Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pink Slip !
Message de maman :
"Chérie, j'attends ta réponse dans Ie groupe famille.
Maman : "On se fait un FaceTime ?"
Maman : "J'enregistre un nouvel épisode."
Ravie de vous retrouver.
Je suis le Dr Tess Coleman,
et vous écoutez "Respectueusement rebe||es".
Le podcast du jour s'intéresse é une dynamique relationnelle
trés chére é mon coeur,
la coparentalité avec mamie.
Quand ma fille Anna a choisi de devenir maman solo,
notre famille a évolué.
Ryan ! ♪ Enregistre dans mon dressing-studio.
Désolé !
En bonne grand-mére,
j'ai pu m'imp|iquer pour lui venir en aide.
Réveiller Harper
Harper !
Interdit - no traumas Zone de respect
Harper, je te préviens, on part au lycée dans 30 minutes.
Harp ?
On part dans 20 minutes.
10 minutes.
Oui, confirme les enregistrements.
Elle remplira de plus grandee salles que le Greek.
Oui, je connais la capacité.
Harper, je ne veux pas fagresser,
mais pourquoi tu ne sors pas ?
Tu as 5 minutes.
Etre celle sur qui un étre Cher peut compter,
c'est la plus importante des relations.
Ryan, je deviens une vraie pro !
Qa n'a pas enregistré !
- Maman, ce n'est pas le moment. - Je sa/s.
Mais j'ai fini mon podcast, je peux emmener Harper.
Non, c'est bon. ♪ Ai les choses en main.
Tu devais te lever il y a 10 minutes ! Trauma imminent !
Partie surfer A toute !
FREAKY FRIDAY 2, ENCORE DANS LA PEAU DE MA MERE
Encore une !
Frére, ces vagues sont démentes !
Je kiffe notre vie !
On séche les cours ?
Zut, il faut y alter.
- Harper ! - Quoi ?
Je suis préte.
Tu parles !
♪ Ai fait ton déj préféré.
Et le pickleball ? Vous les avez battus ?
Annihilés.
Je t'ai dit que je |'emmenais.
Je sais, ma puce.
Mais j'ai vu tes stories, tu as travaillé tard au studio.
Alors je vais |'emmener.
Pour ta santé men tale, ne me suis plus.
Et je travaille toujours tard.
Anna, pause recadrage.
Quand tu as décidé d'étre maman solo, je t'ai prom is tout mon soutien.
Voila, je t'apporte tout mon soutien.
Dans ce cas, je viens aussi. On Femmene ensemble.
- Maman. - Non, allez-y.
- Laisse passer. - Non ?
('Jest é vous. Pas vous.
Personne ne bouge. J'y vais !
- Quoi de neuf, ma grande ? - Rien.
- Dis-moi tout. - D'accord.
Ma binéme de chimie est pénible.
Elle est lé que pour un an.
Elle se croit mieux que tout le monde parce qu'e||e est anglaise,
ce qu'e||e nous rappelle sans arrét.
Comme si c'était la premiére.
Mon pére a un 3e restaurant é Paris,
0U j'ai rencontré mon copain frangais, Philippe-Henri.
Philippe-Henri...
C'est un mannequin frangais.
Tu as fait la Fashion Week ?
- Anna Wintour m'a dévisagée. - Sérieux ?
('Jest comment, Paris '2?
C'est charmant. J'y vais souvent.
Fais com me si Elle n'existait pas. Dans un an, tu ne la verras plus.
Super conseil de psy.
Je ne suis pas sa psy, je suis sa mamie.
C'était trop cool. Partez com me si on se connaissait pas.
- Fais les bons choix ! - La honte.
La honte !
Préte pour le laboratoire de chimie ?
Arréte avec cet accent.
Question bonus : que dit-on é un a to me qui perd un électron ?
"Sois positif !"
Aucune réaction.
Tu es censée mettre les lunettes d'abord.
Qa fait trop Minion.
Oui, on est pas des Minions.
Non, merci. Mais toi, ga te va trés bien.
On a fait la révolution pour rien.
N'oubliez pas,
ces produits chimiques sont dangereux.
Y en a pas sans danger ?
Tu devrais faire I'exercice au lieu de gribouiller.
C'est du stylisme.
Les mesures doivent étre précises.
C'est hyper facile. ♪ Ai fait ga en élémentaire.
Si tu passes pour intelligente, c'est é cause de ton accent puant.
Au moins, on me trouve brillante.
Je dois le prendre comment ?
Tu es intelligente, devine.
- C'était pas précis. - Pas du tout !
Mme la proviseure !
Je ne sais pas de quoi il s'agit, maman, mais je n'ai pas be so in de toi.
Je ne trouve plus ce don't je te parlais...
- DésoYe. - (Test ma iaute.
Non, je ne regard a is pas.
Ga va ?
Votre portable...
Je ne sais pas comment éteindre ga.
Moi non plus, je crois...
- C'est éteint ? - Lé ?
Merci !
- Pas de souci. - Merci.
Ma fille est nouvelle ici, je suis perdu.
[OE] est le labo de chimie ?
C'est grave. Ll aurait pu y avoir des blessés.
C'était sOrement un accident.
Qa do it étre un malentendu.
Harper a |'air si...
charmante.
Lily a |'air sincére et gentille.
Je n'ai jam a is regu deux parents aussi attirants.
Je veux dire "attentifs".
Lily et moi allons nous efforcer de nous améliorer.
Harper et moi n'a||ons penser qu'é1 ga.
Nous sommes trés, trés sérieux.
C'est nécessaire pour une famille monoparentale.
Nous aussi !
- On est solos. - Super.
Je veux dire...
- Je suis maman solo. - Super.
- Vous avez compris. - Moi aussi.
Célibataire.
Pére célibataire. Coupable.
Je suis aussi célibataire. On crée un club ?
Nos filles devraient mieux se connaTtre.
Genre le mercredi é |'apéro, pour parler de vos fortes tétes ?
Harper adorerait.
Au restaurant ?
Parfait.
Je suis sur le coup.
Le Petit Trots ?
Une réservation pour deux. Lntime.
Une table au fond.
Vous avez des allergies ?
Non, pas d'allergies.
Quoi ? Pas ma faute
20 h Date avec Eric !
Merci pour un 1 er rencard idéal
Beurk maman
Aussi belle que merveilleuse
Diner au Lily's Merci pour Ia recette
♪ adore Ia polenta
Je t'adore
Finale de pickleball
Nous vous invitons é notre mariage 3 octobre
Tu es en avance. Dis-moi tout.
Je manque de temps.
EVJF, cours de danse, dernier essay age, déjeuner de répétition
et mon mariage !
Tu as beaucoup é fake.
Grosse journée. Respire.
- Trop, d'ici dimanche. - Que peut-on faire ?
M'aider é apprendre mes voeux.
Je sais ce que tu peux dire.
"Moi, Anna, je t'épouse, Eric,
que j'ai rencontré il y a six mois,
mais pour qui j'envisage de déménager é Londres,
0U on n'a pas de famille
et 0U un avocat cofite 11 $."
Tu pourrais mentionner ma grande patience avec les ados rebelles.
Bien vu pour I'avocat.
Je parlais pas de toi,
mais de |'autre fiancé anglais de maman.
Elle fait de |'humour. Mais c'est fini, hein ?
♪ Ai répété notre danse.
Attends de voir ce que je mijote.
Joli jeu de mots.
Tu m'as manqué, depuis hier.
Beurk !
Trevor Travis sort un nouveau titre.
On de vine tous de qu/ 17 par/e.
Mon pétissier a fait des pavlovas au caramel pour la vente de géteaux.
Les ados raffolent justement des pavlovas.
Exactement. Ces jeunes ont le pal a is fin.
La pétissiére que je suis s'est levée é 4 h pour faire
de bons vieux cookies au chocolat, de A é Z, sans commie.
Quatre heures pour des cookies ?
Il vous faut un commie.
Le temps qu'i|s refroidissent.
Tiens-toi droite.
C'est de la malbouffe.
Mange plutét ga.
Dis : "Merci, maman."
Je t'ai vue.
C'est quand vous voulez.
Respectons le timing.
Nom d'un corgi, il faut tenir le timing, n'est-i| pas ?
Bonjour, Lil !
Je m'appe||e Lily.
Lily, va é Farriére.
Mamie peut pas m'emmener ?
Non, ga per met de se rapprocher.
Je me rapproche plus de Lil-Y
quand on est pas ensemble et que je |'ai pas en face.
Moi, j'adore te cétoyer. Qa me rappelle que je suis géniale.
D'accord.
- Je t'ai eu. - Oui.
- Bonjour. - On est parés.
La voiture est préte pour la route de la céte.
Tu en dis quoi ?
Je ne dis pas que je ne veux pas partir.
Tout ce que je dis, c'est qu'avec le mariage d'Anna,
j'ai pris du retard avec ma patientéle,
desk Wes perturbant.
Et bien stir,
la tournée de promo pour mon livre a été rallongée.
Tu le sais, je n'y peux rien.
|| me faut un peu de temps.
Les filles, on est é |'écoute.
