Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pink Slip! Pink Slip!
Messaggio da Mamma:
“Ciao, tesoro. Non hai scritto outta nella chat di famiglia.”
Messaggio da mamma: "Ci sentiamo su FaceTime?”
Messaggio da mamma: “Sto per registrare un nuovo episodio.”
Ciao, bentornati.
Sono la Dr.ssa Tess Coleman,
e quests é Ribellarsi con rispetto.
Nel podcast di oggi parleremo di una dinamica relazionale
che mi sta motto a cuore.
"Co-parenting da nonni."
Quando mia figlia, Anna, ha scelto di essere una mamma single,
ha cambiato la nostra famiglia.
Ryan! Sono in cabin a. A registrare.
Sousa!
Come nonna, ho potuto farmi avanti per aiutarla.
Harper!
ALLA LARGA - NON TRIGGERATEMI RISPETTATE IL MIO SPAZIO SICURO
Harper, avviso dei 30 minuti a||'uscita per la scuola.
Harp?
Chiamata dei 20 minuti.
Dieci minuti. Si, conferma le sessioni di registrazione.
Ma sappi che secondo me lei pub riempire pit: del Greek.
E si, so quanti posti ci sono.
Harper! Lo voglio rispettare il tuo spazio,
ma mi chiedo come mai non sei ancora uscita.
Hai cinque minuti!
Essere una persona affidabile per coloro che ami
é la relazione piU importante che ci sia.
Ryan, sto diventando bravissima!
No.
No, no, no!
Oh, non ha registrato!
Ma...
Ciao, mamma. Non é un buon momento. Sto...
Lo so, ma ho finito prima con I! podcast, quindi posso portarla io.
No, tutto okay. Ho tutto sotto controllo.
Harper, dovevi alzarti dieci minuti fa! Sto per Ir/ggerart/I/
Sono a surf are torno subito!
Harper!
QUEL PAZZO VENERDT, SEMPRE PIU PAZZO
Ancora una.
Queste onde sono pazzesche.
Adoro quest a vita!
Ma saltiamo la prima or a?
Oh, cavolo! Dobbiamo an dare!
- Harper! - Che dé?
Sono prontissima.
A malapena. A malapena.
Ll tuo pranzo preferito.
Com'é an data a pickleball ieri? Li avete battuti?
Direi "disintegrati".
Mamma, ti ho detto che la porto io.
Lo so, tesoro.
Ma ho visto suite tue stories che hai fat to tardi in studio,
e ho deciso di portarla io.
Ti farebbe bene togliermi il follow.
Lavoro sempre fino a tardi. La porto io.
Anna, mettiamo in pausa e ripartiamo.
Quando hai deciso di fare la mamma single,
ti ho support at a al cento per cento.
Beh, eccomi qua, a supportarti al cento per cento.
Okay, sai cosa? Vengo anch'io.
Oggi la portiamo in due.
- Mamma. - No, vai. Passa pure.
- Falli... - Oh, okay, non passi.
- Mamma. - Dai, pass ate!
Tu non... Non pass a nessuno.
Passo io!
- Cos'hai, piccola? - Niente.
- Okay, dimmi. - Va bene.
La mia nuova compagna di laboratorio é terribile.
E nuova, faré un anno qui.
E si crede meglio di chiunque altro perché é inglese,
e te lo deve ricordare ogni cinque secondi.
Come se fosse la prima inglese a venire qui.
Papé ha a per to il terzo ristorante a Parigi,
e Ii ho conosciuto il mio fidanzato, Philippe Henri-.
Philippe Henri.
E francese e fa il modello.
Sei stat a alla Fashion Week di Parigi?
Anna Wintour mi guardava male.
- Davvero? - E Parigi com'é?
Oh, incantevole. Ci vado sempre.
Ignora la ragazza inglese.
[Finito quest‘anno, non ti toccheré vederla mai pit].
Bel consiglio da terapista.
Non sono la sua terapista, sono sua nonna.
Va bene, é stato un piacere. Ora fingete di non conoscermi.
Fa' le scelte giuste!
Quanto sei patetica.
Patetica!
Sei pronta peril laboratorio di oggi?
Sta' zitto!
Freddura bonus di oggi. Mai fidarsi di un atomo. Perché?
Perché ne combinano di ogni. (Sarc') qui tutto il giorno.
Devi metterti gli occhiali prima di iniziare.
Ti fan no sembrare un Minion.
Si. E non siamo dei Minion.
Quindi, no, grazie. Ma per te sono perfetti.
La guerra di indipendenza é stat a inutile.
Oggi ricordatevi che questi sono composti pericolosi.
E se usassimo quelli innocui?
E se facessi la tua parte, invece di scarabocchiare?
Questo é design.
Le misure devono essere precise.
E un esperimento banale. In lnghilterra si fa alle elementari.
L'unico motivo per cui ti trovano intelligente é il tuo accento odioso.
Almeno di me la gente lo pensa.
Cosa vorresti dire?
Sei sveglia. Arrivaci da sola.
- Oh, no. - Oh, no.
Oh, no.
- Non era no precise. - Non era no affatto precise!
Preside Waldman!
Mamma, non so perché la preside mi ha chiamata, ma sono qui.
Resta pure Ii-C0munque...
Non ricordo cosa volevo dirti, ma...
- Scusi. - E tutta colpa mia.
No, no, no. Non stave guard an do dove andavo.
Tutto okay?
- Ll suo... telefono. - Si, é...
Si, non so come si spegne.
Non lo so neanch'io. Magari...
- [Si, cos]. - E spento?
- Si, é... - Oh, grazie.
- Si figuri. - Grazie.
Mia figlia é qui da poco, e am met to di essermi per so.
Sa dov'é il laboratorio di chimica?
E una cosa grave. Qualcuno poteva Farsi male.
Saré state un 'mddente.
Per me si tratta di un malinteso.
Harper mi sembra proprio...
adorabile.
E Lily sembra motto sincera e gentile.
Wow! E la prima volta che vedo qui due genitori cosi attratti.
Volevo dire "attenti".
Lily e io penseremo seriamente a come migliorare.
Sicuramente i0 e Harper non penseremo ad altro.
Noi ci impegniamo moltissimo.
Soprattutto avendo un solo genitore in casa.
Oh, anche noi.
- Siamo single. Genitori. - Bene.
Cioé...
- Sono un genitore single. - Certo. Bene.
- Hai capito. - Si, anche io.
Single.
Genitore single. Colpevole.
Ottimo.
Anch'io sono single.
Oddio... facciamo un'uscita?
Forse le nostre figlie dovrebbero conoscersi.
Magari mercoledi dopo le 18. Un bicchiere di vino?
Parliamo di quelle teppiste?
Ad Harper piacerebbe tan to.
Facciamo a cena?
Mi sembra perfetto.
Ci pen so io.
Pet/f Trots? S'|, vorrei un tavolo per due.
Riservato. Sul retro.
Avete qualche allergia?
- No. - No.
No, nessuna.
3 OTTOBRE
CON LE NOSTRE FAMIGLIE VI INVITIAMO AL nostro MATRIMONIO
Okay, sei arrivata presto. Dimmi.
Non dé pm tempo.
Addio al nubilato, prove di ballo, prova de||'abito, pranzo prematrimoniale.
E... oh, il mio matrimonio.
Hai tanti impegni. E una giornata tosta. Respira.
- E troppo da fare entro domenica. - Dicci come aiutarti.
Potreste aiutarmi con la pro mess a nuziale.
Ti aiuto io. Che ne dici?
"|0, Anna, prendo te, Eric,
un uomo col quale sono uscita per sei mesi,
e stravolgerb la mia vita trasferendomi a Londra,
dove non abbiamo parenti e un avocado cost a undici dol|ari."
Aggiungerei che ho un'infinita pazienza con gli adolescenti ribelli.
- Sull'avocado ci hai preso. - Oh, non parlavo di te,
ma de||'a|tro fidanzato inglese di mia mamma.
Oggi fa le battute.
- Solo oggi. - Capito.
- Vero, Harper? - Ho fat to pratica col primo ballo.
- Non hai visto il mio piatto forte. - Oh, niente male quest a.
Mi manchi da ieri.
Bleah.
Trevor Travis ha Ianciato un nuovo singolo.
Non é difficile immaginare di chi parleré.
Ehilél?
Ll mio chef ha preparato gli sticky toffee pudding pavlova per la vendita di dolci.
Proprio quello che piace ai ragazzi. Pavlova.
Esatto. I ragazzi di oggi hanno gusti sofisticati.
S'|, be', quest a chef invece
era in piedi alle quattro per prep a rare dei cookies al cioccolato
da zero, e senza uno staff.
Quattro ore? Per dei cookies?
Mi sa che uno staff ti serve.
Dovevano raffreddarsi.
Sta' su dritta. Composta.
Okay. Sai quanto ti fa male?
Prendi, mangia questo.
E di': "Grazie, mamma."
Ti ho vista, Harper.
Fate con calm a.
Cerco solo di non arrivare tardi.
Oh. Non sia mai che si faccia tardi, vero?
Passe, e...
Ciao, Lil!
Sono Lily.
Lily, siediti dietro.
Non pub portarmi la nonna?
No, saré una buona occasione per leg are.
Io lego meglio con Lily quando non siamo vicine
e non mi tocca guardarla in faccia.
L0 adoro sedermi accanto ate. Mi ricorda che sono fantastic a.
Ci ntu re, ragazze.
Va bene. Va bene.
- Fregato. - Fregato.
- Buongiorno. - Ciao. E tutto pronto.
L'auto é a posto. Route 1 sulla cost a?
- Si? - Si? Che ne pensi?
Non dico di non voter partire con te.
Dico solo che il matrimonio di Anna mi fa rest are indietro coi pazienti
e la cosa mi destabilizza parecchio.
E... E ovviamente,
continuano ad aggiungere tappe al tour del mio libro, e non posso farci outta.
Mi serve un p0' di tempo.
Ragazze, noi cerchiamo di capirvi. Ci provate anche voi?
Oh, no. Ho capito che vuoi portarmi via dalla mia famiglia e dai miei amici.
Chi é che va fare surf prima delta scuola a Londra?
