ai besoin de ton approb pour la photo.
- OK. - Je te la texte à l'instant.
Oh, non. Non, non.
Celle-là est nulle.
- Je t'en envoie une nouvelle. - Merci.
Oh, regarde le téléphone a attrapé le virus des grosses lettres.
Plans de mariage annulés.
À L'AIDE
Ryan. Tu peux me déposer au lieu de travail d'Anna?
Hé, vous, les fans de Trevor.
C'étai Trevor Travis, avec sa toute nouvelle chanson :
"Mieux que la dernière".
TOURNÉE DE LA FAIM
Le gros client de ma mère s'effondre.
- Jett! - Je travaille!
Trevor, son amoureux, a rompu.
Trevor Travis?
Et ils ont des tatouages assortis.
De toute ma vie,
je n'ai jamais rien vu de pire arriver à quelqu'un.
- Merci. - De rien.
Anna se marie,
elle ne sait pas ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
Je sais. À ton âge, ma mère…
J'avais un amoureux, Jake,
et mes amies disent que c'était mon premier amour.
C'est à propos de lui, ta chanson?
Quelle chanson? Ma chanson?
J'ai écrit ça?
C'est vraiment bon.
C'est une super chanson.
T'es vraiment bonne.
Je sais pas pourquoi t'as arrêté.
J'ai eu un enfant à qui j'en veux, puisque j'écris des chansons en secret.
Ça te manque de chanter?
Enfin… Oui, sans doute.
J'en apprends beaucoup sur moi aujourd'hui.
Anna, ta chanson est la seule que j'aime de toutes celles qui ont été envoyées.
Je connais tes raisons,
mais… Tu me permets de la chanter… au Wiltern, demain?
Enfin, c'est ton concert. Ta tournée. Tu devrais chanter ce que tu veux.
OK. C'est juste qu'entre…
les gérants, les stylistes, les producteurs et la maison de disque,
j'ai l'impression de jamais avoir mon mot à dire.
Exact.
Exact. Parce que les vieux n'écoutent jamais.
Je veux dire… Les gens comme toi pensent…
Les gens comme moi pensent que les gens comme toi
- ne savent pas… Tu comprends… - Oui.
J'ai le contrôle sur ma propre vie.
Contrôle absolu. La séance photo reprend.
La séance photo reprend, les sauterelles.
Que ça saute!
Prenons de féroces photos de cette fille féroce.
Ce travail-là est vraiment dur.
- Attends. - Attends quoi?
Si ta mère a écrit cette chanson à propos de Jake…
Oui.
nos parents peuvent se séparer pour toujours.
Donc, si elle est avec lui, elle peut pas marier mon père.
Comment on le trouve?
Base de données de vieux.
Jake.
Oui, sur la photo.
Attends, attends. Regarde.
OK.
Et il est propriétaire du Salon du disque.
Il a aimé toutes les publications de ta mère.
Il est obsédé par elle.
Célibataire. OK, on le fait.
On le fait.
Mais d'abord, ta mère doit avoir la forme,
si elle va rencontrer l'amour de sa vie.
Et je dois aller me changer.
Le styliste d'Ella a trouvé des vêtements super,
- les plus beaux que j'aie vus. - Ça me va?
La maison de disque adore.
- On peut le mettre… - Non.
- Sur l'épaule? - Non.
Sur ta tête?
On peut juste faire abstraction de nos différends
pour que je vive mon rêve? S'il te plaît.
Juste pour la cause du plan.
- Merci. - De rien.
Merci. Merci. Merci.
C'est pas très moi.
Harper. C'est tellement enthousiasmant.
Poser pour la caméra, c'est très différent.
Trouve une forme et garde-là.
- Oui. OK. - Bonne chance.
- Où est passé le fruit? - Je…
- C'est cool. Recyclé, je crois. - Très chic.
- Je suis une vedette pop. - Ouais.
Pop.
Non! Non! Non! Non!
Non, non, non.
Tess, ton style est tellement parfait.
Les deux adultes les plus cool que je connaisse.
Merci.
- Bye. - Merci.
- Ma mère a un boulot cool. - Oui.
Cœur Chroma Ella
Elle se croit notre amie?
Je pense.
On vous dépose?
- Oui. Absolument. - Oh, mon Dieu, oui.
Attention, étudiants.
Vous serez ravis d'apprendre que mon choc anaphylactique s'est estompé.
Exact. Je ne suis pas morte.
Merci.
En espérant que les personnes impliquées dans la bataille se plaisent en retenue.
Oh, non.
Elles sont hors contrôle.
- Ouais! - Tellement cool!
Trevor qui?
Qu'est-ce qu'on porte?
Ils sont en roue libre avec Ella. On les trouvera jamais.
Non, mais on peut trouver Madame Jen.
Tu penses ce que je pense?
Oh, oui.
Madame Jen dit qu'elle a perdu son emplacement au marché fermier,
mais qu'on peut la trouver au Starbucks en face
de la boutique vin et fromage du village Larchmont.
BURGERS PUR BOEUF SANDWICH PASTRAMI
On n'a pas le temps…
Mais on est là.
