Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pink Slip! Pink Slip!
Zpra'va 0d ma'my:
, , Ahoj, zlato, véimla jsem si, Zes nereagovala na rodinny chat.
Chceé si volat pfes FaceTime?
Jdu nahrévat novou epizodu.“
Ahoy Vitéyxe zpékky.
Jsem doktorka Tess Colemanové
a vy poslouchéte Rebe/stv/s respekfem.
V dneéni epizodé budeme mluvit o dynamickém vztahu,
kteryje pro mé velmi dfileiity.
Role prarodiée.
Kdyi se moje dcera Anna rozhodla byt svobodné matka,
zménilo to naéi rodinu.
Ryane! ZavFi dveFe do pracovny. Nahrévém.
Promifi!
Jako babiéka jsem ji mohla pomoct.
7:00 vzbudit Harper
Harper!
BEZTE PRYC. RESPEKTUJTE MUJ ososwi PROSTOR.
Harper, za 30 minut vyréiime do ékoly.
Harp?
Za dvacet minut vyréiime.
Deset minut. Ano, potvrzuju nahrévéni.
Ale véFte mi, ona dokéie prodat vic nei Greek.
A ano, vim, kolik mist tam je.
Harper! Chci respektovat soukromi,
ale moc by mé zajimalo, co ti tak trvé.
Méé pét minut!
Byt nékym, na koho se ten, komu na vés zéleii, mfiie spolehnout,
je ten nejdflleiitéjéi vztah.
Ryane, ui jsem v tom fakt dobré!
Ne.
Ne, ne, ne!
Nenahrélo se to!
Dopr. ..
Ahoy mamL Ted se to nehodi.
Jé vim, dokonéila jsem podcast dfiv, tak ji mfiZu odvézt.
[Ne, to 'ye dobri]. Vsechno mém pod kontrohu.
Harper, méla jsi byt vzhfiru pFed deseti minutami! Jdu dovnitf!
Surfuju, hned jsem zpétky!
Harper!
MEZI NAMI DEVCATY 2
Jeété jednou.
Kémo, ty vlny jsou neuvéfitelny.
Miluju naée Zivoty!
Hele, nezatéhnem prvn|' hodinu?
Sakra. Musime 'git.
- Harper! - Co je?
Jsem pfipravené.
To sotva. To sotva.
Nesu ti oblibeny obéd.
Jaky byl véerejéi pickleball? Porazili jste je?
Rikame, zni<': I|I“.
Marni, Fikala jsem, 2e ji odvezu.
Jé vim, zlato.
Ale vidéla jsem ve stories, 2e jsi byla dlouho ve studiu,
takjsem se rozhodla ji odvézt.
Vié, méla bys mé pfestat sledovat.
Vidycky pracuju dlouho. Mfliu ji odvézt.
Anne, zastavme se a proberme to.
Kdyi ses rozhodla byt svobodné méma,
Fekla jsem ti, 2e té budu podporovat.
No, tak té podporuju.
Tak jo, vié co? Jedu taky.
Mfiieme ji odvézt obé.
- Mami. - No tak. To zvlédneé.
- Jen 'ye nech... - 'Yak Ky nefledeé.
- Mami. - Pojedeé.
Ty ne... nikdo nepojede.
Jéjedu!
- Tak co se déje, holka? - Nic.
' Vyk|0p to. - Fajn.
Mdge nové parknerka na mborky 'ye désné.
Je nova', pfijela jenom na rok.
Mysli si, 2e je Iepéi, protoie je Britka,
a poFéd to musi pfipominat.
Jako by nikdo jiny nebyl z Anglie.
Téta si v Pafiii otevfel tfetn' restauraci,
a takjsem potkala svého pfitele, Philippa Henriho.
Philippe Henri.
Je Francouz a model.
Véiné jsi byla v Pafiii na tydnu médy'?
Anna Wintour se dost mraéi.
- Vazné? - Jaké je Pariz?
Nédherné. Jezdim tam éasto.
Ignoruj tu Britku.
Po tomhle roce uiji nikdy neuvidié.
Hezké rada 0d terapeutky.
Nejsem jej|' terapeutka, ale babi.
Takjo, bylo mi cti. Jed'te, jako byste mé neznaly.
Rozhoduj se dobfe!
Ty jet ubohé.
Ubohé!
Pfipravené na laborky?
Sklapni.
Qeknu vém vfip. Atomfim se nedé véfit. Vite prob'?
Montujn' se do véeho. Vidy k sluibém, Iidi.
Ty bryle sis méla nasadit, nei jsme zaéali.
Clovék v nich vypadé jako mimofi.
Jo. Nejsme mimoni.
Takie ne, diky. Ale tobé moc sluéi.
Jako by revoluce k niéemu nebyla.
Nezapomefite, 2e tohle jsou nebezpeéné chemikélie.
Nemfiieme pracovat s bezpeénymi?
Co kdybys mi pomohla, misto aby sis émérala?
Riké se tomu navrhovéni.
Musié to odméfovat pFesné.
Tenhle experimentje snadny. V Briténii jsme ho délali na zékladce.
Lidi si mysli, 2e jsi chytré, jenom kvflli tomu pfizvuku.
Aspofi si mys||', 2e jsem chytré.
Co Um chceé Tick'?
Jsi hlaviéka. Na to pfijdeé.
- Ale ne. - To ne.
- To ne.
To ne.
- To nebylo pFesny! - Vfibec to nebylo pfesny!
Reditelko Waldmanové!
Nevim, mami. Nevim, proé mi Feditelka volala, ale jsem tady.
Takie nemusié jezdit. Vié co?
Nevim, co ti na to Fict. Zavolém...
- Pardon. - Za to mfliu jé.
Ne, ne, ne. Nekoukal jsem, kam jdu.
Jste v poFédku?
- Véélﬁgrlzéjéaikfflefon-...
Nevim, 'yak to vypnout.
Ia taky ne. Moiné...
- Povedlo se? - Jo?
- Jo... - Dékuju.
- Nen|' zaé. - Dékuju.
Moje dcera je tu nové, takjsem trochu ztraceny.
Nev|'te néhodou, kde jsou laboratofe?
Tohle je véiné. Nékdo se mohl zranit.
Uréité to byla nehoda.
Asi to bylo nedorozuméni.
Harper se zdé...
byt milé.
No, Lily mi pFijde jako hodné holka.
Péni. Nikdyjsem tady neméla tak pohledné rodiée.
Teda, pozorné“.
S Lily na torn zapracujeme.
S Harper nebudeme myslet na nicjiného.
Hrozné se snaiime.
Zvléét' kdyi ji vychovévém sém.
To jé taky.
- Svobodni rodiée. - Prima.
Teda“.
- Jsem svobodné matka. - Svobodné matka. Super.
- Vite, 'yak to mysfim. - Ia Xaky.
Jsem sém.
Otec samoiivitel. PFistiZen.
Super.
Ia 'ysem taky svobodné.
Paneboie... méli bychom se sejit?
Moiné by se naée dcery mély vic poznat?
StFedy, kolem éesté. U sklenky v|'na?
Pokecat o problematickych détech?
Harper by byla nadéené.
Dét si veéeFi?
VeéeFe zni skvéle.
ZaFidim to.
Pet/t' Tr0/s? Mé|I byste stfil pro dva?
Nékde vzadu.
Méte néjaké alergie?
- Ne. - Ne.
Ne. Zédné alergie.
POéKOLA coie?!
Nemfiiu za to!
Ve 20:00 rande s Ericem!!
Diky za nejlepéi prvni rande!
PFesné v 20:00 u vchodu na stage!
18. éervna ECHOPLEX Fuj, mami
proé, mami?!
Jsi prosté nédherné.
Veéefe U Lily Diky, Zes mi pfedstavil menu!
Nejlepéije polenta.
Nejlepén' jsi ty-
Molo v Santa Monice
Finéle v pickleballu Tess vs. tym Eric
To byl den!
LONDYN + LOS ANGELES
3. RIJNA
NASE RODINY vAs zvou NA SVATBU
Tak jo, jsi tady brzo. Vyklop to.
Neméme dost éasu.
Rozluéka, nécvik tance, zkouéka éatfl, svatebni obéd.
A moje svatba.
Méé toho hodné. Tvflj velky den. Nadechni se.
- Do nedéle je toho tolik. - Fiekni, jak ti pomfiieme.
Nékdo by mi mohl pomoct se svatebnim slibem.
Co tohle? Pomfiiu ti.
,, Jé, Anna, si beru tebe, Ericu,
muie, kteryho zném éest mésicfi,
ale pfekopu svflj Zivot a pfestéhuju se do Londyna,
kde nikoho neznéme a avokédo stoji 11 dolarfi.“
Moiné bys méla zminit moji nehynoucn' trpélivost s puberfaékama.
S avokédy mé pravdu.
To nebylo o tobé.
Bylo to o jinym méminé britskym snoubenci.
Dneska 'ye vtipné.
- Jen0n1dneska. - Jasné.
- Ze jo, Harper? - Nacviéoval jsem néé prvni tanec.
Poékey a'z uvmié, co chystém 'fa.
U2 vim, kam mifié.
Chybéla jsi mi od véerejéka.
Fuj.
Trevor Travis vydal novou pisniéku.
V§ichni as/ fué/me, 0 kom je.
Halé?
Cukréf udélal na tu dneéni akci lepkavy pudink pavlova.
PFesné to teenagefi miluji. Pavlovu.
Pfesné. Dneéni mladi maji vybrané chuté.
No, tahle cukréfka
byla vzhfiru 0d étyf, aby upekla staromédni éokolédové suéenky.
A sama.
Ctyri hodiny kvflli suéenkém?
Musime ti sehnat néjakou pomoc.
Potfebovaly vychladnout.
Narovnej se.
Vié, 'yak 'ye to pro tebe "spatnfij?
Véiné, dej si tohle.
C0 takhle:, , D|'ky, mami.“
Jé to vidéla, Harper.
Nespéchejte.
Jenom se snaiim nepfijit pozdé.
To nechceme, 2e ne?
DovnitF a...
