Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pink Slip! Pink Slip!
SMS 0d mamy:
, , Czeéc':, kotku. Nie bylas' na rodzinnym chacie.
Moz'e przejdziemy na FaceTime?
Zaraz nagrywam nowy odcinek'.
Czeéé, witam ponownie.
Tu doktor Tess Coleman
I pod cast Bunto wn/czk/ z bagazem.
Dzié poméwimy 0 dynamice relacji,
ktéra jest mi szczegélnie bliska:
wspéirodzicielstwie dziadkéw.
Decyiga mdye'; chm Anny o bydu samotnq matkq
odmienfla cahq FOdZifiQ.
Ryan! Szafobiuro. Nagrywam.
Wybacz!
BQdqc babciq, uzna%am, 2e mogg cérce poméc.
7.00 obudzié Harper
Harper!
NIE WLAZIC - NIE NAGABYWAC USZANUJ MCIJJ AZYL
Harper, za 30 minut jedziemy do szkdry.
Harp?
Teraz masz 20 minut.
10 minut. Tak, potwierdi sesje nagraniowe.
I wiem, ie Greek Theatre byiby dla niej za maiy.
Tak, wiem, ile ma miejsc.
Harper, ChCQ uszanowaé twojq przestrzefi,
ale jestem ciekawa, czemu CiQ tu nie ma.
Masz piQé minut!
Bycie osobq, na ktérej zawsze moina polegaé,
to najwainiejsza z moiliwych relacji.
Ryan, FObiQ SiQ w tym dobra!
Nie.
Nie, nie, nie!
Nie nagralo siQ!
Kurr...
Czeéé, mamo. Kiepska pora.
L/l/iem, ale juz‘ p0 podcaécie, wig-c oferujg podwézkg.
Nie trzeba, panujQ nad wszystkim.
Miaiaé wstaé 10 minut temu! Zaczynam nagabywaé!
Surfuie Z/w!
Harper!
ZAKRECONY PIATEK 2
Jeszcze jedna.
Fale sq dzié fantastyczne!
Kocham to iycie!
- Olewamy pierwszq lekcjg? - Kurka. Musimy koficzyé.
_ Harper! " Co?
Jestem gotowa.
Ledwo. Ledwo.
ZrobHam twéj ulubiony lunch.
Jak mecz? Ograliécie ich?
Rozgromiliémy.
Mamo, mogQ jq podwieié.
Wiem, s'ronk0.
I wiem z sociali, 2e do péina siedziaiaé w studiu,
WiQC CiQ wyrQCZQ-
By%oby zdrowiej mnie nie éledzié.
Zarywam noce, ale dajQ radQ.
Anno, pauza I zmiana nastawienia.
Kiedy zosta%aé samotnq matkq,
obiecaiam ci 100-procentowq pomoc.
I to jest wiaénie 100-procentowa pomoc.
Wiesz? JadQ z tobq.
Zrobimy to razem.
- Mamo. - Nie, przepuszczam.
- Moie... - Nie przepuszczam.
- Mamo. - Ty jedziesz.
Ty nie. Nikt niejedzie.
Ja jade!
- Co tam, mmda? - Nic.
- Méw. - No dobra.
Na chemii siedzQ z koszmarnq typiarq.
Nowa, bgdzie tu rok.
Uwaza sf? za lepszq 0d inn ych, b0 jest Bryfyjkq
I przypomina ci o tym co piQC sekund.
Jakby nie by%o innych Angoli.
Tata otworzy': w ParyZu trzeciq knajpQ. Tarn pozna%am now ego chiopaka,
- Phi|ippe'a Henri. - Ach, Philippe Henri...
Jest modelem.
- Jak Paryski Tydziefi Mody? - Podpadiam Annie Wintour.
- POWaga? - Ajak Paryz?
Boski. Ciqg|e tam jeZdZQ.
Olewaj 1'61-
Minie rok I jui jej nie zobaczysz.
Fajna rada 0d terapeutki.
Dla niej jestem tylko babciq.
Byio mega. Odjedi tak, jakbyé mnie nie zna%a.
- Pilnuj SiQ! - Lamerka z ciebie.
Lamerka?
Gotowa na laboratorium?
Przestafi!
Dzié mamy dzier'1 iartéw. Co méwi wodér do tlenu?
Nie réb siary, bo bQdzie kwas.
- Czekajcie na wiegcej. - Musisz najpierw na+oiyé gogle.
Gogle sq minioniaste.
Tak, nie chcemy tego.
WiQC nie, dZiQki. Ale tobie idealnie pasujq.