Et mon métabolisme fonctionne à plein régime.
J'ai eu de la crème fouettée en plus!
Mon genou fonctionne!
Pas eu de produits laitiers depuis la présidence de Bush.
Frites frisées!
Flexibilité!
Il faut trouver Madame Jen.
Oui, mais ils ont des rondelles d'oignon sur leurs burgers.
Ça fait des décennies que j'ai pas digéré comme ça!
J'ai encore de la place!
Du sucre.
Tu te souviens du sucre?
Après ça, de retour en mission.
J'y porte toute mon attention.
Tout ce que t'as à faire, c'est entrer là et draguer Jake,
et lui rappeler que tu lui plaisais, jeune.
J'étais pas moi, jeune.
Et je sais pas draguer.
Surtout pas draguer en adulte.
Ils font quoi, parler des verres de transition?
De travaux domestiques?
LE SALON DU DISQUE
- Je sais pas. - J'ai une idée.
On va porter nos AirPods.
Tu pourras m'aider, comme t'as un amoureux français.
Donc, tu sais vraiment draguer.
Oui. Définitivement.
Je rentre et je te fais signe
quand rentrer et faire ta grande entrée sexy.
Quelle entrée sexy? Comment ça?
Tu dois être sexy.
- Comment? - Comme…
Sexy.
Je fais pas ça.
Salut!
- Changement de look. - Ouais. Mm-hmm.
Super. Je savais pas que tu passais.
- J'ai les trucs. - Quels trucs?
Ça veut dire quoi?
C'est lui. C'est son amoureux. Il se passe quoi?
Il va me chercher des trucs.
Que fait ta mère derrière le dos de mon père?
Non. Hé, hé, hé!
- Fais-moi pas "chut". - Baisse-toi.
- Il m'entend pas. - Baisse-toi.
Hé, merci encore de faire ça.
On fait quoi ici au juste?
On signe des disques pour l'encan.
- Exact. - Tiens.
Tiens. Les disques.
J'ai une question.
Tu penses parfois à moi?
À nous?
Je suis pas sûr d'avoir la bonne réponse.
Notre couple te manque parfois?
Tu te maries en fin de semaine.
À moins que je me marie pas.
OK, très bien.
Là, fais un truc effronté.
Comme avec tes cheveux.
Bien.
Bien. Des grands mouvements. Un autre. Secoue la tête. Secoue-la.
Plus. Fais un tour complet. Bien. Secoue-la.
Excellent.
OK, fais-lui un clin d'œil. Essaie de cligner. Cligne.
Cligne.
Cligne d'un œil. Un œil.
Maintenant, les deux.
Cligne. OK, c'est bon.
OK. Ça fonctionne pas.
Mords-toi la lèvre.
Pourquoi il te regarde comme ça?
Je me mords la lèvre.
Non, pas ta lèvre supérieure. Ta lèvre inférieure.
Comme ça, boudeuse.
Je sais ce que c'est.
J'ai déjà vu ça. Tu fais une crise.
- Faut de l'aide. - Non.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Il faut… aux toilettes.
- C'est à l'arrière. - Je vais trouver.
T'es sûre? Je…
Y a pas de disques…
J'ai été très mauvaise. Très mauvaise à ça.
Comment savoir si ton amoureux t'aimait?
Ça se sent.
Comment? Spécifiquement.
T'es sortie avec un gars. Tu le sais. T'as l'expérience.
Dis-moi. Aide-moi.
Harper, j'ai pas d'amoureux français.
Mon expérience de drague se résume à 500 heures de L'île de l'amour.
T'es la personne la plus sûre d'elle-même.
C'est de la comédie.
Quoi?
Tu vas pas raconter ça, j'espère?
Non. Je suis pas comme ça. Je ferais pas ça.
OK. Merci.
- Tu vas pas me faire un câlin? - Non, j'étais…
- Non. Ne fais pas ça. - OK. Juste…
Écoute, on devrait y retourner. D'accord?
Sinon, il va croire que je fais caca.
- La voilà! - Je la vois.
Et je vois votre carrière de scénariste démarrer.
Si vous allez plus vers…
- La comédie de genre? - Le genre, oui.
Genre.
Genre élevé?
Non. Désolée.
Vous!
Je peux vous aider?
D'après vous?
Vous voulez me poursuivre?
On a changé de corps.
Oh, mon Dieu.
Ça a vraiment marché?
C'est incroyable.
Ça n'a jamais marché avant.
Vous pouvez me laisser un commentaire, ou cinq étoiles?
Disant juste : "Oh, mon Dieu! Madame Jen est si cool…"
Dites-nous comment redevenir comme avant.
OK. D'accord.
Je vais y réfléchir si vous signez pour mon forfait reiki/finances perso.
Dites-nous comment redevenir comme avant, espèce de lunatique!
Oh, mon Dieu. Une lunatique.
Ça me tue, ça.
- Je dois me marier dans deux jours. - Bon. OK.
D'accord. Eh bien, vous devez lire la citation.
- C'est la seule façon. - On connaît pas la citation.
Comment ça?