AW, u“!
Jmenuju se Lily.
Lily, dozadu.
Nemflie mé tam hodit babi?
Ne, takhle se sbliiime.
No, s Lily se nejlip sbliiuju, kdyi tady neni
a nemusim se na ni divat.
Sedét vedle tebe je super. Uvédomuju si, jakjsem skvélé.
Holky, pfipoutat.
Takjo. Takjo.
- Naélajsem té. - Naéla.
- Dobré Vane. - MiTzeme 'yet. Dobry réno.
Auto je pfipravené. Kolem pobfeii p0 jedniéce?
J "Jo?" o? C° mysné?
Nefikém, 2e na tenhle vylet nechci.
Svatba!
Jenom jsem nervézni z Anniny svatby,
002 je nepFijemnY-
A... samozFejmé,
poféd pFidévaji terminy na moje turné, a nemém to pod kontrolou.
PotFebuju v|'c éasu.
Holky, snaiime se vés pochopit. Mfiiete to taky zkusit?
Chépu, 2e se mé snaiié odvézt od rodiny a kamarédfi.
Kde budu v Londyné surfovat?
Mflieé surfovat na Temii.
Véiné?
Ne, pako.
- Holky. - Je to mésto.
- Musié... - Takjo, holky. Tohle je na nés.
Eric a jé udéléme, co je sprévny pro rodinu.
Rodinu?
Jo, tuhle rodinu.
- Nefikej to takhle. - Nefikej...
- Je to trapny. - Nefikej, co mfiéu Fikat.
Harper, klid. Nebud' dramatické.
Lily.
- Nebud' manipulativni. - Co?
Am nevié, co to znamené.
- Nechd se na tebe divat. - W's, co to znamené'?
- Myslim, 2e vim. - Jé to védéla.
Proto Fikéé kraviny.
Na dneén/pekafske' akc/ mus/byz' vz'dy. ..
Tak jo.
. . .K mén/ verze bez lepku. ..
Nepréskejte...
dveFmi.
Jeétéie je nemusime brét na ten pohovor na imigraénim.
Neboj. Ony to zvlédnou.
Jo, déme Km éas.
Zn|' dobfe. Hned jsem zpétky.
- Tadyje Ellin rozvrh. - D|'ky.
Poéli to manaierovi turné.
- Jo, jasné. - Jo? Protoie jsem...
- mpopové hvézda na vzestupu. - Jasné.
Chci natoéit album. Mfiieme pFijit po pfilnoci.
Mém kliée 0d studia.
- Jak to jde? - Dobré réno.
Vlastné je to dost épatny réno.
Hodné épatny. Teda, pro tebe.
Co se stalo?
Trevor se rozeéel s Ellou.
A ui 0 torn vydal pisniéku.
Anna!
Jo, a udélal to pFes textovku.
- To zvlédnu. - Toxické ikona.
Trevor napsal pisniéku. Uréité to neni tak hrozny.
Jmenuje se "Lepéi neZ ta minulé“. Je 0 mné.
Fajn, ale ten nézev mflie byt o komkoliv.
V zévorce je napsany, Ella“.
SoustFed' se na pisniéky, co budeé v sobotu zpivat.
Vystoupeni! Huré!
Tyhle zp|'vat nemfiiu. Napsala jsem je pro Trevora.
Dala jsem do nich véechno.
Ne, ty pisniéky napsal 44lety ho land sky producent.
Je to pecka! Nemfiiu se pFestat hybat.
Krout|' se mi hrud'. Nemfiiu...
Vypnout!
Jo, vypnu to. Takjo.
Co je to? To ses nauéila 0d Oprah?
Dejte se k ochranéffim!
Pojd'te k ném. Méme nejlepéi suéenky ve mésté.
Vitejte na pekafské slavnosti.
Nemély by tyhle byt vepfedu?
V Ban Appétit psali 0 tétové restauraci kvﬁli tomuhle peéivu.
Rena bych, "ze vypadziyi krésné tacky.
Jsou super dobry.
Jsou dole mazlavy.
Vié co? Vim pfesné, kam se hodi tohle.
- Jenom... - Kémo!
- Byw 0d bah“. - No tak...
Vié co? Vim pfesné, kam se hodi tohle.
To neudéléé.
Jo. Perfektni.
Skvélé karamelizace.
No...
Paneboie.
Bitka!
Ale ne!
Stfili ze zélohy!
Musime se do stat vyé!
Na mix'; pove“.!
To jsi pfehnala, Harper.
Pfestafite! Poloite to! Pfestafite.
Dej mi to. Poloi to. Pfestafite!
Ne, étrfidl ne!
Prosim! Ani ten koléé.
Pfestafite! Mém to v puse!
Chceé se prét? Tak se pojd' prét!
V|'tejte NA KAZDOROCNi PEKARSKE AKCI
Kdo zaéal...
tu bitku?
Gratuluju, vy dvé.
D|'ky vém budou véichni p0 ékole.
Diky moo.
To je citrénovy koléé?
Jo, upekl jsem ho dneska réno.
Musite mé vz|'t na oéetFovnu,
protoie mém silnou alergii na citrénovy koléé.
To jsi napsala W?
Tohle tam byt nemé.
Bylo to pro Pink Slip?
Vidéla jsem je vloni v Troubadouru.
Mﬁiu ji 0 vikendu zazpivat?
Ne. Méé lepéi pisniéky nei to, co jsem napsala.
Napsalajsem to a2 p0 Pink Slip.
Takjo, zvlédnu to.
Jo, zvlédneé.
Zaéinat svétovy turné ve Wilternu je super. Je to skvély.
Pro nés obé.
Pro holky je téiky si zvyknout, a jé...
Vidim to jako rodié, ktery si t|'mhle taky proéel.
Jé vim, Tess, Lily ztratila mému, pfestéhovali jsme se sem...
Odvézt ji z domu, kde vyrfistala'?
Mluvime ted' o Lily, nebo Harper?
- Harp? Lily? - Tohle je otrava.
- Ne, je to jenom... - Co se...
Co se déje?
- Zlato. - Je to dobry.
- Byl jsem ve ékole... - Jé to zvlédnu.
Anno, holky mély ve ékole roztriku. Bylo to zly.
Jak zly?
To zvlédnu. Holky, omluvte se, prosim.
Zlato, vynucené omluva nic nevyFeéi.
- To... - Ale...
Musime jim dét éanci Fict, co c|'t|'.
Harper, co citié?
Je mi...
10 “to.
A Lily, co ty?
Taky...
mé to mrzi.
To je skvélé.
- Prima. - Vidié?
2e moje nevlastni ségra je magor.
Je mi ||'to, 2e mé nevlastni ségra je idiot.
- Véiné? Jsem? - (Nov)? plén!
Neni prostor pro city.
Vy dvé si moji rozluéku uiijete.
Budete spolu vychézet. Jsme rodina
a rodina se miluje!
A za ten pohled, Harper,
jste si obé vyslouiily pfespéni u babi.
Jé 'ysem za trest'? Se mnou 'ye sranda.
- Mém deskovky. - Mami.
Mém Parcheesi.
Upletete si copy,
mezikulturnim zpflsobem si to uiijete.
Co je to Parcheesi?
- Hra. - Nefekla bych.
Pohybujeé se po desce. Hézié kostkou.
Pamatujeé si zvuk kostek? Uiasny.
TFeseé kostkami v ruce
- a posouvéé se p0 desce. - Babi.
Je to zébava.
Taky mém Boggle!
Zfistah tacky, 'yé 'ydu tam.
Réda.
Harper, ty si myslié, 2e té nechépu, ale chépu.
Poféd to budeme my dvé.
Jest“ 'yedeé do Londi/na, 'yé zfistanu u babL.
- Rikala, 2e mozu. - Coie?
Anno! Tys mé smazala jako Harpefin druhy kontakt?
Reklajsi Harper, 2e tady mfiie zfistat,
jestli odjedu do Londyna?
- To mysfié véiné'? - MysYVs to Ky véiné'?
-F@n -Pméu
Véiny je, 2e ty a Eric musite s holkama zfistat v Los Angeles. Erik
Lily potFebuje pomoc.
Pomohlo by mi, kdybys mi ukézala, kde je druhé koupelna.
Je mi to lito, Lily. Nevédélajsem...
Nevié nic o tom, co potfebuju nebo citim,
ani o médni ékole, kam se chci do stat.
Jo. Jenom my dvé, mami.
Super.
V/Tejte na roz/uéce naé/m/lo vane' Anny.
Anna se vdévé!
Mami, 'yaks iakt'?
- Vfibec jsem se nezménila. - Ne.
DARKY PRO NEVESTU
- Anne'. - Je to vfipnq.
Pamatuju si ty jeho svaly.
- Kdo 'ye to'? - Feéék.
To 'ye Jake.
Prvni léska tvoj|' mamky.
A prvni jizda na motorce.
Na ti; se prdyedu réda.
- Tak jo. - Jakeovi se ||'bi|a I Tess.
Babi?
Tak jo, fajn. Znemoifiovéni ui bylo dost.
JENOM PRO TETY
SEXY MAMKY
NEVESUNAPARTA
SD|'LET FOTO
PROTESTUJU
Harper, nesu néco na zub.
Jsi moc mladé na to, abys byla smutné.
Mlédn' se pFecefiuje, Mama P.
Jez. Bude to dobry.
Tacky méé pfibor.
Lily? MCIZU Se k tObé pFidat?
Kdyi Anna ztratila tétu, bylo ji asi tolik jako tobé, kdyi jsi ztratila mému.
A musela se smiFit s moji svatbou s Ryanem.
Pecka.
A pakjeété ty problémy se stéhovénim.
Chci ti pomoct.
Opravdu.
Bez uréiky, doktorko Colemanové, ale nejste moje babi ani terapeutka.
Chépu, prob chcete, abychom zfista“ v LA,
ale nepotfebuju pomoc.
Byvaly jsme husty.
- Jsem poFéd husté. - Vypadém skvéle.
Jsi husté. Tvoje pisniéka byla bomb a.
- Jo. - D|'ky.