I po to walczyliémy o niepodlegméé?
PamiQtajcie, 2e to niebezpieczne chemikalia.
To uiywajmy bezpiecznych.
Poméi mi, zamiast gryzmolié.
ProjektujQ-
Trzeba precyzyjnie odmierzaé.
To proste doéwiadczenie. W UK robiliémy to w podstawéwce.
Biorq CiQ za inteligentnq tylko z powodu wkurzajqcego akcentu.
Ale przynajmniej myélq, 2e mam mézg.
Co to ma znaczyé'?
Jesteé cwana, domyéA sing.
O nie...
O nie.
- Brak precyzji! - Fatalny brak!
Pani dyrektor!
Mamo, dyrektorka mnie wezwa%a, przyjecha%am. Ty nie musisz.
Szukam, co ci miaiam...
- Przepraszam. - Moja wina.
To J-a Si'? ZagapHem.
W porzqdku?
- Pani telefon. - Tak...
Nie wiem, jak to wyiqczyé.
Ja tei chyba nie. Moie...
Jui?
Dzieki!
- Spoko. - DziQkujemy.
Cérka medawno tu traffia, a 'ya sAQ pogubvcem.
Gdzie jest pracownia chemiczna?
To nie tarty. Ktoé még': ucierpieé.
To by': zwyk%y wypadek.
Dosz%o do nieporozumienia.
Harper wydaje SiQ-...
urocza.
A Lily autentyczna I miia.
Nie widzialam jeszcze dwojga tak przepiQknych rodzicéw...
PFZejQtych.
Lily I ja zastanowimy SiQ wspélnie, jak nad sobq popracowaé.
O niczym innym nie bQdziemy z Harper myéleé.
Musimy SiQ bardzo staraé.
Zwiaszcza ie jestem samotnym rodzicem.
Ja tei.
Samotna. Jake rodzkz.
To znaczy...
- Samotny rodzic. - 'Yak, super.
- No wie pan. - Ja tei.
Samotny.
Samotny ojciec. PrzyznajQ SiQ.
Ja tei jestem samotna.
Maia integracja?
Moie dziewczynki lepiej SiQ poznajq?
W érody, po 18, przy lampce wina? Temat: maJre wredoty?
Harper by'raby zachwycona.
Przy kolacji?
Brzmi idealnie.
Zajme SiQ Wm-
Restauracja Petit Trots? Stolik dla dwojga.
Z dala od innych, z ty'ru.
Alergie pokarmowe?
Nie.
Alergii brak.
KARA co?!
Nie moja wina!
5 MAJA 20.00 randka z Erikiem!!!
DZIEKI ZA NAJLEPSZA PIERWSZA RANDKE!
WEJSCIOWKA DLA VIP-OW
My, mamo
dlaczego, mamo?
PIEKNA DUCHEM I CIALEM - ERIC
Kolacja w Lily's DZiQki za goécinQ!
Polenta wymiata
TY WYMIATASZ
MOLO W SANTA MONICA
FINALY MISTRZOSTW PICKLEBALLU
LONDYN + LOS ANGELES
3 PAZDZIERNIKA
ZAPRASZAMY NA SLUB
Dobra. Wczeénie SiQ zjawiiaé. Nawijaj.
Nie ma czasu.
Wieczorek paniefiski, préba taficéw, przymiarki, prébny lunch.
No I detal, méj élub.
Urwanie glowy. Wielki dzieﬁ. Glgboki wdech.
- Do niedzieli tyle spraw. - W czym ci poméc?
- W zapamiQtaniu tekstu przysiQgi? - Jui SiQ robi.
,, Ja, Anna, biOfQ sobie ciebie, Ericu,
z ktérym chodzHam péi roku,
Zeby mnie przeflancowai do Londynu,
gdzie nie mamy rodziny, a awokado kosztuje 11 $”.
Wspomnij o mojej anielskiej cierpliwoéci do zbuntowanych nastolatek.
Z awokado - zgoda.
To nie by%0 0 tobie, tylko 0 drugim brytyjskim narzeczonym mamy.
Dzié jest stand-upperkq. Ale tylko dzié.
- Prawda, Harper? - Cwiczy'rem pierwszy taniec.
Aja CiQ zaskoczQ.
No prOSZQ.
StQsknHem SiQ 0d wczoraj.
Aids-.
Trevor Travis startuje z nowym singlem.
Ch yba sf? domyé/amy. 0 kim épie wa.
Méj cukiernik przygotowa': bezy pavlova z karmelem.