Potresti surf are sul Tamigi.
Davvero?
No, test a di rapa!
- Ragazze. - E una citté.
- Devi... - Okay, ragazze. Decidiamo noi.
Eric e io faremo il meglio per la famiglia.
Famiglia?
Si, quest a famiglia.
- Non dirlo cosi. - Non dirmi...
- Sei cringe. - Non dirmi che cosa dire.
Harper, non farne un dramma.
Lily.
- Basta col gaslighting. - Cosa?
Non sai nemmeno cosa vuol dire!
- Non ti voglio vedere. - Sai cosa vuol dire, si?
- Credo di si. - Si, immaginavo.
Ecco perché did scemenze.
Ogni tavolo dovré avere un'opzione...
Okay-
senza glutine, una senza uova...
Non sbattete la...
portiera.
Be', almeno non dobbiamo portarle al colloquio con |'|mmigrazione domani.
Non ti agitare. Capiranno.
S'|, rispettiamo I loro tempt.
Ottimo sound. Arrivo subito.
- L'agenda di Ella. - Grazie.
Inviali al tour manager, per favore.
- Si, okay. - Okay? Perché sono...
- Sono una pop star in ascesa. - Okay.
Voglio fare questo album, possiamo venire qui di notte.
Ho le chiavi dello studio.
- Come va? - Oh, buongiorno.
Anzi, no. E un brutto giorno.
Un pessimo giorno. Non per me, ma per te.
Cos'é successo?
Trevor ha mollato Ella.
E ne parla nel nuovo brano.
Anna!
Si. L'ha mollata con un messaggio.
- Ci pen so io. - Celebrité tossiche.
Te la registro tutta d'un fiato.
Okay, Trevor ha scritto un pezzo. Ma di certo non saré cosi terribile.
Si chiama "Meg|io de||'u|tima". Parla di me.
Okay, ma quel titolo pub riferirsi a chiunque.
C'é scritto tra parentesi "Ella".
Concentriamoci suite canzoni che canterai sabato.
Cantare! Si!
Non posso cant are quei brani. Li avevo scritti per Trevor.
Ci ho messo |'anima e il cuore.
No, Ii ha scritti un produttore olandese quarantaquattrenne.
E una hit! Non riesco piU a stare fermo.
Ho il pet to che ball a e...
Spegni!
Oh, la spengo. Va bene.
E quello? L'hai imparato da Oprah?
- Unitevi al club per |'ambiente. - Abbiamo I biscotti pifl buoni.
Raccolta fondi delta Sunset Ridge.
Questi merit a no un'esposizione migliore.
Ban Appétit ha citato il ristorante di mio padre per questi.
Credo che siano ottimamente esposti qui.
Ma sono gourmet.
Sono mollicci sotto.
Sai una cosa? Ho il posto perfetto per I tuoi.
— Eh-i-! -
- Erano di sua nonna! - Ma dai!
Sai che ti dico? Anch'io ho trovato il posto perfetto per questo.
Non oseresti.
Si. Perfetto.
Ottima caramellizzazione.
Tieni...
Oddio.
Guerra del cibo!
Oh, no!
Ci attaccano da sopra!
Ci serve un punto alto!
Al mio segnale!
E troppo, Harper.
[Basta! Mettilo gill]! Basta!
Dammi qua! Mettilo giU! Basta!
No, lo strudel no!
Vi prego. O la torta.
Fermi! Mi é finita in bocca!
Volete la guerra? E guerra sia!
Chi ha cominciato...
la guerra del cibo?
Congratulazioni, voi due.
Per colpa vostra, tutti sospesi con obbligo di frequenza.
Grazie tante.
Questa é una torta al lime?
Si, |'ho prep a rat a stamattina.
Allora portatemi in infermeria,
perché sono motto allergic a alla torta di lime.
Ma sei tu?
Non doveva essere I'|.
Era per le Pink Slip?
Le ho viste al Troubadour |'anno scorso.
La posse cant are questo weekend'?
Oh, no. Le tue canzoni sono motto meglio delle mie.
L'ho scritta dopo aver lasciato le Pink Slip.
Okay. Ce la faccio.
Si, che ce la fai.
Aprire il tuo tour mondiale al Wiltern é un grande even to per te. Enorme.
Per entrambe.
Le ragazze faficano con quests cambiamento
e te lo dice un genitore che c'é gié pass a to.
L0 so, Tess. Lily ha per so la mamma e poi ci siamo trasferiti...
Si, ed é stat a strappata via dalla casa in cui é cresciuta.
Scusami, parliamo di Lily 0 di Harper?
- Harp? Lily? - E un problem a.
- No, é che... - Che cosa...
Cosa succede?
- Tesoro. - Stanno bene.
- Prima a scuola... - Fa' parlare me.
Anna, c'é stato un problem a a scuola fra le ragazze. Ed é grave.
Grave quanto?
Faccio io. Ragazze, or a chiedetevi scusa, per favore.
Amore, le souse forzate non risolvono un conflitto.
- Ecco. - Ma...
Dobbiamo lasciare che esprimano le loro sensazioni.
Harper, come ti senti?
Mi sento...
dispiaciuta.
E, Lily, come ti senti?
Mi sento...
dispiaciuta.
Motto bene.
- Ottimo. - Visto?
Di avere per sorellastra una svitata.
E che la mia sia un'idiota superficiale.
- Oh, davvero? - Nuovo piano!
Finito lo spazio per esprimersi!
Stasera vi divertirete al mio addio al nubilato.
E vi vorrete bene, perché siamo una famiglia!
E per quella smorfia, Harper,
vi siete guadagnate di dormire dalla nonna.
Perché sarei una punizione? Lo sono divertente.
- Ho I giochi da tavola. - Mamma.
Ho anche il Parchis.
E vi farete le trecce
evitando appropriazioni culturali, e vi piaceré.
Cos'é il Parchis?
- E un gioco. - Non saprei.
Ti muovi sul tabellone e agiti I dadi.
Ricordi il suono dei dadi? E fantastico.
Prendi I dadi e Ii agiti in mano
- e ti muovi sul tabellone. - Nonna.
E divertentissimo.
Ho anche il Paroliere!
Tu stai dalla tua parte e io dalla mia.
Volentieri.
Harper, tu credi che non ti capisca, ma ti sbagli.
Saremo sempre tu e io.
Se tu vai a Londra io resto qui con la nonna.
- A lei va bene. - Cosa?
Ehi, Anna! Mi hai rimosso dai contatti d'emergenza di Harper?
Hai detto ad Harper che pub rest are qui con te
se noi ci trasferiamo a Londra?
- Ma fai sul serio? - Oh, e tu fai sul serio?
- Okay. - Cosa...
La cosa seria é che tu ed Eric dovete lasciare le ragazze a Los Angeles.
Lily ha bisogno di una guida.
L'unica guida che mi serve é quella per |'a|tro bag no.
Mi spiace tan to, Lily, non sapevo...
Lei non sa niente di come sto o di cosa ho bisogno
0 delta scuola di moda dove andrb una volta a casa.
Gié. Solo tu e io, mamma.
Ottimo.
Eccoc/ al/a festa d/ add/o a/ nubi/ato delta nostra Anna.
ANNA SI SPOSA!
Mamma, veramente?
- Sono uguale. - Ldenfica.
- Anna! - Che ridere!
Vai, ragazza!
Mi ricordo quegli addominali.
- Quello chi é? - Che fascino!
Quello é Jake.
Il primo a more di tua mamma.
E il suo primo giro in moto.
Io lo farei un bel giretto sulla moto di Jake.
- Okay. - Jake aveva anche una cotta per Tess.
Per la nonna?
Va bene, basta umiliazioni per stasera.
ZIETTE ACQUISITE
MAMME ESPLOSIVE
SQUADRA DELLA SPOSA
CONDIVIDI LA TUA FOTO
IO MI OPPONGO
Harper, a more, ti ho preparato un piattino.
Ecco. Sei troppo giovane per la tristezza. Dai.
La giovinezza é sopravvalutata, Mama P.
Mangia, ti fa bene.
Usa le pinze.
Lily? Posso sedermi?
Sai, Anna ha per so il padre circa al|'eté1 in cui tu hai per so tua madre.
E ha dovuto affront are il mio matrimonio con Ryan.
Chiaro.
E tu in piU hai le difficolté legate a||'esserti trasferita.
Io ci sono per te.
Sinceramente.
Con il dovuto rispetto, Dr.ssa Coleman, lei non é mia nonna o la mia terapista.
So perché vuole tenerci a Los Angeles, ma non mi serve il suo aiuto.
Oh, no, eravamo fortissime.
- Io lo sono ancora. - Lo sto alla grande.
Tu sei forte, come il tuo nuovo brano.
- Si. - Grazie.
(Vorrei pin) tempo per scrivere.
Ora ascolto solo podcast per genitori.
Be', scusa se ho rovinato la tua emozionante vita da rock star.
- Harper, dai... - Vado io.
Aspetta, non dicevo davvero.
Non mi esibisco piU, ma or a ho te.
- Goditi la festa. - Non puoi andartene.
- Dai... - Sono di troppo qui, nonna.
- Le parlo io. - Harper!
Anna, tesoro, devi mettere in pausa e ripartire.
- Gram, mamma. - Come'?
- Perché'? - La stave gestendo.
Tu mi sminuisci come genitore.
- Cercavo di aiutarti. - Ll tuo aiuto non mi aiuta.
Non é motto gentile da dire.
- Sono qui per te... - La potente e misteriosa Madame Jen
pub tentare lor signore con una preveggenza?
No, grazie Mille, ma adesso non é il...
Momento?
- E che non {a per... — NOV?
Saré una cosa motto breve se vi...
- Lasciate an dare. - Lasciate an dare, si.
- Entrate. Si. Si. - No.
- Prego. - Okay, arrivo.
- Altri curiosi? - Vediamo.
Faccio sconti per gruppi numerosi. Okay? Va bene. Perfetto.
Cosi ho per so il mio posto al mercato agricolo di Larchmont.
Ma ho un tavolo vicino ai coperchietti e al distributore del latte da Starbucks.
Sono una life coach, ma faccio anche Reiki.