Essayez de fake pare“.
Je t'ai écoutée dire que tu voulais m'arracher é ma famille et é mes amis.
Comment je vais surfer é |'aube, é Londres ?
On peut surfer sur la Tamise.
C'est vrai ?
Non, saucisse !
- Les filles. - En ville ?
Les filles ! C'est é nous de décider.
On fera au mieux pour notre famille.
Notre famille ?
Oui, cette famille.
- Dis pas ga, c'est cringe. - Ne me dis pas quoi dire.
Relax, sois plus flegmatique.
- Lily, arréte ton gasl/Qqht/hg. - Quoi ?
Tu ne connais pas le sens du mot.
Je veux plus te voir.
Tu le connais ?
- Je crois, oui. - Je le savais.
Pour la vente de géteaux,
chaque table do it proposer une option sans gluten, sans oeuf...
Ne claquez pas...
la portiére.
Au moins, elles ne seront pas é |'entretien é |'|mmigration.
Ne stresse pas, elles vont s'y faire.
Oui, la is sons-leur le temps.
('Jest top. Je remens.
- L'emp|oi du temps d'E||a. - Merci.
Envcfle Qa au tour manager.
Comme je suis une future pop star, je veux faire cet album.
On peut venir bosser aprés minuit, j'ai les clés.
- Comment ga se passe ? - Bonjour !
Enfin non, desk un mauvais 'your. Trés mauveivs.
Pas pour moi, mais pour toi.
Pourquoi ?
Trevor a plaqué Ella. Ll en parle déjé dans un morceau.
Anna !
Et il a fait ga par texto.
- J'y vais. - Une légende toxique.
Je reste aux manettes pour enregistrer...
Bon, Trevor a écrit une chanson. Ce n'est sflrement pas si grave.
Qa s'appelle "Mieux que celle d'avant". C'est moi.
Ce titre pourrait parler de n'importe qui.
Ll a ajouté entre parenthéses : Ella.
Concentrons-nous sur ce que tu vas chanter samedi.
Un concert !
Je peux pas chanter ces compos, elles parlent de Trevor.
♪ Y ai mis tout mon coeur.
C'est un producteur hollandais de 44 ans qui les a écrites.
C'est un hit !
Je peux pas m'empécher de bouger.
- Je me trémousse malgré moi. - Eteins !
D'accord, j'éteins.
T'as piqué ga é Oprah Winfrey ?
- Venez au Club Ecolo. - Nos cookies sont les meilleurs.
Fais-les figurer en bonne place.
Elles ont valu é mon pére un article dans Ban Appét/z'.
Je pense qu'e||es sont a la bonne place ici.
('Jest gastro.
(Test spongvaux.
♪ Y pense, je sais exactement 0U mettre tes cookies.
- Meuf ! - Sa mamie les a faits !
JV Dense.
Je sais exactement 0U mettre cette pavlova.
Tu n'oseras pas.
Parfait.
Jolie caramélisation.
Bagarre !
Ils attaquent par en haut !
Ll faut qu'on monte.
A mon signal !
Tu vas trop loin, Harper.
Posez ga.
Donnez-moi ga. Arrétez.
Non, pas le strudel, pitié !
Ni la tarte.
Arrétez !
♪ En ai dans la bouche.
Vous voulez vous battre ?
Qui a jeté
le premier géteau ?
Félicitations, vous deux.
Gréce é vous, tout le monde ici a une retenue.
C'est au citron vert ?
Oui, tout frats de ce matin.
Emmenez-moi aux urgences, je suis trés allergique.
C'est toi, ga ?
Qa n'a rien é faire lé.
C'était pour Pink Slip ?
Je les ai vues au Troubadour, |'an dernier.
Je peux chanter ga, ce week-end ?
Non, tes chansons sont bien meilleures.
Je |'ai écrite aprés avoir quitté le groupe.
Qa va Ie faire.
Oui, tu vas assurer.
Lancer ta tournée mondiale au Wiltern, ce n'est pas rien.
C'est énorme.
Pour nous deux.
La transition est difficile pour les filles.
Crois-en mon expérience, j'ai été é ta place.
Entre la mort de la mére de Lily, le déménagement...
Et perdre le foyer dans lequel Elle a grandi.
Pardon, Lily ou Harper ?
Harp ? Lily ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon ange. - Pas de bobo.
- Au lycée... - Laisse-moi faire.
Ll y a eu un incident au lycée entre les filles. C'est moche.
Comment ga, moche ?
Je gére. Les filles.
Excusez-vous tout de suite.
Des excuses forcées, ga ne résout pas un conflit.
On do it les laisser exprimer ce qu'e||es ressentent.
Harper, comment tu te sens ?
Je suis...
désolée.
Et toi, Lily ?
Je suis
aussi désolée.
Formidable. Tu vois ?
Désolée que ma future Demi-soeur soit béte.
Désolée que la mienne soit snob.
Changement de programme, on ne s'exprime plus.
Vous allez adorer mon EVJF ce soir,
et vous vous entendrez parce qu'on for me une famille !
Et Harper,
rien que pour ce regard,
vous allez dormir chez mamie !
C'est moi, la punition ? Je suis le parent fun.
- J'ai des jeux. - Maman.
♪ Ai un Parcheesi.
Et vous allez vous faire des tresses, sans appropriation culturelle.
- Parchi-quoi ? - Le jeu !
Je ne connais pas.
On avance en langant des dés.
Le bruit que ga fait ! C'est génial.
On prend les dés, on les secoue
et on avance son pion. C'est trés amusant.
♪ Ai aussi un Boggle !
Tu restes de ton cété et moi, du mien.
Avec joie.
Tu crois que je ne te comprends pas, mais si.
On former a toujours un duo.
Si tu pars é Londres, je reste ici, chez mamie.
- Elle est d'accord. - Quoi ?
Tu m'as effacée des personnes é contacter pour Harper ?
Tu lui as proposé de vivre chez toi si on part é Londres ?
- Tu es sérieuse, lé ? - Tu peux parler !
Paflons de chases séfmuses.
Eric et toi, vous devez laisser les filles é Los Angeles.
Lily a be so in d'étre accompagnée.
♪ Ai seulement be so in
de trouver |'autre salle de bain.
Désolée, Lily...
Vous ne savez ni ce dontj'ai be so in ni ce que je ressens,
ni que je veux faire une école de mode é Londres !
Oui, on former a toujours un duo, maman.
Super.
B/en venue é lbnferremenf de vie dejeune f/I/e d54nna ./
Anna saute le pas !
Maman, sérieux ?
- Je n'ai pas changé. - Du tout.
C'est trop dréle.
Je me rappelle ces abdos.
- C'est qui ? - Canon.
(Test Jake.
Le premier amour de ta mere.
Et sa premiére virée é moto.
♪ Aim era is les virées é moto avec Jake.
Jake avait aussi un faible pour Tess.
Mamie ?
C'est bon. Les humiliations, ga suffit.
Taties amies
Mamies sexys
Groupe témoins
Je m'y oppose
Harper chérie, je t'ai préparé une assiette.
Tiens. Tu es trop jeune pour étre triste.
La 'yeunesse, desk sufiak.
Mange, ga ira mieux.
Avec la pince.
Je peux m'asseoir ?
Tu sais, Anna a perdu son pére é peu prés é Fége 0U tu as perdu ta mére.
Et Elle a do accepter mon mariage avec Ryan.
Cool.
Pour toi, c'est encore plus compliqué, avec le déménagement.
Je compatis.
Sincérement.
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'étes ni ma grand-mére ni ma psy.
Je comprends pourquoi vous voulez qu'on reste,
mais je n'ai pas be so in de vous.
On était trop cools !
- Je le suis toujours. - J'ai un look d'enfer.
Tu es cool. Ta chanson déchire.
Merci. Je n'ai plus le temps de composer,
je n'écoute que des podcasts sur la parentalité.
Désolée d'avoir géché ta vie de rock star.
Harper, attends...
Attends, je rigolais !
♪ Ai arrété, mais je t'ai, toi.
Boone soirée, tout ga.
Tu ne peux pas partir.
- Je suis pas é ma place, mamie. - Laisse-moi faire.
Anna chérie, il faut faire une pause recadrage.
- Merci bien. - J'ai fait quoi ?
Je gérais. Tu sapes mon autorité.
- Je voulais t'aider. - Tu ne m'aides pas.
Ce n' est pas trés gent“...
La grande et mystérieuse Madame Jen
peut-Elle vous proposer une séance de divination ?
Non, merci beaucoup.
Ce n'est pas le...
Moment ?
- C'est pas notre... - Two ?
Ce ne sera pas long si vous...
- Acceptez. - C'est ga.
Entrez.
Je wens.
Personne d'autre ?
♪ Ai un tarif discount pour les groupes. Tant pis.
Etj'ai perdu mon stand au marché de Larchmont.
Mais j'ai une table devant le comptoir self-service au Starbucks.
En fait, je suis coach de vie,
mais aussi maTtresse de Reiki.
♪ Ai plusieurs cartes de visite
parce que j'ai une boTte de création de cartes de visite.
Celle-ci.
