Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Sms fra mar: Hej skat'. Du svarer lkke / fam/Yiechafien.
Sms fra mor: Kan vi FaceTime? Jeg ska! til at optage et nyt afsnit.
Hej igen. Jeg er dr. Tess Coleman, og du lytter til "Rebel med respekt".
I dag skal vi tale om en relationsdynamik, -
- der stér mit hjerte me get naer: delebedsteforaeldreskab.
Da min datter, Anna, blev enlig mor, aendrede det vores familie for altid.
Ryan, 199 Optager!
Undskyld!
Som bedstemor varjeg I stand til at traede til og hjaelpe hende.
VfiEK HARPER
Harper!
IKKE TRIGGE MIG RESPEKTER MIT SAFESPACE
Harper, du har en halv time, til vi skal afsted I skole.
Harp?
Nu har du 20 minutter. 10 minutter!
Bekraeft studietiden, -
- men du skal vide, atjeg ved, hun kan fylde mere end The Greek.
Harper, jeg respekterer dit frirum, -
- men du mix godt komme ud nu. Du har fem mm utter.
At vare en, dine naermeste Kan stztte sig til, -
- er den vigtigste relation, derﬁndes.
Ryan, jeg er blevet vildt god til det her.
Nej.
[Ne], nej, nej!
Den optog ikke. For h...!
Mor, jeg har lidt travlt.
Jeg er faerdig med min podcast, sé jeg vi! tilbyde at Kare.
Ne'; tak, 'yeg har styr pé det.
Harper, du skulle have vaeret oppe for ti minutter siden! Nu triggerjeg dig!
UDE AT SURFE
Harper!
Vi tager en mere.
- Bralgerne er for sinds. - Jeg elsker vores liv!
- Pjaekker vi fra frarste time? - Ups, vi mé afsted.
- Harpefl. - Hvad'? Jeg er '30 Hat.
- Knap og nap. - Jeg har lavet madpakke til dig.
Slog I dem til pickleball I gér?
Vi udraderede dem.
- Jeg kan sew Kare hende. - Det ved 'yeg, skat.
Men jeg sé I dine stories, at du har travlt I studiet, sé jeg kmrer hende.
Du burde holde op med at fzlge mig, 0g jeg kan godt né at Kare hende.
Anna, lad 0s lige perspektivere. Da du valgte at blive enlig mor, -
- lovede jeg at stratte dig 100 %, 0g deter det, jeg gar nu.
Sé tagerjeg med. Sé krarer vi hende begge to.
Krar du bare. Nej, ikke dig.
Du krarer, og du holder. Nu krarerjeg.
Hvordan stér det til, skat? Lad mig nu hare.
Min nye kemimakker er sé nederen.
Hun er ny og ska! ga° her et a°r.
Hun tror, hun er bedre end alle Andre, fordi hun er brite.
Og hun minder mig om det Constance. Som om England er no get saerligt.
Da min far ébnede restaurant I Paris, mradte jeg min kaereste, Philippe Henri.
- Ah, Philippe Henri - Han er franskmand og model.
- Har du vaeret til modeuge I Paris? - Anna Wintour skulede ad mig.
- Hvordan er der I Paris? - Helt vidunderligt.
Ignorer hende. Nér éret er omrne, skal du aldrig se hende mere.
- Sofidt réd fra psyhateren. - Deg er hendes mormor.
Farvel. Vaer sade at lade, som 0m I ikke kender mig.
- Traef gode valg! - Hvor er du kikset.
Er du klar til kemi I dag?
Luk arret.
Bonus joke: Hvorfor mé man aldrig stole pé koste?
Fordi de bruger feje trick. Jeg er her hele dagen.
Du skal have briller pé, inden vi gér I gang.
- Brillerne skriger Minion. - Ja, vi erjo ikke Minions.
Sé ellers tak. Men de pynter pé dig.
Uaihaangghedskflgen hat vaeret forgaeves.
Husk nu pé, at det er farlige kemikalier.
Kan vi ikke bruge ufarlige?
- Gider du stoppe krusedulleriet? - Det kaldes at designe.
Det skal afméles praecist.
I Storbritannien laerte vi det her I grundskolen.
Folk tror kun, du er klog, fordi du har en latterlig accent.
Jeg virker I det mindste begavet.
- Hvad skal det betyde? - Det mé du selv kunne regne ud.
- Ah nej. - Ah nej.
- Det var ikke praecist! - Overhovedet ikke!
Rektor!
Jeg ved ikke, hvad rektor vil, men du behraver ikke komme, mor.
Jeg ville fortaelle dig om
Det mé du undskylde. Jeg sé mig ikke for.
Er du okay?
- Din telefon. - Jeg kan ikke slukke den.
Jeg tror méske, du skal
- 'Yak. - Det var sé “d1.
Min datter er lige begyndt her. Ved du, hvor kemilokalet er?
- Det her er alvorligt. - Det var nok bare et uheld.
Formentlig en misforstéelse. Harper virker vaeldig behagelig.
Lily virker me get oprigtig og sad.
Det er sjaeldent at se to foraeldre vaere sé optaendte.
Jeg mener opmaerksomme.
Lily og jeg skal nok drmfte, hvad der kan grares bedre.
Harper og jeg vil ikke taenke pé andet.
Vi er dybt, dybt engagerede, isaer som aleneforaelderfamilie.
Vi er ogsé aleneforaeldre. Jeg mener
Jeg er aleneforaelder.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja. Samme her.
Aleneforaelder. Skyldig.
Ogséjeg. Hvad med at mrades?
Votes dame kunne were hinanden at kende.
Onsdag aften til et glas vin og en snak om mragungerne?
- Det vil Harper rigtig gerne. - Over en middag?
- Det lyder perfekt. - Jeg ordner det.
Petit Trots, kan jeg fé et bord til to'? Gerne uforstyrret nede bagved.
- Har I nogen allergier? - Nej.
[Ne], ingen allergier.
- Okay, lad mig hare. - Der er bare ikke nok tid.
Polterabend, dans, kjolefitting, prravefrokost og sé mit bryllup.
- Du har nok at se til. - Jeg skal né sé me get.
- Hvad Kan vi hjalpe med? — At eve mine agteskabslszifter.
Jeg hat Get...
“Jeg, Anna, tager (fig, Eflc, som 'yeg hat datefl et hawk fir, -
- men som méske vil flytte hele mit Iiv til London, -
- hvor vi ingen kender, og en avocado koster 11 dollars."
Du kunne ogsé naevne min endelrase télmodighed med oprrarske teenagere.
Jeg talte ikke om dig, men om mors anden britiske forlovede-.
Hun er komiker for en dag.
- Jeg har Qvet mig pé brudevalsen. - Jeg har skam ogsé no get I kog.
Den forstod jeg godt. Jeg har savnet dig siden I gér.
Ad!
Trevor Travis har udgivet en ny single, og alle ved, hvem den handler om.
Hallo?
Jeg har féet min konditor til at lave karamelsaucepavlova til kagesalget.
- Alle teenageres favor it: pavlova. - Nutidens unge er sofistikerede.
Denne konchtor stock op Hokken fire -
- for at bage gammeldags cookies helt fra bunden, uden ansatte.
Brugte du fire timer pé cookies? Du mé have dig nogle ansatte.
De skulle ogsé kale af.
Ret ryggen. Og er du klar over, hvor usunde de er? Spis det her.
Sig: "Tak, mor". Det sé jeg godt.
Hvad bliver det til?
Vi har altsé en tidsplan.
Og den sku' vi jo nraddi kom' bagud for, assé.
- Hej, Lil. - Jeg hedder Lily.
Lily, om pé bagsaedet.
- Kan mormor ikke Kare mig? - Nej, det bliver godt at bonde.
Jeg bonder bedst med Lily, nérjeg ikke behraver at glo pé hendes fjaes.
At sidde ved siden af dig understreger, hvor skein jeg er-.
- Der fikjeg dig. - Det gjorde du. Godmorgen.
Bilen er klar til en tur op ad kysten. Hvad siger du?
Det er ikke, fordi jeg ikke vil med.
Men Annas bryllup har féet mig bagud med mine patienter, -
- hvilket har vaeret me get forstyrrende.
Og selvfmlgelig bliver de ved med at fraje datoer til min bogturné.
Og det er jeg ikke herre over. Derfor harjeg brug for lidt tid.
Piger, I mé prrave at hare 0s.
Jeg hrarer, du vil flytte mig vaek fra min familie og mine venner.