Se notate, ho tanti biglietti da visit a,
perché ho un'attivité che produce biglietti da visit a.
Ecco il suo biglietto.
Posso metterci delle citazioni che posso invent are per voi.
Se volete una cosa motivazionale, per esempio,
posso inventarmene una tipo "Vivi la tua vita, acciderba".
- Okay. - Allora...
(E adesso vi leggerc') la mano.
- Perché... - Davvero?
Okay. E si comincia. Si.
(Ambarabé cicci coccc')...
Okay, avverto un profumo di salatini.
- Erano buoni? - Si.
- Buoni, s'|. - Si.
E tu Ii hai mangiati, mamma?
- No. lo no. lo Ii ho pagati. - No... No. lo no. Non... Io Ii ho pagati.
- E un matrimonio. Okay. - Okay, okay.
Le vostre linee delta vita. E come se si fossero...
'mcrochte pfma (for a.
- Che strano. - Davvero?
Avete percorso |'una la strada del|'altra.
E un incrocio assurdo, quello che avete vissuto.
Avete imparato una lezione. Una lezione che potrebbe servirvi ancora.
- Okay, basta. - Gram.
Li darb ai vicini.
Ci sono quasi arrivata.
Un'u|tima cosa.
Li trovate un QR code per la mancia.
Va bene qualsiasi cifra. Davvero.
Non sapevo di poter fare quella voce.
- Bello scherzo. - Sappiamo cosa hai fat to.
Che cosa ho fat to?
- La sensitiva? - Si. Le hai detto di...
Un attimo. Okay. Credete che preferirei risolvere il vostro problem a
piuttosto che occuparmi del mio fiorente impero culinario?
- Ti seguo perché... - Ti diverti tan to?
Lei é la sensitiva?
Mi legga il futuro e mi dica dove andrb a vivere.
Oh, la mitica Gen Z che parla con me.
Se non é Londra, deve cambiare il mio destino.
E io devo assolutamente rest are qui a Los Angeles.
Be', non 'e cosh che funziona.
E come funziona?
Ragazze, seguite la mia aura.
Boop. Beep.
Non avete molte linee suite mani, quindi é piU difficile.
Voi due diventerete una famiglia.
- Come no. - Non me Io ricordi.
Una lezione per voi.
Adesso la vedo.
Cambiate in voi cib che é sbagliato e giungete al luogo a voi destinato.
Cambiate in voi cib che é sbagliato...
Perché parla in rima come un troll dei ponti?
Cambiate in voi cib che é sbagliato e giungete al luogo a voi destinato.
- Cambiate in voi... - Terremoto.
Terremoto?
L'hai sentito?
Si, dev'essere per I balli.
Si, ovvio. Ci sta venendo |'ansia per niente.
- E tutto nella nostra test a. - Giusto.
- E or a ll meteo peril sunf - Siete comode e al calduccio?
Le previsioni danno Iuna piena stasera...
Serve qualcosa?
Cos'a|tro mi potrebbe servire?
Magari dormire nei nostri letti nelle nostre stanze.
Sogni d'oro.
Adolescenti.
Lo sono stat a anch'io.
Si, anch'io. Due volte.
- 'Notte. - 'Notte. Ti voglio bene.
Anche io, tesoro.
Camb/ate in vol 0/0' che é sbag/iafo
e giungefe a/ luogo a vol destinato.
Camb/ate in vol 0/0' che é sbag/iafo
e giungefe a/ luogo a vol destinato.
Non avevo Ia sveglia.
Perché hole mani cosi secche?
Perché sono cos!‘ stance?
Mamma?
- Nonna? - Nonna?
Nonna? Nonna, stai bene?
Perché diavolo vieni a svegliarmi?
- Sei matta? - Matta?
Perché ho questo accento?
Quale accento?
Americano!
Bene. Mamma.
Cos“e state'?
Lily, stai bene?
Non sono Lily.
Tu sei Harper?
No.
No. No. No, no, no.
- Mi sto decomponendo! - Oddio.
Harper?
- Oh, mio Dio. Che cosa succede? - Lo so.
Sono io, Harp. Sono la mamma.
Che cosa dici? Ma se tu sei me e io sono te, all or a lei chi é?
Sono la nonna, tesoro.
Oh, mio Dio! Sono morta.
Mi sono uccisa!
Ha la faccia ricoperta di crepe. Guarda che crepe!
Hole mani di una bambolina.
Ho il sedere altissimo.
Mi sa che ho fat to pipi.
Oh, no.
Ho la faccia disidratata e secca.
La mia faccia é perfetta.
La mia faccia sembra una borsa Birkin abbandonata a marcire sotto il sole.
Perché?
Perché devo fare di nuovo pipi?
E motto pifl strano de||'u|tima volta.
L'u|tima volta? Sarebbe?
Perché io non lo sapevo?
Non lo sapeva nessuno, tesoro. Mangia questo.
Mettiamo in pausa e ripartiamo.
No, non volevo far parte di quest a famiglia
e or a faccio parte di un'oscura maledizione familiare?
- E sono la piU vecchia? - Mamma.
Dove ha le labbra? Non le ha, le labbra!
Dove sono finite?
Come ne usciamo?
L'altra volta ci siamo riscambiate
quando abbiamo capito I nostri punti di vista.
- Teniamoci per le mani. - Pmmmmou
- Allora... - Si.
Sono stat a dura con te ed Eric,
ma or a comprendo che state facendo la cosa giusta.
E, mamma, tu hai sempre fat to tantissimo per me, e io ti capisco.
Ti capisco.
- Mi capisci davvero? - Si.
Perché non sento niente.
Non sai quanto intensamente ti capisca.
- Uno, due, ire. - "Ire.
- Ragazze, non funziona. - Ci avevamo provato.
E per un as pet to del genere che la gente come te si chiude in casa.
E cos'é questo accento? Pomodoro.
E cosi che parlo secondo te?
Oh, mio Dio, si. Certamente é cosi che parli.
- Beviamo un vitaminico da Erewhon. - Non |'ho mai detto. Non conosco Erewhon.
Devo chiamare la mia guaritrice per farmi resettare I chakra.
- Si, tu parli cosi. - La guaritrice.
Madame Jen.
Non era una sensitiva?
Non fa bagni sonori per cani?
Faceva la sommelier dell'acqua.
Voleva vendermi dei coltelli.
Come? No, all or a, qualsiasi cosa sia, dobbiamo trovarla, ma fino ad all or a...
"Fino ad al|ora" cosa?
L'ultima volta abbiamo finto di essere noi finché non ci siamo riscambiate.
Oh, meraviglioso! E dimmi, come dovremmo riuscirci?
|| panico sicuramente non é d'aiuto!
- Devi vestirti. - E terribile!
- Vai, forza. - No! Basta.
- André bene. - Questa storia fa schifo.
- Fa schifissimo. - Mamma.
Sono stat a calmissima davanti alle ragazze,
ma devo dirtelo, io qui sto impazzendo!
- Quello per te era stare calmissima? - Si!
No, no. Chiedevo.
Fotografa di aura. Venti percento nel suo negozio di Etsy.
Non posse sposamfl. Non ho neanche un ragazzo.
Dobbiamo tornare nei nostri corpi.
Almeno il tuo corpo non si é svegliato con |'artrite.
E staccato. Mi sa che la sua attivita di life coaching é naufragata.
Io mi devo sposare questo weekend.
Cosa sono queste? E che senso ha avere cosi tanti piumini?
- Maestra reiki. - Cosa hai trovato?
Mi sono piegata e niente puzzette.
[La gioventl] é sprecata per I Giovani.
E tutti questi fazzoletti usati in ogni tasca? Mi spieghi?
Non risponde al reiki. E adesso?
Ll furgone di polpettone vegano?
Non c'é scritto un numero, e us a no solo DoorDash,
e io non so come si fa.
Mi sembro Eileen Fisher, da quanto sono vecchia.
Sono letteralmente mia madre.
(Finirc') in terapia peril resto dei miei giorni.
E non quella di mia nonna.
Quella Vera. Che devi pagare.
Ma perché si met to no questi cosi?
Ha detto qualcosa? Tipo una profezia?
No, ma forse |'ha detto alle ragazze.
La sensitiva vi ha per caso fat to una profezia?
Forse é la chiave per uscirne.
- L'ha fat to. - Si.
Com'era?
"(Cambiate in voi cic') che é sbagliato e giungete al luogo a voi destinato."
ll matrimonio dei nostri genitori.
Los Angeles. Londra.
Come adolescenti, non abbiamo potere.
Non decidiamo se trasferirci o rest are, ma come adulte...
Mamma, non ci ha detto niente!
Anna. Anna! Non mi picchiare. Sono tua madre, signorina!
- Quindi? Che ne dici? - Allora...
- Non serve! - Ci serve un piano.
Non é colpa mia!
- Ciambelle di DK. - Le adora.
- Harper. - Lo le adoro.
- Anna le adora. - Com'é an data la nottata, ragazze?
- Bene. - Benissimo.
- Abbiamo fat to cose da adolescenti. - Benissimo.
Allora, ecco il piano. Primo, questi vestiti sono osceni.
Non ce la posso fare. Mi concedi giusto cinque minuti?
- Cosa? - Oh, no.
Come? Perché?
Tu sei nel corpo di tua madre, percib devi solo dire a mio padre
che non lo ami piU.
Niente matrimonio. Fine.
Bel taglio!
- Cos'hai fat to ai miei capelli? - Li ho sistemati.
- Non c'é di che. Si chiama frangia. - Sistemati.
Non vorrai an dare al lavoro conciata cos'|. Toglitelo. Mi farai licenziare.
- E I miei capelli? - Li ho lisciati.
- Tu non Ii lavi mai. - Certo che no, me Ii lava |'oceano.
II matrimonio va fermato.
E venerdi. Abbiamo fino a domenica. Ci serve un sabotaggio perfetto.
Ll col/oqu/o can /'/mm/lqrazione, I/ pranzo premalr/monia/e.
(E se annullassimo tutto cic') che é collegato al matrimonio?
La torta, il posto, gli inviti.
E dobbiamo solo convincere I nostri genitori che sono incompatibili.
E non saré difficile, perché chiaramente mia madre
non dovrebbe stare con un Gordon Ramsay mancato.