- Jo. - Nemém na psani éas.
PoFéd poslouchém podcasty pro rodiée.
Tak promifi, 2e jsem zkazila tvfij Zivot hvézdy.
- Poékej. - To zvlédnu.
Poékej, nemyslela jsem to tak.
U2 nevystupuju, ale mém tebe.
- Uiij si veéirek. - Neodchézej.
- Mixieme to... - Ia sem nepatfim, babi.
- Jé to zvlédnu. - Harper!
Anne, zastavme se a proberme to.
- Diky, mami. - Co 'ye'?
- Co je? - Zvlédla bych to.
Aw m'e shazufleé.
- Chtéla jsem ti pomoct. - Moo se to nepovedlo.
To nebylo zrovna hezky.
- Byla jsem... - Mfiie vés tajemné Madam Jen
pozvat na vyklad budoucnosti?
Ne. Diky moo, ale neméme...
Gas?
- Moo nés to... - Nezajimé?
Brzo to budete mit z krku, kdyi se tomu...
- Nebudete brénit. - Brénit. PFesné.
- Pojd'te dél. Ano. - Ne.
- Pqd. - Uijdu.
- Jeété nékdo? - Zkusime to.
Pro vétéi skupiny mém slevu. Ne? Tak fajn. V pohodé.
A takjsem pFiéla o préci na trhu v Larchmontu.
Ale ve Starbucksu dostévém mléko zdarma.
ZIVOTNi KOUCKA
Jsem Zivotnn' kouéka, ale délém I reiki.
Mém spoustu vizitek,
protoie pracuju ve firmé, které vyrébi vizitky.
Tady 'ye ta sprévné.
Mifzu na né (Yak cifiéty.
Néco povzbuzujiciho, tFeba:
,, 2ij svflj Zivot, sakra.“
- Takjo. - Tady...
Budu vém éist z ruky.
- Je to... - Véiné'?
Takjo. Jdeme na to. Ano.
Enyky, benYky-...
[Dalajste si pér pfedkrmf].
- Byly dobré? - Jo.
- Fajn. - Jo. Ano.
Dalajste si taky, mamko?
- Ne. Protoie jé to platim. - Ne. Platilajsem je jé.
- Je to svatba. - Fajn, fajn, fajn.
Vaée ééry Zivota. Jako by se...
prOP°J'i|Y-
- Zvléétni. - Véiné?
Élyjste stejnou cestou.
Néjaké éilené kfiiovatka.
Dostaly jste lekci. Lekci, které se zopakuje.
- To by staéilo. - D|'ky.
Rozdéme 'ye sousedfim.
Néco tady zrovna Feéim.
Jeété néco.
Tamhle je QR kéd, kdybyste mi chtély dét dyéko.
Céstka je volitelné. vazné.
Netuéilajsem, 2e mluvim I takhle.
- Dobrej vtipek. - Vime, co jste udélala.
Co jsem udélala'?
- Ta védma. - Jo. fiikala...
Co... Jasné. Myslite, 2e bych radéi Feéila véé problém
nei své restaurace.
- Jdu za tebou... - Jsi tady éfastné...
Vyklédéte budoucnost?
Potfebuju, abyste mi Fekla, kde budeme Zit.
Mluvi se mnou cool generace Z.
Jestli to neni Londyn, potFebuju zménit osud.
Ajé mus|'m zfistat v Los Angeles, takie...
Tak to nefunguje.
A 'yak to teda fungdye'?
D|'vky, nésledujte moji auru.
Pip-Pip-
Neméte moc Ear, tak to bude téiéi.
Mia z vés Wt rodma.
- Jasné. - Ani mi to nepfipominejte.
Lekce pro vés véechny.
U2 vim.
Zméfi ta srdce, co se myli, zavedou té k tvému c|'|I.
Zméfi ta srdce, co se my“...
Prob recitufle 'yako ve Yreti tfidé'?
Zméfi ta srdce, co se myli, zavedou té k tvému c|'|I.
- Zméfi ta srdce... - ZemétFeseni.
Zemétfesenn'?
Citila jsi to?
Jo... to bude Hm tancem.
Zbyteéné vyéilujeme.
- Je to jenom v hlavé. - PFesné.
- Je tu pfedpovédi .. - Méte pohodli?
Dnes bude Up/nék. ..
Potfebujete néco?
Co bych mohla potfebovat?
Co spét ve svych pokojich?
Sladky sny.
TeenageFi.
Takyjsem t|'m proéla.
Jé taky. Dvakrét.
- Dobrou. - Dobrou. Mém Ye réda.
Jé tebe taky.
CWRTEK 23-59
PATEK 00:00
Zméfi ta srdce, co se myli,
zavedou té k tvému cili.
Zméfi ta srdce, co se myli,
zavedou té k tvému cili.
Nemém nastavenyho budika.
6:30 Vzbudit Harper
(Proé mém tak such)? ruce?
Proé jsem tak unavenéz?
Mam/?
Marni?
- Babi? - Babi?
Babi, nen|' ti nic?
Prof: mé sakra budié'?
- Zbléznila ses? - Zbléznila?
Proé mluvié takhle?
Jak?
S americkym pfizvukem!
Fajn. Marni.
Co se stalo?
LHY, jsi v pohodé?
Jé nejsem Lily.
Jsi Harper?
Ne.
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
- Jsem staré! - Péni.
Harper?
- Paneboie. Co se to déje? - Nevim.
To jsem jé, Harp. Méma.
Coie? A kdo je tohle?
Babiéka, zlato.
Paneboie! UmFela jsem.
Jél Se zabila!
Mé véude vrésky. Koukej na ty vrésky.
Mém ruce jako panenka.
Mém tak pevny zadek.
Myslim, 2e jsem se poéurala.
Ale ne.
Mém vysuéeny obliéej.
MU; 'ye pefiektni.
Mflj vypadé jako luxusni kabelka, které shnila na slunci.
Prob'?
Prob musim zase éurat'?
Tohle je jeété divnéjéi neZ minute.
Minute? Co se stalo minute?
Prof; 'yste mi to neiekw'?
Nefekly jsme to nikomu. Snéz to.
Zastavme se a proberme to.
Nechci byt souéésti tyhle rodiny,
a ted' jsem souéésti néjakyho rodinnyho prokleti?
- Ajsem nejstaréi? - Mami.
Ani nemé rty'. Kde mé fly'?
Karn se podély?
Jak to spravime?
Minute jsme se vrétily,
kdyi jsme se viily do té druhé.
- Chyt' mé za ruce. - Mflieme...
- Jenom... - Jo.
Vim, 2e jsem na tebe a Erica byla tvrdé,
ale chépu, 2e jsi to myslela dobFe.
A mami, hodné jsi toho pro mé udélala a vnimém té.
Vnimém Fe.
- Véiné mé vniméé? - Jo.
Protoie nic nec|'t|'m.
Ani nevié, jak moc té vnimém.
- Jedna, dva, tFi. - Tfi.
- Holky, to nefunguje. - Zkouéely jsme to.
Kdyi nékdo vypadé takhle, skonéi sém a v izolaci.
A co ten pfizvuk?, , Raj<': e.“
Véiné tak mluvim?
Jasné 2e tak mluvié.
- Musime... - Nemluvim.
- Sehnat néco na imunitu. - Ne.
- Nevim, 0 éem mluvié. - PotFebuju svého lééitele,
protoie mi mus|' upravit éakry.
- Jo! Pfesné tak mluvié. - Lééitel.
Madam Jen.
Jé myslela, 2e je védma.
Jé 2e délé psi terapie.
Jé 2e ochutnévé vodu.
Mné zkouéela prodat noie.
No, at'je kdokoliv, musime ji najit, ale do té doby...
,, Do té doby“ co?
Minute jsme véechny pfesvédéily, 2e jsme ta druhé.
Skvély. Jak to méme udélat?
No, vyéilovéni nikomu nepomfiie!
- Musié se oblict. - To je dés!
- Béi. Béi se... - Ne! Pfestafi.
- Jde to skvéle. - Marni, to je désny.
- Odpornej dés. - Mami.
(Jé vim, "ze 'ysem wrdfla," ze 'ye to dob“),
ale upfimné? Dost vyéiluju!
- Tvéfila ses, 2e je véechno dobry'? - Jo!
Chtélajsem si bytjisté.
Fotografka aury. 20% sleva na e-shop...
Nemfiiu se vdévat. Ani nemém kluka.
Musime se proménit zpétky.
Aspofi neméé nemocny klouby.
Nic. Asi to zkrachovalo.
Tenhle vikend se vdévém.
Co je tohle? Kolik bund potfebuje?
- Uéitelka reiki. - Cos zjistila?
Ohnula jsem se a nepéoukla.
Mlédn' je fakt pro mlady ékoda.
(A co ty star)? kapesniky v kapséch?
Na reiki se neozyvaji. Co ted'?
Co stének s veganskou sekanou?
Nemaji éislo, jen online objednévky
a s Um neumim.
Vypadém 'yaks staré ienské.
Jé jsem svoje matka.
Budu potfebovat terapii do konce Zivota,
a ne tu 0d babi.
Opravdovou, za kterou platié.
Kdo tohle nosi?
Nefekla néjakou véétbu?
Ne, ale holkém moiné jo.
Nefikala ta védma néjakou véétbu?
Moiné to 'ye zpfisob, 'yak z toho ven.
- Rikafla, "ze 'yo'? - Jo.
Jak to bylo?
,, Zmér'1 ta srdce, co se myln', zavedou té k tvému cili.“
To 'ye svatba naéich.
LA. Londyn.
Jake teenagefi toho moc nesvedeme.
Nemﬁieme 0 tom rozhodovat. Ale jako dospéli-..
Nic nefikaa, mam“.!
Anno. Anno! Nemlat' mé. Jsem tvoje matka, mladé démo.
- Tak co? - No...
- Nefunguje to! - PotFebujeme plén.
To nen|' moje vina!
- Donuty! - Bude nadéené.
- Harper, mém 'ye. - Fdyn.
- Anna miluje donuty. - Ahoj. Jaky bylo pfespéni?