Je vous ai lu la citation plusieurs fois, avec une voix épeurante.
On n'était pas là.
C'était pas…
D'accord! Ah, d'accord.
Vous étiez pas vous parce que vous aviez échangé vos corps avec les autres dames…
OK, c'est…
Et ça a du sens.
OK. Alors, la citation était :
"Changez les cœurs pas bons pour trouver votre maison".
- On n'a pas essayé, ça? - Oui.
- On a essayé. - OK, le problème, c'est
que vos cœurs ne sont peut-être pas les seuls à pas être bons.
Donc…
Mignon.
Bon, c'est tout le temps qu'on a.
Attendez… Non, non.
Vous pouvez sûrement faire quelque chose.
J'aimerais vous aider, mais je commence mon travail.
Donc, ce que je veux faire pour vous, c'est un cortado, un americano, un…
et toutes variétés de breuvages expressos ou pas.
C'est ton père. Zut! Zut!
C'est un tout nouvel inventaire qu'on doit trier.
Excusez-moi.
Tess?
Vous faites quoi, là?
Je m'étire.
Ouais. Je…
Anna ne m'a pas…
dit que vous seriez là aujourd'hui.
Quelle entrevue? Oui, je sais. Maintenant?
Je pensais justement à vous, l'autre jour.
Vraiment?
- Je voulais vous demander un truc. - Bien sûr.
Et je sais pas comment aborder le sujet.
Mais est-ce que votre mari… Il est toujours vivant?
Oui. J'ai peine à le croire. Il est tellement vieux.
Quel âge?
On parle jamais de ça.
Entre 50 et 100 ans.
Pour vrai.
Ouais. Mais… OK, je réfléchis deux secondes.
Je m'inquiète pour Anna, d'accord?
Elle a été bizarre avec moi,
et elle arrête pas de me demander si je pense à elle.
Peut-être qu'elle a des hésitations.
- Des hésitations? - Mm-hmm.
Il y a trois semaines, elle m'a dit combien elle aimait Eric.
Tu sais qu'elle a écrit une chanson sur toi?
- Non. - Anna!
Ma fille. Parle donc à Jake de la chanson que t'as écrite.
C'est une chanson sur nous.
Je vous laisse votre intimité.
Je vais chercher de la musique de vieux.
Vieux, vieux, genre Coldplay.
C'est bien que t'écrives à nouveau.
Ouais, donne-moi une seconde. Juste une seconde.
Coldplay…
Il faut aller à l'entrevue d'immigration.
- OK. Allons-y. - Ouais.
Mes jambes sont si faibles, mes genoux craquent comme des noix.
Qu'est-ce qui se passe?
Mon cerveau dit à mon corps de se lever, mais ça marche pas.
- Tu vois? Je viens encore d'essayer. - OK.
- Aide-moi à me relever. - OK.
Faut aller à l'entrevue d'immigration.
- OK, OK. - Oui.
Attends, j'ai une idée. Viens.
Tess et moi avons un lien spécial.
Jake. Salut. On peut emprunter ta voiture?
Et t'inquiète pas, on a tout à fait l'âge de conduire.
On peut rien vous refuser, Dre C.
T'es prête?
Accroche-toi.
C'est mon genre de femmes.
J'adore conduire!
Je sais pas qui t'a appris à conduire, mais ça fait dur ton affaire.
Mauvais côté! Mauvais côté!
- OK. - Tu vas nous tuer!
Oh, zut.
Je peux pas regarder.
Tu sais, je conduis très bien.
T'as vu ça, l'atterrissage!
Salut.
Salut. Belle voiture.
Elle est à moi.
- Tu le trouves mignon. - Non.
- Oui. - Arrête. Non.
- Oui. - Non. Tais-toi.
- Elle vous trouve mignon! - Non!
- Oui! - C'est vrai.
- Tellement. - Vraiment.
Merci.
Dre Coleman?
Oh, mon Dieu. On dégage.
C'est ma psy.
T'es nerveux?
Pourquoi je le serais? On est parfaits, toi et moi.
Tu vas voir.
C'est cryptique.
Coleman/Reyes?
- On y va. - Oui. C'est nous.
Mon amour.
Tellement de volants.
Voilà.
Comment allez-vous?
Je viens de rompre avec mon fiancé, donc…
- Vous comprenez. - Oh, non.
Je suis vraiment désolé.
C'est gentil de dire ça. Merci.
De rien.
Vous êtes célibataire?
C'est une blague.
Je peux voir votre dossier?
Oui.
Pré-approuvé.
Attendez. Vous voulez pas savoir si on se connaît vraiment?
En général, oui,
mais il a l'air d'un gars gentil et honnête
qui fait clairement du sport.
Beaucoup de sport.
Vous pourriez être gymnaste.
J'ai déjà représenté l'Angleterre au saut à la perche.
J'aimerais quand même prouver qu'on est aptes à se marier.
Quel est mon plat préféré de bord d'autoroute?
Hot-dog du 7-Eleven trempé dans la sloche bleue.
Vacances de rêve?
Îles Galapagos avec les filles.