Je peux ajouter des phrases que j'invente,
des for mules inspirantes par exemple.
Comma...
"Vis ta vie...
bon sang de bois."
Et maintenant, je vais vous lire les lignes de la main.
- Voila. - Vraiment ?
C'est par“.
Am stram gram...
Je sens que vous avez pris des canapés, c'était bon ?
Trés bon, oui.
Vous en avez mangé, maman ?
Non.
- Non, parce que... - J'ai payé la facture.
C'est un mariage.
Vos lignes de vie.
On dirait qu'e||es se sont...
déjé croisées.
- Bizarre. - Ah bon ?
Vous avez échangé vos trajectoires.
C'est fou, cet entrecroisement de trajectoires.
Vous en avez tiré une leg on qui pourrait bien vous servir é nouveau.
- (Test bon. - Merd.
Je donnerai ga aux voisins.
Je ne me trompe pas.
Une derniére chose.
Juste lé, il y a un QR code pour le pourboire.
Toute somme est men venue, vrahment.
Je ne me connaissais pas cette voix.
- La bonne Hague. - On West pas dupes.
De quoi ?
- La médium. - Tu lui as parlé de...
Vous croyez que j'ai le temps pour vos histoires,
alors que j'ai un empire culinaire é gérer ?
- Je te suis. - Tu es heureuse ici.
C'est vous, la médium ? Je veux savoir 0U on va vivre.
Une Gen Z cool me parle.
Si Londres est exclu, changez mon destin.
Je dois littéralement rester é Los Angeles...
- Littéralement ? - Qa ne marche pas com me ga.
Comment ga marche ?
Les filles,
suivez mon aura.
Vous avez peu de lignes, c'est plus dur.
Vous allez former une famille.
- Mais bien sfir. - Ne m'en parlez pas.
Une leg on pour vous toutes.
Tout s'éc|aire.
Convertis les coeurs égarés
pour retrouver ta place attitrée.
Convertis les coeurs égarés
pour retrouver ta place attitrée.
Pourquoi Elle fait des rimes com me un lutin ?
Convertis les coeurs égarés pour retrouver ta place attitrée.
- Un tremblement de terre. - Quoi ?
Tu as sen“ '2?
Qa do it étre é cause des danseurs.
Oui, tu as raison. On flippe pour rien.
- C'est dans notre téte. - C'est ga.
Ici Ia météo du surf.
Bien installées ?
Vagues solides pour Ia pleine lune, ce soir...
Besoin de rien ?
Que demander de plus ?
Dormir chacune dans son lit,
dans sa chambre.
Faites de beaux réves.
Les ados.
Je suis passée par lé.
Moi aussi. Deux fois.
- Boone nu“. - Je faime.
Moi aussi, chérie.
Convertis Ies coeurs égarés
pour retrouver ta place attitrée.
♪ Ai pas de réveil.
Réveiller Harper
Pourquoi j'ai les mains séches ?
Pourquo/je su/s s/ faf/guée ?
Maman ?
Mamie ?
Ga va ?
Pourquoi tu me réveilles é |'heure anglaise ?
- Shocking ! - Quoi ?
Pourquoi j'ai cet accent ?
Quel accent ?
Américain !
Enfin ! Maman.
C'était quoi, ga ?
Lily, ga va ?
Je ne suis pas Lily.
Tu es bien Harper ?
Non.
Je me décompose véritablement !
Harper ?
- Je sais. - Explique !
C'est moi, c'est maman.
Comment ga ?
Si tu es moi etje suis toi, c'est qui, ga ?
Cf est mamie, ma puce.
Mince alors, je suis morte !
Je me suis tuée !
Elle est toute fripée. Regardez ces rides !
♪ Ai des mains de poupée.
♪ Ai les fesses si rebondies !
♪ Ai fait dans ma culotte.
♪ Ai le visage tout desséché.
♪ Ai un visage parfait.
Moi, on dirait un sac Birkin
resté au soleil si longtemps qu'i| a moist !
Pourquoi ?
♪ Ai encore envie de faire pipi !
C'est bien pire que la derniére fois.
Comment ga, la derniére fois ?
Tu m'as jam a is rien dit.
On n'en a parlé é personne, ma puce.
Pause recadrage.
Je ne voulais pas de cette famille et je subis sa saleté de malédiction ?
- Etje suis Fancétre ! - Maman.
[O1] sont ses lévres ? Elle n'en a pas !
0U sont-elles ?
Qdest-ce qu' on fa“ '2?
La derniére fois, il a fallu
qu'on se mette é la place |'une de |'autre.
- On se donne la main ? - Essayons.
♪ Ai été dure avec Eric et toi,
mais je vois que tu as pris la bonne décision.
EX maman,
tu as toujours fait beaucoup pour moi,
et je vois ton point de vue.
Je vois ton point de vue.
- Tu vois le mien ? - Oui.
Je ne sens rien.
Tu n'imagines pas com me je vois bien le tien.
Un, deux, trots.
- Qa ne marche pas. - On avait essayé.
C'est parce qu'i|s ont cette téte que les vieux s'enferment chez eux.
EX desk quoi, cet accent '2?
"Tomate".
C'est moi que tu imites, lé ?
Bien sflr, c'est com me ga que vous parlez.
Je ne parle pas com me ga, je n'ai jam a is dit ga.
N'importe quoi.
"J'appe||e mon guérisseur pour aligner mes chakras."
- Oui, c'est tout vous. - Un guérisseur.
Madame Jen.
Je la croyais médium.
Sonothérapeute pour chiens ?
Sommeliére de |'eau ?
Elle vendait des couteaux.
Quoi ? Dans tous les cas,
il faut la retrouver.
D'ici lé...
D'ici |a, quoi '2
La derniére fois, on a trompé notre monde et retrouvé nos corps.
Idée brillante !
EX comment on va fiake '2?
Paniquer, ga n'aide personne !
- Allez vous habiller. - Relou !
Arrétez !
Qa va alter.
Relou de chez relou !
♪ Ai fait bonne figure devant les filles,
mais franchement, je péte un céble !
- Tu faisais bonne figure, lé ? - Oui !
D'accord, c'était pour vérifier.
Photographe d'aura. Bon réduc de 20 % sur son Etsy.
Je peux pas me marier, j'ai jam a is eu de mec.
|| faut qu'on retrouve nos corps !
Au moins, ton corps ne s'est pas réveillé perclus d'arthrose.
Plus attribué.
La coach de vie a déposé le bilan.
Je me Marie ce week-end.
C'est quoi, ga ? Et combien de doudounes il lui faut ?
MaTtresse Reiki...
Tu as trouvé quoi ?
Je me suis baissée
sans fisher un vent.
Si les jeunes savaient leur chance...
Pourquoi Elle a des kleenex usagés dans toutes ses poches ?
Tu peux me le dire ?
Pas de réponse. Et maintenant ?
Son food truckvégane ?
Il n'y a pas de numéro etje ne sais pas me servir de |'app|I.
J‘ai Page de porter des vétements de mémére.
Je suis littéralement ma mére.
Je vais passer ma vie en thérapie.
Et pas fagon mamie.
Avec un vrai psychiatre qu'i| faudra payer.
Pourquoi s'inf|iger ces pompes ?
Elle a fait une prédiction ?
Non. Mais Elle a peut-étre parlé aux filles.
La médium vous a fait une prédiction ?
Qa pourrait étre la clé !
- Mais oui ! - Oui.
C'était quoi '2
"Convertis les coeurs égarés
pour retrouver ta place attitrée."
C'est rapport au mariage.
L.A. ou Londres.
Ados, on a zéro pouvoir.
On peut pas choisir 0U on va vivre.
Mais adultes...
Maman, Elle nous a rien dit !
Anna. Ne m'attaque pas.
Je suis ta mére.
News, qdest-ce que tu en penses '2?
Qa ne fonctionne pas !
Ll nous faut un plan.
- J'ai des donuts. - Elle adore ga.
Harper !
- J'adore ga. - Salut, les filles.
- C'était comment ? - Bien.
- Trés bien. - On a fait des truce d'ados.
Voici notre plan. D'abord,
ces ff mes sont 'mmondes.
Je n'en peux plus. Tu veux bien...
m'accorder cinq minutes ?
Quoi ? Comment ?
Pourquoi ?
Tu as le corps de ta mére.
Tu n'as qu'é dire é mon pére que tu ne |'aimes plus.
Mariage annulé.
Tu t'es fait une frange.
- Mes cheveux ! - Je les ai coupés. De rien.
On appelle ga un "dégradé".
Tu n'iras pas é mon bureau dans cette tenue.
Tu vas me faire virer.
- Mes cheveux ! - Lissés.
- Tu ne les laves jam a is. - Non, |'océan le fait pour moi.
Le mariage ne do it pas avoir lieu.
On est vendredi.
On a jusqu'é dimanche pour le saboter.
L'|mmigration.
Le déj de répétition.
Et si on annulait tous les truce pour le mariage ?
La piéce montée, la salle, les invités.
Eton n'a plus qu'é convaincre nos parents qu'i|s sont incompatibles.