- Man kan ikke surf e I London. - Man kan surf e pé Themsen.
- Kan man? - Nej, din spade. Deter en storby.
- Piger, deter vores beslutning. - Vi gar det rette for familien.
- Familien? - Vores familie.
- Det mé du ikke kalde det. - Det skal du ikke bestemme.
- Slap dog af, Harper. - Lily, hold op med at gaslighte.
Du ved jo ikke engang, hvad det betyder.
- Ved du, hvad det betyder? - Det trorjeg nok.
777 dagens kagesa/g ska/ al/e boder have -
- e2' g/utenfr/z' ti/bud 0g e1' eeggefr/z' ti/bud.
Ikke smaekke med
draren.
Heldigvis skal de ikke med til immigrationssamtalen I morgen.
Du skal ikke stresse. De vaenner sig til det.
Vi mé give dem god tid.
Jeg er lige straks tilbage.
Tak.
Send dem der til tourmanageren.
Jeg er en popstjerne pé vej frem, -
- séjeg vil I gang med album met. Vi kan indspille her efter midnat.
- Hvordan gér def? - Godmorgen.
Faktisk er det en dérlig morgen. Lkke for mig personligt, men for dig.
Hvad er der sket?
Trevor har sléet op med Ella, 0g han har allerede sluppet en sang om det.
- Han gjorde det per sms. - Jeg skal nok tage mig af det.
Trevor har skrevet en sang. Sé slemt er det vel ikke.
- Den hedder "Better Than the Last One". - Den kan da handle om hvem som heist.
Med "Ella" I parentes?
Lad 0s nu fokusere pé de sange, du skal optraede med pé lardag.
Dem kan jeg da ikke synge.
Jeg skrev dem om Trevor. De er mit hjerteblod.
Nej. De sange er skrevet af en 44-é1rig hollandsk producer.
Det er et hit. Jeg kan slet ikke sté stille.
Den gér lige I mellemgulvet.
Né, okay.
Har du laert det af Oprah?
De skal mere frem. Min fars restaurant er berrammet for sine konditorkager.
Jeg synes, de stér fink her.
- De er gourmet. - De er vandede.
Ved du hvad? Jeg har fundet den perfekte plads til jeres.
Det var mormors.
Ved du hvad? Jeg har fundet den perfekte plads til den her.
Det vover du ikke.
- Perfekt. - Flot karamellisering.
Madkamp!
De angriber ovenfra!
Nérjeg siger til!
Du gér for vidt, Harper.
Stop det der! Stop! Lag dem fra jer!
Ikke min strudel! lkke min taerte!
Stop! Jeg fik det I munden!
Vil du slés? Sé kom!
Hvem startede madkampen?
Tillykke, I to. I harféet alle de tilstedevaerende bortvist.
- Er det “metaerte? - Ja. Ffskbagfi merges.
Sé mé du krare mig pé skadestuen, for jeg er allergisk over for limetaerte.
Er det her dig?
Det burde ikke ligge der.
Var den skrevet til Pink Slip? Jeg sé dem spille sidste ér.
- Méjeg synge den I weekenden? - Du har selv me get bedre sange.
Jeg skrev den, efterjeg forlod bandet.
Jeg Kan godt. - Nemlig.
At indlede en verdensturné pé Wiltern er stort for dig.
Kaempe. For os begge to.
Pigerne har svaert ved at omstille sig. Tro mig, jeg har vaeret I jeres sko.
Lily mistede sin mor, og vi flyttede hertil
- Og at miste sit barndomshjem - Tater vi 0m Lily eller Harper?
Harp? Lily?
He}. Hvad ioregér der'?
- Jeg tog hen pé skolen - Lad mig klare det her.
Pigerne havde et sammenstrad pé skolen. Det var ret alvorligt.
Lad mig. Piger, I har vaersgo at sige undskyld til hinanden.
Tvungne undskyldninger laser ikke en konflikt.
Vi mé give dem plads til at give udtryk for deres fQ|€|S9iZ
Harper, hvad fraler du?
Jeg fzler mig flov.
- Og Lily, hvad fraler du? - Jeg fraler mig ogsé flov.
Det er '30 skmnt.
Jeg er flov over, at min stedsmster er en skovl.
Og min stedsesster er en idiot.
Ikke mere fealelsespladder! I to skal hyggejer til min polterabend I aften.
I skal enes, for vi er en familie.
Og for Harpers sure mine fér I to en overnatning hos mormor!
Hvofior er 'yeg strafien'? Jeg er den sf love.
Jeg har braetspil. Jeg har ludo.
Og I skal flette hinandens hér pé en ikke-kulturapproprierende méde.
- Hvad er ludo? - Deter et spil.
Man water temmgeme. Kan du huske den Nd'?
Man har en masse terninger, som man rysteri hénden, -
- og sé rykker man rundt pé spillepladen. Jeg har ogsé mralle.
Du bliver pé din side, og jeg bliver pé min.
Med glaede.
Harper, jeg forstér dig godt, men deter stadigvaek dig og mig.
Hvis du flytter, bliverjeg her hos mormor. Hun har sagt god for det.
Anna, har du fjernet mig som Harpers sekundaere kontaktperson?
Har du sagt, hun mé blive hos dig, hvis vi skal flytte til London?
- Mener du det alvorligt? - Hvad med dig selv?
Alvorligt talt skulle I tage at blive her I Los Angeles.
Lily skal bare have lidt hjaelp.
Jeg skal bare have hjaelp til at finde det andet badevaerelse.
Lily, jeg anede ikke
I aner intet om, hvad jeg har brug for, -
- eller om den modeskole, jeg gerne vil gé pé derhjemme!
Jep, bare dig og mig, mor.
Fedt
Velkommen, alle sammen, til polterabend for Anna!
ANNA SKAL GIFTES!
E3, mot, seflcsst'?
Jeg har slet ikke forandret mig.
Hvor er det morsomt. Den sixpack Kan jeg huske.
Hvem er han?
Deter Jake, din mors farste kaerlighed.
0g hendes karate motorcykehur.
- Jeg gad godt prave Jakes motorcykel. - Jake var ogsé lidt lun pé Tess.
- Pé mormor? - Sé stopper ydmygelserne.
Harper, her har du en tallerken. Du er for ung til at vaere trist.
- At vaere ung er overvurderet. - Spis nu bare.
Lily, mé jeg saette mig?
Da Anna mistede sin far, var hun pé alder med dig, da du mistede din mor.
Og hun métte forholde sig til, atjeg skulle giftes med Ryan.
Og nér man sé oven I det skal laegge en flytning
Jeg er her for dig.
Det menerjeg.
Ikke for no get, men du er hverken min mormor eller min psykiater.
Jeg forstér godt dit motiv, men jeg har ikke brug for din hjaelp.
- Vi var engang sé cool. - Jeg er da stadig cool.
Jeg ser brandgodt ud. Den sang, du sendte, var I ravrigt fed.
Jeg ville gerne skrive flere, men al min tid gér med foraeldrepodcasts.
Jeg er ked af at spolere dit seje rockstjerneliv.
Jeg mente det ikke. Jeg opgav at optraede, men jeg harjo dig.
- Du mé ikke gé. - Jeg hmrer ikke til her.
Jeg skal nok.
Anna, du er lige nradt til at perspektivere.
Ih tak, mor. Jeg havde styr pé det, 0g du underminerer mig som foraelder.
- Jeg prravede at hjaelpe. - Din hjaelp er ikke hjaelpsom.
Mé den maegtige Madame Jen tilbyde de darner at blive spéet?
Nej, ellers tak, det er ikke sé godt et
Tidspunkt?
- Deter ikke lige vores - Ting?
- Det gér lynhurtigt, hvis I bare - Lader det ske?
Praecis. Kom indenfor.
Er dew Andre, dew hat wst'? Jeg gwer maengderabat.
Og sé blevjeg smidt ud af Larchmont Torvehal, -
- men jeg fik et bord ved siden af maelkestanderen pé Starbucks.
Jeg er livscoach, men tilbyder ogsé reiki.
Jeg har forskellige visitkort, -
- fordi jeg har et firm a, der trykker visitkort. Her er visitkortet til det.
Jeg kan skrive smé citater pé dem, hvis I vil have no get inspirerende.
Det kunne vaere no get I retning af:
"Lev dit liv, for syv sytten."
0g, 0g, 0g
Nu skal jeg spé jer I hénden.
Sé er vi I gang.