Harper adorerait la biodiversité,
et Lily profiterait de la terre.
Même si, dans le fond, elle veut voir…
un dragon Komodo à l'état sauvage.
C'est son animal préféré.
Questions trop faciles. Demande-moi des trucs difficiles.
Quelle est ma chanson plaisir coupable?
Ma chérie, j'ai promis de jamais divulguer cette information ultra-secrète.
- Voyez? Il me connaît pas. Pas du tout. - OK.
On peut pas se marier.
C'est Chumbawamba.
Elle te l'a dit?
"Creepy Crawling" ou "Tubthumping"?
Celle-là, oui.
Oh, wow.
- Mon fiancé s'appelait Danny. - OK. Ça suffit.
Quelle est ma plus grande peur?
Que ton amour pour Harper et ton besoin de la protéger
l'éloigne de toi plutôt que de la rapprocher.
Puis elle s'enfuira, deviendra surfeuse
et se fera tatouer un soleil autour du nombril.
Mais t'es une mère sensationnelle et Harper est formidable,
donc ça n'arrivera jamais.
C'était vraiment gentil.
Je savais pas ça.
J'approuve des centaines de mariages qui dureront pas un an.
Mais vous deux…
APPROUVÉ
- Merci. - Suivant.
Bien joué. On est approuvés.
Mon poissonnier dit qu'on a annulé.
- Je gère ça. - Parfait.
- Ouais, ma mère arrive. - OK.
Bye.
Drôle d'imbroglio.
Monte, ma chouette. Ça a été?
Ton père en sait beaucoup sur ma mère.
- Je pense qu'il l'aime vraiment. - T'as tout fait pour qu'ils rompent?
Je sais pas.
Je dois m'éclaircir les idées.
- On peut aller quelque part? - Oui, oui. Monte.
Roule moins vite.
OK. Attache-toi.
"Changez les cœurs pas bons pour trouver votre maison".
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?
Je pense qu'elle l'a inventée, mais vois le bon côté,
ces trottinettes sont plus amusantes.
On n'a jamais fait ça.
Normal, t'as une fausse hanche et t'en veux pas une autre.
Très drôle. Sache que dans ce corps, il y a deux vraies hanches.
Désolée. Désolée.
Rien de cassé.
On est invincibles!
Densité des os!
Je suis pas épuisée!
Les filles, dans l'auto.
Comment les jeunes s'en sortent toujours?
Je t'ai moins détestée aujourd'hui.
Dur de me détester quand j'ai l'air de ta grand-mère.
Et…
Je t'ai moins détestée aussi, aujourd'hui.
Je comprends juste pas qu'on puisse détester la Californie.
C'est une mauvaise opinion.
Harper, tu peux pas avoir une mauvaise opinion.
Enfin, regarde autour de toi.
Oui. OK, Harper, c'est magnifique.
Magnifique.
C'est juste…
L'Angleterre me manque.
On peut parler d'elle si tu veux.
Non, merci.
Je pense qu'en parlant d'elle,
j'abdique le peu qui me reste d'elle.
OK.
Et pourquoi ça t'obsède que j'adore LA?
- Ça m'obsède pas. - Oui.
- Non. - Oui.
Écoute, même si j'aime ça un peu, ici, je veux dire…
Tu veux pas m'avoir dans les parages.
- Évidemment pas. - Évidemment pas.
C'est une bonne chose qu'on annule ce mariage.
Ouais.
Elles sont où? Elles devraient être rentrées.
Très bon. Un peu sec.
Très fruité. Par fruité, j'entends raisin.
Ton indifférence ne fonctionne pas.
Calme-toi, ma chérie.
Me calmer?
J'ai un dîner de répétition, l'essayage final,
mon mariage est dans 36 heures,
et j'ai un corps de secondaire 3.
- Je t'ai dit qu'elle avait approuvé. - C'est faux.
Quelle différence ça fait?
- C'est fait. - Où vous étiez?
Eh bien…
Deux femmes adultes rentrent quand elles veulent.
Pourquoi te promener avec Ella toute la journée?
Ella doit te parler, incidemment. Prête-lui plus d'attention.
Je suis habillée comment?
Et tu dois me prêter plus d'attention.
Elle a des choses à te dire.
Elle pleurait.
OK, je m'en fous de ça.
Et l'entrevue d'immigration?
On l'a passée. Alors, on se calme.
Ou fais tes respirations bizarres.
Me calmer.
C'est moi l'adulte, ici. C'est moi qui gère.
On dirait pas.
Tu vas en subir les conséquences.
- Oh, non. - Non.
Vos téléphones.
- Bien sûr. - Non.
Très drôle.
Incidemment, c'est ta faute si tout se déglingue.
- Tais-toi. Non. - Oui. Absolument. Et ne…
Les filles, c'est sérieux.
On doit s'entendre si on veut pas rester comme ça à vie.
C'est toi qui t'en tires le mieux dans cette affaire.
C'est nous qui allons être mortes dans cinq ans.
Elle a 37 ans.
Moi, 36 ans et demi.
Pendant que vous vous amusiez, on a trouvé Madame Jen.