- Super. - Paréda.
- Holéiéi zébava. - Jo.
Tadyje plén. Tohle jde do popelnice.
NEBub TAKTRAPNA
To nejde. Déé mi pét minut?
- Co? - Ale ne.
Jak'? Prob'?
Jsi v téle svy mamky, takie musié Fict mymu tétovi,
2e ho nemilujeé.
Svatba se ruéi. Hotovo.
Méé ofinu.
- Cos mi to udélala s vlasama? - Spravila je.
- Neméé zaé. Fviiké se tomu of in a. - Spravila.
Snad si véiné nemyslié, 2e pfijdeé takhle.
Sundej to. Vyhodi mé.
- A co ty vlasy? - Narovnalajsem je.
- Nikdy si je nemyjeé. - Ne. Myje je moFe.
PREKAZIT SVATBU
Svatba se mus/'zru§iz'.
Je pétek. Méme éas do nedéle. PotFebujeme néco velkyho.
Pohovor na imigraénim, obéd.
Co véechno zruéit?
Jidlo, misto, hosty.
Musime naée pfesvédéit, 2e se k sobé nehodi.
To nebude tak téiky, protoie mamka
by neméla byt s néjakym rédoby Gordonem Ramsayem.
Mfij otec nechce byt
s néjakou rédoby rockerkou z Valley Village.
To 'ye pékné. Sexy.
- Donut! - Je to...
Americké povéra,
2e kdyi se marfzaé pofibi pYed svatbou, ma“ potom smiflu...
Fakt? Jak dlouho?
Dlouho. Hodné, hodné dlouho.
- Fakt? - Jo. A Zédny dotykéni.
Vfibec Zédny.
Vlédny ziréni do obi, protoie 'ye to nechutnq.
- Zvléétni. - Je to pro étésti.
HRAT TESS A ANNU
A musime je pfesvédéit, aby se rozeéli.
Lily?
"Jo? "Jo?
Ty sis vzala Tessino kalcium?
Na kosti.
- Tohle potfebujeé. - Jo, vezmu si to.
Tak jo.
- Potfebujeé to. - Dej mi donut.
- Dostaneé cukrovku. - Takjo, holky.
Jdem na to.
Mné a Lily vlastné neni dobFe.
Asi...
- Boll' mé v krku. - [zf]staneme doma.
Nen|' to kvfili tomu trestu?
Nechceé, abych éla do ékoly nemocné, 2e ne, mami?
Nevypadéé nemocné.
Pfijdou ti nemocny, babi? Teda mami?
Ne. Vypadajn' v pohodé.
Tvoje klientka Ella dneska fot|' pro Rolling Stone.
A méé pohovor na imigraénim.
PotFebujeé s t|'m pomoct?
Jasné "ze 'yo.
Ty dneéni déti. Udélajn' véechno, aby nemusely do ékoly.
- Takjo, holky. Jdeme. - Béite. Rozhodujte se dobFe.
- Uvidime se v taneénim studiu! - Zatim! Co?
V taneénim studiu?
Pfevlikneé se v klubu. Beru ti taéku.
Pfevliknu se?
Je to finéle.
Véechny vés vitém ve Westside na turnaji v pickleballu.
Dneska méé zépas.
Pfijdeé pozdé.
Pozdé? .10! PFijdu pozdé.
Takjo, novomanie/é, dorazi/ijsfe na recepci.
Ztlumit svétla. Pét, éest, sedm, Ericu.
- Beth, ne. - Jasné. Jake bqk.
Jo!
- Jako Wk. - Wrebec.
Tak 'yo. Jake hiebec.
- Jo. Ne 'ye to bqk. - Jasné.
- Koukej na néj. - Coie?
06m' kontakt.
. AhOJf . Ahol-
HY/bej pénvi.
Pickleball. Trochu jako ten is, ale je to ubohy.
Je to jako ten is pro lenochy.
Tents pro ty, co nesportujn'.
Parta starych éilencfi, co se honi s pélkou za miékem.
Neni to zrovna Wimbledon, co?
Jdeme na to.
' To ie tvoje! ' To bylo rychly.
Hodné agresivni.
- Co to bylo? - Mélem mé praétila!
Tak jo.
- Jdi dolfl. - Nahoru. Nahoru.
- Méme se zvednout. - To 'ye dobry.
Tadyje to dobry.
Leiié na podlaze.
Chceé si schrupnout? Ne, tohle je tango.
Tango asi neni to pravé.
- Néyaki/ népad'? - Beth, co 'ye sexy'?
No tak. SoustFed' se.
Méme bod, uboiéci.
Pinkni to.
Serena Williamsové nen|' tak dobré, jak se Fiké.
Zkusime hip-hop.
- Takhle? Jo. - Pa, pa, pa. Jo.
A hop a hip-hop.
- Tohle nezném. - Hip-hop.
- Je na zemi. - Jak to?
To 'ye novkxka.
Defenzivnn' obrana. Defenzivnn' obrana!
Zenské, vstévej!
- To bylo 0 fous! - Vidélas to?
Vidélas to?
Vyhréli jsme?
JO! JQ!
- Vyhréli jsme! - To se uréité nesmi.
Chci, abyste si to znovu pustili.
Co vy na to, boomeFi!
- Tak to ne. - Zaprvé...
- Dri mé. - Zfistafi.
- Boomefi'? - (Jsme Gen )0.!
- Staréi mileniélové. - Posledni mileniélové.
- Finéle. - Finéle.
A pét, éest, sedm, osm.
Sklouznout. PFesné.
Takhle.
Stranou.
Pfesné. Jo!
Ted' Anna.
- Béi. - Béi!
Anne.
- No tak, do toho. - Béi!
_ B-ééég-éz.
Anne.
- Méme védét, kam 'fit. - Tva? se pfirozené.
- Poékola je tam. - Rekneé mi...
Tak jo.
DOMOV DELFINU
NEMLUVIT! 1. RIJNA
Mém ten pohovor, obéd,
Ellino vystoupeni, svatbu, a jé si odpykévém trest.
Ia tady taky tréim.
A je finéle turnaje ve Westside.
Vida, vida. Podivejme, koho tu méme.
Lily Reyesové a Harper Colemanové.
Vy jeété nejste v dfichodu?
Ékola investovala naée dflchody do kryptomény,
ale nemém si na to stéiovat,
podle prévnika na torn nesejde.
Odevzdeflte tevafony. "Sup.
- Jako fakt, pane Batesi? - Zrovna ném je vrétili.
- Milujeme ékolu. - Pm§m.
Diky, Simone.
PFipravte se na ten nejnudnéjéi Ukol,
jaky si umite pfedstavit.
Budete tady sedét a éist si nebo pfemyélet.
Zadny displej. Kniiky.
Moment.
Hodiny neruéeného klidu?
Netvafie se tak éfastné.
Neberte se tak véiné, Eltone.
Tohle je stfedni, ne vézenn'.
Jo, neni to vézeni.
A podle vyzkumfi t|'m opakovanym zloéinfim nezabrénite.
Pfesné.
Vite, lepéi je névrat do komunity
nei driet lidi zavfené.
Chcete ven?
Chceme ven.
Jo, chceme ven.
Chceme ven. Chceme ven.
- Chceme ven. Chceme ven. - Ven.
No tak! Rychleji!
Pozofl
Musime oaf it Madam Jen.
Potfebujeme telefony.
No tak, Reyesové! Béhéé jako moje babiéka.
- Zrychli. - Drzouni!
Zrychlete, nebo budete sb|'rat odpadky.
U2 za dva dny.
Jé vim. Zéloha je mi jedno.
- A knéz? - Do toho patfi I knéz?
Taky ho zruéte.
- Vo/a' Jeff. Odpovédéf? - To jako fakt? Jo.
Kde jsi? Je tady redaktor z Rolling Stone.
- Pospéé si! - Ne ne.
Pamatuj, jmenuje se to Hungry Tour.
Trevor mé na jahody alergii.
Roztomily, Ello.
- Ella se sloiila. - Dobry réno, Anno.
Zdravim, zaméstnanci, co vidém poFéd.
Potvrdié ty éaty?
- Super. - TvfJj dZus.
D|'ky.
Takjo, je tamhle...
Co to je?
- Proé mi to dévéé? - Jinak na mé Fveé.
Anno. Krafasy, sportovni triko... Dneska pereé?
Probereme titulek.
,, Ta pravé It-Girl. Krélovna popu Ella zéfi.“
- Poékat, coie? - Nebo:
,, To berem. Ellino nové album je rozhodné jiné.“
Ne, ne. PFestafi.
Které zkamenélina to vymyslela?
. Ty;. Jé? Pan"
Diky, puso.
Musié se zaméFit na Ellu...
Tak jo.
Udélej néco.
Ello?
Trevor mé pFestal sledovat. Vié, co to znamené?
Ne.
Cely svét vi, 2e se se mnou rozeéel.
Je to véude!
Jsem tvoje manaierka, tohle zvlédnu.
Tak jo.
Ryane, musim fréet.
Ale fotograf se vréti za pét minut.
Fotograf?
Jo.
Tvoje fotka na pas.
KvfJli mezinérodnimu turné tvé knihy?
Jasné.
Pamatuju si véechno, co jsi mi o mné Fekl.
Ia vyzvednu recepty, Ky to ostatni.
Ostatni?
Oddéleni pro seniory
Jo.
Tohle véechno potFebuju?
Potfebuju.
Co se délé s timhle?
PLENY PRO DOSPELE
Pliny pro dospélé?
Ze se nestydi.
I m
- Fixodent? - Jo.
Neni to zubni pasta pro stew'?
To 'ye na zubni protézu.
VYDadaji mi zuby?
Ne!
'Yak '30, w éned.
Nechci tu vidét Zédné fleky 0d spiruliny.
Ani chia seminka.
Véechny bio Zvykaéky ze sedaéek pryé!
- Dik, Harper. - Pouiij nehty.
Ne, za to mfiie Lily.
Ehone.
Jo?
Chépu, 2e jste si chtél néco dokézat,
protoie jsem zpochybnila vaéi autoritu.