Marzenie kaidego mamlata: bezy pavlova.
M%odzi majq dzié wyrafinowane podniebienia.
A ta cukierniczka wsta%a 0 czwartej I upiek%a
Xradycyyxe dasteczka z czekdadq. 0d zeta, bez pomocnkéw.
Cztery godziny na ciasteczka? Chyba ci zatrudniQ pomocnikéw.
Musiafly przestygnqé.
Nie garb SiQ. Postawa. Wiesz, jakie to niezdrowe?
Powainie. Lepiej zjedz to.
Méwi SiQI "Dzigkujcg, mamo”. Wszystko WidZQ.
Uda sh; na dniach'?
PilnujQ harmonogramu.
Oi! Harmonogram rzecz éwiQta, c'nie?
I wykrok.
Czeéé, Lil!
Jestem Lily.
- Lily, na tylne siedzenie. - Nie mogQ jechaé z babciq?
Nie. Musimy SiQ integrowaé.
Najlepiej integrujQ SiQ z Lil-y na odlegioéé,
nie patrzqc na jej ryio.
LUbiQ siadaé przy tobie. To podkreéla mojq wyjqtkowoéé.
Zapaqi: paw'-!
Debra, dobra.
Zaskoczyiam CiQ!
- Czeéé. - Moiemy jechaé.
Wéz gotowy. Jedynkq na wybrzeZe?
Tak? Co ty na to?
Nie méwiQ, ie nie ChCQ wycieczki.
Sum!
MéwiQ tylko, ie przez ten élub ZaniedbaJram pacjentéw,
przez co zrobi': SiQ chaos.
A poza tym, oczywiécie,
dodajq mi kolejne daty do trasy promocyjnej ksiqiki.
Nie panujQ nad tym. Po prostu brak mi czasu.
Staramy SiQ was wysiuchaé.
- Wysiuchajcie I nas. - W Zyciu.
S%yszQ tylko, 2e chcecie mnie rozhqczyé z rodzinq I kolegami.
W Londynie nie da SiQ rano surfowaé!
Moina, na Tamizie.
Powainie?
Nie, tQpaku.
- Dzieci. - To miasto.
Dziewczyny! My zdecydujemy.
Robimy to z myélq 0 rodzinie.
- O rodzinie? - Tak, 0 tej rodzinie.
- Nie méw tak krindiowo. - Nie pouczaj mnie, co ijak méwié!
Harper, nie réb dramy.
Lily!
_ _ l6 gashghtujemy. ' Co?
Nawet nie wiesz, co to znaczy!
- Mam CiQ doéé! - Wiesz, co to znaczy?
- Chyba wiem. - Czwram, 2e wiesz.
Gadasz 'yak potkuczona.
GIMNAZJUM
Na kaidym stole ma sf? zna/eéé
wypiek bezglutenowy, wypiek bezjajeczny...
Blragam, nie trzaskajcie...
drzwiami.
Dobrze, 2e nie idq z nami na FOZITIOWQ w urzQdzie imigracyjnym.
Nie panikuj. ogarna sie-
Jasne. Dajmy im czas.
Brzmi super. Zaraz wracam.
- Agenda Elli. - DZiQki.
To do tour manager a.
Jestem wschodzqcq gwiazdq.
ChCQ nagrac': album. Choéby p0 pémocy.
Mam klucze do studia.
- Jak sprawy? - Dzier'1 dobry.
A tam dobry. Dzier'1 jest fatalny I to nie dla mnie, tylko dla ciebie.
Co SiQ stab?
Trevor rzuci': EHQ.
I nagrai o tym piosenkQ.
Anna!
Powiadomii jq esemesem.
- Jasne. - Z toksycznq ikonkq.
WChOdZQ do kabiny I nagrywam.
Trevor napisai piosenkQ. Nie jest tak Zle, jak myélisz.
Tytuh, Lepsza nii ostatnia”. Czyli ja.
Przeciei to moie dotyczyc': kogokolwiek.
W nawiasie, Ella”.
Skupmy SiQ na tym, co zaépiewasz w SObOtQ.
Koncert!
Nie moge épiewaé tych kawaikéw. Napisalram je 0 Trevorze.
W%o2y%am w nie serce I dUSZQ.
Napisa': je 44-letni producent z Holandii.
To hicior! Cia'ro samo SiQ giba!
Klata faluje!
A, diwiqk. JuZ.
Co to? Metoda Oprah Winfrey?
- Klub eko zaprasza! - Tutaj! Najlepsze ciacha w mieécie.
Zapraszamy na kiermasz!