Et elle nous a fait acheter des cartes d'affaire et un jeu de reiki!
C'est quoi, le reiki? Hein? C'est quoi?
Arrête avec le reiki.
Madame Jen a dit de changer vos cœurs,
alors changez vos maudits cœurs!
C'est la seule façon de sortir de ce pétrin.
Je passe au rouge. T'en veux?
Vous rendez maman très stressée!
Alors, reiki, d'abord!
OK, Défi bleu. Regarde-toi aller. Fendant les vagues.
Dis plus jamais ça.
Attends, tu fais quoi ici?
Nos leçons.
Quelles leçons?
Nos leçons de surf.
Mais on dirait que t'es prête à surprendre Harper et sortir avec elle.
Oh, oui. Ça va vraiment surprendre Harper.
Évidemment.
Non, j'ai mangé des oignons.
Dans l'eau?
Ça me garde alerte.
OK.
Écoute, je sais qu'on est dans une situation impossible.
C'est peut-être pour ça qu'on est un peu perturbés.
Oui, probablement.
Oui, mais Anna…
Je pense qu'on devrait rester à LA.
Et Lily, alors?
Retourner à Londres, à Pembridge Hall, ne lui rendra pas sa mère.
Et plus rien ne nous y retient.
Pour être honnête, on était tellement perdus.
Ce dont elle a besoin, c'est une famille.
Une grand-mère comme Tess, une sœur comme Harper, et toi.
Qu'y a-t-il?
Je peux pas croire que tu nous aimes tant, moi et ma famille.
C'est de l'amour vrai. C'est… C'est fou.
OK. T'as donné l'impression que c'était facile.
Je tente le coup.
- Je sais pas… - Je me suis peut-être amélioré aussi!
Tout va bien!
Non. Je vais attendre. Je vais attendre l'instructeur.
T'as été extraordinaire.
Tu glissais, tu esquivais, comme une pro du surf.
- Contente qu'on se soit parlé. - Pareil.
C'est bien qu'on se soit décidés.
Oui, vraiment.
On se voit au dîner!
Absolument, mais ma mère a dit que…
Elle te va parfaitement. Anna, viens voir.
Oh, wow.
Ma chérie, corrige ta posture.
C'est bizarre.
Encore plus pour moi, crois-moi.
Vraiment? Tu portes la robe de mariée de ta mère?
Je pensais jamais vivre cette expérience.
Surtout comme ça.
Maman, tu sais à quel point j'aime porter une robe.
Désolée que ça soit un tel désastre, Harper.
Maman, je dois te dire quelque chose.
Tu parlais de quoi à mon père ce matin?
On parlait juste du dîner.
Quoi, le dîner?
Des trucs de dîner.
Oh, c'est vrai. Le dîner.
OK.
Je vais passer un coup de fil.
OK.
Salut! C'est Tess.
Écoute, c'est à la dernière minute, mais Anna se demandait
si ça te tenterait de venir au dîner de répétition.
Non, non. Ça nous dérange pas. Tu sais quoi?
Je pense que ta présence égayerait l'événement.
ELLA CE SOIR
Je veux juste dire à quel point je suis enthousiasmé.
Être dans mon nouveau restaurant rend ça encore plus spécial
pour nous tous, réunis en famille.
Ceci étant dit, bienvenue chez Lily's.
Félicitations.
Merci d'être venus. Eric et moi, on apprécie vraiment.
C'est ça. Merci.
Champagne?
- Oui, merci. - Oui. On est des adultes.
Les filles, les parents d'Eric sont ici, alors sachez vous tenir.
Tiens-toi droite. Bonne posture.
Anna, ma future fille. Mon cœur s'émeut.
C'est moi.
Comment était votre vol?
13 heures et 30 minutes depuis Manille.
Gros décalage. Il y en a des pires que d'autres.
Mais j'adore ça, ici. Harper pourrait m'apprendre à surfer.
- Bien sûr. - Mano po, Lola.
Arrête. Il y a juste Lily qui m'appelle Lola.
Mais je veux soutenir ton apprentissage du tagalog. Lâchez-pas.
- Allez, Anna. Buvons un verre. - Non. On vient de…
On doit attendre l'invité surprise.
De quoi tu parles?
Attends.
- Bonjour, monsieur. Bienvenue. - Non, merci.
- Je cherche quelqu'un. - Jake?
Seul ou…
Il fait quoi, ici?
Je l'ai invité, sans savoir.
Mais il aime beaucoup ta grand-mère.
Ma mère va sauter sa coche,
Mon père aussi.
C'était ça, l'idée.
Toi…
Dre C. Merci de m'avoir invité.
J'avais gardé votre numéro. Ça vous gêne pas?
Pas du tout.
- Salut. - Salut.
Je vais te demander de partir.
Maintenant? Mais ta mère voulait vraiment que je vienne.
Bien sûr. Eh bien…
OK.
- J'ai compris. - Merci beaucoup.
- T'es le meilleur. - Non. Attends.
- Attends! - Ouf!
Je reviens tout de suite.
- Non. Jake, ne pars pas. - Tess.
On peut se parler plus tard?