Ce sera du géteau,
ma mére a rien é faire avec le Gordon Ramsay du pauvre.
Eh men, mon pére n'a flen 'afaire
avec une ménagére de moins de 50 ans qui se prend pour une rock star.
Qa me plaTt,
la tigresse sexy.
Un donut !
Superstition américaine.
Qa porte malheur de s'embrasser avant le mariage.
Ah bon ? Depuis quand ?
Depuis trés, trés longtemps.
- Vraiment ? - Eton peut pas se prendre la main.
Ni se toucher du tout.
Pas de regards mngoureux, parse que desk dégofitant.
- Etrange. - Pour la chance.
Eton do it se faire passer pour Tess et Anna jusquflé la rupture.
Lily '2
Tu prends le calcium de Tess ?
Pour les os.
- Vous en avez be so in. - Je vais le prendre.
- Prenez-Ie. - Le donut.
- Les filles ! - Vous étes en prédiabéte.
En route.
En fait, Lily et moi, on ne se sent pas trés bien.
- On pensait... - Ma gorge.
Rester é la Maison.
Rien é voir avec vos heures de colle ?
Tu ne veux pas que j'ai||e au lycée malade, maman ?
T'as pas I'air malade.
Ton avis, mamie ? Euh, maman ?
Non, elles ont |'air en pleine for me.
Ta cliente Ella pose pour Rolling Stone, et tu as |'entretien é |'|mmigration.
Tu vas avoir be so in d'aide, non ?
Bien sflr, c'est toi qui vas |'aider.
Les ados sent préts é tout pour sécher.
- Faites les bons choix. — On y Va.
On se voit é la danse.
Quoi ? A la danse ?
On y va. Tu te changeras au club.
Me changer ?
Pour la finale.
Bienvenue aux championnats de pickleball de Westside.
Oui, vous avez le championnat.
Tu vas étre en retard.
Moi ? Oui, je vais étre en retard.
Bon, vous étes 'yeunes marks,
vous venez de faire votre entrée dans la salle de réception.
La lumiére est tamisée et cinq, six,
sept, Eric !
- Beth, non. - Oui, le taureau.
Oui !
- Charge. - Un put-sang.
(Test un taureau.
Vas-y, le marié, avec |'énergie d'un pur-sang.
- Voila. - C'est un taureau.
Tu le regardes. Les yeux dans les yeux.
Au tango, tout est dans le pelvis.
Le pickleball, c'est com me le tennis, mais version naze.
Le tennis pour les flemmards.
Pour les nuls en sport.
De vieux tarés avec des maxi raquettes et une balle perforée.
On n'est pas é Wimbledon.
Allons-y.
Atoi !
Qa va vite !
L'agression !
- Tu fais quoi ? - Elle m'a visée.
- Reléve-toi. - Tu tombes.
- On remonte. - Non, 9a va.
Je suis bien, lé.
Tu es par terre.
Tu faivs, un pet“ dodo. Ciest pas un dodo, desk un tango.
C'est peut-étre pas une danse pour nous.
- Autre chose ? - Beth, du sexy ?
Allez, on se concentre.
Balle de match, losers.
Drop!
Serena Williams crie moins fort que ces dames.
Les mouvements saccadés du hip-hop.
Hop, hip-hop.
C'est pas le hip-hop que je connais.
- A genoux ? - Pourquoi ?
C'est nouveau.
Elle passe é Poffensive défensive !
Debout !
Manqué de pew.!
Vous avez vu ?
On a gagné ?
Oui !
- Ce n'est pas réglementaire. - On a gagné !
Je voudrais revoir la vidéo.
Dans les dents, boomers !
- Ref tens-moL .. - Rests E1.
- Boomers, non. - Gen X !
On est des pré-milléniales.
Parmi les derniéres.
Le grand finale.
Et cinq, six, sept, huit.
Pirouette, glissade. C'est ga.
Déhanché.
A toi, Anna.
Cours, ma belle !
- Allez. - Cours !
Vas-y, cours.
- On va 0U ? - Fais com me si de rien n'était.
- C'est par lé, la colle. - D'accord.
Silence !
♪ Ai |'|mmigration,
le déjeuner de répétition,
le concert d'E||a, mon mariage,
et je suis coincée en colle !
Je suis coincée aussi,
pendant les championnats de tout Westside.
Tiens donc, qui voila ?
Lily Reyes
et Harper Coleman.
Vous n'étes pas encore a la retraite ?
Le lycée a investi nos plans retraites dans la crypto.
Mais puisque mon avocat m'interdit de me plaindre,
c'est sans importance.
Confiscation des portables, c'est parti.
'Hens.
Merci, Simon.
Maintenant, préparez-vous é Factivité la plus ennuyeuse
que |'on puisse imaginer.
Rester ass is é lire ou é réfléchir, et c'est tout.
Pas d'écran. Un livre.
Attends.
|| parle d'heures entiéres de calme absolu ?
Effacez-moi cet air de béatitude !
Redescendez sur terre, Elton.
C'est un lycée, pas une prison.
Oui, on est pas en prison.
Et d'aprés les études,
ga ne dissuade pas les récidivistes.
Oui, les "récisistes".
Contribuer é la collectivité s'avére beaucoup plus efficace que rester enfermé.
Vous voulez sortir ?
Laissez-nous sortir.
Oui, laissez-nous sortir.
Laissez-nous sortir !
Dehors.
Du nerf ! Plus vite !
- Dégage. - Cours !
|| faut qu'on trouve Madame Jen.
Ll nous faut nos portables.
Allez, Reyes ! Vous courez com me ma grand-mére.
- Activez ! - Méchant !
Bougez-vous ou vous ramasserez les ordures.
- C'est dans 48 h. - Tant pis pour |'acompte.
- E2' /'0fi'/'ciam' ? - Annulez-le aussi. Merci.
- Appe/ de Jeff. Répondre ? - Sérieux ?
Ties 00 ? La rédac chef de Rolling Stone est la‘.
- Oh non ! - Grou/I/e ./
Tu as faim, c'est le Hungry Tour.
Trevor est allergique aux fraises.
Plus gourmande, Ella.
Ella pique sa crise.
Bonjour, mes employés que je vois tous les jours.
Tu peux signer ?
- Ton jus. - Merci.
Elle est lé-bas, devant...
Tu me sews ga '2?
Sinon tu m'engueules.
Anna !
Short en jean et lycra...
Le reste est au sale ?
Parlons du chapeau de |'article.
"Ella lajoue l2' Girl : la reine de la pop s/ayla baraque."
Ou alors...
"Qa régale, les meufs : le nouveau son d'E||a est différent."
Non, arréte.
Quel croulant totalement dépassé a pondu ga ?
- Toi. - Moi ?
Merci, bichette.
Occupe-toi d'E||a.
Fais quelque chose.
Trevor m'a unfol/ow. Tu sais ce que ga veut dire ?
Qa veut dire
que le monde entier est au courant qu'i| m'a larguée.
C'est sur tous les réseaux !
Je suis ta manage use, je vais manager.
Ryan, je dois filer é |'ang|aise.
- Le photographe revient dans 5 minutes. - Le photographe ?
Pour ton passeport, pour la promo de ton livre é I'étranger.
Je me rappelle chaque détail de ce que tu m'as dit sur moi.
Je vais é la pharmacie, prends le nécessaire.
Le nécessaire ?
Pour Ies séniors
♪ ai be so in de tout ga ?
Qa, oui.
(Lava on, g3';?
Poire de Iavement
Quoi ?
Des couches pour adultes ?
Quelle bande de fainéants !
Oui, je suis lé.
Du Fixodent ?
C'est le dentifrice des vieux.
Non, desk pour quand on perd ses dents.
Je vais perdre mes dents ?
Bien, les mollassons,
vous allez récurer chaque tache de smoothie é la spiruline,
chaque graine de chia,
chaque chewing-gum bio collé sous un banc !
Merci, Harper.
Avec les ongles, s'i| faut.
Non, c'est la faute de Lily.
Elton ?
Je comprends votre be so in de vous affirmer,
parce que j'ai sapé votre autorité en public.
Vous me comprenez ?
Mais pour la justice restaurative, c'est raté.
Ces jeunes vont se rebeller encore plus.
Comment Elle aggrave toujours la situation ?
Elle a un don.
♪ Ai le bras long au conseil, Elton.
Vous n'étes qu'une sale gamine au bras court,
mais vous venez de gagner, avec tous vos camarades,
trots semaines de colle.
- Lily ! - Sa mére !
Meuf !
- Votre Altesse ! - Boucle-la.
Vous étes injustes.
On va tous prendre une grande respiration pour se recentrer.
- Va méditer ailleurs. - Respire ga.
Préts ?
Superbe.
Qa rend bien, hein ?
Je crois que tu fais une allergie.
Non, c'est le repulpeur.
|| faut de la glace.
Donne-moi ga.
Et plein d'antihistaminiques.
C'est le repulpeur. Non, Ryan.
Je n'ai pas d'al|ergie.
Tant pis. Vous avez une autre ring light ?
Plus grande ?
EX vous pouvez...
Tenez, je prends la pose.