FiElle, baelle
Det lugter, som om du har taget for dig af appetitvaekkerne.
0g haw mor spvst nogen'?
Nej. For deter mig, der har betalt for dem.
I anledning af brylluppet.
Jeres livslinjer. Deter, som 0m de
hat krydset Nnanden fear.
Hvor mystisk.
I har betrédt hinandens stier.
I har foretaget en besynderlig stikrydsning.
I laerte en lektie. En Iektie, I kan fé brug for igen.
- Sé er det nok. - Tak for nu.
Jeg er pé sporet af no get. En ting til.
QR-koden der er til drikkepenge. Ethvert belrab modtages med tak.
Tank, jeg kunne lave den stemme.
- Meget morsomt. - Hvad harjeg gjort?
- Spékonen. - Du har fortalt hende om os.
Som om jeres problem er vigtigere end mit blomstrende madimperium.
Spékone, se ind I min fremtid, 0g sig mig, hvor vi skal bo.
En cool gen-z'er tater til mig.
- Du mé srarge for, det bliver London. - Og jeg skal bare blive I Los Angeles.
- Sédan fungerer det ikke. - Hvordan fungerer det sé?
Piger, falg min aura.
I har ikke sé mange linjer, 0g det gar det vanskeligt.
- I er kaldet til at vaere I familie. - Mind mig ikke 0m det.
Lektien gaelder jer alle.
Nu serjeg det.
Hvis hjerter I forandre kan, I finde vi| til Iykkens land.
Hvis hjerter I forandre Kan...
Hvorfor Iaver hun brarnerim?
Hvis hjerter I forandre kan, I finde vi| til Iykkens land.
- Jordskaelv! - Jordskaelv?
Maerkede du Get'?
Det var nok pé grund af dansen.
- Klart. Der er ingen grund til panik. - Deter bare no get, vi bilder 0s ind.
Ligger I godt?
- Har I brug for no get? - Hvad skulle det dog vaere?
Hvad med votes egne senge pé votes egne vaereflser'?
Sov godt.
- Teenagere. - Det var 'yeg sew engang.
- Det varjeg ogsé. To gange. - Godnat. Elsker dig.
Hvis hjerter I forandre kan, I finde vi! til Iykkens land.
Jeg har da ikke sat alarmen.
Hvorfor ser mine hwnder sé tarre ud?
Hvorfor er jeg sa" traet?
Mor'?
Mormor?
Mormor? Mormor, er du okay?
Hvad vaekker du mig for? Er du splittergal?
- Hvorfor lyderjeg sédan? - Hvordan?
Amerikansk!
Gudskelov, mor
Hvad var def?
- Lily, er du okay? - Jeg er ikke Lily.
Er du Harper?
Nej.
Ne} Mex. He's, “e3
Jeg er ved at krakelere!
Harper?
Oh my god!
- Hvad foregér der? - Deter mig, din mor.
Sé hvis du er mig, og jeg er dig, hvem er sé det?
Deg er mormor, skat.
Du godeste, jeg er dad. Jeg har draebt mig selv!
Hun har revner I hele ansigtet! Se lige de revner!
- Mme haender “gner en dukkes. - Mm numse simmer sé ha“.
Jeg kom vist til at tisse lidt.
- Mit ansigt fmles sé tart. - Mit ansigt er perfekt.
Min ansigt ligner en Birkin-taske, der har ligget I solen og rédnet!
Hvorfor?! Hvorfor skal jeg tisse igen?
- Deter vaerre end sidste gang. - Sidste gang?
- Hvorfor har I ikke sagt det? - Vi har ikke sagt det til nogen.
Lad 0s lige perspektivere.
Jeg gad ikke jeres familie, og nu harjeg féet jeres for band else.
Og jeg er tilmed aeldst.
Hun harjo ingen laeber! Hvor er de blevet af?
Hvad gar vi?
Sidst skiftede vi tilbage, da vi sé tingene fra den andens vinkel.
Skal vi holde hinanden I haenderne?
Jeg har vaeret hérd mod dig og Eric, men nu kan jeg se, I gar det rette.
Og, mor, du har altid gjort sé me get for mig, og jeg ser dig.
Jeg ser dig. Men ser du mig, forjeg fraler ikke rigtig no get?
Du aner ikke, hvor tydeligtjeg ser dig lige nu.
- Det virker ikke. - Vi pravede det sidst.
At se sédan her ud er grunden til, at folk som jer bliver huleboere.
- 0g hvad sker dew {or den accent'? - Er det sédan, du synes, 'yeg wder'?
Ja, det er iota“ sédan, du wder.
Sédan lyderjeg overhovedet ikke.
"Jeg mé ringe til min energihealer og fé mit chakra nu|sti||et."
Healeren. Madame Jen.
- Jeg troede, hun var spékone. - Laver hun ikke lydbade for hunde?
- Er hun ikke vandsommelier? - Hun ville saelge mig knive.
Hvad for no get? Hvad hun end er, mé vi finde hende, men indtil da
Sidste gang bildte vi alle ind, at vi var hinanden.
Genialt. Hvordan skal vi slippe afsted med det?
Det hjaelper I al fald ikke at gé I panik!
Det skal nok gé godt, teaser-.
Mor, jeg holdt masken for an pigerne, men jeg er ved at gé totalt I panik!
- Holdt du masken der? - Ja!
Fint, jeg spurgte bare.
"Aurafotograf". 20 % Rabat I hendes Etsy-shop.
Jeg kan da ikke blive gift. Vi mé have vores kroppe tilbage.
Din krop végnede I det mindste ikke op med gigt.
- Livscoach-nummeret er blevet lukket. - Jeg skal giftes I weekenden.
Hvad er det'? 0g hvor mange pufieflakker hat man brug for'?
- "Reiki-meeter" - Hvad finder du?
Jeg bukkede mig ned -
- uden at prutte. Ungdommen er spildt pé de unge.
Og hvorfor har hun papirlommetmrklaeder I alle lommer? Forklar mig det.
- Intet svar pé reiki-nummeret. - Prrav hendes veganerfarsbradstruck.
De bruger kun Wolt, og jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
Jeg ser Eileen Fisher ér gammel ud.
Jeg er bogstavelig talt min mor. Jeg mé gé I terapi resten af mit liv.
Og ikke bare mormorterapi. Den slags, man betaler for.
Hvorfor gér nogen I de her?
- Gav hun 0s en spédom'? - Ne; men méske fik mgeme en.
Gav spékonen 'yer en spédom'? Det Kan veere kzssrimgen p°a det her.
Det gjorde hun. Hvad var det nu?
"Hvis hjerter I forandre kan, I finde vil til lykkens land."
Det handler om, at vores foraeldre skal giftes. Los Angeles, London
Som teenagere havde vi ingen magt over, om vi skulle flytte eller blive.
Men som voksne
Mot, hun sagde kke no get.
Anna, man slér ikke sin mor.
Hvad siger du sé?
Vi mé laegge en plan.
Sé er der donuts! Harper, vaersgo.
- Piger, hvordan gik overnatningen? - Maegtigt. Vi lavede teenagerting.
Her er planen. Det her taj er skrald.
Jeg kan ikke med det. Giv mig lige fem minutter.
Hvad? Hvordan? Hvorfor?
Du er / din mars krop, -
- sé du skal bare sige til min far, at du ikke elsker ham. Slut faerdig.
Du har féet pandehér.
- Hvad har du gyort ved mit hér'? - Sew tak. Dek kames en if loge.
Du kan ikke tage pé mit arbejde I den mundering.
- Hvad har du gjort ved mit hér? - Du vasker aldrig hér.
Havet vasker det for mig.
- Brylluppet mé forhindres. - Og vi har kun til pé szndag.
Vi mé sabotere det hele. Immigrationssamtalen og pravefrokosten.
Vi kan ogsé aflyse alt til brylluppet. Kagen, lokalerne, gaesterne.
Og overbevise vores foraeldre om, at de ikke passer sammen.
Min mor skal selvsagt ikke have en wannabe-Gordon Ramsay.
Og min far gider da ikke have en eller anden -
- wannabe-forstadsrockmama.
Jeg er vild med dit fraekke tiger look.
I USA betyder det uheld, hvis bruden og gommen kysser inden brylluppet.
Né'? Hvor mange'?
Laenge. Meget, me get laenge. Og Heller ikke no get med at pille -
- eller se hinanden dybt I rajnene, for deter klamt. For maks held.
Og vi mé vaere overbevisende som dem, indtil vi fér dem til at gé fra hinanden.