Be', e mio padre non vuole stare
con una mamma FOCKGF man cat a di Valley Village.
Questo mi piace, tigrotta sexy.
- Ciambella! - E...
E una scaramanzia americana.
Porta male, se gli sposi si baciano prima di dire "Lo vog|io".
Davvero? Per quanto?
Per tan to tempo. Tantissimo tempo.
- Davvero? - Si. E poi, non ci si prende per mano.
Anzi, nessun contatto.
Non ci si guard a negli occhi, perché é una cosa smielata. Gié.
- Che strano. - Porta fortuna.
E poi, dobbiamo essere convincenti nei loro panni finché non si lasceranno.
Lily?
- Dimmi. - Si?
Hai preso il calcio di Tess?
Salute delle ossa.
- Ti servono. - Si, adesso le prendo.
Okay-
- Prendile. - Ridammi la ciambella.
- No, sei diabetic a. - Okay, ragazze.
Muoviamoci.
In realté Lily e io non ci sentiamo motto bene
Pensiamo sia meglio...
- La gola. - Se rimaniamo a casa.
E non ha outta a che fare con la sospensione?
Be', non vorrai che io vada a scuola malata, vero, mamma?
Non mi sembri malata.
Ate, nonna? Cioé, mamma?
No. Stanno benissimo.
Oggi hai |'importante servizio fotografico di Ella con Rolling Stone
e il colloquio con |'|mmigrazione. Non ti pub far comodo una mano?
Di certo le serve il tuo aiuto.
Direbbero qualsiasi cosa pur di salt are la scuola.
- Andiamo, ragazze. - Fate le scelte giuste.
- Ci vediamo alla scuola di ballo. - Cosa?
Scuola di ballo?
Andiamo. Ti cambi al club. Ho la tua borsa.
Mi cam bio?
Ci sono le finali.
Un benvenuto al pubblico del Campionato di Pickleball del Westside.
Si. Oggi c'é il campionato.
E tu farai tardi.
Tardi? Si! Si, arriverb tardi.
Okay, freschi sposini, siete entrati in grande stile in sala ricevimenti.
Le luci si abbassano. E cinque, sei, sette, Eric.
- Beth, no. - Oh, chiaro. Come un toro.
Si.
- La carica. Di un toro. Si. - Uno Stallone.
Dai, sposo. L'energia di uno Stallone.
- (Si. E un toro, pen'). - Va bene.
- Guardalo. - Cosa?
Contatto visivo, su.
- Ciao. Si. - Ciao.
|| tango é nel bacino.
(Il pickleball é uno sport simile al tennis, pen') é tristissimo.
E il tennis per pigri.
Ll tennis per chi non é atletico.
Dei vecchi bacucchi con racchette gig anti che inseguono una pallina.
Non é certo Wimbledon, no?
Cominciamo.
- Tua. - Okay. Era velocissima.
Che cattiveria.
- Cosa succede? - Quasi mi colpiva.
Okay-
- No. Stai scendendo. - Su. Sali.
- Dobbiamo satire. - No, va bene.
Qui va bene.
Ti sei sdraiata per terra.
Stai facendo un pisolino. Non é un pisolino, é un tango.
Magari il tango non é il ballo per noi.
- Nient'a|tro? - Beth, cosa c'é di sexy?
Dai, concentrati sul gioco.
Game point, sfigati.
Smorzata!
Serena Williams non faceva neanche la meté di questi versi!
Ll battito pulsante del|'hip-p0p.
- Cosi? Si. - Bop, bop. bop. Si.
Salti e vai con le anche.
- Non ho mai visto questo hip-pop. - Hip-pop.
- E per terra. - Come fa?
E una mossa nuova.
E una difesa offensiva. Una difesa offensiva.
A|zati!
- Per un pelo! - Wow! Hai visto!
Avete visto?
Abbiamo vinto?
Si! Si!
- Abbiamo vinto! - Era un colpo scorretto
e vorrei rivedere ancora I filmati.
Piangete, boomer!
- Okay, senti, no. - Allora...
- Tienimi. - Ferma.
- Non siamo boomer. - Siamo Gen X!
- Siamo millennial anziane. - Fra le ultime millennial.
- II finale. - II finale.
E cinque, sei, sette, Otto.
Via! E scivola. Cosi.
Continua.
Di lato.
Cosi. Si!
E Anna.
- Com, su! - Con“.!
Anna.
- Dai, coraggio. - Corri!
- Su. Corri. Corri. - Corri.
Anna.
- Dovremmo sapere dove an dare. - Sii spontanea, tesoro.
- Per Ia punizione di Ié. - Pub...
Okay-
SILENZIO! VENERDT 1 OTTOBRE
Ho un colloquio con |'|mmigrazione, un pranzo prematrimoniale,
lo spettacolo di Ella, il mio matrimonio, e sono bloccata qui in castigo!
Sono bloccata qui anch'io!
E c'é il campionato di tutto il Westside.
Bene, bene, bene. Guardate chi é arrivato.
Lily Reyes e Harper Coleman.
Com'é possibile che lei insegni ancora?
La scuola ha investito le nostre pensioni in criptovalute
ma visto che non dovrei parlarne,
secondo il mio avvocato, non é un fat to rilevante.
Dai, consegniamo I dispositivi elettronici, su.
Signor Bates, ma davvero? - Ce Ii avevano appena ridati.
- Ma che Bella la scuola... - Tenga.
Grazie, Simon.
E or a é tempo di prepararsi peril compito pifl noioso
che possiate immaginare.
Stare seduti a leggere, 0 soltanto a pensare.
Niente schermi, solo libri.
Un ammo.
Vale a dire ore di pace ininterrotta?
Levati quello sguardo sognante dalla faccia!
Abbassi la crest a, Elton.
E una scuola, non una prigione.
Esatto, non é una prigione.
La quale, in base agli studi, non funziona per prevenire la recidivitla.
Si, "residivité".
Adoperarsi peril bene comune é motto piU efficace
di tenere rinchiusa la gente.
Voi volete uscire di qui?
Vogliamo uscire.
Si, vogliamo uscire.
Vogliamo uscire. Vogliamo uscire.
- Vogliamo uscire. Vogliamo uscire. - E usciamo.
Muovetevi! Tenete il passo!
Fate pass are!
Dobbiamo trovare subito Madame Jen.
Ci servono I telefoni.
Forza, Reyes, corri come mia nonna!
- Muoversi! - Scortese!
Alzate il ritmo 0 vi man do a spazzare.
E fra due giorni.
Si, lo so. Non m'imp0rta dell'anticipo.
- E ll ce/ebrante? - E incluso? Annullatelo. Grazie.
- Ch/amafa da Jefif R/spondere? - Sul serio? Si.
Dove sei? C'é fed/tor di Rolling Stone.
- Sbr/gaf/I/ - Oh, no.
Ricordati, é |'Hung0/ Tour.
Trevor é allergico alle fragole.
Sguardo dolce, Ella.
- Ella é in piena crisi. - Ciao, Anna.
Ciao, colleghi che vedo tutti I giorni.
Una firm a per il vestito.
- Perfetto. - Llsucco.
Grazie.
Allora, lei é qui dietro...
Che dé?
- Mi fai bere quest a roba? - Se non te la porto, urli.
Anna. Pantaloncini e maglia da surf. Ll resto é in lavatrice?
Parliamo del titolo per |'artico|o.
"Come nasce una It-Girl. La reginetta del pop Ella lascia tutti a bocca aperta."
- Cosa? - Oppure,
"Siamo in delirio, amiche. || nuovo album di Ella ha qualcosa in piU."
No, no. Fermati.
Quale vecchio fuori dal mondo te Ii ha proposti?
- Tu, Cara. - Lo? Wow.
Grazie, gattina.
Okay, ti devi occupare di Ella.
Okay-
Fa' qualcosa.
Ella?
Trevor mi ha tolto il follow. E sai cosa vuol dire?
No.
Vuol dire che adesso tutto il mondo sa che lui mi ha mollata.
Lo sanno tutti!
Okay. Sono la tua manager, quindi gestirb la cosa.
Okay-
Ryan, devo scappare.
Ma il fotografo torna fra cinque minuti.
Ll fotografo?
Si. Per la tua foto del passaporto.
Ti serve per la parte estera del tuo tour.
Si.
Mi ricordo ogni dettaglio di quello che mi hai detto su di me.
Io prendo le medicine, tu pensa all'indispensabile.
L'indispensabi|e?
Articoli per anziani
Si.
Mi servono tutte queste cose?
Questo mi serve. Si.
E quests dove va'?
Clistere
Cosa? Pannolini per adulti?
Che roba da pigri!
- Oh, eccoti. - Si, sono qui.
- Fixodent? - Si.
Non é il dentifricio per I vecchi?
No, é per quando I denti Ii hai persi.
Sto per perdere I denti?
No!
Okay, bradipi.
Pulirete fino a|I'u|tima goccia di smoothie alla spirulina bl...
Staccherete ogni serne di chia.
Gratterete via dai sedili ogni millimetro di cicca bio logic a.
- Bel lavoro, Harper. - Con le unghie, se serve.
Cosa? No, é stat a colpa di Lily.
Elton.
Si?
Io comprendo che lei ne faccia una questione di principio
perché ho minato pubblicamente la sua autorité.
Tu quindi mi capiresti?
Questa non é giustizia riparativa. Anzi, semmai,
provoca I ragazzi a comportarsi ancora peggio.
Come fa Lily a peggiorare sempre le cose?
Ha un talento unico.
Ho contatti nel com it a to scolastico, Elton.
Allora, tu sei una stupid a ragazzina e di contatti non ne hai,
ma ti sei guadagnata, assieme a tutti gli altri,
altre tre settimane di punizione.
- Oh, no! - Lily!
- Bro! - Sua altezza reale.
- Ma dai! - Oddio!
Questo mi sembra esagerato.
Adesso facciamo tutti un profondo respiro di centratura.
- Medita su questo! - Respirati quest a schifezza!
Sei pronto?
Incantevole.
Wow.
Bella, eh?
Credo tu abbia una reazione allergic a.
No, no, no. E rimpolpante labbra.