Prét ?
Montrez-moi.
Non, on en refait dix, peut-étre quinze.
Je fais des propositions.
C'est par“.
"Cher monsieur,
j'annu|e la réservation de la salle car la mariée est abjecte,
com me ma fille le soup gonna it."
C'est qui, Laura ?
Ma chérie, tu dois approuver Ie portrait pour la promo.
Je te /'en vole.
Non, cette photo est moisie.
Je viens d'en prendre une autre, je te |'envoie.
Merci.
Son portable a le virus qui a grand it les lettres.
Prestataires annulés.
SOS.
Ryan.
Tu pourrais me déposer au bureau d'Anna ?
Les Trevor maniacs,
détait votre Cher Trevor Travis avec son dernier titre,
"Mieux que celle d'avant".
La cliente de maman est en crise.
- Jett ! - Je travaille.
Son mec, Trevor, |'a larguée.
Trevor Travis ?
Ils se sont fait faire le méme tatouage.
C'est littéralement
ce qui est arrivé de pire é qui que ce soit, de toute la vie, point.
- Merci. - Tu penses !
Anna va se marier,
Elle connaTt pas les chagrins d'amour.
Mais si.
A ton ége, ma mére...
Enfin, moi, j'avais un mec, Jake.
D'aprés mes copines, c'était mon premier amour.
Ta chanson parle de lui ?
Quelle chanson ? Ma chanson ?
C'est de moi ?
Qa envoie.
C'est un super morceau.
Tu envoies.
Je sais pas pourquoi tu as arrété.
Parce que j'ai eu une fille,
que 'ye ddvs détester, vu que 'ye compose en cachetke.
La scéne te manque ?
♪ Imagine que oui, sOrement.
♪ Apprends plein de choses sur moi.
Anna, ta chanson est la seule que j'aime, de tout ce qu'on nous a envoyé.
Tu avais dit non,
mais s'i| te plaTt, je peux la chanter au Wiltern demain ?
C'est ton concert, ta tournée. Chante ce que tu veux.
♪ Ai |'impression qu'entre les managers, les stylistes et les gens du label,
j'ai jam a is mon mot é dire sur ce qui se passe.
N'est-ce pas ?
Parce que les vieux n'écoutent jam a is !
Enfin, les jeunes com me toi pen sent...
Les gens com me moi pen sent que les jeunes...
Vous m'avez comprise.
Je suis maTtresse de mon destin.
Totalement. On finit le shooting.
On finit le shooting, pet its scarabées. Hop, hop, hop !
On va prendre
des photos fraTches dignes de la fraTcheur de cette fille.
C'est dur, le travail.
- Attends. - Quoi ?
Si ta mére a dédié cette chanson
éce Jake...
c'est com me ga qu'on va séparer nos parents.
Si Elle est avec lui, Elle devra quitter mon pére.
[OE] on le trouve ?
C'est une sorte de base de données de vieux.
C'est lui.
- Je le reconnais. - Attends, regarde.
"Propriétaire de Record Parlour".
Ll like toutes les publications de ta mére.
Ll est proprement fou d'elle.
"Célibataire".
On fait ga.
Mais ta mére do it étre splendide
avant de revoir |'homme de sa vie.
Je dois me changer aussi.
Le styliste d'E||a a sorti le dressing le plus fabuleux
que j'aie jam a is vu.
C'est la bonne image ?
C'est |'image que le label aime. Mets-le...
Alors sur |'épau|e ?
Sur la téte ?
S'i| te plaTt, on peut instaurer une tréve
pour que je réalise mon réve ? Pitié.
Seulement pour notre plan.
- Merci. - De rien.
C'est pas trop moi.
Harper. C'est royal !
Poser pour |'objectif, c'est différent.
Trouve une posture et ne bouge plus.
Boone chance.
[OE] sont les fruits ?
Trop bien.
- Trés chic. - C'est recyclé.
Pour la "pop" star.
Tess, tu as un vrai sens du style.
Vous étes les plus cools des adultes.
- Salut. - Merci.
Maman a un chouette boulot.
C'est notre nouvelle meilleure amie ? Je dirais que oui.
Je crois.
Je vous emméne ?
- Oui, grave. - OMG, oui.
Votre attention !
Sachez que je ne suis plus en état de choc anaphylactique...
Oui, j'ai survécu.
Merck.
Jespére que Ies participants é Ia bagarre s'amusent en retenue.
Elles ont complétement disjoncté.
C'esz' trap 000/ ./
Comment on est habillées ?
Elles font une virée avec Ella. On ne les retrouvera jam a is.
Mais on peut retrouver Madame Jen.
Tu penses com me moi ?
Madame Jen a été bannie du marché de Larchmont,
mais on peut la consulter au Starbucks
en face de |'épicerie fine de Larchmont Village.
On n'a pas le temps...
Mais on est lé.
Et mon métabolisme est rapide com me |'éc|air.
♪ Ai pris avec chantilly !
Mes genoux fonctionnent !
Je ne mange plus de produit laitier depuis Bush.
Les frites !
La souplesse !
Ll faut vraiment retrouver Madame Jen.
Oui, mais il y a des onion rings
dans leur burger.
Je n'avais pas digéré aussi vite depuis des décennies !
♪ Ai encore de la place.
Le Sucre.
Vieux souvenir.
Aprés, on reprend la mission.
C'est ma priorité.
Tout ce que tu as fa fame, (fest entrer et flirter avec Jake.
Rappelle-lui pourquoi tu étais sa tasse de thé.
Mais c'était pas moi, et je sais pas flirter.
Surtout pas dans la peau d'une daronne.
Ils parlent de quoi, de verres progressifs ?
De bricolage ? De John Mayer ?
- Aucune idée. - Je sais.
On va meme nos NrPods. Somme Qa, tu m' ahderas.
Tu as un mec en France, alors tu sais flirter.
A fond.
♪ Y vais etje te fais Signe pour que tu entree fagon bombe atomique.
Bombe atomique ? Comment ga ?
- Sois sexy. - Comment ?
Sexy.
Pas question.
Tu as changé de look.
C'est top.
Tu devais passer ? ♪ Ai tes truce au fond.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
C'est Iui, c'est son copain. Qu'est-ce qui se passe ?
|| va chercher mes "truce".
Que fait ta mére dans le dos de mon pére ?
- Ne dis pas chut. - Baisse-toi.
- || ne m'entend pas. - Je te parle pas.
Merci encore d'avoir accepte.
De quoi on parle, exactement ?
Des dédicaces pour la vente de charité.
'Hens.
Bien sflr. Les dédicaces.
♪ Ai une question.
Tu penses parfois é moi ?
A nous ?
|| n'y a pas de bonne réponse.
Je veux dire...
ga te manque parfois,
notre histoire ?
Tu Xe mafles ce week-end.
A moins que je change d'avis.
Trés bien. Fais quelque chose de coquin.
Bouge tes cheveux.
Bien.
(Trés bier).
Vas-y é fond, oui.
Encore. Secoue Ia téte.
Continue. Un tour complet.
Voilà, remue !
Excellent.
Fais-Iui un clin d'oeil. Essaie.
Cligne.
Cligne d'un seul oeil.
Maintenant, des deux.
Cligne des yeux.
Bien.
Qa ne marche pas.
Mords-toi la lévre.
Pourquo/ ll te regarde com me 9a ?
Je me mords la lévre.
Non, pas la lévre supérieure, la Iévre inférieure.
Comme pa. Fa/s la moue.
♪ Ai compris.
♪ Ai déjé vu ga, tu fais un AVC. Tu as be so in d'aide.
|| faut que j'ai|le aux WC, c'est tout.
Au fond.
Je trouverai.
Tu en es sf ire ?
II n'y a rien...
♪ ai vraiment été trop nulle.
Comment tu sais si un mec te kiffe ?
Tu le sais.
Comment ? Sois précise.
T'as un copain, de I'expérience.
Raconte, aide-moi.
Harper, je n'ai pas de pet it ami.
Mon expérience se résume z-‘a 500 heures de visionnage de Love Island.
Mais tu es tellement sf ire de toi !
Je {as semmant.
Quoi ?
Tu ne vas pas vendre la méche ?
Non, dest pas mon genre de {are Qa.
Merck.
- T'a||ais pas me faire un hug ? - Non...
- Non, arréte. - D'accord.
Bon,
il faut qu'on y retourne.
|| va finir par croire que je fais popo.
- Elle est lé. - Devant le lait.
Ta carriére de scénariste décollera
si tu vas plus vers...
- Les films de genre ? - Les films de genre, c'est ga.
Les films de genre esthétisants ?
Désolée.
Vous !
Que puis-je pour vous ?
Vous n'avez pas une petite idée ?
Vous m'attaquez en justice ?
On a échangé nos corps.
Mince alors.
Ca a marché ?
C'est génial. C'est la premiére fois.
Vous pouvez m'écrire un avis cinq étoiles ?
Du genre : "Avec Madame Jen, c'est |'éc|ate..."
Comment on inverse le sort ?
D'accord.
Je vous aide si vous vous inscrivez é mon stage "Reiki et gestion financiére".