Trzeba 'ye wyeksponowaé.
Krytycy z Ban Appétit piali nad nimi z zachwytu.
MyélQ, 2e tutaj DQdZiG im najlepiej.
- Sq (“a smakoszy. - Ueknq 0d doku.
Wiesz? Mam idealne miejsce dla twoich.
- Typiaro! - Babcia je piekia!
Wiesz co? Chyba mam idealne miejsce dla tego ciastka.
Nie odwaiwabyé SiQ.
Tak. ldealne.
Latina karmefizadya.
Boieu.
Zarciobitwa!
No nie!
Atakujq z géry!
ChodZmy wyiei!
Na méj znak!
Przegigmé, Harper.
Doéé! Odléicie to! Stop!
Dajcie mi to. Odwicie to. Stop!
Oszczgdicie strudel!
B%agam! TartQ tez!
Trafiliécie mnie w usta!
Chcesz sh; bit'? Zapraszanfl.!
Km zaczag...
Zarciobitwg?
GratulujQ obydwu.
Zamtwilryécie wszystkim czasowe zawieszenie!
Czy to ciasto limonkowe?
Tak, upiek%em je z same go rana.
No to wiei mnie na SOR,
b0 jestem na nie uczulona.
Czy to W?
- Nie wiem, skqd SiQ tu wziQm. - To dla Pink Slip?
Byiam rok temu na ich koncercie.
Moge to zaépiewaé w weekend?
Nie, masz w repertuarze lepsze kawa%ki.
A ten napisa%am po odejéciu z zespow.
- Dam radQ. - Pewnie.
Otwarcie touru w Wiltern to dla ciebie wielka sprawa.
Ogromna.
Dla nas ob...
Dziewczynki Zle znoszq tQ zmianQ.
Wierz mi, przerabia%am to z cérkq.
Wiem. Strata matki, nowy kraj...
Wyrvvanie z domu, w ktérym wyrosia.
Méwimy 0 Lily czy o Harper?
- No nie... - Harp? Lily?
- Ja tylko... - Hej! Co...?
Co SiQ dzieje?
- Skarbie... - Nikt nie ucierpiai.
Ja to wyjaéniQ.
W szkole miai miejsce incydent z udzia%em dziewczqt. NaprawdQ
' PaSkudny. ' Co? Jak Daskudny?
ZajmQ SiQ tym. Dzieci,
przeproécie SiQ wzajemnie.
Wymuszone przeprosiny nie rozwiqiq konfliktu.
Pozwélmy im zwerbalizowaé swoje emocje.
Harper, co czujesz?
CZUjQ... Zal.
A ty, Lily?
Ja... tei CZUjQ Zal.
- Cudownie. - Cudownie.
Zal, 2e bQdQ miec': wariatkQ za SiOStFQ.
Aja mytkq idiOtKQ za SiOStTQ!
Nowy plan! Doéé wyraiania emocji!
Macie SiQ bawié na moim wieczorku panieriskim.
Bo jesteémy rodzinq, a rodziny SiQ kochajq!
A ty, Harper, swojq minq
zaiatwiiaé obydwu nocowanie u babci!
To iadna Kara. Jestem rozrywkowa.
Mam gry planszowe!
- Mam chificzyka! - I bQdziecie sobie zaplataé w+osy,
bez przywiaszczefi kulturowych I z radoéciq!
- Jakiego Chificzyka? - Takq grQ.
Pionki na planszy, kostki w dioni.
PamiQtasz ten diwiek? Niesamowite.
Potrzqsasz koéémi w dioni
- I przesuwasz pionki. Super! - Och, babciu...
Mam tei boggle!
Ja z tej strony, ty z tamtej.
Super!
Myélisz, ie nie rozumiem, ale rozumiem.
MiQdzy nami nic SiQ nie zmieni.
Jak wyjedziesz do Londynu, zostajQ u babci. Zgodziia SiQ.
Co?
UsunQJraé mnie z jej listy kontaktéw awaryjnych?
ObieCaJraé wziqé jq do siebie, jeéli zamieszkamy w Londynie?
- Czy w seflo'? - Moment, a 'w'?
Serio jest to, 2e ty, Eric I dziewczyny zostajecie w Los Angeles.
Lily trzeba pokierowaé...
Trzeba, do drugiej %azienki w tym domu.
Wybacz, nie wiedzia%am...
Nic nie wiecie o moich potrzebach, uczuciach,
ani 0 szkole dla projektantéw mody!
Tak, nic SiQ miQdzy nami nie zmieni.
Bosko.