Rozumite mi?
Tohle neni spravedlnost. Jesflinéco,
pfimél jste ty déti, aby se ozvaly.
Jak to, 2e Lily vidycky véechno zhoréi'?
Je to talent.
Mém kontakty ve vedeni ékoly, Eltone.
Jsi hloupé holka a Zédné kontakty neméé,
ale spolu s ostatnimi
budeé daléi m tydny p0 ékole.
- Paneboie... - Lily!
- Kémo! - Vaée vysosti.
- No tak! - Paneboie!
To nebylo nutny.
Zhluboka se nadechnéme.
- Zamedituj si nad t|'mh|e! - Nadechni se tohohle!
Mfiiu?
Nédhera.
Péni.
Dobry, co?
Asi méé alergickou reakci.
Ne, ne, ne, ne. Zvétéuje to rty.
Zajdu pro led.
Dejte mi tu lamp...
A seienu fenistil.
Zvétéufle to fly, Ryane.
Nemém alergii.
Tak jo. Méte tu lampu?
- Velkou lampu? - Jisté.
- A jeété tohle. Mfiiete to... - Jasné.
Drite tu lampu, jé budu pézovat. Mfiieme?
Jasné.
Ukaite.
Ne. Jeété 10, moiné 15 daléich.
Zapézuflu vém, 'yo'? Jdeme na to.
, , Pane, ruéim svatebni Iokaci, protoie nevésta je hrozné
a moje dcera to vidy tuéila.“
Kdoje Laura?
Dobry den.
Zlato, potfebuju schvélit fotku na obélku.
- Tak 'yo. - Posilém.
Ne. Ne, ne.
Je straéné.
- Mém jinou. Posilém. - D/ky.
Ty pismena jsou obrovsky.
Ruéim svatebni véci. Na Elliné foceni
POMOC.
Ryane, hodié mé kAnné do préce?
Nazdar, Trevorovi fanouéci.
Skonéila nova' pisniéka Trevora Travise
, , Lep.§/'nez " Ia m/nu/é ".
Mémina klientka se hrouti.
- Jette! - Pracuju!
Jeji pfitel Trevorj|' dal kopaéky.
Trevor Travis?
Maji spoleény tetovéni.
Tohle je to nejhorén',
co se komu kdy stab.
- D|'ky. - Jasné.
Anna se vdévé,
takie nechépe, "my to 'ye m“ zhmenfi srdce.
Chépu. Kdyijsem byla mladéi, méma...
Teda... chodila jsem s Jakem
a podle kémoéek byl moje prvn|' léska.
Ta pisniéka 'ye 0 ném'?
Pisniéka? Moje pisniéka?
To jsem napsala?
Je fakt dobré.
Je skvélé.
Ty jsi dobré.
Nechépu, prof: u'z nehrafleé.
Protoie jsem méla dité, které asi nesnééim, kdyi piéu tajné.
Chybi ti vystupovéni?
Asi jo.
Hodné jsem toho 0 sobé zjistila.
Anno, tohle je jediné pisniéka, kterou jsem si zamilovala.
Vim, 2e ui jsi to odmitla,
ale mfiiu ji z|'tra zazpivat ve Wilternu?
Je to tvfij koncert, tvoje turné. Zpivej si, co chceé.
Jasné, ale...
Manaiefi, stylisti a ostatnn'...
Mém pod“, "ze nemém kontrom nad “m, co se dé1e.
2e jo?
(Star)? lidi prosté neposlouchaji.
Teda, lidi jako ty si mysli...
Lidi jako jé si mys||', 2e lidi jako ty nemaji Zédnou...
- Vié, co myslim. - Jo.
Mém nad svym Zivotem kontrolu.
Uplnou. Focen|' pokraéuje.
Foceni pokraéuje.
"Sup," sup. 'sup-
Udéléme husty fotky tyhle husty holky.
Pracovat 'ye téikfl.
- Moment. - Co 'ye'?
Jestli tvoje méma napsala pisniéku 0 Jakeovi...
Jo.
Mfiieme rodiée rozdélit.
Kdyby byla s nim, nemfiie si vz|'t tétu.
Ne 'yak ho naiydeme'?
Projdi Facebook.
[Je to databéze pro Stan].
- Jake. Jo. - To 'ye on, z té fotky.
Poékej, koukni.
Tak jo.
Majitel Record Parlour.
Lajkuje véechny méminy fotky.
Je posedly.
Svobodny. Takjo, jdeme na to.
Jdeme na to.
Tvoje méma musi vypadat sexy,
jestli mé j|'t za pfl/ni léskou.
Ajé se taky potfebuju pfevliknout.
Ellina stylistka vytéhla ty nejlepéi ha dry,
- jakyjsem kdy vidéla. - L|'b|' se ném to kvfili mné?
Lidi té milujl'.
- Mfiieme to dét... - Ne.
- Kolem ramen? - Ne.
Poloiit na hlavu?
Maize-me zapomenout na rozd/Zv,
abych si uiila svflj sen? Prosim.
Jenom kvfili tomu plénu.
- D|'ky. - Za mélo.
D|'ky. Diky. Di Ky-
Moe se v tom necitim.
Harper. Tohle je skvély.
Pézovéni pied kamerou Xe 3mg.
Najdi sprévnou pézu.
- Fajn. - Hodné étésti.
- Kde 'ye ovoce'? - Omhuvém...
- Tohle je super. Recyklovany. - Stylovy.
- No, jsem popové hvézda. - Jo.
Bum.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne, ne, ne.
Tess, tvdj sty/je 120271
Jste ty nejhustéi dospély Zensky.
D|'ky.
- Zatim. - D|'ky.
- Méma mé super préci. - Jo.
Jsme ted' nejlepéi kémoéky?
Asi jo. Asi jo.
Nepotfebujete svézt?
- Jo. Rozhodné. - Jasné 2e jo!
Studenti, pozor.
Dobré zpréva je, 2e z anafylaktického éoku jsem venku.
Neumfela jsem.
D|'ky.
A doufém, 2e 27} kdo se Uéasfn/Yi bifky, s/ uZ/vaj/poéko/u.
Ale ne.
Utrhly se ze Fetézu.
- Jo! - Toh/e je super!
To je Ellin svét!
Co si obleéeme?
Jsou s Ellou. Nikdyje nenajdeme.
Ale mflieme najit Madam Jen.
Myslime na to samy?
No jasné.
Madam Jen Fikala, 2e pfiéla 0 stének na trhu v Larchmontu,
ale najdeme ji ve Starbucksu
naprofi obchodu s vinem a sf try.
HovEzi BURGERY SENDVIC s PASTRAMI
Vim, 2e neméme moc éasu,
ale jsme tady.
A mém neuvéfitelné rychly metabolism us.
S extra élehaékou!
Funguji mi kolena!
Opravdové mléko jsem méla, kdyi byl prezidentem Bush.
Hranolky!
Flexibilita!
Musime oaf it Madam Jen.
Jo, ale maji cibulovy krouiky.
Tolikjsem toho nesnédla desitky let!
Poféd nemém dost!
Cukr.
Pamatujeé si cukr?
Ale potom zpétky do préce.
SoustFedim se na ni.
Musié tam 'git a Wrtovat s Jakem,
abys mu pfipomnéla, proé ses mu ||'bi|a.
To jsem nebylajé.
Nevim, 'yak flwtov at.
U2 vfibec ne jako staré.
O éem se bav|'?
O domech? O Johnu Mayerovi?
- Netuéim. - Mém népad.
Obé méme airpody.
Mfiieé mi pomoct, protoie tvflj pfitel je Francouz.
Vié, 'yak flirtov at.
Jo... jasné.
Pfijdu tam a dém ti signél
a ty tam smyslné nakrééié.
Jak? Co t|'m myslié?
Musié bin sexy.
- Jak'? - Jake...
Sexy.
Do toho nejdu.
Hej!
- Vypadéé jinak. - Jo.
Sluéi ti to. Netuéil jsem, 2e pfijdeé.
- Mém to vzadu. - Co?
Co t|'m myslié?
To je on. Co se déje?
Pry mi pro to zajde.
Co tvoje mamka provédi za tétovymi zédy?
[Ne. He], hei. he]!
- Neokfikuj mé. - Zalez.
- Neslyéi mé. - Zalez. lgnoruju té.
D|'ky, 2e jsi do toho éla.
Do éeho vlastné'?
Podepséni merche pro charitu.
- Jasné. - Tady.
Jasné. Merch.
Mém otézeéku.
Pfemyélié 0 mné nékdy?
O nés?
Nev|'m, co na to odpovédét.
Chybi ti to nékdy?
O vikendu se vdévéé.
Mfliu to zruéit.
Vyborné.
Musié ho zaujmout.
Hraj si s vlasy.
Super.
Vic. Jeété. Otoc": hlavu.
Dokola. Super.
Paréda.
Mrkni na néj. Mrkni.
Mrkni.
Mrkni. Jednim. Jednim.
Ted' obéma.
Mrkni. Super.
Nefunguje to.
Kousni se do rt...
Proc": na tebe takhle kouké?
Kouéu se do rt...
Ne, do spodniho. Kousni se do spodniho rt...
Takhle.
U2 vim, o co jde.
Tohle uZ jsem vidél. Méé mrtvici.
- Seienu pomoc. - Ne, ne.
Jenom musim na zéchod.
Musim na zéchod.
- Je vzadu. - Najdu to.
Uréité?
Neni tam...
To byla hrflza. Naprosté hrfiza.
Jak vié, 2e Se Svymu klukovi Iibié?
Prosté to vim.
Jak? UpFesni to.
Uijsi s nékym chodila. Méé zkuéenosti.
Povidej. Pomoz mi.
Harper, jé nemém francouzského pfitele.
Jenom jsem 500 hodin sledovala Love Island.
Poékej, nikoho tak sebevédomyho nezném.
Jenom to hraju.
Coie?
Nefekneé to nikomu, 2e ne?
Ne, takové nejsem.
Fajn. Diky.