À propos de Lily.
Si c'est à propos de Lily, parlons maintenant.
Ma grande sœur, Anna.
Après chaque remontage de bobettes que tu m'as fait,
j'ai toujours su que tu avais aussi un cœur atomique.
- Santé! - Santé!
Anna et moi avons décidé qu'on devrait tous rester à LA.
Quoi?
Oui.
Quoi… Tout le monde?
Oui.
En tant que psy,
j'aurais aimé vous consulter sur la meilleure façon d'en parler à Lily.
Je ne connais pas votre taux horaire,
donc reparlons-en plus tard. D'accord?
OK. OK.
- Espèce de traitre. - Quoi?
- Je sais ce que tu as fait. - Alors, qui veut s'exprimer?
Le père de la mariée semble prêt.
Non, non. J'ai quelques mots choisis pour la mariée.
Je voudrais porter un toast.
C'est du cristal.
On a un triangle à toaster.
- Dégagez. - OK.
Je voudrais porter un toast à ton futur mari
pour qu'il sache avec quel genre de femme il se marie.
Il le sait, il le sait, il le sait.
Il sait qui il marie et peut prendre ses propres décisions
et sait éviter de se faire manipuler par les autres.
Tess.
Hé, grand-papa, c'est entre nous.
Écoute ton mari.
Tu m'écoutes, moi.
Ella. Qu'est-ce qu'elle veut?
Micro coriandre des coteaux d'Oaxaca.
Ce n'était pas ma faute.
Cette micro coriandre est une explosion de saveur.
Mais c'est ta faute si la coriandre n'a pas de loyauté envers…
- Qu'est-ce qu'elles font? - Il faut les arrêter.
Ça va, Harp?
Ella, besoin de toi!
Ella. Non, épargnez-moi.
Jake est déjà de retour.
Jake? Qui?
Jake? Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est sa faute à elle, je le jure.
Bonjour. Vous êtes?
C'est l'ex d'Anna.
- Quoi? Pourquoi? - Elle a invité son ex.
Quoi?
Parce qu'elle l'aime encore.
- OK. Ce n'est pas… - J'ai jamais dit…
Quoi? Je…
Après l'apéro, Anna a dit qu'elle ne se sentait pas bien, alors…
Exact. Je me sentais mal.
Pas à cause de la nourriture. C'est très bon, ici.
- Non. - C'est du poisson.
Ce n'est pas la nourriture. Elle a ses règles. C'est tout.
Elle a ses règles.
OK.
J'ai les miennes.
Je savais pas.
- où t'en étais dans ton cycle. - Je sais. Merci.
Quelqu'un peut m'expliquer
- ce qui se passe. - Je sais pas.
Disons la vérité.
Elle ne devrait rien expliquer, car elle ment.
- Hé, moi? - Elle ment.
- Oui. - Je te faisais confiance.
Je sais, mais tu sais pas ce qu'il m'a dit.
T'étais pas là. T'as rien entendu.
Je ne crois pas que ce mariage doive avoir lieu.
Eh bien, tu sais quoi? Ce que tu veux importe peu.
- C'est ce qu'elle veut, elle… - C'est pas ce que je veux.
- Toujours ce que tu veux. - Assez.
Tout le monde veut ça?
- OK, ça suffit. - Oui. Certains veulent ça.
Hé, ça suffit!
Les filles qui se chicanent, ça va, mais c'est ta mère mère.
Et bizarrement, ton ex est ici.
Ouais.
Anna, je t'aime, mais visiblement, tu hésites.
Ça ne fonctionne pas pour nos familles,
et on a toujours dit que nos familles passaient en premier.
Donc…
On le fait pas.
Je peux pas faire ça.
Lily, aide tes grands-parents. Je te retrouve à la voiture.
Le mariage est annulé.
Il a raison. C'est fini.
Attends, non.
- Attends, je t'en prie. - Non.
Je suis désolée. Je voulais pas que ça arrive.
Moi, je pense que oui.
Bon…
- On l'a fait, on dirait. - Oui.
Je sais que c'est pas le moment, mais je peux ravoir ma voiture?
Peut-être plus tard.
Ella. URGENT!!! Où es-tu??
Maman!
Elle semble bouleversée.
Non, elle a juste besoin d'air.
Et vous? Ça va?
Oh, oui. Moi, ça va toujours.
Ça pourrait ne pas aller. Ça a un peu dégénéré.
Je m'inquiète pour Tess s'il il n'y a plus ces deux-là pour la rendre folle.
Vous vous inquiétez pour elle?
Je crains que Tess ne se sente très seule si vous déménagez tous à Londres.
Vous êtes un chic type, Ryan.
Merci. Allez-y. Ce n'est pas à moi de régler ça.
Je peux me joindre à toi?
- OK. - OK.
Ça va?
Je n'ai pas vu mon père aussi bouleversé…
depuis la mort de ma mère.
Et tout était de ma faute.
Tu sais, quand Ryan m'a demandé de l'épouser,
j'ai beaucoup réfléchi à ce qu'Anna et Harry auraient dit.
Comment il l'aurait ressenti.