Dites-nous comment faire, cinglée multi-casquettes !
Mince alors. C'est vrai, je suis multi-casquettes.
C'est trop stylé.
Je me Marie aprés-demain.
Je vois, d'accord.
Bien.
|| faut examiner la prédiction, c'est la clé.
On ne la connaTt pas.
Comment ga ?
Je vous |'ai dite en face, plusieurs fois, avec une voix flippante.
On n'était pas lé.
Ce n'était pas...
Bien sflr !
Vous n'étiez pas vous, vous étes dans la peau de celles qui...
C'est logique.
La prédiction disait :
"Convertis les coeurs égarés pour retrouver ta place attitrée."
- On a essayé, non ? - Oui.
Le probléme,
c'est que vos coeurs ne sont peut-étre pas les seuls é convertir.
Done...
Les mignonnes.
La séance est terminée.
Attendez, non.
Vous ne pouvez pas nous aider ?
♪ Aim era is,
mais je dois prendre mon service.
Je ne peux que vous préparer
un Cortado, un Americano...
toutes sortes de boissons é base de café ou non.
C'est ton pére. Zut.
Ce sont les nouveautés non triées.
Excusez-moi.
Tess ?
Pourquoi vous étes par terre ?
Je m'étire.
Anna n'a pas dit
que vous alliez passer aujourd'hui.
Quel entretien ? Oui, je sais. Maintenant ?
Je pensais justement é vous |'autre jour.
Ah bon ?
♪ Ai une question.
Je ne sais pas trop comment...
a border le sujet.
Mais...
votre mari,
il est toujours de ce monde ?
Oui ! lncroyable mais vrai.
|| est super vieux.
|| a quel age '?
On n'en parle jam a is.
Entre 50 et 100 ans.
Je Xe 'yure.
Bon, 'ye me reconcentre une seconde.
Je m'inquiéte pour Anna.
Elle est bizarre avec moi.
Elle m'a demandé si je pensais é Elle.
Elle a peut-étre des doutes.
Des doutes ?
|| y a trots semaines, Elle était raide dingue d'Eric.
Tu sais qu'e||e a écrit une chanson sur toi ?
Ma fille.
Pafle done é Jake de ta chanson.
Elle parle de nous.
Je vous laisse,
je vais chercher des disques de vieux.
Des antiquités, com me Coldplay.
C'est bien, que tu composes.
Donne-mm une seconds, Were. Je reviews.
Cold plaY-
ll faut qu'on file é |'|mmigration.
D'accord, on y va.
Mes jambes sont si faibles que mes genoux craquent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon cerveau dit é mon corps de se lever, mais il crie dans le vide.
♪ Essaie, pourtant.
- Aide-moi. - || nous faut un mo yen de transport.
Attends, j'ai une idée. Viens.
Tess et moi, on est proches.
Jake, coucou.
Tu nous prétes ta voiture ?
T'en fais pas, on a carrément Fége de conduire.
Tout ce que vous voulez, Dr C.
Préte ?
Accroche-toi.
Une femme com me je les aime.
♪ Adore conduire !
Je sais pas qui t'a appris, mais c'était pas un bon.
T'es du mauvais cété !
Tu vas nous tuer !
Purée !
Je préfére pas voir.
Je conduis trés bien.
La classe !
Sympa, la caisse.
C'est bien la mienne.
- Tu le trouves canon. - Non.
- Mais si. - Arréte, non !
- Je te dis que si. - Non, tais-toi.
- Elle te trouve canon. - Non !
- Si. - Enfin, si.
- C'est Clair. - Oui.
Merck.
Dr Coleman ?
Démarre.
C'est ma P33'!
Tu stresses ?
Pourquoi ? On est faits I'un pour |'autre.
Tu vas voir.
Voilà qui est mystérieux.
Coleman-Reyes ?
- Allez. - Oui, c'est nous.
Mon amour.
Que de volants !
Voilà.
Comment allez-vous ?
Mon fiancé vient de me plaquer. Donc bon...
Je suis vraiment navré.
Cest trés gent“, merd.
Pas de quoi.
Célibataire ?
Je plaisante.
Les papiers.
Simple formalité.
Vous vérifiez pas qu'on se connaTt bien ?
D'habitude, si.
Mais il a I'air d'étre bienveillant et honnéte,
et il est musclé.
Tries musdé.
Comme un athléte.
- Je |'ai été, en saut é la perche. - Sans blague ?
♪ Aim era is quand méme prouver qu'on a le droit de se marier.
Qu'est-ce que j'aime manger sur la route ?
Un hot-dog de restoroute avec un smoothie bleu.
Vacances de réve ?
Les Galapagos avec les filles.
Harper admirer a it la biodiversité,
et la nature ferait du bien é Lily.
Mais ce qu'e||e veut surtout voir, c'est...
Un dragon de Komodo en liberté.
Son animal préféré.
Tes questions sont trop faciles.
Balance du lourd !
Quelle chanson honteuse j'écoute pour me motiver ?
Mon ange,
j'ai prom is de ne jam a is divulguer ce secret.
Vous voyez ?
|| me connaTt pas du tout.
Vous voyez.
On peut pas se marier.
(Test Chumbawamba.
Elle te |'a dit ?
"Creepy Crawling" ou "Tubthumping" ?
Celle-lé, oui.
Mon fiancé s'appe|ait Danny.
Qa suffit.
C'est quoi, ma pire crainte ?
Que ton amour pour Harper et ton be so in de la protéger
|'éloignent de toi au lieu de vous rapprocher.
Et qu'e||e fugue pour surfer
et se faire tatouer un soleil autour du nombril.
Mais tu es une mére phénoménale, et Harper est géniale,
alors ga n'arrivera pas.
C'est adorable.
Je savais pas.
♪ Autorise plein de mariages qui dureront sflrement moins d'un an.
Mais vous deux...
Approuve'
- Merci. - Suivants.
Bien joué, c'est réglé.
On aurait annulé les fruits de mer ?
- Je gére. - Carré.
Maman va pas tarder.
(Test étrange.
Monte, crumpet'. Qa donne quoi ?
Ton pére
connaTt hyper bien ma mére.
- || |'aime vraiment. - Tu as fait en sorte qu'i|s rompent ?
Jen sais flen.
Je dois m'aérer la téte. Tu peux m'emmener ?
Oui, monte.
Va moms Vite.
Attache-toi !
"Convertis les coeurs égarés pour retrouver ta place attitrée."
Qa veut dire quoi ?
Elle a tout inventé. Mais vois le bon cété des choses.
La trottinette, c'est fun ! On aurait do en faire avant.
Tu as déjé une prothése de hanche, évitons la 2e.
Trés dréle. N'oub|ie pas que dans ce corps,
j'ai mes deux hanches d'origine !
Pardon.
Rien de cassé !
On est invincibles !
Pas dostéoporose !
Je ne suis pas épuisée !
Les filles !
En voiture, tout de suite.
Plus mo yen d'échapper aux parents, aujourd'hui.
Je te déteste un peu moins, aujourd'hui.
C'est dur de me détester dans le corps de ta mamie.
EX...
moi aussL 'ye te déteste un peu moms.
Comment on peut ne pas aimer la Californie ?
('Jest une erreur.
Une opinion n'est jam a is une erreur.
Regarde autour de toi.
Oui, j'avoue,
dest charmant.
Vraiment charmant.
Seulement...
|'Ang|eterre me manque.
On peut parler d'e||e, si tu veux.
Non, merci.
Pour moi, parler d'e||e,
c'est perdre ce qui me reste d'e||e.
Pourquoi tu es obnubilée par |'idée de me faire aimer Los Angeles ?
C'est pas le cas.
Mais Si !
Méme si je me plaisais un peu ici...
tu ne veux quand méme pas que 'ye reste.
C'est Clair.
On {at bien (Yempécher ce maflage.
Elles devraient étre rentrées.
|| est bon.
Un peu sec.
Trés fruité. Qa sent le raisin, quoi.
Ton détachement,
ga ne marche pas.
Garde ton calme, chérie.
Garder mon calme ?
Ll reste le déjeuner de répétition et l'essayage.
Je me Marie dans 36 heures etje suis une ado de 16 ans.
- Je t'ai dit que c'était bon. - Certainement pas.
Q8 Change quoi '2
Vous étiez 0U ?
Les adultes rent rent quand ga leur chante.
De quel droit vous partez en virée avec Ella ?
- Elle a be so in d'attention. - Au shooting, le styliste...
C'est quoi, cette tenue ?
- Comme moi. - Ll a aimé mes dessins.
Elle en a gros sur le coeur.
Elle pleurait.
Ce n'est pas ma priorité. Tu es allée é I'lmmigration ?
Oui, c'est bon, chill !
Fais ton truc bizarre 0U tu souffles.
"Chill" ?
C'est moi, |'adu|te.
Je commande.
On dirait pas.
Vous méritez une conséquence.
Vos portables.
Ty as cru !
- C'est ta faute si ga dégénére. - Arréte !
- Pas du tout. - Si, complétement.
L'heure est grave !
Il faut vivre en harmonie, sin on on rest era com me ga.