- Neobejmeé mé, 2e ne? - Ne, jenom...
- Nedélej to. - Jenom jsem...
Mély bychom se vrétit.
Bude si myslet, 2e jsem éla na velkou.
- Vidim ji! - U mléka.
Bude z vés scenérista.
Jestli si vyberete...
1 22????
Zénr.
Néco konkrétniho?
Ne. Omlouvém se.
Vy!
Jak vém mfiiu pomoct?
Zkuste hédat.
Chcete se se mnou soudit?
Prohodily jsme se.
No péni.
Fungovalo to.
[To 'ye skvéh].
To se povedlo poprvé.
Mfiiete mi nap sat recenzi nebo dét pét hvézdiéek?
Néco jako: "Péni! Zéiitek s Madam Jen!“
Reknéte, 'yak se prohodime zpétky.
Takjo. Fajn.
Promyslim to, kdyi se zapiéete do mého kurzu reiki.
Povézte ném, 'yak se vréflt, w muWfiunkéni magorkd.!
Paneboie. Jsem multifunkéni.
To 'ye naprosté bomb a.
- Za dva dny se vdévém. - Jasné.
Musite se Fidit véétbou.
- Jinak to nejde. - Zédnou jste ném nefekla.
Jak to myslite?
Rekla jsem vém ji nékolikrét, désivym hlasem.
To jsme nebyly my.
To jste nebyly...
Jasné! Jasné.
Prohodily jste se s daléima dvéma...
Jasné“.
To dévé smysl.
Ta véétba znéla:
,, Zmér'1 ta srdce, co se myln', zavedou té k tvému cili.“
- Nezkusilyjsme to? - Jo.
- To ui jsme zkusily. - No,
moiné vaée srdce nejsou jediné, co je tfeba zménit.
Takie...
Jasné.
Cas vypréel.
Poékejte, ale... ne.
Nejde to néjakjinak?
Véiné vém chci pomoct, ale zaéiné mi sména.
Ale mfiiu vérn udélat cortado, Americano...
CokoYw, v éem 'ye nebo neni espresso.
Tvfij téta! Sakra! Sakra! Sakra!
Tohle potfebujeme zaFadit.
Omluvte mé.
Tess'?
Co tam dole déléte?
Protahuju se.
Jo...
Anna mi...
Nefekla mi, 2e taky dneska pFijdete.
[Jam] pohovor'? Jasné, pohovor. Ted'?
Zrovna véera jsem na vés myslel.
Véiné?
- Chtél jsem se na néco zeptat. - Jasné.
Ne nevim, 'yak zafiit.
Véé mantel... jeété Zije?
Jo. Nechépu to. Je tak stary.
Kolik mu je?
My 0 torn nemluvime.
Mezi 50 a 100.
Véiné.
Jo. 'Yak 'yo, musim se sousfiedk.
Délém si 0 Annu starosti.
Chové se divné
a poFéd se pté, jestli na ni myslim.
Moiné mé o té svatbé pochyby.
- Pochyby? - Jo.
PFed tFemi tydny mi Fekla, 2e Erica miluje.
Vié, 2e o tobé napsala pisniéku?
- Ne. - Anne!
Dcero. l§ekni Jakeovi 0 té pisniéce.
Napsala jsem 0 nés pisniéku.
Dém vém trochu soukromi.
(Pﬁjdu naj|'t hudbu pro star)? lidi.
Fakt starou hudbu. Nécojako Coldplay.
Je fajn, 2e zase piéeé.
Omluvié mé na chvilku, kémo? Hned jsem zpétky.
Coldplay...
Méme pohovor na imigraénim. Ted'.
- Takjo. Jdeme. - Jo.
Mém slaby nohy a kFupe mi v kolenech.
Co se déje?
Snaiim se vstét, ale je to jako kFiéet do propasti.
- Vidié? Zkusila jsem to znovu. - Tak jo.
- Pomoz mi vstét. - Fajn.
Musime se do stat na ten pohovor.
- Jasné. - Jo.
Mém népad. Pojd'.
S Tess méme vyjimeény vztah.
Jakeu. Ahoj. Mfiieme si pfijéit auto?
A neboj, na to, abychom Fidily, jsme dost staré.
Pro Was cokoYw, doktorko C.
Pfipravené?
Dri se.
Zena mého srdce.
- Miluju Fizeni! - Nechci...
Nevim, kdo té uéil Fidit, ale stél za prd.
Épatné strana! épatné strana!
- Jasné. - Zabijeé nés!
Boie.
Na to se nemfiiu koukat.
Ridim dobfe.
To bylo néco.
Ah 01' -.
Ahoy Hezki; auto.
To 'ye toffz mofle.
- Libi se ti. - Nelibi.
- Rozhodné 'yo. - Nene.
- Jo, ||'b|'. - Ne||'b|'. Sklapni.
- Libié se j|'! - Nelibi!
Iii?
- Libié. - Libié.
D|'ky.
Doktorko Colemanové?
Jed'.
To 'ye mdye terapeutkafl.!
Jsi nervéznn'?
Prob'? Jsme pro sebe stvofeni.
Uvidié.
To 'ye taflemné.
Colemanové a Reyes?
- Pqd. - To jsme my.
Lésko.
- To 'ye kohnek. - Jo.
Tady.
Jak se méte?
Snoubenec mi dal prévé kopaéky, takie...
- Znéte to. - Ale ne.
To je mi lito.
To je 0d vés milé. Dékuju.
Za mélo.
Méte nékoho?
Délém si legraci!
Mfliu vidét vaée papiry?
- Ano. - Jo.
Uréité to schvélim.
Poékat. Nemusite nejdfiv zjistit, jestli se znéme?
Vétéinou ano,
(ale on pﬁsobi jako mil)? a upfimn)? muZ,
navic uréité cviéi.
Hod né.
Mohl byste byt gymnasta.
V Briténii jsem skékal 0 tyéi.
Déléte si legraci. Véiné?
Stejné bych si réda ovéfila, 2e se k sobé hodime.
Co je moje oblibené svééa na vyleté?
Hotdog ze 7-Eleven.
Vysnéné dovolené?
Vzit holky na Galapégy.
Harper by se mohla potépét
a Lily by trocha épiny prospéla.
Ale chtéla by vidét...
Varana komodského.
Je to jej|' oblibené zviFe.
To bylo snadné. Zkus néco téiéiho.
Co 'ye mdye obfibené pisméka na zvednuti néflady'?
Zlato, s||'bi| jsem, 2e to nikomu neFeknu.
- Vfibec mé nezné. Vidite? - Tak jo.
Nemflieme se vz|'t.
Néco 0d kapely Chumbawamba.
Ona ti to Fekla?
,, Creepy Crawling“ nebo, Tubthumping“?
To1e (ma.
Péni.
- MU; snoubenec se 'ymenovah Danny. - Staéi.
Ceho se nejv|'c bojim?
Ze tvoje léska a péée 0 Harper
ji 0d tebe spié odpud|', nei abyste si byly bliiéi.
Ze uteée a bude surfovat
a bude m|'t spéleny bFicho.
Ale jsi Uiasné méma a Harperje skvélé,
takie se to nestane.
To bylo fakt hezky.
To jsem nevédéla.
Schvaluju stovky manielstvn', ktery nevydrii ani rok.
Ale vy dva...
SCHVALENO
- Dékuju. - Daléi.
Skvély. Schvéleno.
Prodejce seafoodu tvrdi, 2e jsme ho zruéili.
- Musim to vyFeéit. - Jasné.
- Méma tady bude za chvilku. - Tak jo.
Ah 01' -.
Zvléétni.
Naskoé, émudlo. Jak to élo?
Tvfij téta toho o mémé hodné v|'.
- Asi ji fakt miluje. - Ale poradila sis s t|'m?
Nevim.
Musim si vyéistit hlavu.
- Mflieme nékam zajet? - Jasné. Naskoé.
Neiefi se tak.
Tak 'yo. Pfipoute'; se'.!
,, Zmér'1 ta srdce, co se myln', zavedou té k tvému cili.“
Co t|'m myslela?
Asi si to vymyslela, ale snai se na to divat pozitivné,
ty kolobéiky jsou super!
Proé jsme tohle nedélaly'?
Protoie méé umélou kyéel a nechceé mit dvé.
Moc vtipné, ale ted' mém dvé zdravé kyéle.
Pardon. Pardon.
Nic se nezlomilo!
Jsme nezniéitelné!
Pevné kosti!
Vfibec nejsem unavené!
Holky, do auta.
Jak to, 2e détem véechno projde?
Dneska jsi mi lezla na nervy mifi.
Asi je téiky mé nesnééet, kdyi jsem tvoje babi.
A...
Taky jsi mi lezla na nervy mifi.
Nechépu, co ti na Kalifornii vad|'.
To 'ye "spam? nézor.
Harper, nemfiieé mit épatny nézor.
Rozhlidni se.
'[Yak 'yo, 'ye to krésni].
Krésny.
Jenom...
Chybi mi Anglie.
Mﬁieme 0 n|' mluvit, jestli chceé.
Ne, diky.
Myslim, 2e Kdyi 0 m’ budu mluvit,
vzdém se I toho, co mi z ni zbylo.
Fajn.
Proé chceé, aby se mi ||'bi|o v Los Angeles?
- Jé nevim. - Ne 'yo.
- Nevim. - Vié.
A I kdyby se mi tady trochu ||'bi|o,
ty mé tady nechceé.
- Jasné 2e ne. - Jasné 2e ne.
Asi je dobFe, 2e ta svatba nebude.
Jo.
Kde jsou? U2 tady mély byt.
Tohle je moc dobré. Trochu suché.
Hodné ovocné. A tim myslim hrozny.
Jestli mé chceé uklidnit, tak ti to nejde.
Uklidni se, zlato.
Uklidnit se?
Ceké mé nécvk obéda, zkouéka ma,
svatbu mém za 36 hodin
a jsem v téle devéfaéky.
- Ale jo. Rikala jsem, 2e to schvélila. - To jsi nefekla.
Co se t|'m zméni?
- Je po véem. - Kde jste byly?