Prendo del ghiaccio.
Okay, dammi la ring light.
E ogni flacone di Benadryl che trovo.
E il rimpolpante labbra. No, Ryan.
Non ho nessuna allergia.
Okay, fa niente. Avete un'a|tra ring light?
- Una motto grande? - Certo.
- E poi potrebbe... - Si, okay.
Lei tenga la luce. lo poso. Okay, pronto?
Vado.
Le guardo. Aspetti.
Oh, no. Ne faccia altre dieci o quindici, magari.
In pose diverse, okay? Va bene, vado.
"Gentile Signore, devo disdire la location del matrimonio perché Ia sposa é orribile,
come mia figlia ha sempre sospettato."
Chi é Laura?
Pronto, pronto.
Ciao, tesoro. Devi approvarmi Ia foto delfautore.
- Okay. - Te Ia giro subito.
Oh, no. No, no.
Questa fa schifo.
- Ne ho appena fatta una. Te la man do. - Graz/e.
Guarda. ll suo telefono ha il virus dei caratteri gig anti.
Annullate cose del matrimonio. Al servizio fotografico di Ella.
Al UTO.
Ryan. Mi potresti accompagnare al lavoro da Anna?
Ehi, Trevorini.
Questo era il vostro Trevor Travis col suo nuovo brano, "Meglio dell'ultima."
La miglior cliente di mia madre é in crisi.
- Jett! - Sto lavorando!
Il suo ragazzo, Trevor, |'ha lasciata.
Trevor Travis?
Si sono fatti lo stesso tatuaggio.
E davvero la cosa peggiore
che abbia mai sentito cap it are a chiunque, punto e basta.
- Grazie. - Figurati.
Anna ska per sposarsL
non sa cosa vuol dire avere il cuore spezzato.
Lo so. Quando avevo la tua eté, mia mamma...
Cioé, io, avevo un ragazzo, Jake,
e secondo I miei amici era il mio primo a more.
La tua can zone parla di lui?
Quale mia can zone?
L'ho scritta io?
E motto Bella.
E una can zone fantastic a.
Sei bravissima.
Non so perché hai smesso.
Perché ho avuto una figlia, con cui sarb arrabbiata, dato che scrivo di nascosto.
Ti manca esibirti?
Insomma, si, é possibile.
Oggi sto scoprendo tan to di me stessa.
Anna, il tuo brano é |'unico che mi piace fra tutti quelli che ci hanno mandato.
So che mi hai detto di no,
ma potrei cantarla al Wiltern domani, per favore?
E il tuo concerto, é il tuo tour. Devi cant are cib che vuoi.
Okay. E che...
mi sembra che fra manager e stylist e produttori e casa discografica,
io non possa mai dire come la pen so su niente.
Esatto.
Esatto, perché I vecchi non ascoltano mai.
Cioé, la gente come te crede...
Penso che la gente come me pensi che non sappiate...
- Hai capito. - Si.
Sono in controllo delta mia vita.
Controllo to tale. Riprendiamo il servizio.
Ll servizio riprende, cavallette.
In piedi, in piedi, in piedi.
Scattiamo qualche foto coraggiosa di quest a ragazza coraggiosa.
Avere un lavoro é pesante.
- Aspetta. - "Aspetta" che cosa?
Se tua mamma ha scritto quella can zone su quel Jake...
Si.
Sappiamo come far dividere I nostri genitori.
Se si mette con lui, non pub sposare mio papa.
E come lo troviamo?
E come un database di anziani.
- Jake. Si. - E lui, quello delta foto.
Aspetta, guard a.
Okay-
E il proprietario del Record Parlour.
Ha messo mi piace a tutti I post di tua mamma.
Ha una Vera ossessione per lei.
Single. Okay, facciamolo.
Facciamolo.
Ma prima, tua mamma deve apparire al top, se deve incontrare |'amore delta sua vita.
E devo cambiarmi anch'io.
La stylist di Emma ha tirato fuori dei capi straordinari,
- I pifl belli che abbia mai visto. - Ci piace questo?
Gioia, piace all'etichetta.
- Possiamo metterlo sul... - No.
- Sulla spalla? - No.
Sulla test a?
Ti prego, possiamo accantonare Ie nostre divergenze
in modo che io possa vivere il mio sogno? Ti prego.
Solo per via del piano.
- Grazie. - Figurati.
Grazie. Grazie. Grazie.
Non fa motto me.
Harper. Sono emozionatissima.
Posare per le foto é motto diver so.
Trova una posizione e mantienila.
- Okay. - Buona fortuna.
- Scusate, dov'é la frutta? - Lo...
- Che bello. Mi sa che é riciclato. - Quanto é chic!
- "Sono una pop star e faccio pop!" - Si.
Pop.
No! No! No!
No. No. No.
Tess, ha/ fro vafo uno stile pe/fetto.
[Siete le adulte pill] cool che abbia mai visto.
Grazie.
- Ciao. - Grazie.
- Mia madre ha un lavoro fico. - Si.
Ora é la nostra migliore amica?
Io credo di si. lo credo di si.
Serve un passaggio?
Si. Certo. Si. — Oh, mio Dio, si.
Attenzione, studenti.
Vi fare': piacere sapere che il mio shock anafilattico é pass a to.
Si, non sono maria.
Grazie.
E spero che chi ha scatenato Ia guerra del cibo si stia godendo Ia punizione.
Oh, no.
Hanno per so ogni controllo.
- Si! - Che ficafa!
Trevor chi? Ll mondo é di Ella!!
Come siamo vestite?
Sono a fare le pazze con Ella. Non le troveremo mai.
No, ma possiamo trovare Madame Jen.
Pensi cib che pen so io?
Oh, si.
Madame Jen dice che ha per so il posto al mercato di Larchmont,
ma che or a possiamo trovarla allo Starbucks
davanti al negozio di gastronomia di Larchmont Village.
So che non abbiamo tempo...
Ma siamo qui.
E il mio metabolismo va alla velocité del suono.
Ho preso la panna montata extra!
Le mie ginocchia funzionano!
Non mangiavo latticini dalla presidenza Bush.
Patatine arricciate!
Flessibilité!
Dobbiamo trovare Madame Jen.
Si, ma met to no gli anelli di cipolla dentro |'hamburger.
Non digerivo cos'| bene da decenni!
Non sono ancora piena!
Zucchero.
Te lo ricordi?
Ma dopo questo, pensiamo alla missione.
Sono concentratissima.
Devi soltanto entrare |'| e flirt are con Jake
e ricordargli perché gli piacevi da ragazza.
Ma non ero io da ragazza. E non so come si flirt a.
E di sicuro non so come farlo da vecchia.
Di cosa si parlano, di lenti bifocali? Di lavori in casa? Di John Mayer?
- Non lo so. - Ho un'idea.
Ci mettiamo le AirPods, cosi mi puoi aiutare.
Tu hai un ragazzo francese, di sicuro sai come si flirt a.
Si... Ovvio. Si.
Entro prima io e poi ti do il segnale per fare la tua entrata sexy.
Quale entrata sexy? Che significa?
Devi essere sexy.
- Come'? - Cosh.
Sexy.
Non se ne parla.
Ciao.
- Hai cambiato look. - Si.
Stai benissimo. Non ti aspettavo oggi.
- La roba é sul retro. - Quale roba? Che intendi?
E /u/'. E 17 suo t/po. Che cosa succede?
Deve darmi delta roba.
Che cosa combina tua madre alle spalle di mio padre?
No. Ehi, ehi, ehi!
- Non zittirmi. Okay? - [Sta' gin]!
- Non mi sente. - Sta' giU! Non ti guardo.
Grazie ancora per quello che fai.
Di preciso che cosa stiamo facendo?
Autografi per |'asta di beneficenza.
- Certo. - Ecco qui.
Certo. La beneficenza.
Ti faccio una domanda.
Tu ci pensi mai a me?
A noi?
Non so se c'é una risposta giusta.
Insomma, non ti manca mai com'eravamo?
Tu devi sposarti questo weekend.
Ma magari non lo faccio.
Okay, bravissima.
Fai un p0' Ia birichina.
Scuoti I capelli.
Bene.
(Bene. Di pic), di piCI, di pid. Di pic). Ancora. Scuoti Ia test a. Scuotila.
Di piil. Falla girare. Brava. Scuotila.
Eccellente.
Okay, fagli Focchiolino. Occhiolino. Occhiolino.
Occhiolino.
Occhiolino. Un occhio. Uno solo.
Ora entrambi.
Occhiolino. Okay, bene.
Okay. Non sta funzionando.
Morditi il lab bro. ll lab bro.
- Perché ti guard a cosi? - Mi sto mordendo il lab bro.
No, non quello superiore. Quello inferiore. Mordi quello inferiore.
Cosi, provocante.
So cosa succede.
L'ho gié visto. Questo é un ictus.
- Chiamo aiuto. - No, no.
Devo solo an dare in bag no.
Si, devo an dare in bag no.
- E sul retro. - Va bene, lo trovo.
Sei sicura?
Non ci sono dischi...
Sono stat a un disastro. Completo.
Come sai di piacere al tuo ragazzo?
Lo sai e basta.
Ma come'? Nel dettaglio.
Sei uscita con un ragazzo, sei esperta.
Dammi una mano.
Harper, non ce |'ho un ragazzo francese.
La mia esperienza in fat to di ragazzi é aver visto 500 ore di Love Island.
Ma sei la persona piU sicura che conosca.
E finzione.
Cosa?
Non lo dirai a nessuno, vero?
No. Non é da me. Non lo farei mai.
Okay. Grazie.
- Non vorrai abbracciarmi, vero? - No, stavo solo...
- Non farlo. - Okay, era solo...
Ascolta, adesso torniamo di lé. Va bene?
Altrimenti penseré che sto facendo la cacca.
- Eccola! - La vedo. Vicino al latte.
Vedo la tua carrier a di sceneggiatore spiccare il volo
se ti sposterai su un altro...
- Genera'? - Genere. Esatto.
Genere.
Cinema d'autore?
No. Mi spiace.
Tu!
Come posso aiutarvi?
Prova un p0' ad azzardare una previsione.
Siete qui per denunciarmi?