Lily?
:53;?
Tog du Tess' kalktabletter?
Knoglestyrke.
- Du har brug for dem. - Jeg skal nok tage dem.
- Tag dem sé. - Giv mig donutten.
- Du fér diabetes. - Lad 0s komme afsted.
Lily 0g jeg har det ikke sé godt. Vi mé nok hellere blive hjemme.
Og det har ikke no get med jeres eftersidning at gare?
Du sender mig da ikke syg I skole, vel, mor?
Du virker ikke syg. Hvad siger du, mormor? Jeg mener mor.
Nej, de fejler ingenting.
Du har béde et stort fotoshoot og din immigrationssamtale I dag.
Fér du ikke brug for lidt hjaelp med det?
Skal det vaere din hjaelp?
Barn siger hvad som heist for at slippe for at gé I skole.
- Vi ses I dansestudiet. - Hvad? Dansestudiet?
Du mé klaede om henne I klubben. Jeg har din taske. Det er finalen.
Velkommen til Westside Pickleballmesterskab.
Du skal spille finalekamp I dag.
- Du kommer da vist for sent. - For sent'? Ja, jeg kommer for sent.
Kaere nygifte, I har lige gjort jeres store entré til bryllupsreceptionen.
Lyset daempes. Og fern, seks, syv, Eric.
Néja, som en tyr.
Ja!
Stormer hem som en wt.
- Vis din hingsteenergi. - Deter altsé en tyr.
Kig pé ham. Qjenkontakt.
Tango foregér I baekkenet.
Pickleball er ligesom tennis, bare ynkeligt.
- Tennis for dovne mennesker. - For de uatletiske.
En flok oldinge, der jager rundt efter en hulbold, er ikke just Wimbledon.
Sé er vi I gang.
- Hvad skete der? - Hun havde naer ramt mig.
- Jeg tror, vi skal op. - Nej, det er fint sédan her.
Du ligger bare pé gulvet.
Det er ikke puttetid. Vi danser tango.
Méske er tango ikke os.
- Er der andet? - Beth, find no get sexet.
- Nu tager vi 0s sammen. - Matchbold, tabere.
Drop den!
Serena Williams har intet at lade de darner hare.
Den dunkende rytme a? hip hop.
Bop, bop, bop! Hoppedi-hip hop!
Deter vist en ny slags hip hop.
Hun er nede péjorden. Deter en ny teknik.
En defensiv offensiv!
S5 rejs dig dog or»!
- Det var en tat afgzrelse. - Sé du det?
- Vandt vi? - Ja! Ja!
Jeg mener, det var imod reglerne. Det vil jeg godt se igen.
- Tag den, boomere! - Nu skaljeg
- Vi er ikke boomere! - Vi er generation X!
- Vi er aeldre millennials. - Nogle af de sidste.
Sé til finalen. Og fem, seks, syv, otte, nu!
Og Anna. Lab sé!
- Kom nu! - Lab, lab, lab!
Anna?
- Mor, hvor skal vi hen? - Bare opfmr dig naturligt.
Ved du, hvor ...?
Jeg skal til immigrationssamtale, pmvefrokost, Ellas store koncert, -
- mit eget bryllup, og nu harjeg eftersidning.
Det harjeg ogsé, og jeg skulle have spillet mesterskabskamp.
Jamen dog, hvem har vi her? Lily Reyes og Harper Coleman.
Er du ikke géet pé pension endnu?
Skolen investerede vores pensionsmidler I kryptovaluta.
Men min advokat siger, jeg ikke mé brokke mig, sé deter hip som hap.
Aflever jeres telefoner.
Og nu til den mest kedelige tjans, I overhovedet kan forestille jer.
Sid stille, og lees eller taenk-.
Ingen skaerme. Berger-.
Vent, mener han “ere “mews uforstyrret fired'?
Stryg den lyksalige mine!
Vorherre bevares, Elton. Deter et gymnasium, ikke et faengsel.
Og faengsler er beviseligt lidet effektive mod recidiver.
Samfundstjeneste er langt mere effektivt end at bure folk inde.
Vil du gerne udenfor?
- Luk 0s ud. - Ja, luk 0s ud.
Luk 0s ud! Luk os ud! Luk 0s ud!
Udenfor!
Fart pé! Fingeren ud!
- Vi mé finde Madame Jen. - Vi skal bruge vores telefoner.
Kom nu, Reyes. Du lezber som min bedstemor. Fart pé!
Ellers fér du skraldetjansen!
- Deter om to dage. - Pyt med deposkummet.
- Hvad med gifiefogeden? - Han skal ogsé aflyses.
- Opringning fra Jett. - Sefuast'?
Hvor bliver du af? Redaktevren fra Rolling Stone er kommet. Skynd dig!
- Husk pé, det er "The Hungry Tour". - Trevor er allergisk over for jordbaer.
Ella er ved at kokse.
Goddag, ansatte, som jeg hele tiden er sammen med.
- Her er din juice. - Tak
Hun stér herhenne ved
Ad! Hvorfor gav du mig sédan no get stads?
Anna. Korte jeans og hrajhalset. Var alt andet til vask?
Lad os tale om overskriften.
"Mega it-girl. Popstjernen Ella slayer bare hele verden."
Eller:
"Vi kegler totalt ud. Ellas nye album er for crazy."
Hvad er det for en tudsegammel type, der har fundet pé det der?
- Dig. - Er det mig?
Nu mé du fokusere pé Ella.
Gar no get.
Ella?
Trevor er holdt op med at fralge mig. Er du klar over, hvad det betyder?
Det betyder, at hele verden ved, at han har sléet op med mig.
Det er over am!
Jeg erjo din manager, sa det skal jeg nok manage.
- Ryan, nu mé jeg altsé labe. - Fotografen er her lige straks.
- Fotografen? - Ja.
Du skal jo have taget nyt pasfoto inden din internationale bogturné.
Ja. Jeg husker hver en detalje, du har fortalt mig om mig.
Jeg 'mdkaser recepteme, du Hater nsadvencfighedeme.
Nradvendighederne?
SENIORPRODUKTER
Ja...
Harjeg brug for alt det her?
Det mé jeg have.
LAVEMENT
Hvordan bruger man det?
Voksenbleer? Sé er man serirast doven.
Jeg er her.
- Fixodent? - Er det ikke tandpasta for garote?
Nej, det er til, nér du mister taenderne.
Kommerjeg til at miste taenderne?
Nev.!
Okay, amaber. Jeg vil have hver en spirulinasmoothieplet fjernet -
- og hvert et chiafm skrabet vaek.
Hvert et stykke rakotyggegummi under plankerne skal fjernes!
Skidetak, Harper.
Hvad? Det var Lilys skyld.
- Elton. - Ja?
Jeg forstér godt, du vil haevde dig, fordi jeg underminerede din autoritet.
Forstér du mig?
Det her er ikke rehabilitering. De unge bliver kun endnu mere udadreagerende.
- Lily gar altid alting vaerre. - Deter et unikt talent.
- Jeg har kontakter I skolebestyrelsen. - Du er en dum unge uden kontakter.
Men du har lige sikret jer alle sammen -
- tre ugers eftersidninger mere.
Det var ikke nradvendigt. Lad 0s alle tage en dyb, meditativ indénding.
Er du klar?
Hen rivende.
Serjeg ikke godt ud?
- Har du féet en allergisk reaktion? - Nej nej, deter lip-plumper.
Jeg henter no get is. Og alle de antihistaminer, de har.
Deter lip-plumper, Ryan. Jeg har ikke allergi.
Okay, whatever. Har du en stesrre ringlampe?
Her, du holder ringlampen, sé posererjeg. Er du klar?
Lad mig lige se.
Lad 0s tage en 10-15 mere.
Jeg giver dig nogle looks.
"Mé desvwrre aflyse Iokalerne, da bruden er sknaekkelig, -
- hvilket min datter anede." Hvem er Laura?
Hallo?
Hej, sade. Jeg ska! bede dig godkende forfatterbilledet.
Ah nej, nej, nej-
Det er elendigt. Jeg har féet taget et nyt. Sender det nu.
Se, hendes telefon har féet kaempebogstavsvirus.
BRYLLUPSTING AFLYST. HAR BRUG FOR HJ/ELP!
Kan du saette mig af pé Annas arbejde?
Trevor-tosser, det var Trevor Travis -
- med hans spritnye sang, "Better Than the Last One".
Min mors stcarste klient har féet et sammenbrud.