Je crois qu'il serait heureux pour nous.
Qu'on ait trouvé quelqu'un qui nous aime tous autant.
- Ma mère aurait ressenti la même chose. - Oui.
- Elle me manque tellement. - Je sais. C'est normal.
Elle serait tellement déçue de moi.
- Non, non, non. - Oui, elle le serait.
Parce que j'ai été très égoïste.
Non.
Oui, et je le sais.
Non, elle savait que tu avais du cœur.
- Je… Je devrais retrouver mon père… - Oui.
…et m'excuser.
ELLA A FAIM
Ella, Ella, Ella,
Ella, Ella, Ella…
WILTERN
Pourquoi tu marches si vite? Je marche moins vite que toi.
Ella arrête pas de texter "urgent", et son spectacle va commencer.
Et Eric, alors? On devrait retourner, maman.
Je croyais qu'on pouvait être heureux,
mais ce n'est pas le cas.
On devrait retourner pour Eric.
- Vraiment. - Ma cliente a besoin de moi.
Ella, Ella, Ella…
N'y va pas. Arrête l'auto!
- Tess? - N'y va pas! Arrête le moteur!
Je vais nulle part. Le moteur est éteint.
- Ella, il t'aime! - Je t'aime!
Shelly, tout va bien?
Oui, tout va bien.
OK.
Qu'y avait-il de si urgent?
Surprise!
- Que faites-vous là? - Ella dit que la scène te manque.
Je…
Qu'elle pouvait chanter une chanson.
T'as dit ça?
La loge est par là. Enfile ça.
- Pourquoi? - Parce qu'on n'a plus 15 ans.
Les Dauphins.
- Entre là. - Quoi?
Dis-moi quand elle est prête.
J'arrive pas à croire que je fais ça. Ne ris pas de ma robe.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute. Lily et moi, on a essayé de vous saboter.
Et de faire en sorte qu'Eric ne t'aime plus,
mais impossible, car il t'aime trop.
Et maman, tu n'aurais pas dû abdiquer ça, pour moi.
Pas plus que tu n'aurais dû abandonner ta carrière rock.
Et je sais que tu as écrit des chansons en cachette.
Quoi?
Tu sais, celle à propos de Jake.
De quoi tu parles?
"Je suis ton bien et ton mal, car tu es mon amour.
Et notre amour devait durer".
Harper, cette chanson n'est pas à propos de Jake.
Elle est à propos de toi.
De moi?
Bien sûr que oui…
Harp.
Maman, je suis désolée d'avoir dit que je voulais rester avec mamie.
Désolée. Désolée de t'avoir fait croire que tu devais choisir
entre être ensemble ou être à la maison.
Je t'ai choisie à chaque fois.
OK.
Faut y aller. T'as l'air d'une adulte.
- Allez, allez! - Je vais où, maintenant?
Je dois aller chercher Lily.
Non, non, non. Je t'en prie.
Je sais que j'ai dit que je ne voulais pas de ce mariage,
mais c'est faux. Totalement faux.
Je…
J'avais peur.
Et je crois avoir réalisé que je ne voulais pas partager mon amour.
- J'apprécie, Tess. Vraiment… - Mais attends. S'il te plaît.
Tu aimes toujours Anna.
Tu veux toujours te marier.
- Je… - Non?
- Je… - Tu l'aimes?
J'aime Anna.
- Tu veux l'épouser? - Je veux épouser Anna.
- Alors quoi? - Mais il ne s'agit pas de moi!
Lily est la personne la plus importante dans ma vie.
Et tous les jours, j'ai peur d'être un mauvais parent.
OK? Je suis tout seul.
J'ai perdu sa mère, et j'ai tellement peur de la perdre, elle.
Alors, elle passe en premier.
Et si tu avais raison depuis le début?
Et si être ici avec les Coleman était exactement ce dont elle a besoin?
Je le pensais aussi.
Mais après tout ça…
Je ne suis pas sûr.
Je le suis.
Je t'aime tellement!
J'ai une surprise pour vous.
Applaudissez l'un de mes groupes préférés, Pink Slip!
Non. Pourquoi vous me faites ça?
- Ça va? - Non, non, non.
Non, maman. Je joue pas de guitare.
- Ça va être OK. - Je peux pas.
Mauvaise idée. Non, non, non, non, non.
- Haper! Harper, vas-y! - Non, non, non.
Pink Slip! Pink Slip!
Pink Slip! Pink Slip! Pink Slip!
Mon amie va chanter sa toute nouvelle chanson, ce soir!
- Anna. - Maman, t'es nulle.
Anna.
Tu fais quoi?
- Fais comme ça. - Comment?
- T'es capable. - OK.
- Oui. - Non.
Non.
Oui, tu peux.
Vous savez quoi? Attendez. On peut arrêter, une seconde?
Désolée. Je veux juste inviter la personne pour qui j'ai écrit cette chanson.
Elle est tout pour moi, et je l'aime tellement.
La famille, c'est pas toujours facile, mais la famille, c'est tout.
Elle joue aussi bien mieux de la guitare que moi.
Accueillez ma fille, Harper.