No...
Nemfliou si dvé dospélé ieny délat, co chtéji?
Co vés to napadlo, jezdit cely den s Ellou?
Ella s tebou mus|' mluvit. Musié se j|' vénovat.
Proé jsem takhle obleéené?
Taky potFebuju tvoji pozornost.
Musite toho hodné probrat.
Breéela.
To je mi ted'jedno.
By“ 'yste na tom pohovoru'?
Jo. Uklidni se, jo?
Zhmboka dfijchéy, nebo co to was.
Uklidnit se?
Jé jsem tady ta dospélé.
Nefekla bych.
Tohle bude m|'t nésledky.
- Ale ne. - Ne.
Dejte mi telefony.
- Uréité. - Ne.
To uréité.
Mimochodem, véechno 'ye to kvim tobé.
- Neni. - Ale jo. A ne...
Holky, tohle je véiny.
Musime spolu vychézet, jinak se z toho nedostaneme.
Vy jste z toho jeété vyély dobFe.
To my budeme mrtvy za pét, éest let.
Jeji37.
36 a pill!
Zatimco vy jste si uiivaly, my naély Madam Jen.
Donutila nés koupit byznysovy kartiéky a reiki baliéek!
Reiki? Co to vfibec je?
Nemluv ui 0 tom!
Madam Jen Fekla, at' zménite srdce,
tak je sakra zméfite!
Jinak se z toho nedostaneme.
Dém si éerveny. Chceé taky?
Mamka 'ye z tebe vystresovanéfl.!
Tak pouiij to svoje reiki!
Paréda, surfafko. Fakt ti to jde.
Tohle ui nikdy neFikej.
Co tady déléé?
Naée lekce.
Lekce?
Lekce surf...
Ale zdé se, 2e ty ui mfiieé Harper pFekvapit.
Jo. Tohle ji uréité pFekvapi.
Jasné.
Zrovnajsem méla misku cibule.
Ve vodé?
Udriuju tak pozornost.
Jasné.
Moiné méé posit, "ze to nenflédneme.
Proto je to moiné trochu divny.
Asi jo.
Ale Anno...
Myslim, 2e bychom méli zfistat v LA.
Ale co Lily?
I kdyi bude v Londyné a na Pembridge Hall, mému j|' to nevréti.
A ui nés tam nic nedrii.
Abych byl upfimny, byli jsme ztracenn'.
Lily potfebuje rodinu.
Babi jako Tess, ségru jako Harper a tebe.
COpak?
PFekvapuje mé, jak moc milujeé mé a moji rodinu.
Je to skuteéné, pravé léska. To je... éileny.
Mysfim, "ze 'ye to snadny.
Jdu na to.
- Nevim, jestli... - Moiné jsem taky dobrej.
Jsem v pohodé!
Ne, vié co? Poékém na instruktora.
Byla jsi skvélé.
Prosté jako bys byla profik.
- Je fajn, 2e jsme to probrali. - Jo.
PCze 'ysme se shod“.
Jasné, kémo. Super.
Uvidime se na obédé!
Jasné, ale mamka Fikala, 2e musim...
Jsou dokonalé. Anno, koukni.
Péni.
Zlato, narovnej se.
Je to fakt divny.
Pro mé 'ye to 'yeété dwnéfléi.
Fakt? Méé na sobé méminy svatebni éaty?
Myslela jsem, 2e to nikdy nezaiiju.
U2 vflbec ne takhle.
Vié, jak moc miluju éaty.
Omlouvém se za ten zmatek, Harper.
Marni, mus|'m ti néco Fict.
O éem jsi to mluvila s tétou?
Néco ohledné obéda.
Co 'ye s nim'?
Néjaky obédovy véci.
Jasné. Obéd.
Fajn.
Musim si zavolat.
Tak jo.
Ahoj! Tady Tess.
Je to sice na posledni chv|'|I, ale Annu napadlo,
jestli bys nechtél pFijit na obéd.
Ne, nebudeé ruéit. Vié co?
Myslim, 2e bys to mohl trochu oiivit.
ELLA DNES VECER
[if] Chté/ bych /'"'/'cZj, jak mac se tes/m.
Je to moje nova' restaurace, a pro to je skvélé,
2e se tu schézime jako rodina.
Vitejte U Lily.
Gratulujeme.
Diky, 2e jste pﬁéli. Moo to pro nés znamené.
Jasné. Diky.
Éampafiské, démy?
- Ano, prosim. - Ano. Jsme dospélé.
Holky, jsou tady Ericovi rodiée, tak se chovejte sluéné.
Narovnat.
Anno, moje budouci dcero. Jsem tak éfastné.
To 'ysem K5-
Jaky byl let?
13 a pm hodiny.
Velky jet lag. Nékteré to zvléét' vzalo.
Ale moc se mi tady I|'b|'. Moiné mé Harper nauéi surfovat.
- Jasné. - Mano p0, Lola.
Hlupééku, tak mi fiké jenom Lily.
Ale cenim snahu. Jen tak dél.
- Anne, p036 se nap it. - Ne, ne. Jenom...
Musime poékat na pfekvapeni.
O éem to mluvié?
Uvidié.
- Dobry den. Vitejte. - Ne, diky.
- Za nékym jsem pFiéel. - Jakeu?
Jste sém, nebo...
Co tady délé?
Pozvala jsem ho.
Tvoje babi se mu fakt libi.
Méma bude vyéilovat,
- chépeé to? - A téta taky.
O to élo.
Ty...
Doktorko C. D|'ky, 2e jste mé pozvala.
Uloiil jsem si vaée éislo. Snad to nevadi.
Jasné 2e ne.
1 21?; _~.
Budeé muset odejit.
Ted'? Tvoje mamka si pféla, abych pfiéel.
No, to uréité.
Fajn.
- Chépu. - [Um].
- Jsi nejlepéi. - Ne. Poékej.
- Poékej! - Sléva.
Hned jsem zpétky.
- Ne, Jakeu. Nechod'. - Tess. Tess.
- Jo? - Mfiieme si promluvit?
Ohledné Lily.
Méli bychom si promluvit ted'.
Moje velké sestfiéka.
U2 kdyi jsi mi natéhla slipy na hlavu,
védél jsem, 2e jsi extra tfida.
- Na zdrav|'. - Na zdrav|'!
Chceme zfistat v LA.
Coie?
Jo.
Véichni?
Jo.
Jake terapeutka
byste Lily mohla pomoct.
Ano, podle vés se mé v préci makat,
tak to probereme pozdéji?
DobFe.
- Ty mrcho. - Coie?
- Vim, co jsi udélala. - Kdo daléi chce m|'t Feé?
Otec Zenicha vypadé pfipravené.
Ne. Chd néco "riot nevésté.
Pfipitek.
Je to kfiéfél.
Na pfipkky méme tome.
- Padejte. - Jisté.
Chci pFipit tvému budoucimu manielovi,
aby védél, koho si bere.
On to vi.
Vi, koho si bere, rozhoduje se sém
a neneché sebou manipulovat.
Tess.
Dédo, tohle je mezi némi.
Poslechni maniela.
Ty poslouchej mé.
To je Ella. Co chce?
Mikro-koriandr ze statu Oaxaca.
Nemohla jsem za to.
Mikro-koriandr je nabity chuti.
Mfiieé ale za to, 2e ten koriandr neni loajélni...
- Co to vwédéfli'? - Musime 'ye zastav“.
Jsi v pohodé, Harp?
Pofiebuflu Fe na wstoupen“!
To mi jeété chybélo.
[Jake 'ye 293%]-
Jake? Kdo?
Jakeu, co tady déléé?
Za to mfiie ona.
KdO jste?
Annin byvaly pfitel.
- Coie? Proé? - Pozvala byvalého pfitele?
Coie?
Poféd k nému néco c|'t|'.
- To neni... - Nefeklajsem...
Coie?
Po pFedkrmu Fikala, 2e ji neni dobFe, tak jsem...
Jasné. Nebylo mi dobFe.
Ale ne z toho jidla. Jidlo je v poFédku.
- Moc rybi. - Je to ryba.
Neni to jidlem. Jenom menstruuje.
Mé menstruaci.
Fajn.
Jé taky.
- Mém to. - Nevim,
- jakou s|'|u jsi potfebovala... - V pohodé, kémo.
Mfiie mi nékdo Fict,
- co se déje'? - Nevim.
- Rekni pravdu. - Ne.
Neméla by nic vysvétlovat, protoie je to lhéfka.
- Jé? - Lhéfka.
- Jo. - Véfila jsem ti.
Jé v|'m, ale nevié, co mi Fekl.
Neslyéelajsi to.
Ta svatba by se méla zruéit.
Nejde o to, co chceé.
- Jde 0 to, co chce ona... - Nikdy nejde 0 to, co chci.
- Jde o to, co chceé ty. - Staéi.
Véxiné chcete tome'?
- To staéi. - Néktefl 'yo.
Stab“!
Holky se hédat mfiiou, ale tohle je tvoje méma.
[A19. tady WU'; biwah] pflteL.
Jo.
Anno, miluju té, ale ty zjevné pochybujeé.
Tohle nen|' pro naée rodiny dobré,
a domluvili jsme se, 2e rodiny budou na prvnim misté.
Takie...
Asi to nejde.
Nezvlédnu to.
Lily, pomoz prarodiéfim. Sejdeme se venku.
Svatba se ruéi.
Mé pravdu. Je konec.
Poékej.
- Poékej, prosim. - Ne.
Je mi to ||'to. Tohle jsem nechtéla.
Asi jo.
No...
- Takjo, chtélyjsme to. - Jo.
Tohle asi nen|' nejlepéi chv|'|e, ale vrétite mi auto?
Moiné jindy.
U LILY
JE TO NUTNE! Kde vézié?
Mam“.!
Je zklamané.
Ne, pofiebufle has.
A co ty? Jsi v pohodé?
Jo. Vidyckyjsem v pohodé.
Ale nemusel bys byt.
Mém starost, co s Tess bude, a2 ji tady ty dvé nebudou vytééet.
Ty 0 ni méé strach?