Trevor, hendes fyr, har sléet op.
Trevor Travis?
Og de har lige féet ens tatoveringer.
Deter bogstavelig talt det vaerste, -
- jeg nogensinde har hart nogen komme ud for.
Tak. Anna skal giftes, sé hun ved ikke, hvordan deter at fé sit hjerte knust.
Jo. Da jeg var I din alder, havde min mor
havde jeg en fyr, der hed Jake. Han var min fzrste kaerlighed.
- Er det ham, din sang handler om? - Hvad for en sang?
- Harjeg skrevet det? - Deter virkelig godt.
Deter en genial sang. Du er virkelig god.
Jeg fatter ikke, hvorfor du holdt op med at spille.
Fordi jeg fik et barn, som jeg vel afskyr, eftersom jeg skriver sange I smug.
Savner du at optraede?
Ja, det gzrjeg sikkert. Jeg laerer me get om mig selv I dag.
Anna, din sang er den eneste af dem, vi har féet tilsendt, jeg er vild med.
Du har sagt nej, men méjeg ikke nok synge den pé Wiltern I morgen?
Deter din koncert og din turné. Du mé synge, lige hvad du vil.
Okay. Med alle de managere, stylister og pladeselskabsfolk -
- falerjeg aldrig, jeg har no get at skulle have sagt.
Praecis! Garote mennesker lytter aldrig.
Folk som dig tror
Folk som mig tror, folk som dig Du ved, hvad jeg mener.
Jeg bestemmer over mit eget liv. Totalt. Fotoshootet kan fortsaette.
Fotoshootet fortsaetter, folkens!
Lad 0s tage nogle seje billeder af den seje tras her.
Det er vildt hérdt at have et job.
Vent. Hvis din mor skrev den sang om ham Jake, -
- kan det skille vores foraeldre ad. Fér hun ham, kan hun ikke fé min far.
Hvordan finder vi ham?
Deter en slags database over garote mennesker.
- Deter ham fra billedet. - Lad 0s sé se.
Han ejer Record Parlour.
Han har liket alle din mors opslag. Han er totalt be sat af hende.
- Single. Vi gar det. - Vi gar det.
Men din mor skal sté knivskarpt, hvis hun skal made sit livs kaerlighed.
Ellas stylist har det laekreste drip, jeg nogensinde har set.
- Elsker vi det her? - Selskabet gar. Kan vi ...?
- Ne} - Bare pé skumeren'?
Kan vi ikke nok bilaegge vores strid, séjeg kan udleve min dram?
Kun pé grund af planen.
- Tusind tak! - Det var sé lidt.
Tusind, tusind, tusind tak!
Det er ikke mig.
Harper, det er sé skrzmt.
[Nér du skal posere for kameraet, indtager du en positur. Pa] pszij.
Hvor er frugten?
Den er fed. Det ligner genbrug.
[Ne], nej, nej.
Tess, din styling er helt genial. I er de sejeste voksne, jeg kender.
- He'; he}. - Nfm mot hat et iedt 'gob.
Er hun votes nye bedsteven'? Det trot 'yeg.
- Vil I krare med? - Ja, helt sikkert.
Kaere elever. Jeg kan glaede jer med, at mit allergiske chok er drevet over.
Ja, jeg dade ikke.
Tak.
Og jeg ha°ber, at deltagerne I madkampen nyder at sidde efter.
Ah nej.
De er géet he“ banz.
Hvor er det cool!
Hvad er det, vi har pé?
De er pé joyride med Ella. Vi finder dem aldrig.
Nej, men vi kan finde Madame Jen.
Taenker du det samme som mig?
Jep.
Madame Jen blev smidt ud af Larchmont Torvehal og sidder nu -
- pé Starbucks-filialen over for vin-og ostebutikken.
- Vi har ikke rigtig tid - Men nu er vi herjo.
Og mit stofskifte er som et lyntog.
Jeg fik ekstra flradeskum!
Mine knae virker!
Jeg har ikke féet is, siden Bush var praesident.
- Curlyfries! - Smidighed!
Vi skal altsé finde Madame Jen.
Ja, men der er lragringe inde I deres burgere.
Jeg fordajer som aldrig far!
Jeg er stadig ikke meet.
Sukker. Kan du huske sukker?
- Bagefter gaelder det missionen. - Den har min fulde opmaerksomhed.
Du skal bare gé ind 0g flirte med Jake -
- og minde ham om, hvorfor han var vild med dig.
Men jeg kan ikke flirte. Og da slet ikke 90m et gammelt menneske.
Hvad tater de om? Laesebriller? Boligforbedringer? John Mayer?
Jeg har det. Vi tager AirPods i. Sé kan du hjaelpe mig.
Du har '30 en fransk kaereste, sé du Kan he“ skkert flirts.
Ja, hundrede.
Nérjeg siger til, gar du din sexede entré.
- Hvad for en sexet entré? - Du skal vaere sexet.
Sexet.
Det der naegter jeg.
Deter et nyt look. Fedt.
- Tingene ligger ude bagved. - Hvad for nogle ting?
Det er ham. Hvad sker der?
- Han henter nogle ting. - Hvad laver din mor bag min fars ryg?
Du skal ikke tysse ad mig.
Duk dig. Jeg ignorerer dig.
- Tak for hjaelpen med det her. - Hvad gér det her egentlig ud pé?
At signere dit merch til velgxarenhedsauktionen.
Veer sé artig.
Néja, mit merch.
Sig mig en ting. Tanker du nogensinde pé mig? Pé 0s‘?
Der er vist ikke et korrekt svar pé det sprargsmél.
Savner du 0s nogensinde?
Du skal giftes I weekenden.
Medmindre jeg ikke skal.
Godt, gar sé no get fraekt. Slé med héret.
F/of. Def er f/oz'.
Store bevaegelser. En gang til. Ryst med hovedet.
He/e vejen rundz'. Ryst' med def!
Storartet. Pmv sé at blinke til ham.
Blink. Med det ene mje.
Og sé med begge to. Blink. Det er flot.
Okay, det virker ikke.
Bid dig I laeben.
- Hvorfor ser han sédan pé dig? - Jeg bider mig I laeben.
Ikke overlaeben. Bid dig I underlaeben.
Lav trutmund.
Jeg ved, hvad der er galt. Du har féet et slagtilfaelde.
Nej, jeg skal bare pé toilettet. Jeg skal lige léne toilettet.
- Deter ude bagved. - Jeg finder det.
Ingen varer pé
Det varjeg virkelig dérlig til.
Hvordan vidste du, at din kaereste kunne lide dig?
- Det ved man bare. - Hvordan he“ specfikt'?
Du har erfaring med det her. Du er madt til at hjaelpe mig.
Harper, jeg har ikke nogen fransk kaereste.
Al min datingerfaring kommer af at se 500 timers "Paradise Hotel".
- Men du er sé selvsikker. - Deter skuespil.
Du fortaeller det ikke til nogen, vel?
Nej, det kunne jeg ikke finde pé.
- Okay. Tak. - Vil du give mig et kram?
- Nej, jeg ville bare - Lad vaere med det.
Vi mé hellere gé derud igen. Ellers tror han, jeg laver pzlser.
Der er hun.
Din manuskriptforfatterkarriere vil blomstre, hvis du skifter til
"Gysere? _ Ja’ 9y$ere_
Arthouse-gysere?
Ne'; beflager.
Dig!
- Hvad kan jeg grare forjer? - Tag et skud I tégen.
Kommer I med en staevning?
Vi har byttet kroppe.
Du godeste.
Sé virkede det rent faktisk. Utroligt. Det har aldrig virket far.
Gider I give mig en an meld else eller fern stjerner? Noget I retning af:
- “Madame Jen var bare skxan - Du mé Va 0s byttet Yflbage.
Okay, jeg skal overveje det, -
- hvis I tilmelderjer mit reiki-og rakonomistyringskursus.
Byt 0s tilbage, din multidisciplinaere mokke!
Gud ja, jeg er multidisciplinaer. Hvor er det blaeret.
- Jeg skal giftes om to dage. - Né ja, okay.
I er madt til at fsalge spédommen. Deter den eneste lmsning.
Vi kender ikke spédommen.
Hvad mener du?
Jeg iortafie 'yer '30 spfadommen. Med en uhyggefig hmskestemme.
Vi var der ikke. Det var ikke
Né nej.
I var ikke jer, fordi I har byttet krop med de Andre kvinder.
Okay, det giver mening.