Prête à y aller? Ensemble?
Ouais.
On fait quoi, ici? C'est n'importe quoi. Anna et moi…
- Sommes follement amoureux. - On a vraiment essayé. C'est…
Non. Je t'en prie. Une dernière chance.
- Je t'en prie. - Fais-nous confiance.
J'ai juste…
C'est… Attendez, c'est…
C'est Anna?
Excusez-moi.
Ella me les a donnés hier. Viens avec moi. Viens. Viens.
- On a la chance d'être là. - Oui.
Ella porte une de mes créations?
C'était l'idée d'Anna.
Maman, je te choisirais toujours aussi.
Cette famille est celle à laquelle j'appartiens.
Attends.
- Ça va? - Oui.
T'es sûre?
Mm-hmm.
OK. C'est bon. Ajustons ça…
C'est mieux.
OK.
Merci, Los Angeles.
Et Eric, si tu es là, et que tu veux toujours de moi,
je meurs d'envie de t'épouser.
Je veux t'épouser aussi!
Quoi?
J'ai dit oui!
OK, j'ai pas bien compris, mais faites-le monter ici.
Excusez-moi. Pardon. Excusez.
- Tu savais qu'elle pouvait faire ça? - Pas du tout.
- On l'a fait! - Oui! Vous l'avez fait, toutes les deux.
Vous l'avez fait ensemble.
- Pour vrai. - Je sais.
Où que se trouve ma sœur, je veux y être aussi.
Moi aussi.
C'est lui! C'est ce gars-là!
- Excusez-moi. - C'est lui!
Non, non, non. il faut que je descende.
Elles ont toujours le feu sacré!
Non, il faut juste que je descende. OK.
Merci. Merci. Merci.
- Incroyable que t'aies fait ça. - Je sais.
Alors, tu dis quoi?
Tu veux m'épouser?
À une condition.
Je t'embrasse à l'avance.
Bonjour, Jake.
Dre Coleman. Je vous présente Bess.
On vient de se rencontrer, mais elle a un petit quelque chose.
- Oui. Jolie robe. - Merci.
T'as entendu ça? Jolie robe. Elle aime ta robe.
Basé sur le livre FREAKY FRIDAY de MARY RODGERS
RENCONTREZ L'AUTRICE
On ira manger un morceau, après.
Merci à tous d'être venus.
- Je vois. - On est là, maman.
- Super. - On y est.
RENCONTREZ L'AUTRICE LA Dre TESS COLEMAN
Attendez.
Les filles! Vous avez fait quoi?
C'est du repulpant à lèvres.
- Courez. - Quoi…
Ça pourrait être pire.
- Ça pourrait être pire! - Impossible!
Je veux dire… Ça va.
On teste un nouveau look.
DÉDIÉ À NOS MÈRES
et leurs mères et un papa très spécial
Claquette caméra A.
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue à Un vendredi encore plus dingue.
Quoi? Ryan, tout va bien.
J'ai pas besoin…
Tellement bon, tu peux pas.
Quoi?
- Quoi? - C'est la bonne…
- Non, non. Banane. - Banane.
J'ai Rendez-vous mystère.
En fait, je parie que le gars est très beau.
Je vois.
On parle du jeu de société?
Jamie s'est retournée comme ça.
Elle était comme ça.
- Maman? - Oui?
Tu sais, la dernière fois.
OK, je me concentre.
On doit la trouver.
Mais d'ici là…
D'ici-là, quoi?
Je sais pas pourquoi je fais…
Désolée. J'y arrive pas.
OK, Jamie, prends la boîte de lavement.
Elle a mangé 29 beignes.
Donne-moi ce beigne.
T'es prédiabétique.
C'est quoi, ça?
Il faut pas manger ça.
Vous avez appris une leçon.
Mon Dieu, je pourrais être pirate, non?
Vous rêvez de ça?
Mets mon pull, mange ma…
Vous voulez vous battre? Moi aussi, je peux.
Battons-nous!
Oh, mon Dieu.
Laissez-nous sortir!
- Tu veux être renvoyée? - C'est un tube.
Anna Louise Coleman, croyez-vous…
C'est mon deuxième prénom?
Oui, c'est ton deuxième prénom.
C'est différent.
C'est quoi? Le Power Ranger rose?
Je plaisante. Je plaisante. Je plaisante.
Ne plaisantons pas.
Oh, mon Dieu!
C'est qui, elle?
C'est quoi? Un Pepto Bismol? Elle fait quoi?
Nous voici. Dans le bassin.
De la mélasse au beurre de pinottes.
- Oui. - Mélasse au beurre de pinottes.
Doucement.
Parmi ces ados, certaines ont déjà été des "Bad Boss Betty"?
Non. Désolée.
Bien. Encore.
C'était très mauvais.
Vous faites quoi, là?
Je rampe.
Regarde la route!
- J'ai été prise sur le fait. - Coupez!
C'était amusant.
Merci d'avoir regardé. On vous aime tellement.
- Merci d'être venus. - Je viens de faire pipi.
OK, coupez.
Sous-titres : Martin Fournier