Bojim se, 2e bude osamélé, a2 se odstéhujete.
Jsi dobry élovék, Ryane.
Diky. Jdi za n|'. Na tohle nestaéim.
Mfiiu si k tobé sednout?
- Jasné. - F@n
Jsi v pohodé?
Takhle smutny téta nebyl,
co mamka umfela.
A mfiiu za to jé.
Kdyi mé Ryan poiédal 0 ruku,
myslela jsem na to, co by Fekl téta Anny a Harryho.
Jak by se c|'ti|.
Myslim, 2e by byl réd,
2e jsme potkali nékoho, kdo nés tolik miluje.
- Myslim, 2e moje mamka taky. - Jo.
- Straéné mi chyb|'. - Jé v|'m. To je v pofédku.
Straéné jsem ji zklamala.
- Ne, ne, ne. - Ne 'yo.
Protoie jsem byla sobecké.
Ne.
Byla, a v|'m to.
Ne. Védéla by, Zes to tak nemyslela.
- Méla bych... najit tétu... - Jo.
A omluvit se.
Ella, Ella, Ella. ..
Ella, Ella, Ella,
Ella, Ella, Ella...
Proé jdeé tak rychle? Nestaéim ti.
Ella mé potfebuje a show zaéiné.
Co Eric? Méla by ses vrétit.
Myslela jsem, 2e véichni budou éfastni,
ale nejde to.
Musié se vrétit za Ericem.
- Méla bych... - Klientka mé potfebuje.
Ella, Ella, Ella...
Poékej! Zastav!
- Tess? - Neodjiidéj!
Jeété jsem nenastartoval.
- Ello, miluje té! - Miluju!
Shelly, je véechno v pohodé?
Jo, v pohodé.
Fajn.
Proé mé asi potfebovala?
Pfekvépko!
- Co tady déléte? - Ella Fikala, 2e bys chtéla hrét.
Jé...
A pry mflie zp|'vat, co chce.
Véiné?
Éatnaje tamhle. Obleé si to.
- Proé? - Nen|' ném 15.
Delfini.
- Béi. - Co?
Rekni mi, a2 bude pfipravené.
Nemfiiu uvéFit, 2e do toho jdu. Nesméj se mi.
Fromm.
Je to moje chyba. Snaiily jsme se té s Ericem rozdélit.
Chtélajsem, aby té pfestal milovat,
jenie to nejde, protoie té straéné miluje.
Marni, nevzdej to kvflli mné.
Jako jsi zahodila Zivot rockové hvézdy.
Vim, 2e potaji piéeé pisniéky.
Coie?
'Vreba tu 0 Jakeovi.
O éem to mluvié?
,, Jsem vée dobré I zlé, co méé, protoie tyjsi poklad mfij
a pravé léska trvé navidy.“
Harper, ta pisniéka nebyla o Jakeovi.
Byla o tobé.
O mné?
No jasné...
Harp.
Promifi, 2e jsem chtéla zfistat s babi.
Promifi, 2e jsi méla pocit, 2e si musié vybrat
mezi t|'m, jestli budeme spolu, nebo jestli budeé doma.
Vidycky si vyberu tebe.
Fajn.
Musime jit. Vypadéme tak dospéle.
- Jdeme, jdeme, jdeme. - Kam?
Musim zaj|'t pro Lily.
Ne, ne, ne, ne. Pros|'m.
I§ekla jsem, 2e si tu svatbu nepfeju,
ale to neni pravda. Véiné.
Jé...
Méla jsem strach.
Nechtéla jsem se délit 0 nékoho, koho miluju.
- Véiim si toho, Tess. Véiné. - Ale... poékej. Prosim.
PoFéd Annu milujeé.
Chceé si ji vz|'t.
- Jé... - Chceé?
- Jé... - Milujeé ji?
Miluju.
- Chceé si ji vz|'t? - Chci.
- Tak 0 co jde? - Nejde o mé!
Lily je pro mé ze véech nejdfileiitéjén'.
Mém strach, 2e seliu jako téta.
Jasny'? Jsem na to sém.
Ztratil jsem jeji mému a mém strach, 2e ztratim iji.
Musi byt na prvnim misté.
Co kdyijsi mél pravdu?
Co kdyi potfebuje byt s Colemanovymi?
Taky jsem si to myslel.
Ale ted'...
si nejsem jisty.
Ia ano.
Miluju té!
Mém pro vés pFekvapeni.
Pfivitejte moji oblibenou kapelu, Pink Slip!
Prof: mi to déléte?
- Jsi v pohodé? - Ne, ne, ne.
Neumim hrét na kytaru.
- Ne 'yé '30. - To neiyde.
To 'ye straéne'; népad. Ne, ne, ne.
- Harper! Harper, béi! - Ne. Ne. Ne.
Pink Slip! Pink Slip!
Pink Slip! Pink Slip! Pink Slip!
Moje kamarédka zazpivé novou pisniéku!
- Anno... - Marni, jsi hrozné.
An no?
Co to déléé?
- Hlavné klid. - Co?
- To zvlédneé. - DobFe.
- Jo. - Ne.
Ne.
Zvlédneé to.
Poékat... Mém népad.
Pfivitejte osobu, pro kterou jsem tohle napsala.
Znamené pro mé véechno a mocji miluju.
Rodina mflie byt sloiity projekt, ale pro mé je to to nejdfileiitéjéi.
A taky umi hrét na kytaru lip nei jé.
PFivitejte moji dceru Harper.
Mfiieme? Spoleéné?
Jo.
Co tady déléte? Je to blbost. Anna a jé...
- se milujete. Jé vim. - Zkouéeli jsme to. Véiné.
Ne, ne, ne, ne. Prosim. De'; ném "sand.
- Pm§m. - VéF ném.
Jé...
Poékeflte, to 'ye...
Anna?
Pardon.
Ty mi dala Ella véera. Jdeme.
- Musime se tam do stat. - Jo.
Ella si vzala, co jsem navrhla?
Byl to Annin népad.
Marni, taky si vidycky vyberu tebe.
Pfesné do tyhle rodiny patfim.
Poékej.
Jsi v pofédku?
Jo.
Uréité?
Jo.
Tak jo.
To je lepéi.
Fajn.
Diky, Los Angeles.
Ericu, jestli tam jsi a poFéd o mé stojié,
nemfiiu se doékat, a2 si té vezmu.
Jé taky ne!
Coie?
Rem 'ysem and.!
Dostafite ho nahoru.
Omluvte mé. Pardon.
- Védéla jsi, 2e tohle umi? - Ne.
- Zvlédly jsme to! - Jo! Zvlédly jste to.
Spoleéné.
- Zvlédly jsme to. — Jé vim.
Chd hilt tam, kde 'ye mofle ségra.
Jé taky.
TO je on!
- Omluvte mé. - Je to on!
(Ne, ne. Dejte mé doll').
Poféd to v nich je!
Ne, deflte mé dew. Faiyn.
D|'ky. Diky. Di Ky-
- Nemfliu tomu uvéfit. - Jé taky ne.
Tak co?
Vezmeé si mé?
Pod jednou podminkou.
Dém ti ted' pus...
Ahoj, Jakeu.
Doktorko Cdemanové. To 'ye Bess.
Zrovna jsme se potkali, ale pFijde mi milé.
- Hezké "saw. - Dékuflu.
Libi se j|' tvoje éaty.
Podle knihy Mezi némi dévéaty 0d Mary Rodgersové
SETKANI S AUTORKOU
Pak zajdeme na j|'d|o.
Diky, 2e jste pfiéli.
- Jisté. - Jsme tady, mami.
- Tak '30. - Jdeme na to.
SETKANi S AUTORKOU DR. TESS COLEMANOVA
Moment.
Holky! Co jste to provedly?
Zvétéufle to fly.
- Utikej. - Co...
Mohlo to byt horéi.
- Mohlo to byt horéi. - To teda téiko!
Je to v pohodé.
Snaiily se.
VENovANo NAélM MATKAM
(a jejich matkém)
Kamera na znaéku.
Zdravim.
Viteflte u Mezi némi dévéaty.
Ryane, nic mi neni.
Nepotfebuju...
Nemfiiu...
Je to skvély, to nezvlédneé.
Coie?
- Co? - Napravo...
- Ne, ne. Banén. - Banén.
Mém deskovky.
Urfité 'ye fakt sexy.
Aha.
Mluvime o deskovce?
Jamie se takhle otoéila.
Takhle.
-Mamfl -Jo?
Naposledy.
Tak 'yo, sousfiedim se.
Musime ji naj|'t.
Ale do ty doby...
Co?
Nevim, prof: pokraéuflu...
Nejde to. Pardon.
Takjo, Jamie, podej klystyr.
[Mé 29 donutf].
Dej to sem.
Budeé m|'t cukrovku.
Co je tohle?
To 'fist neméé.
Dostaly jste lekci.
Mohla bych byt pirét, co?
Libi se ti to?
Obleé si bundu, snéz mfij...
Nemfiiu...
Chceé se prét? Tak pojd'.
Bitka!
Paneboie.
Pust'te nés!
- Chceé do stat padéka? - Je to hit.
Anno Louise Colemanové, myslié...
To 'ye mdye druhé 'yméno'?
Jo, 'ye.
J8 to jiny'
Co to 'ye'? Rffzovi; Power Ranger'?
Délém si srandu. Délém si srandu.
Ne. Ne. Ne.
Paneboie!
Co to sakra bylo?
Co to je? Pepto Bismol? Co to délé?
A ted' pénev.
Jako araéidové méslo s melasou.
- Jo. - Araéidové méslo s melasou.
Pomalu.
[Byl nékdo z téch teenageri] fakt velké osina?
Ne, pardon.
Fajn. Jeété.
To bylo straény.
Co tam déléé?
Plazim se.
Koukej na cestu!
- Zamotala jsem se! - Stop!
To bylo prima.
D|'ky, 2e jste koukali. Méme vés rédy.
- Diky, 2e jste pFiéli. - Poéuralajsem se.
Stop.
Ceské titulky: Katefina Hémové