Ci siamo scambiate I corpi.
Oddio.
E successo davvero.
E incredibile.
Non aveva mai funzionato.
Mi lascereste una recensione, o cinque stelle?
Potete scrivere: "Wow, Madame Jen é uno spasso..."
Dicci subito come riscambiarci.
Okay. Va bene.
Ci pen so, se vi iscrivete al mio pacchetto di Reiki e gestione finanziaria.
Dicci come riscambiarci, pazzoide poliedrica!
Caspita. Sono una poliedrica.
E una cosa favolosa.
- Io mi dovrei sposare fra due giorni. - Va bene, okay.
Allora, dovete pensare alla profezia.
- E |'unica soluzione. - Non conosciamo la profezia.
Ma cosa state dicendo?
L'ho pronunciata direttamente a voi due, pill volte e con voce tenebrosa.
Ma non non eravamo Ii.
Non eravamo...
Certo. Ovviamente.
Voi non eravate voi, perché vi siete scambiate con le altre donne, che sono...
Okay, chiaro...
Adesso ha sense.
Okay. Allora, la profezia era,
"(Cambiate in voi cic') che é sbagliato, e giungete al luogo a voi destinato."
- Ci abbiamo provato. - Direi.
- Abbiamo provato. - Okay, ma il problem a é
che I vostri cuori potrebbero non essere I soli a Dover cambiare.
Quindi...
Carine.
Bene, tempo scaduto.
Aspetta, no, no.
Ci saré qualcos'altro che puoi fare, no?
Vorrei fosse cosi, ma or a inizio il turno.
(Cic') che posso fare é portarvi un espresso macchiato, un Americano, un...
e ogni tipo di espresso 0 non espresso-.
E tuo papé! Cacchio! Cacchio!
Questi sono nuovi, van no sistemati.
Mi scusi.
Tess'?
Che ci fai per terra?
Stretching.
Ah, chiaro.
Anna non...
Non mi ha detto che saresti venuta oggi.
Quale colloquio? Cioé, si, so quale. Adesso?
Ti stavo pensando |'altro giorno.
Davvero?
- Volevo chiederti una cosa. - Dimmi.
Non so bene come affront are il discorso.
Ma tuo marito... é ancora tra noi?
Si. Incredibile. E vecchissimo.
E quanti anni ha?
Non ne parliamo mai.
Qualcosa fra I 50 e I 100.
Davvero.
Si. Si, ma, okay. Torno un attimo serio.
8on0 preoccupato per Anna, cap ho'?
Si com port a in modo strano
e continua a chiedermi se pen so ancora a lei.
Sai, forse ci sta ripensando.
- Ci sta ripensando? - Ah ah.
Tre settimane fa mi parlava di quanto é innamorata di Eric.
Lo sai che ha scritto una can zone su di te?
- No. - Anna!
Figliola, perché non racconti a Jake delta can zone che hai scritto?
- Ho scritto un brano su di noi. - Vi lascio un po' di intimité.
Cercherb un p0' di music a per anziani.
Roba motto vecchia, tipo I Coldplay.
E bello che tu scriva ancora.
Si, mi daresti un momento, bro? Giusto un attimo.
Coldplay...
Ora ho il colloquio con I'|mmigrazione.
- Va bene, andiamo. - Dai.
Ho le gambe molli e le ginocchia mi scricchiolano come noci.
Che cosa ti succede?
La mia test a dice al corpo di tirarsi su, ma é come se gridasse ne||'abisso.
- Visto? Ho provato di nuovo ad alzarmi. - Okay.
- Aiuto. Dammi una mano. - Okay.
Dobbiamo arrivare al colloquio.
- Okay. - Ecco.
Aspetta. Ho un'idea. Vieni.
Io e Tess abbiamo un bel leg a me.
Jake. Ciao. Ci presteresti la macchina?
E, tranquillo, abbiamo decisamente Feta per guidare.
Qualunque cosa per lei, Dr.ssa C.
Sei pronta?
Tieniti.
Mi ha rubato il cuore.
- Adoro guidare! - Non voglio...
Non so chi ti abbia insegnato a guidare, ma non era motto bravo.
Lato sbagliato! Lato sbagliato!
- Okay. - Ci farai ammazzare!
Oh, cavolo.
Non posse guard are.
Guido benissimo.
E state pazzesco.
Ciao.
Ciao. Bella macchina.
E chiaramente mia.
- Lo trovi carino. - Non é vero.
- Invece si. - Smettila, no.
- Si, invece, tantissimo. - No. Zitta.
- Dice che sei carino! - Non é vero!
- Invece si. - Si.
- E verissimo. - E vero.
Grazie.
Dr.ssa Coleman?
Oddio. Vai.
E la mia terapista!
Sei nervoso?
E perché mai? Siamo fatti |'uno per |'altra.
Vedrai.
Messaggio criptico.
Coleman/Reyes.
Si. Siamo noi.
Amore mio.
- Hai un sacco di baize. - Si.
Eccoci.
Come ska'?
Mi ha appena mollata il fidanzato, quindi...
- lmmagini. - Oh, no.
Mi spiace tan to.
Che parole gentili. Grazie.
Si figuri.
E Single?
Scherzo!
Mi dé I documenti?
- Si. - Bene.
Saré di certo un si.
Aspetti. Non deve verificare che ci conosciamo davvero?
Di solito si,
ma Iui mi sembra proprio un uomo cortese e ones to
che sicuro fa palestra.
E tanta.
Potrebbe fare il ginnasta.
- Saltavo con |'asta peril Regno Unito. - Davvero?
Ci terrei a dimostrare che siamo adatti a sposarci.
Qual é il mio snack da viaggio preferito?
L'hot dog di 7-Eleven, pucciato nello Slurpee bl...
Vacanza da sogno?
Con le ragazze nelle Galapagos.
Harper adorerebbe la biodiversité
e a Lily un p0' di fan go farebbe bene.
Anche se é lei che vorrebbe andarci, per vedere...
Un drago di Komodo in liberté.
E il suo animate preferito.
Dai, queste sono troppo facili. Devi mettermi alla prova.
Qual é il brano che mi dé la carica ma di cui mi vergogno?
Tesoro, ho promesso di non divulgare quest a informazione riservatissima.
- Visto? Non mi conosce affatto. Visto? - Okay.
Non possiamo sposarci.
E dei Chumbawamba.
Te |'ha detto?
"Creepy Crawling" or "Tubthumping"?
Quella, esatto.
Oh, wow.
- Danny era il mio ragazzo. - Okay, basta.
La mia paura piU grande?
Che |'amore per Harper e il bisogno di proteggerla
la allontanino invece di avvicinarla.
E che scappi, viva in giro da surfista
e si faccia un dubbio tatuaggio del sole su||'ombe|ico.
Ma tu sei una mamma fenomenale, e Harper é meravigliosa
quindi non accadré mai.
E una cosa motto dolce.
Non lo sapevo.
Io approvo centinaia di matrimoni che dureranno al massimo un anno.
Ma voi due...
APPROVATO
- Grazie. - I prossimi.
Ben fat to. Abbiamo il permesso.
Ll fornitore ittico dice che abbiamo annullato.
- Devo occuparmene. - Bene.
- Mia mamma sta arrivando. - Okay.
Ciao.
Che strano.
Sali, bambolina. Com'é an data?
Tuo papé sa molte cose su mia mamma.
- Credo la ami davvero. - Ma sei riuscita a farli separare?
Non lo so. Devo schiarirmi le idee.
- Facciamo un giro? - Si, dai, salt a su.
- Non correre troppo. - Okay. Cintura!
"(Cambiate in voi cic') che é sbagliato e giungete al luogo a voi destinato."
Cosa pensi volesse dire?
Per me se |'é invent a to, ma guard a il lato positivo.
I monopattini sono divertentissimi! Perché non |'abbiamo mai fat to?
Perché hai gié una protest a||'anca e pen so ti basti quella.
Che divertente. Sappi che in questo corpo io ho due anche vere.
Scusi. Scusi.
Niente di rotto!
Siamo invincibili!
Densité ossea!
Non sono sfinita!
Ragazze. Salite in macchina!
Come fan no I ragazzi a far la franca oggi?
Sai, oggi ti ho odiata un pochino di meno.
Penso sia difficile, quando ho la faccia di tua nonna.
E...
Anche io ti ho odiata un pochino meno oggi.
E che non concepisco come non possa piacere la California.
E un'opinione sbagliata.
Harper, non esistono opinioni sbagliate.
Insomma, guardati intorno.
Si. Okay, Harper, é bellissima.
Bellissima.
Solo che...
Mi manca |'|nghi|terra.
Puoi parlarmi di lei se vuoi.
No, grime.
Temo che se parlassi di lei...
perderei quel poco che me ne rest a.
Okay-
E perché vuoi cosi disperatamente che mi piaccia Los Angeles?
- Non é vero. - Si, é vero.
- No. - Si.
Si. E comunque, anche se un pochino mi piacesse qui, in so mm a...
Tu non mi vorresti fra I piedi.
- Certo che no. - Certo che no.
E un bene che fermiamo il matrimonio.
Si.
Dove sono finite? Dovrebbero essere gié a casa.
Quests é notevde. Un p0' secco.
Motto fruttato. E per frutta, intendo |'uva.
La tua indifferenza non funziona.
Stai calm a, tesoro.
Stai calm a?
Ho il pranzo prematrimoniale, la prova de||'abito,
il mio matrimonio é fra 36 ore, e sono bloccata nel corpo di una liceale.
- L'ho fat to. L'ha approvato comunque. - Non |'hai fat to.
Che differenza fa ormai?
- E fatta. - Dove siete state?
Be'...
Due donne adulte non possono tornare quando vogliono?
[Come vi é venuto di an dare in giro con Ella cos]?
Ella ha bisogno di parlarti. Devi ascoltarla di piU.
Perché sono con data cosY?
E dovresti ascoltare di piU anche me.
Ha tante cose da dim.
Stava piangendo.
Okay, or a non mi interessa.
Sei an data al colloquio?
S'|, ci sono an data. Rilassati, okay?
Fai quella respirazione strana che fai tu.
Rilassati?
Sono io |'adu|ta qui. Comando io.