Okay, spédommen lad:
"Hvis hjerter I forandre kan, I finde vil til lykkens land."
Det har vi ligesom prravet.
Méske erjeres hjerter ikke de eneste, der traenger til at blive forandret.
Hvorerlsade.
Né, men Eden er géet.
Vent. Der mé Ga vaere no get andet, du Kan gate.
Jeg ville gerne hjaelpe jer, men min vagt begynder nu.
I stedet Kan jeg servere en cortado, -
- en Americano, en
eller no get med eller uden espresso.
Deter din far. Pokkers!
Lige et esjeblik.
Tess'?
Hvad laver du dernede?
Straekker ud.
Ja, det
Anna sagde ikke no get om, at du ogsé ville komme.
Samtalen? Lige nu?
Deg taenkte iaktisk pé dig s°a sent som iofleden.
Jeg vil sprarge dig om no get, og jeg ved ikke helt, -
- hvordan jeg skal tage hul pé emnet.
Men er din mand stadig iblandt 0s?
Ja. Jeg tatter det 'Mae. Han er tudsegammek.
Hvor gammel er han?
Det tater vi aldrig 0m. Et sted mellem 50 og 100.
- Helt serirast. - Ja, men
For nu at komme til sagen. Jeg er bekymret for Anna.
Hun opfrarer sig underligt og spzrger, om jeg stadig taenker pé hende.
Méske har hun féet kolde fadder.
Kolde fradder? For tre uger siden var hun dybt forelsket I Eric.
Er du klar over, at hun har skrevet en sang 0m dig?
- Nej. - Anna!
Batter, fortaa Jake om den sang, du har skrevet.
- Den handler om 0s. - Nu skal I fé lidt privatliv.
Sé kiggerjeg pé no get gammelmandsmusik.
Sésom Coldplay.
- Deter godt, du skriver igen. - Giv mig lige et rajeblik, bro.
Cold plaY - - -
- lmmigrationssamtalen er nu. - Okay, lad 0s komme afsted.
Mine ben er svage, og mine knee knager 0g brager.
Hvad sker Ger'?
Min hjerne siger, min krop skal rejse sig, men deter som at tale til en dar.
Der prezvede jeg igen.
Hvordan kommer vi hen til immigrationskontoret?
Jeg har en ide.
Jake, mé vi léne din bil?
Bare rolig, vi er garote nok til at kare bil.
Alt for dig, dr. C.
Er du klar? Hold godt fast.
En kvinde efter mit hjerte.
Jeg elsker at krare bil!
Hvem der end har laert dig det, har ikke gjort det ret godt.
Deter den forkerte side!
Du fér 0s sléet ihjel!
- Jeg tar ikke kigge. - Jeg er altsé en dygtig bilist.
Det var fantastisk!
- Hej. Fed bil. - Deter sé me get min egen.
- Du synes, han er hekker. - Ne; 'yeg gm e1.
Jo, du gar. Hun synes, du er laekker.
Nefl. Keg gm kke. J0, 'yeg gm.
Tak.
Dr. Coleman?
Det var min psykiater!
- Er du nervras? - Nej. Vi er skabt for hinanden.
- Det vil vise sig. - Det lad kryptisk.
- Coleman og Reyes? - Ja, deter 0s.
Min elskede.
Sikken masse flaeser.
Vaersgo.
Alt vel?
Jeg er lige blevet skoddet af min forlovede, sé
Ah nej. Det gar mig ondt.
Det var sesdt sagt. Tak. Er du single?
Det er bare gas.
Mé jeg se dine papirer? Du er formentlig godkendt.
Skal du ikke undersrage, om vi faktisk kender hinanden?
Det skullejeg egentlig, men han virker som en sad og oprigtig fyr, -
- som holder sig I god form. Du kunne vaere gymnast.
Jeg har engang dyrket stangspring pé top plan.
Jeg synes stadig, vi skal bevise, at vi er egnet til at blive gift.
- Hvad er min foretrukne bilturssnack? - 7-Eleven-hot dog dyppet I blé slushice.
- Drrammeferie? - Galépagosraerne.
Harper ville elske dyrelivet, og Lily kunne have godt af at blive snavset.
Men allerhelst vil hun gerne se
- En komodovaran I fri natur. - Deter hendes yndlingsdyr.
Det her er for nemt. Giv mig no get svaert.
Hvad er min guilty pleasure-gang-i-den-sang?
Skat, det harjeg jo lovet aldrig at afslrare for nogen.
Der kan du se. Han kender mig slet ikke. Vi kan umuligt gifte 0s.
Den er med Chumbawamba.
- Har hun fortalt dig det? - "Creepy Crawling" eller "Tubthumping"?
Det er den.
- Min forlovede hed Danny. - Okay, hvad er min starste frygt?
At din kaerlighed til Harper og din beskyttertrang -
- vil skubbe hende vaek frem for at knytte jer sammen.
At hun skal lmbe hjemmefra og blive surferbums og fé en navletatovering.
Men du er en fantastisk mor, og Harper er en dejlig pige, -
- sé det kommer ikke til at ske.
Det var sadt sagt. Det anede jeg ikke.
Jeg godkender masser af aegteskaber, der naeppe holder et ér. Men I to
GODKENDT
- 'Yak. - Nessie!
Sédan. Vi blev godkendt.
Fiskehandleren siger, vi har aft yet. Det mé jeg hellere undersrage.
- Min mor er her ogsé lige straks. - Okay, ses. Det mé vaere en fejl.
- Hop ind. Hvordan gik det? - Din far ved me get om min mor.
- Jeg tror, han elsker hende. - Men fik du skilt dem ad?
Det ved jeg ikke. Jeg mé sarnie tankerne.
- Kan vi krare et sted hen? - Ja, hop ind.
- Men km nu ikke sé staerkt. - Spaend sikkerhedsselen!
"Hvis hjerter I forandre kan, I finde vil til lykkens land." Hvad betyder det?
Deter nok bare are gas. De her lrabehjul er til gengaeld brandsjove.
- Hvorfor har vi ikke gjort det far? - Fordi du har féet én kunstig hofte.
Meget morsomt. I den her krop harjeg to aldeles aegte hofter.
Undskyld, undskyld.
- Jeg har ikke braekket no get! - Vi er uovervindelige!
- Knogletaethed! - Jeg er ikke udmattet!
Piger! Ind I bilen.
Hvordan slipper barn afsted med no get som heist nu om dage?
Jeg hadede dig knap sé me get I dag.
Det er nok svaert at hade mig, nérjeg ser ud som din mormor.
0g...
jeg hadede ogsé dig knap sé me get I dag.
Jeg fatter bare ikke, at man kan afsky Californien. Deter en forkert mening.
- En mening kan ikke vaere forkert. - Men se dig dog omkring.
Ja, okay, Harper, her er smukt.
Men jeg
Jeg savner England.
Vi kan godt tale om hende, hvis du har lyst.
Nej, ellers tak.
Hvis jeg tater om hende, -
- frales det som at give slip pé den smule af hende, jeg har tilbage.
Okay-
Og hvorfor er du sé for hip pet pé, atjeg skal synes om Los Angeles?
- Det er jeg Heller ikke. - Jo, du er.
Og selv hvis jeg kom til at synes om at bo her
sé ville du stadig heist vaere fri for mig.
- Det siger sig selv. - Det siger sig selv.
Det er vist me get godt, vi fér forpurret det bryllup.
Ja.
- Hvor bliver de dog af? - Den er virkelig god.
En an else tar. Meget frugtig. Og her talerjeg om druer.
- Din ubekymrethed virker ikke. - Tag det nu roligt, skat.
Tag det roligt? Jeg skal til presvefrokost og kjolefitting, -
- brylluppet er om 36 timer, og jeg er fan get I en barnekrop.
- Jeg sagde jo, det var I orden. - Det sagde du ikke no get om.
Hvor I alverden har I vaeret?
Mé to voksne kvinder ikke komme hf tern, nér de hat wst'?
- Har I kart rundt med Ella hele dagen? - Ella har brug for at tale med dig.
- Hvorfor gérjeg sédan klaedt? - Hun var vild med mine designs.
Pyt med det. Var du til immigrationssamtalen?
Ja, sé slap dog af, eller lav dit maerkelige éndedraetshallraj.
"Ship dog af"?
Deter mig, der er den voksne. Det er mig, der bestemmer.
- Det ser ellers ikke sédan ud. - Det der fér konsekvens.
Giv mig jeres telefoner.
Nu“.!