Vous deux, vous gagnez au change.
Nous, on sera mortes dans cinq ans.
Elle a 37 ans.
36 et Demi !
Pendant que vous vous amusiez, on a vu Madame Jen.
On a acheté plein de cartes de visite et dix cours de Reiki !
C'est quoi, le Reiki ? Tu le sais ?
Arréte avec ga !
Elle parle de convertir les coeurs,
alors il va falloir que vous changiez pour qu'on s'en sorte !
Je passe au rouge. Tu en veux ?
Tu stresses beaucoup maman !
Alors fais ton Reiki !
On se crdwa“ dans Blue Crush.
La star ! Les tubes que tu fais, frére.
Ne red is jam a is ces mots.
Qu'est-ce que tu fais lé ?
On a cours.
Quel cours ?
De surf.
Mais tu es préte pour faire la surprise é Harper.
Oui, ga va lui faire une grosse surprise.
Clairement.
♪ Ai mangé des oignons.
Dans |'eau ?
Oui, 9a réveille.
Ecoute,
je sais que la situation a |'air insoluble.
C'est peut-étre ga qui crée un malaise entre nous.
Oui, sflrement.
Ma's Anna...
je crois
qu'on devrait rester é L.A.
Et Lily ?
Retourner é Londres, é Pembridge Hall, ga ne raménera pas sa mére.
On n'a plus aucune attache lé-bas.
Et franchement,
on se sent a it vraiment perdus.
Ce qu'i| lui faut, c'est une famille.
Une mamie com me Tess, une soeur com me Harper,
et toi.
Quoi ?
C'est juste que...
j'arrive pas é croire combien tu nous aimes, ma famille et moi.
C'est un vrai grand amour.
(Test vrahment dingue.
Tu étais é |'aise dans |'eau.
Je me lance.
- Je crois pas... - J'ai peut-étre progressé aussi !
Je vais bien !
Non, je vais attendre.
♪ Attends le prof.
Tu as été incroyable.
Les virages, les manoeuvres... On aurait dit une pro.
- Contente qu'on ait discuté. - Moi aussi.
- Qa fait du bien d'avoir décidé. - Grave.
- On se voit au déjeuner. - Carrément, mais maman a dit...
(Test pafiaifx. Anna, wens vdw.
Ma puce.
Red resse-toi.
C'est bizarre.
Surtout pour moi, crois-moi.
Vraiment ? Tu portes la robe de mariée de ta mére ?
Je ne pensais pas vivre ga un jour.
Encore moms de cette iagon.
Tu sais é quel pointje suis fan des robes.
Désolée de cette pagaille, Harper.
Maman, j'ai quelque chose é te dire.
Tu as parlé de quoi avec mon pére, ce matin ?
On a parlé du déjeuner.
Mais encore ?
Des truce pour le déj.
Bien sflr.
Le déjeuner.
Je vais passer un coup de fil.
Salut, c'est Tess.
Je Xe prends au dépouwu,
mais Anna se demand a it si tu voulais venir
au repas de répétition.
Mais non, tu ne t'incrustes pas. Tu sais quoi ?
Je pense que ta présence mettra du piquant.
Je voulais simplement exprimer mon bonheur.
Je suis Ravi de vous accueillir dans mon nouveau restaurant
pour réunir enfin notre famille.
En résumé, bienvenue au Lily's.
- Félicitations. - Merci.
Eric et moi sommes trés touchés.
Bien sflr. Merci.
- Champagne, mesdames ? - Oui, merci.
On est adultes.
Les parents d'Eric sont lé, tenez-vous é carreau.
Tiens-toi droite.
Anna,
ma future fille.
Mon coeur est rempli de joie.
C'est moi !
Alors, ce vol ?
On a mis 13 heures 30 depuis Manille.
On est totalement décalés. Certains plus que d'autres.
Mais j'adore étre ici. Harper pourrait m'apprendre é surfer.
Bien stir, frére.
Mano p0, Lola.
Voyons, seule Lily m'appe||e Lola.
Mais je vous félicite d'apprendre le tag a log.
Continuez.
- Viens trinquer, Anna. - Non, il faut...
ll faut attendre la surprise.
De quoi tu parles ?
Tu n'as qu'é attendre.
- Bonjour, monsieur. Bienvenue. - Non merci.
- Je viens voir que|qu'un. - Jake ?
Vous étes seul ?
Mais pourquoi ?
Je |'ai invité sans grand espoir, mais il craque pour ta grand-mére.
Ma mére va cf leer.
Oui, mon pére aussi. C'est le but.
Toi...
Dr C.
Merci de m'avoir invité.
♪ Ai enregistré votre numéro, vous étes d'accord ?
Bien sflr.
Salut.
Je dois te demander de partir.
Tout de suite ?
Ta mére ten a it é ce que je vienne.
Oui, j'en doute pas.
- Qa marche. - Merci, t'es le meilleur.
- Non, attends ! - Ouf.
Je reviens vite.
Jake, ne pars pas !
Tess, on peut discuter tout é |'heure ?
C'est é propos de Lily.
Si c'est pour Lily, discutons tout de suite.
Ma grande soeur, Anna,
méme si tu as souvent été un démon avec moi,
j'ai toujours su que tu avais un coeur d'ange.
Anna et moi avons décidé de rester é L.A.
Quoi ?
Quoi ? Nous tous ?
Vous étes psy,
vous auriez des idées pour présenter les choses é Lily ?
Mais vous aimez facturer vos conseils. On en reparle plus tard.
Tu m'as royalement poignardée dans le dos.
Je sais tout.
Qui prend la parole ?
Le pére du marié a I'air prét.
♪ Ai quelques mots bien sent is pour la mariée.
Je veux porter un toast.
C'est du cristal.
On a un triangle pour ga.
Du vent !
Je porte un toast
'2: ton futur mafl,
afin qu'i| sache
qui est vraiment la femme qu'i| épouse.
|| le sait trés bien.
Ll sait qui il épouse
et il prend ses décisions seul,
sans se laisser manipuler par les autres.
Pam, desk entre nous deux.
Ecoute ton mari.
C'est toi qui vas m'écouter.
Ella. Qu'est-ce qu'e||e veut ?
Micropousse de coriandre des collines d'Oaxaca.
C'est pas ma faute !
Si cette coriandre explose en bouche.
Mais c'est ta faute
si cette coriandre n'a aucune loyauté...
- Que font-elles ? - || faut intervenir.
Ga Va. Harp ?
Ella, je n'avais pas be so in de ga.
Jake revient déjé.
Qu'est-ce que tu fais lé ?
C'est son idée é Elle.
Bonjour. Qui étes-vous ?
- C'est |'ex d'Anna. - Quoi ?
Elle a invité son ex-pet it ami ?
Parce qu'e||e |'aime toujours.
♪ Ai pas dit ga.
Aprés |'entrée, Anna ne se sent a it pas bien...
Oui, c'est vrai.
Pas é cause des plats. Tout va bien.
- Qa sent le poisson. - C'en est.
Ce ne sont pas les plats.
Elle a ses régles.
('Jest tout.
Elle a ses régles.
Moi aussi.
- Donne. - J'ai pris au pif.
Je sais, ga ira. Merci.
- Vous m'expliquez ce qui se passe ? - Mystére.
- Pas Elle. - Dis la vérité.
Elle expliquera rien, parce qu'e||e mentirait.
- Elle ment. - Moi ?
Je te faisais con fiance.
Je sais, mais tu sais pas ce qu'i| m'a dit.
T'étais pas lé pour entendre.
Je suis contre ce mariage.
On a pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
- Et elles ? - Je n'ai jam a is ce que je veux.
Tu parles !
Qa suffit.
('Jest unamme '2?
Arrétez.
C'est la majorité.
Ga suffit !
Que les filles se chamaillent, c'est une chose,
mais ta mére et toi...
Etje ne comprends pas ce que ton ex fait lé.
Je fame,
mais tu as clairement des doutes.
Ce mariage déplaTt é nos families,
et on a toujours dit qu'e||es passaient en premier.
News...
on ne peut pas se marier.
Je ne peux pas.
Lily, aide tes grands-parents. On se retrouve é la voiture.
Le mariage est annulé.
Ll a raison, c'est ﬁni.
Attends, non !
S'i| te plaTt !
Je suis désolée, c'est pas ce que je voulais.
Je crois que si.
On a réussi.
Le moment est mal choisi,
mais je peux récupérer ma voiture ?
Plus tard, alors.
Urgent ! (Oz) t'es ??
Maman !
Elle a I'air triste.
Elle préfére rester seule.
Etvous,
QB Va'?
Moi, ga va toujours.
Le contraire serait compréhensible.
C'est fou, ce qui s'est passé.
♪ Ai peur pour Tess, si les filles ne sont plus lé pour la rendre folle.
Vous vous inquiétez pour Elle ?
♪ Ai peur qu'e||e se sente seule, si vous déménagez tous é Londres.
Vous étes un type bien, Ryan.
Merck.
Vas-y.
Je ne suis peut-étre pas le mieux placé.
Je peux m'asseoir ?
Ga va ?