Non mi sembra.
Vi siete guadagnate una punizione.
- Oh, no. - No.
Datemi I telefoni.
- Ma certo. - No.
Creche“.!
Comunque, é colpa tua se tutto va a rotoli.
- Sta' zitta, non é vero! - Si, e non dirmi...
Ragazze, é una cosa seria.
Dobbiamo an dare d'accordo o rimarremo bloccate cosi per sempre.
Sentite, a voi due é an data solo bene.
Noi due saremo morte nel giro di cinque anni.
Lei ne ha 37.
Ne ho 36 e mezzo!
Intanto che vi divertivate, noi abbiamo trovato Madame Jen.
Ci ha fat to comprare biglietti da visit a per tutti e dieci sedute di Reiki!
Ma cos'é questo Reiki? Eh? Cos'é? Basta parlare di Reiki!
Madame Jen dice che dobbiamo cambiare, quindi cambiate, che cavolo!
E |'unico modo per uscirne!
Io passo al rosso. Ne vuoi un p0'?
State facendo stress are la mamma!
Usa il Reiki, all or a!
Okay, Blue Crush. Ma guardati! Spacchi di brutto suite onde, Bella!
Non parlarmi mai pit: cosi.
E tu cosa ci fai qui?
Abbiamo il corso.
Quale corso?
Ll corso di surf-.
Ma sembri gié pronta a sorprendere Harper e a surf are con lei.
Oh, si. Saré proprio una sorpresa per Harper.
Certo.
No, ho mangiato le cipolle.
- In acqua? - Si, mi ten go no sveglia.
Okay-
Ascolta, so che ci sembra di essere in una situazione impossibile.
Forse é per quello che siamo un p0' distanti ultimamente.
Si, pub darsi.
Si, ma Anna...
lo pen so che dovremmo rest are a Los Angeles.
E Lily?
Ritornare a Londra, a Pembridge Hall, non le riporteré sua madre.
E |'| non non abbiamo piU legami.
Onestamente, ci siamo sentiti persi.
Lei ha bisogno di una famiglia.
Una nonna come Tess, una sorella come Harper, e te.
Che dé?
E che... non immaginavo amassi cosi tan to me e la mia famiglia.
E proprio il vero a more. Ed é... pazzesco.
Okay. Quando lo fai tu sembra facile.
Proverb anchfio.
- Non so se... - Magari sono migliorato quanto te!
Tutto bene!
(No. Aspetterc'). Aspetterb Pistruttore.
Tu eri fortissima.
Zigzagavi fra le onde come una surfista provetta.
- E stato bello parlare. - Si.
E aver preso una decisione.
Si, motto bello.
Ci vediamo al pranzo!
Certo. Ma mia mamma dice che...
Ti sta benissimo. Anna, vieni a vedere.
Oh, wow.
Tesoro. Stai bene dritta.
E strano.
[Per me di pit]. Fidati.
Davvero? Lndossi il vestito da sposa di tua madre?
Mai piU mi sarei aspettata quest a esperienza.
Soprattutto cosi.
Be', mamma, sai quanto mi piace indossare un abito.
Mi spiace per quest a situazione, Harper.
Mamma, ti devo dire una cosa.
Di cosa parlavi con mio papé stamattina?
Stavamo parlando del pranzo.
Vale a dire?
Ma si, del pranzo.
Ah, certo. Del pranzo.
Okay-
Faccio una telefonata veloce.
Okay-
Ciao! Sono Tess.
Senti, é un p0' al|'u|timo momento, ma Anna si chiedeva
se potessi venire al suo pranzo prematrimoniale.
No. No, che non saresti di troppo. Anzi.
Credo che, se ti presentassi, rallegreresti motto |'ambiente.
Volevo solo dirvi che sono motto emozionato.
Essere nel mio nuovo ristorante rende ancora pin': speciale
il nostro diventare una famiglia.
Detto questo, benvenuti al Lily's.
Congratulazioni.
Grazie di essere venuti. Eric e io lo apprezziamo motto.
Certo. Grazie.
Champagne, signore?
- Si, grazie. - Si, grazie. Siamo adulte.
Ragazze, ci sono I genitori di Eric. Comportatevi bene.
Stai su dritta. Composta.
Anna, la mia quasi figlia. Mi si riempie il cuore.
Proprio io.
Com'é and a to il volo?
Ci vogliono 13 ore e mezzo da Manila.
Ho un jet lag fortissimo. Ma qualcuno é messo peggio.
Ma qui mi piace tantissimo. (Magari Harper puc') insegnarmi a surf are.
- Certo, Bella. - Mano p0, Lola.
Che sciocchina. Solo Lily mi chiama Lola.
Ma apprezzo motto che tu stia imparando il tag a log. Non mollare!
- Anna, beviamo qualcosa. - No, no. Dobbiamo...
Sta arrivando un ospite a sorpresa.
Di cosa parli?
Aspetta e vedrai.
- Salve, signore. Benvenuto. - No, grazie.
- Devo vedere una persona. - Jake?
E da solo o...
- Che ci fa qui? - L'ho invitato. Non pensavo venisse
ma tua nonna gli piace proprio.
- Mia mamma impazziré. - L0 so. Anche mio papa.
Era questo, lo scopo.
Tu...
Dr.ssa C. grazie di avermi invitato.
Ho salvato il tuo numero. Spero vada bene.
Ma certo.
- Ciao. - Ciao.
Devo chiederti di andartene.
Ora? Ma, sai, tua mamma ci teneva che io venissi.
Certo. lmmagino. Be'...
Okay-
- D'accordo. - Grazie Mille.
- Sei un grande. - No, aspetta.
Grazie al cielo.
Torno subito.
- No, Jake, rest a qui. - Tess. Tess.
- Si? - Possiamo parlare poi?
Riguarda Lily.
Se riguarda Lily dovremmo parlarne adesso.
La mia sorellona Anna.
Nonostante tutte le smutandate atomic he,
ho sempre saputo che avevi anche un cuore atomico.
- Salute. - Salute!
Anna e io abbiamo deciso di rimanere tutti a Los Angeles.
Cosa?
Si.
Come... tutti?
Si.
E in quanto terapista, speravo mi dessi un parere su come parlarne con Lily.
Ma so come la pensi sul lavoro fuori orario. Ne parliamo dopo, okay?
Okay. Okay.
- Tu, maledetta traditrice. - Cosa?
- So cos'hai fat to. - Chi vuole parlare or a?
Ll suocero sembra pronto.
No, no. Lo devo dire due parole alla sposa.
Vorrei proporre un brindisi.
E di cristallo.
Abbiamo un triangolo da brindisi.
- Ma sparisci! - Okay.
Vorrei proporre un brindisi al tuo futuro marito
cosi che sappia che tipo di Donna sta per sposare.
Lo sa, lo sa, lo sa.
Sa chi ska per sposare e sa decidere per se stesso
e sa come non Farsi manipolare dagli altri.
Tess.
Ehi, non no. E una cosa tra noi.
Ascolta tuo marito.
No, tu ascolta me.
Ella. Che cosa vuole?
Micro coriandolo, dalle colline di Oaxaca.
Non é colpa mia.
Se il micro coriandolo esplode di sapore.
Ma é colpa tua se il coriandolo é privo di lealté...
- Che cosa fan no? - Dobbiamo fermarle.
Va tutto bene, Harp?
Mi servi al teatro subito!!!
Ella, é un pessimo momento.
Jake é gié tornato.
Jake? Chi?
Jake cosa... Che ci fai qui?
E una sua idea. Giuro.
Salve. Lei chi é?
L'ex fidanzato di Anna.
- Cosa? - Ha invitato il suo ex fidanzato?
- Cosa? - Prova ancora qualcosa per lui.
- Okay, non é... - Non dico...
Cosa? lo...
Dopo gli antipasti, Anna ha detto di non sentirsi bene e...
Esatto. Non mi sentivo bene.
Okay, ma non per via del cibo. Quello é ottimo.
- Sa di pesce. No. - E pesce.
Non é peril cibo. Ha le sue cose. Tutto qui.
Ha le sue cose.
Okay-
Anch'io in questi giorni.
- Va bene. - Non so
- se hai il ciclo... - Lo so. Va bene. Grazie.
Qualcuno mi pub spiegare
- cosa succede? - Non lo so.
- Digli la verité. - No.
Non farle spiegare niente, perché ti mentirebbe.
- Io? - Mente.
- Si. - Mi fidavo di te.
Lo so, ma non sai cosa mi ha detto.
Tu non c'eri, non hai sentito.
Non pen so che voi dobbiate sposarvi.
Be', sai cosa? Non conta solo quello che vuoi tu.
- Contano anche loro. - Quello che voglio io non conta mai.
- Mvece é sempre cosh. - Basia.
Chi é che lo vuole?
- Okay, basta. - Qualcuno s'|.
Ehi, adesso basta!
Se le ragazze litigano é un con to, ma lei é tua madre.
E non so perché, ma qui c'é il tuo ex fidanzato.
Si.
Anna, io ti amo, ma é chiaro che ci stai ripensando.
Non funziona per le nostre famiglie,
e abbiamo detto che le avremmo messe al primo posto.
Quindi...
Non possiamo farlo.
Io non posso.
Lily, aiuta I nonni. Ci vediamo al parcheggio.
[Non ci sposiamo pill].
Ha ragione. E finita.
Aspetta, no.
- Aspetta, ti prego. - No.
Mi dispiace. Ti giuro, non volevo che andasse cosi.
Secondo me s'|.
Be'...
- Ce |'abbiamo fatta. - Si.
So che non é un bel momento, ma potrei riavere la mia macchina?
Magari pill tardi.
E URGENTE!!! Dove sei??
Mamma!
Mi sembra arrabbiata.
No, deve stare un p0' da sola.
E invece tu? Tu come stai, bene?
Oh, si. lo sto sempre bene.
Avresti il diritto di non stare bene. E stato tutto un p0' folle.
Mi preoccupa cosa accadré quando Tess non avré quelle due a far la impazzire.
Sei preoccupato per lei?
Temo che Tess si sentirebbe sola, se vi trasferiste tutti a Londra.
Sei un brav'uomo, Ryan.