I ravrigt er det din skyld, det hele er ved at falde pé gulvet.
Deter alvor. Kan vi ikke enes, er vi fan get I det her for evigt.
I to har trukket det laengste stré. Deter os, der er drade om fem ér.
- Hun er 37. - 36 et haw“!
Mens I to morede jer, fandt vi Madame Jen.
Vi métte krabe visitkort til alle 0g et titurs-reikikursus.
Hvad er reiki overhovedet? Hold op med at tale om det!
Madame Jen sagde, I skulle forandre jeres hjerter.
- Deter den eneste lrasning! - Jeg skifter til rad. Vil du have?
- Du gar mor topstresset! - Sé brug no get reiki!
Sédan, Blue Crush. Du flaekker de bralger for hérdt.
Du mé aldrig bruge de ord igen. Hvad laver du her?
- Vi skal jo have lektioner. - Hvad for lektioner?
Surflektioner. Men du er da vist helt klar til at overraske Harper.
Ja, det bliver virkelig en overraskelse for Harper.
Naturligvis.
- Jeg har lige spist lag. - I vandet?
Ja, de kvikker mig op.
Okay-
Jeg ved godt, det fates, som om vi stér I en umulig situation.
Méske er det derfor, det er blevet sédan lidt akavet mellem 0s.
Ja, formentlig.
Ja. Men, Anna
Jeg synes, vi skal blive I L.A.
Hvad sé med Lily?
At flytte tilbage til London vil ikke vaekke hendes mor til live.
Vi har ikke laengere nogen, der binder 0s dertil.
Vi har aerligt talt felt 0s sé rodlese- Hun har brug for at have en familie.
En bedstemor som Tess, en sraster som Harper 0g dig.
- Hvad er der? - Deter bare
Deter svaert at forsté, hvor hmjt du elsker mig og min familie.
Det er aegte kaerlighed. Det er bare vildt.
Okay-
Du fik det til at se sé let ud. Nu grarjeg et forsrag.
Méske erjeg blevet lige sé god som dig!
Jeg er okay!
Deg venter pé 'mstruktszsren.
Det var vildt, som du flraj afsted. Som en professionel surfer.
- Tak for snakken. - I lige méde.
- Vi fik truffet en beslutning. - Ja, det var bare kanon.
Den sidder perfekt. Anna, kom og se.
Lille skat, ret nu ryggen.
- Det her er maerkeligt. - Isaer for mig, tro mig.
Er du ifrart din mors brudekjole?
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle sté I den her situation.
- Du ved, jeg elsker at gé I kjole, mor. - Jeg er sé ked af det hele, Harper.
Mor, der er no get, jeg mé fortaelle dig.
- Hvad talte du og min far om'? - Vi talte bare om frokosten.
- Om hvad ved frokosten? - Bare nogle frokostting.
Né, okay. Frokosten.
Okay-
Der er lige en, jeg skal ringe til.
Hej, deter Tess.
Jeg ved, deter med kort varsel, men Anna ville hare, -
- om du har lyst til at komme til hendes prravefrokost.
Nej, du vil ikke vaere til ulejlighed. Du vil uden tvivl live selskabet op.
Jeg har gladet mig me get til I dag.
Og at holde det pé min nye restaurant gear det endnu bedre at sarnie familien.
Velkommen til Lily's.
Tak, fordi I ville komme. Deter Eric og jeg me get glade for.
Néja.
- Champagne, de darner? - Ja tak. Vi er nemlig voksne.
Piger, Erics foraeldre er her, sé opfrarjer paent. Og ret ryggen.
Anna, min kommende svigerdatter. Deter, lige sé mit hjerte svulmer.
Det er mig. Hvordan var flyveturen?
Det tog 13 en halv time fra Manila. Voldsom jetlag. lsaer hos nogle af os.
Men jeg nyder at vaere her. Méske kan Harper laere mig at surf e.
- Helt snickers. - Mano p0, Lola.
Deter kun Lily, der kalder mig Lola.
Men jeg synes, det er flot, du vil laere tag a log. Kom, Anna.
Nej, vi venter pé den sidste gaest.
- Hvad snakker du om? - Bare vent.
- Goddag og velkommen. - Ellers tak.
Jake? Hvad laver han her?
Jeg har inviteret ham. Han er ret glad for din mormor.
- Min mor fér et fral. - Og min far med. Deter hele ideen.
Dr.
Tak for invitationen. Jeg héber, deter okay, jeg har gemt dit nummer.
Selvfxalgelig.
Hej. Jeg er nok nradt til at bede dig om at gé.
Nu? Din mor har ellers bedt mig om at komme.
Det trorjeg gerne, men
- Okay? - Den klarerjeg.
'Yak. Du er {or se}, bro. Rh, gudskehv.
Tess, kan vi tage en snak senere? Det drejer sig om Lily.
Lad 0s tage den nu.
Min storesraster, Anna. Du har givet mig sé mange kaempeolferter, -
- sé jeg vidste, du ogsé havde et kaempe hjerte.
Anna og jeg har besluttet, at vi bliver boende I L.A.
- Hvad?
- Os alle sammen? - Ja.
Hvordan vil du som psykiater mene, jeg bedst formidler det til Lily?
Men du er ikke pé arbejde nu, sé lad 0s tage det senere.
Okay-
Din lede forraeder!
Hvem vil have ordet nu? Gommens far ser klar ud.
Jeg har et par borgerlige ord, jeg gerne vil sige til bruden.
- Deter altsé Krystal. - Vi har en skéletriangel.
Pis af med dig!
En skél for din tilkommende.
Han skal vide, hvad det er for en kvinde, han gifter sig med.
Det ved han allerede.
Han kan traeffe sine egne beslutninger og lader sig ikke manipulere af Andre.
- Tess - Olde, det her er mellem 0s.
- Lyt til din mand. - Du skal lytte til mig.
- Ella. Hvad vil hun? - Mikrocilantro fra Oaxacas hrzsjland.
Det var ikke min skyld. At mikrocilantroen smager sé godt.
Men deter din skyld, at cilantroen er illoyal
- Hvad laver de? - Vi mé stoppe dem.
Ella. Det harjeg ikke brug for.
- Jake er allerede tilbage. - Jake?
- Jake, hvad laver du her? - Det var hendes ide.
- He} Hvem er du'? - Annas ekskaereste.
- Har hun inviteret sin eks? - Fordi hun stadig har fezlelser for ham.
- Efter forretten fik Anna det skidt - Nemlig. Jeg fik det skidt.
Men ikke pé grund af maden. Maden fejler ikke no get.
Deter ikke maden. Hun har bare féet menstruation.
- Hun har menstruation. - Det harjeg ogsé.
'Yak. Det er bare s5 fink.
Vil nogen forklare mig, hvad der foregér?
Hun skal ikke forklare no get, for hun lyver bare.
Mig? Jeg stolede pé dig.
Ja, men du ved ikke, hvad han sagde til mig.
- Jeg synes ikke, de skal gifte sig. - Det handler ikke om, hvad du vil.
- Det handler aldrig om mig. - Det handler altid om dig.
- Vil alle det her? - Nogle af dem gar.
Sé er Get god“.!
At pigerne skaendes, er én ting, men deter din mor.
Og af en eller anden grund er din ekskaereste her.
Anna, jeg elsker dig, men du er tydeligvis blevet I tvivl.
Det fungerer ikke for vores familier, og de kommer altid I frarste raekke.
Sé...
vi kan ikke gennemfare det her.
Jeg kan ikke gennemfrare det.
Lily, hjaelp dine bedsteforaeldre. Vi mrades ved bilen. Brylluppet er aft yet.
Han hat vet. Det er form.
Vent
Vent, vent, vent.
Jeg er frygtelig ked af det. Det her var slet ikke meningen.
Det trorjeg nu, det var.
- Sé lykkedes det. - Ja.
Jeg ved godt, deter dérlig timing, men méjeg fé min bil tilbage?
Méske senere?
ELLA: Hvor bliver du af?
Mofl.!
- Hun ser bedravet ud. - Hun har bare brug for lidt plads.
Hvad med dig? Er du okay?
Ja, jeg er altid okay.
Det ville vaere fair, hvis ikke du var det. Det var jo det Rene vanvid.
Jeg er bekymret for Tess, nér de to ikke er der til at drive hende til vanvid.
Er du bekymret for hende?
Jeg tror, hun bliver me get ensom, hvis I flytter til London.
Du er et godt menneske, Ryan.
'Yak. Gé derhen.