Je n'avais pas vu mon pére aussi bouleversé...
depuis la mort de ma mére.
Et desk par ma faute.
Tu sais,
quand Ryan m'a demandée en mariage,
j'ai beaucoup réfléchi é ce qu'aurait dit le pére d'Anna et Harry.
A ce qu'i| en aurait pensé.
Je crois qu'i| aurait été content pour nous,
qu'on ait trouvé que|qu'un qui nous aime tous autant.
Ma mére penserait pare“.
Elle me manque.
Je sais.
C'est normal.
Je la décevrais tant.
Non !
Si, 'ye vous assure.
Parce que j'ai été trés égo'|'ste.
('Jest vraL.
Non.
C'est vrai, je le sais.
Elle saurait voir qui tu es vraiment.
Je ferais bien d'a||er voir mon pére.
Pour m'excuser.
Pourquoi tu marches aussi vite ?
♪ Arrive pas é suivre.
Ella n'arréte pas de m'écrire, et son concert commence.
Et Eric ? Ll faut y retourner, maman.
Je voulais contenter tout le monde, mais c'est impossible.
On devrait alter le voir.
Dépéche, ma cliente a be so in de moi.
Ne pars pas, arréte la voiture !
Ne pars pas, coupe le moteur !
Je ne pars pas.
Je n'ai pas mis le contact.
- Ella, il t'aime ! - Je t'aime !
Shelly, tout va bien ?
Oui, nickel.
C'était quoi, cette urgence ?
Surprise !
- Vous étes lé ? - Ella dit que la scéne te manque.
Et tu I'as autorisée é chanter ce qu'el|e voulait.
C'est vrai ?
La loge est juste lé. Mets ga.
Pourquoi ?
Parce qu'on n'a plus 15 ans, Miss Dauphins.
Vas-y. Dis-moi quand Elle est préte.
C'est dingue de me faire faire ga.
On se moque pas de ma robe.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
Lily et moi, on voulait saboter votre couple.
♪ Ai tout fait pour qu'Eric te quitte,
mais j'ai pas réussi, parce qu'i| t'aime trop.
Maman, n'abandonne pas é cause de moi,
com me avec ta carriére de rock star.
Je sais que tu écris des chansons en secret.
Quoi ?
Tu sais, com me celle sur Jake.
De quoi tu parles ?
"Je suis ton meilleur et ton pire, tu es mon bébé.
L'amour est notre avenir."
Harper,
cette chanson ne parle pas de Jake.
Elle parle de toi.
De moi ?
Evidemment,
Harp.
Pardon d'avoir dit que je voulais rester avec mamie.
Pardon, Mille pardons, de t'avoir laissé croire que tu devais choisir
entre rester avec moi ou rester é la Maison.
C'est toujours toi que je choisirai.
C'est le moment.
Un look adulte ! Viens.
OD ? - C'est parti.
Je vais chercher Lily.
Non, s'i| te plaTt.
Je sais, j'ai dit que j'étais contre ce mariage,
mais ce n'est pas la vérité, je t'assure.
♪ Avais peur.
Et je crois que j'ai pris conscience
que je ne voulais pas partager la personne que j'aime.
- C'est gentil de le dire. - Attends, s'il te plaTt.
Tu aimes Anna, tu veux toujours te marier.
Oui ou non ?
- Tu |'aimes ? - J'aime Anna.
- Tu veux |'épouser ? - Je veux épouser Anna.
- Alors quoi ? - Peu importe ce que je veux !
Lily est la personne qui compte le plus dans ma vie !
Et je crains tous les jours d'étre un mauvais pére.
Je Féléve seul,
j'ai perdu sa mére et j'ai trés peur de la perdre.
Elle passe en premier.
Et si tu avais raison depuis le début ?
Peut-étre que vivre ici, avec les Coleman,
c'est exactement ce don't Elle a be so in.
C'est ce que je croyais.
Ma's aprés tout Qa,
je n'en suis plus si sflr.
Moi, si.
Je t'adore !
♪ Ai des invitées surprises pour vous.
Applaudissez bien fort un de mes groupes préférés, Pink Slip !
Non, pourqum vous me fakes ga '2?
'Cava ? "Non !
- Allez ! - Non, je suis pas guitariste.
Qa va alter. Moi, si.
C'est une mauvaise idée, non.
Pink Slip !
Ma copine va chanter sa nouvelle compo
ce soir !
Maman, tu softies.
T'attends quoi ?
Fais ga.
Quoi ?
Tu vas déchirer.
- Oui. - Non.
Tu vas y arriver.
En fait, attendez. On peut arréter ?
Pardon, je veux appeler la personne pour qui j'ai écrit cette chanson.
Elle est tout pour moi, je |'aime plus que tout.
La vie de famille, c'est pas toujours simple,
mais il y a rien de plus important.
En plus, Elle est bien meilleure é la guitare.
Veuillez accueillir ma fille, Harper.
Préte ?
Ensemble ?
Qu'est-ce qu'on fait lé ? Voyons, Anna et moi...
- Vous étes amoureux fous. - On a tout tenté.
Accorde-nous encore une chance.
- Pitié. - Fais-nous con fiance.
Attendez, desk...
Anna ?
Excusez-moi.
Ella m'a donné ga hier. Venez, suivez-moi.
On a le droit d'étre ici.
Ella porte une de mes créations ?
C'est une idée d'Anna.
Maman, c'est toujours toi que je choisirai.
C'est dans cette famille qu'est ma place attitrée.
Attendez.
Ga va ?
Sf ire ?
D'accord. On va...
Qa vaut mieux.
Merci, Los Angeles !
Eric, si tu es lé et que tu veux toujours de moi,
j'ai héte de t'épouser !
♪ Ai héte aussi !
Quoi ?
♪ Ai dit oui !
Je n'ai pas entendu, mais amenez-le sur scéne.
Excusez-moi, pardon.
- Tu savais qu'e||e jouait ? - Non.
- On a réussi ! - Oui, vous avez réussi toutes les deux.
Ensemble.
('Jest vraL.
Absolument.
(Test auprés de ma soeur
que 'ye veux étre.
Pare“.
C'est lui, le fiancé !
- Pardon. - C'est lui !
Non, reposez-moi !
Elles assurent !
Reposez-moi, s'i| vous plaTt.
Merci !
- J'en reviens pas ! - Moi non plus.
Alors ? Tu veux bien m'épouser ?
A une condition.
Je t'embrasse maintenant.
Salut, Jake.
Dr Coleman.
Je vous présente Bess.
On vient de se rencontrer, mais Elle m'a tapé dans I'oei|.
- Jolie robe. - Merci.
Tu entends ? Beau compliment, Elle aime ta robe.
Tire' du roman de Mary Rodgers
Séance dédicace
Merci d'étre Venus.
Bien sOr, maman.
On y est.
Venez rencontrer I'autrice
Attendez.
Les filles, qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est le repulpeur.
Sauvez-vous.
Qa pourrait étre pire.
- Qa pourrait étre pire. - Mais non !
Franchement, ga passe.
C'est un nouveau look.
Dédié é nos méres et é Ieurs méres
et é un pére pas com me Ies autres
Clap caméra A.
Salut, tout le monde. Bienvenue é Freaky Fr/dayZ
Quoi ?
Ryan, je vais bien, je n'ai pas be so in d'antihistaminique.
♪ Y arrive pas.
C'est trop bien fait.
Quoi ?
C'est la mariée qui a la "banana"...
- Non... - Banane !
♪ Ai le jeu Mystery Date!
Le blaireau est devenu trés sexy.
Je vois.
On parle d'un jeu, lé ?
Jamie s'est retournée com me ga.
Elle a fait...
- Maman '2 -om ?
La derniére fois...
Bon, je me concentre.
|| faut la retrouver.
D'ici lé...
D'ici |a, quoi '2
Jarréte pas de fake...
Jamie, attrape la poire é lavement.
Elle a mangé 29 donuts.
Le donut !
Vous étes en prédiabéte.
C'est quoi, Qa 7
Qa se mange pas.
Vous en avez tiré une leg on...
Je pourrais étre pirate.
N'est-i| pas ?
Je mange un scone et...
Je craque.
Vous voulez vous battre ? Moi aussi ! Bagarre !
Laissez-nous sortir !
- Je dois te virer ? - C'est un hit !
Anna Louise Coleman, est-ce que...
(Test Qa, mon demdéme prénom '2?
Oui.
Bien visé.
C'est le Power Ranger rose ?
Je rigole...
Evitons.
Elle est déguisée en quoi, en bar be é papa ?
Voila, tout dans le pelvis.
Comme dans du beurre de cacahuétes.
Du beurre de cacahuétes.
Ces ados jouaient é la méchante boss ?
Non, désolée.
Bien. Encore.
(Test afireux.
Pourquoi vous étes par terre ?
Je rampe.
Regarde la route !
- Je me suis accrochée ! - Coupez.
On s'est bien marrées !
Merci d'avoir regardé le film, on vous aime !
- Merci d'étre Venus. - J'ai fait dans ma culotte.
Bon, coupez.
Sous-titres : Sabine de Andria