Grazie. Va' da lei. Forse non la posso risolvere io.
Mi posso sedere?
, Okay-, Okay-
Ti senti bene?
Non vedevo mio padre cosi turbato...
da quando é morta la mamma.
Ed é tutta colpa mia.
Sai, quando Ryan mi ha chiesto di sposarlo,
ho pensato a cosa avrebbe detto il padre di Anna e di Harry.
A come si sarebbe sentito.
Penso sarebbe felice per noi.
Perché abbiamo trovato qualcuno che ci ama tantissimo.
- Mia mamma proverebbe lo stesso. - Si.
- Mi manca tan to. - Lo so. E nor male.
Sarebbe tan to delusa da me.
- No, no, no. - S'|, invece si.
Perché sono stat a egoista. E cosi.
No.
E cosi. E lo so bene.
No, lei saprebbe che cosa provi.
- Dovrei an dare da mio papé... - Si.
E chiedergli scusa.
Ella, Ella, Ella,
Ella, Ella, Ella...
Perché vai cosi di fretta? Non riesco a starti dietro.
Ella continua a scrivermi "urgente" e lo spettacolo inizia or a.
Ma Eric? Mamma, dobbiamo tornare indietro.
Pensavo di poter fare contenti tutti, ma non é possibile, no?
- Dobbiamo tornare da Eric. Davvero... - La mia cliente ha bisogno di me.
Ella, Ella, Ella...
Non an dare! Ferma la macchina!
- Tess! - Non an dare! Spegni la macchina!
Non serve. Non é neanche acceso.
- Ella, Iui ti ama! - Ti amo!
Shelly, va tutto bene?
Si, bene.
Okay-
Qual era all or a il problem a?
Sorpresa!
- Che ci fate qui? - Ella dice che ti manca esibirti.
Io...
E le hai detto di cant are cib che voleva.
Ah, Si?
Ll camerino é qui dietro. Mettiti questo.
- Perché? - [Perché non abbiamo pit] 15 anni.
Delfini.
- Dentro. Okay. - Cosa?
- Dimmi quando é pronta. - Folle.
Assurdo, quello che mi fai fare. Non un fiato su||'abito.
Mi dispiace.
E tutta colpa mia. Lily e io abbiamo provato a farvi lasciare.
Ho provato a farlo disinnamorare di te,
ma non ci sono riuscita, perché ti ama tantissimo.
E, mamma, non dovresti rinunciare a lui per me.
Come hai rinunciato a essere una rock star.
E so che scrivi ancora canzoni di nascosto.
Cosa?
Si, come quella su Jake.
Di cosa stai parlando?
"Sono il tuo bene e il tuo male perché tu sei il mio tesoro.
E |'amore é fat to per durare."
Harper, quella can zone non parla di Jake.
La can zone parla di te.
Di me?
Ma certo che si.
Harp.
Perdonami se ho detto che sarei rimasta con la nonna se fossi part it a.
Mi dispiace. Mi spiace averti fat to credere di Dover scegliere
fra rest are insieme o rest are a casa.
Io ti scelgo tutti I giorni.
Okay-
Tocca a noi. Ma guard a, sembri un'adu|ta.
- Andiamo, dai. - Dove mi port ate?
Vado a prendere Lily.
No, no. Ti prego.
So che ho detto che non volevo questo matrimonio,
ma non é vero. Non é vero.
Io...
Ero spaventata.
E mi sono resa con to che non volevo condividere qualcuno che amavo.
- Lo apprezzo, Tess. - Ma... aspetta. Ti prego.
Tu ami ancora Anna.
Vuoi ancora sposarti.
- Lo... - Si 0 no?
- Io... - La ami?
Si, amo Anna.
- La vuoi sposare? - La voglio sposare.
- E all or a? - Non c'entro io.
Lily é la persona piU importante delta mia vita.
Ogni giorno temo di sbagliare come genitore.
Okay? lo sono da solo.
Ho per so sua mamma e ho il terrore di perdere lei.
La devo mettere al primo posto.
E se avessi ragione tu?
E se rimanere qui con I Coleman fosse proprio cib di cui ha bisogno?
Lo credevo anche io.
Ma dope tutto questo...
Non lo so piU.
Lo si‘.
Ti amo un sacco!
Adesso avrei un'ospite a sorpresa per voi.
Fatevi sentire per una delle mie band preferite, le Pink Slip!
No. Perché volete farmi questo?
- Tutto bene? - No, no, no.
No, mamma. Non so suonare la chitarra.
- Ma io si. - Non posso.
- Pessima idea. No, no, no. - Ce la farai.
- Harper! Harper, vai! - No, no.
Pink Slip! Pink Slip!
Pink Slip! Pink Slip! Pink Slip!
La mia amica suoneré il suo ultimo pezzo stasera.
- Anna. - Mamma, ti odio!
Anna.
Cosa fai?
- Fai cosi. - Come?
Mhmm.
- André bene. - Okay.
- Si. - No.
No.
Si, puoi farcela.
No, un attimo. Possiamo fermarci per un secondo?
Scusate, ma vorrei port are qui la persona per cui ho scritto questo pezzo.
Lei significa tutto per me, e la amo moltissimo.
So che in famiglia non é sempre facile, ma la famiglia é tutto.
E poi suona la chitarra motto meglio di me.
Date il benvenuto a mia figlia, Harper.
Sei pronta a farlo? Insieme?
Si.
Che oi facciamo qui? E inutile. lo e Anna siamo...
- lnnamoratissimi. Lo so. - Ci abbiamo provato, ma...
No, ti prego. Dacci un'u|tima possibilitla.
- Ti prego. - Fidati.
Ma...
Quella é...
E Anna?
Permesso.
Ella me Ii ha dati ieri. Vieni con me. Vieni, andiamo.
- Abbiamo il pass. - Si.
Ella indossa uno dei miei modelli?
E stat a un'idea di Anna.
Mamma, ti sceglierb sempre anch'io.
Ero proprio destinata a quest a famiglia.
As petta.
Stai bene?
Si.
Sicura?
Ah hah.
Okay. Va bene. Adesso...
Cosi va meglio.
Okay-
Grazie, Los Angeles.
Ed, Eric, se sei Ii in mezzo e mi vuoi ancora,
non vedo |'ora di sposarti.
Non vedo |'ora di sposarti anch'io!
Cosa?
Ho detto si!
Okay, qualunque cosa fosse, fatelo arrivare qui!
Scusate. Permesso. Scusate.
- Sapevi che era cosh brava'? - Propflo no.
- Ce |'abbiamo fatta! - Si, voi ce |'avete fatta!
E |'avete fat to insieme.
- E vero. - Lo so.
Dovunque sar‘a mia sorella, é Ii che voglio stare.
Anche io.
E lui! E il suo ragazzo!
- Scusate. - E lui.
No, no, no. Mettetemi gifl.
Spaccano ancora!
[No, dovete mettermi gin]. Okay.
Grazie. Grazie. Grazie.
- Non ci credo, |'hai fat to davvero! - Gié.
Allora che dici?
Vuoi sposarmi?
A una condizione.
Che adesso ti bacio.
Ciao, Jake.
Dr.ssa Coleman. Le presento Bess.
L'ho appena incontrata, ma ha quel nonsoché.
- Si. Bel vestito. - Grazie.
L'hai sent it a? "Bel vestito". Le piace il tuo vestito.
Basato sul romanzo di MARY RODGERS "A CIASCUNO IL SUO CORPO"
INCONTRA L'AUTR|CE OGGI
Poi dovremmo an dare a mangiare.
Grazie di essere venuti.
- Certo. - Figurati, mamma.
- Motto bene. - Eccoci.
Un ammo.
Ragazze! Cos'avete fat to?
E un rimpolpante labbra.
- Scappate. - Cos...
Non é cosi male.
- Non é male. - E terribile!
Dai... va tutto bene.
Hai provato un nuovo look.
DEDICATO ALLE NOSTRE MAMME
e alle loro Mamme e a un Papé speciale
Camera A.
Ciao a tutti.
Benvenufl a Que! pazzo venerdi sempre pit: pazzo.
Che dé? Ryan, sto bene.
Non mi serve il Benadryl.
Non ce la faccio...
E troppo, non ce la faccio.
Come?
- Come? - E la giusta "banana-na".
- No, no, no-Banana. - Banana.
Ho anche Mystery Date.
Scommetto che quel fiasco oggi é una goduria.
Capisco.
Parliamo del gioco da tavolo?
Jamie si é girata cosi.
[Era cos].
- Mamma? - Si?
Allora, I'u|tima volta.
Okay, or a mi concentro.
Dobbiamo trovarla.
Ma fino ad all or a...
Fino ad all or a cosa?
Non so perché continuo a dire...
Non ce la faccio. Scusate.
Okay, Jamie, prendi il clistere.
Ne ha mangiate 29.
Dammi la ciambella.
Sei prediabetica.
Quello cos'é?
Non era da mangiare.
Avete imparato una lezione.
Wow, potrei fare il pirata, eh?
Ti piace? Metti il mio maglione, mangi il...
Non ci riesco.
Volete la guerra? So far la anch'io.
E guerra sia!
Oddio.
Vogliamo uscire!
- Vuoi farti licenziare? - E una hit.
Anna Louise Coleman, tu credi...
E il mio secondo nome?
Si, é il tuo secondo nome.
E strana forte.
Cos'é, il Power Ranger Rosa?
Scherzavo. Scherzavo. Scherzavo.
La smetto. La smetto.
Oh, mio Dio!
Che diavolo é?
Un marshmallow gigante? Cosa sta facendo?
Siamo qui. Nel bacino.
Burro d'arachidi e melassa.
- Si. - Burro d'arachidi e melassa.
Lento.
Fra quelle ragazze c'era una "Bad Boss Betty"?
No. Scusate.
[Bene. Di pit].
Era terribile.
Che cosa ci fa Ii per terra?
Strisciavo.
Guarda la strada!
- Mi sono impigliata! - Taglia!
E state dwertente.
Grazie di averci guard a to. Vi amiamo tantissimo.
- Grazie di essere venuti. - Forse ho fat to pip'|.
Okay, taglia.
Sottotitoli a cura di Yuri Cascasi