Méske er det ikke no get, jeg skal fikse.
Mé jeg saette mig?
Okay-
Er du okay?
Jeg har ikke set min far sé ked af det
siden min mor drade.
Og det var alt sammen min skyld.
Da Ryan friede til mig
taenkte jeg me get pé, hvad Anna og Harrys far ville sige.
Hvad han ville synes om det.
Jeg tror, han ville vaere lykkelig pé vores vegne.
Fordi vi har fundet en, der elsker os sé hajt.
Jeg tror, min mor ville have det pé samme méde.
- Jeg savner hende sé me get. - Jeg ved det godt.
Hun ville vaere sé skuffet over mig. Fordi jeg har vaeret sé egoistisk.
Det hat 'yeg. Det hat 'yeg, 0g 'yeg ved det.
Nej. Hun ville kende dit hjerte.
Jeg mé hellere finde min far
og sige undskyld.
Ella! Ella! Ella!
Hvorfor gér du sé hurtigt? Jeg kan ikke fralge med.
Ella skriver konstant, og koncerten starter nu.
Men hvad sé med Eric?
Jeg ville grare alle tilfredse, men det kan jeg ikke.
- Lad 0s nu gé tilbage til Eric. - Kom, min klient har brug for mig.
Du mé ikke Kare!
- Tess? - Stop motoren!
Den er ikke engang taendt.
- Ella, han elsker dig! - Jeg elsker dig!
- Shelly, er alt okay? - Ja, ingen problemer.
Hvad mon hun sé ville?
- Surprise! - Hvad laver I her?
Ella sagde, du savnede at optraede, og at hun frit kunne vaelge sange.
(Eyorde du def?
Garderoben er heromme. Tag den her pé.
Vi er ikke 15 ér laengere, Dolphins. Sig til, nér hun er omklaedt.
I tvinger mig bare ikke til det her. Og I skal ikke gmre nar ad min kjole.
Undskyld.
Det hele er min skyld. Lily og jeg forsagte at skille dig og Eric ad.
Jeg pmvede at vende ham mod dig, men han elsker dig alt for hrajt.
Mor, det mé du ikke give afkald pé, ligesom du gav afkald pé musikken.
Og jeg ved, du har skrevet sange I smug.
- Hvad? - Du ved, den om Jake.
Hvad snakker du om?
"I'm your good and I'm your bad 'cause you're my baby -
- and love was made to last'. ”
Harper, den sang handler ikke om Jake.
Den handler om dig.
- Om mig? - Ja, selvfralgelig.
Undskyld, jeg sagde, jeg ville blive hos mormor.
Og du mé undskylde, at jeg fik dig til at tro, -
- at du skulle vaelge mellem at blive sammen og blive herhjemme.
Jeg vi| altid vaelge dig.
Okay-
Sé er det nu. Du lignerjo en voksen.
Hvor skal jeg hen?
- Jeg skal ind efter Lily. - Vent nu Iidt.
Jeg ved godt, jeg sagde, jeg var imod jeres bryllup, men det passer ikke.
Jeg deg var bange.
Jeg indsé, atjeg ikke havde lyst til at dele en, jeg elskede, med Andre.
- Deter paent af dig, Tess - Men du elskerjo stadig Anna.
- Gar du det? Elsker du hende? - Jeg elsker Anna.
- Vil du gerne giftes med hende? - Ja, men det handler ikke om mig.
Lily er det vigtigste I mit liv, -
- 0g jeg er bange for at vaere en dérlig foraelder.
Jeg mistede hendes mor, og jeg er hunderaed for at miste hende.
Sé jeg er nezdt til at taenke pé hende fmrst.
Taenk, hvis du havde ret.
Taenk, hvis det at bo her sammen med de Andre er lige det, hun har brug for.
Det var ogsé min tanke.
Men oven pé alt det her erjeg ikke sikker pé det.
Det er i99-
Jeg elsker dig!
Jeg har en lille overraskelse til jer. Giv den op for et af mine yndlingsbands:
Pink Slip!
Hvorfor gar I det her mod mig?
- Er du okay? - Nej. Jeg Kan ikke spille guitar.
- Bare rolig, det kan jeg. - Deter en dérlig ide.
Min veninde skal synge sin spritnye sang I aften.
- Anna. - Mor, din nar!
Anna. Hvad laver du?
- Gar sédan her. - Hvad?
Fyr den af.
- Nei-.
Du Kan godt.
Vent, kan vi lige stoppe et rajeblik'?
Jeg vil gerne praesentere den, sangen er skrevet til.
Hun betyder alt for mig, 0g jeg elsker hende hrajt.
At vaere en familie er ikke altid nemt, men det betyder alt.
Desuden spiller hun me get bedre guitar end mig.
Tag godt imod min datter, Harper.
Har du mod pé at gmre det sammen?
Ja.
Hvad skal vi her? Anna og jeg
- Er vildt forelskede. - Vi gjorde et forsmg.
- Giv os en sidste chance. - Stol pé 0s.
Vent, er det Anna?
Ella gav mig dem her. Kom med.
Vi mé godt vaere her.
- Er Ellas kjole mit design? - Det var Annas forslag.
Mor, jeg vil ogsé altid vaelge dig.
Det er I den her familie, jeg hrarer til.
Vent
- Er du okay? - Ja.
Er du sikker?
Qjeblik. Det var bedre.
Tak skal I have!
Eric, hvis du stadig vil have mig, sé erjeg vild efter at blive gift med dig.
Hvad?
Jeg sagde la!
Hvad han end sagde, sé fé ham herop.
Undskyld. Mé jeg lige?
- Vidste du, hun kunne det? - Niks.
- Vi gjorde det! - Ja, I gjorde det. Sammen.
- Det gjorde vi. - Jeg ved det.
Der, hvor min sraster er, vil jeg ogsé vaere.
Samme her.
- Deter ham! - Undskyld
De kan stadig!
I mé gerne saette mig ned. Tak.
Taenk, du gjorde det der. Hvad siger du sé?
Vil du gifte dig med mig?
Pé én betingelse. At jeg mé kysse dig inden.
- Hej, Jake. - Dr. Coleman.
Deter Bess. Deter nyt mellem 0s, men der er no get over hende.
- Nydelig kjole. - Tak
Harte du det? Hun kunne Iide din kjole.
- Tak, fordi I ville gé med. - Selvfralgelig. Sé er vi her.
Vent
- Piger! Hvad har I gjort? - Det kaldes lip-plumper.
Lab.
- Det kunne vaere vaerre. - Det kunne umuligt vaere vaerre!
Det er okay. Du prover bare et nyt look.
'Negnet votes mmdre 0g en enke“ saerfig {at
Kamera A klar.
Hej, og velkommen til "Freakier Friday".
Ryan, jeg fejler ikke no get. Jeg har ikke brug for antihistaminer.
- Jeg Kan ikke - Du kan ikke holde masken.
Hvad? Hvad?
- Deter den rigtige bananan. - Banan.
Jeg har Mystery Date!
Ham den kiksede er sikkert pivhot I dag.
Tater vi om braetspillet?
Jamie vendte sig om sédan her.
'M00 "Ja?
Deter sidste gang.
Okay, nu er den dew.
Vi er madt til at finde hende, men indtil da
Jeg ved ikke, hvorforjeg gar sédan.
Okay, Jamie, raek ud efter lavementet.
Hun har spist 29 donuts.
- Giv mig den donut. - Du fér sukkersyge.
Hvad er Get'?
De er ikke spiselige.
I laerte en lektie! Jeg kunne spille pirat.
Kunne du Iide det? Jeg traekker lige I en sweater
Vil I have madkamp? Sé kom an!
Luk 0s ud! Luk os ud!
- Vil du gerne fyres? - Deter et hit.
Anna Louise Coleman
Er det mit mellemnavn?
Ja, deter det.
Det var anderledes.
Er det den pink Power Ranger? Det er bare gas.
Det gér ikke. Hold da op!
Hvad skal hun forestille? En reklame for diarrétabletter?
Det flyderi baekkenet.
Som peanut butter sir up.
Var nogen af de teenagere en Bad Boss Betty? Undskyld.
Godt. Mere.
Hvad laver du dernede?
Deg Kramer.
QJ-nene pé vejen!
Jeg sidder fast!
Det var sjovt.
Tak, fordi I sé med. Vi elskerjer me get hrajt.
Jeg kom vist til at tisse.
Oversaettelse: Henrik THQQGFSGH Scandinavian Text Service