Witamy na wieczorku panieriskim Anny!
AN NA SI E OCHAJTNIE!
Mamo, powaga? Po co?
- Nie zmienHy SiQ. - Ani tFOChQ.
PREZENTY DLA PANNY MLODEJ
Przekomiczne.
PamiQtam ten szeéciopak.
- Kto to? - Ale ciacho.
To Jake.
Piervvsza miioéé mamy.
I jej debiut na motocyklu.
TeZ |UbiQ jazdQ z Jakiem na motorze.
Jake mia': tei siaboéé do Tess.
- Do babci? - Doéé obciachu na dzié.
CIOTKI
MAMUSN
BRYGADA MLODEJ
DORZUC ZDJECIE
SPRZECIW
Harper, z'rotk0, talerzyk dla ciebie.
Masz. Za mioda jesteé na smutki.
- Miodoéé jest przereklamowana. - Jedz. BQdzie dobrze.
Szczypczykami.
MOQQ Sie Drzysiqéé?
Anna stracHa ojca w podobnym wieku, jak ty matkQ.
Potem musiaia zaakceptowac': méj élub z Ryanem.
Super.
A tobie doszedi do tego wyjazd z kraju.
ChCQ ci poméc.
Z caiego serca.
PFOSZQ SiQ nie obrazié, ale nie jestem pani wnuczkq ani pacjentkq.
Chce nas pani zatrzymaé w LA. DZiQki za takq pomoc.
Ale by%yémy kiedyé cool!
- Wciqi jestem. - Wyglqdam éwietnie.
- Ty tei, piszesz ekstra piosenki. - DZiQki.
Ale nie mam czasu tworzyé, bo slrucham podcastéw parentingowych.
Wybacz, ie ci zniszczyiam karierQ gwiazdy rock a.
Harper, czekaj...
Nie méwiiam powainie.
Rzuciiam estradQ, ale mam ciebie.
- MHej imprezki. - Nie moiesz wyjéé.
CZUjQ SiQ tu niepotrzebna.
Pogadam z niq. Mam ciebie.
Skarbie, trzeba spauzowaé I zmienié podejécie.
- DZiQKi, mamo. - Co?
- Coé Zle fObiQ? - Podwaiasz méj autorytet.
- Chcia%am poméc. - Mam skutecznie.
Nie%adnie tak méwié.
Czy cudowna I tajemnicza Madame Jen
naméwi panie seans jasnowidzenia?
Nie. Wielkie dZiQki, ale...
- to nie jest dobra... - Pora'?
- To nie nasza... - Broszka?
To d%ugo nie potrvva, wystarczy...
- léé za ciosem? - W'raénie.
- Nie! - Zapraszam.
Trud no.
Sq inne chqtne? Mam zniikQ dla duZych grup.
I tak straciiam stragan na targu Larchmont.
Ale dosta%am stolik przy pokrywkach I mleku w Starbucksie.
Trenerka rozwoju osobistego, terapeutka reiki.
Mam wiele wizytéwek,
bo prowadzQ takie biznes drukowania kart biznesowych.
Oto wizytéwka.
QfGFUjQ wymyélone przez siebie cytaty,
jeéli szukacie czegoé motywujqcego.
MOQQ stworzyé motto w stylu...
,, Zyj pemiq iycia... do jasnej ciasnej”.
Noi, noi, noi...
- powréig wam z d%oni. - Serio?
I zaczynamy.
Ene, due, like...
CzujQ, 2e jadiyécie przekqski. Dobre byiy?
Dobre. Tak.
Mama teZ jadJra?
- Nie. Bo za nie zapiaciiam. - Ja... nie, bo za nie zap%aci%am.
Bierze élub.
Wasze linie iycia... Czyiby SiQ kiedyé...
przecielry?
- Dziwne. - Serio?
Wesziyécie sobie wzajemnie w drogQ.
TrafHyécie na jakieé zwariowane skrzyiowanie.
Dostawécie HGUCZKQ. NauczkQ, ktéra znéw warn SiQ przyda!
- Doéc': tego. - DziQkujemy.
Rozdam 'ye sagadkom.
Odkrylram coé.
I jeszcze jedno.
Kod QR do napiwkéw.
Kaida kwota jest mile widziana.
Umiem méwié takim QMSGTTI?
- Fa joy prank. - Wiemy, co zrobiiaé.
Niby co?
- Ta jasnowidzka... - Méwiiajej...
Myélisz, 2e rozwiqzujQ wasz problem,
zamiast dbaé o wiasne kulinarne imperium w rozkwicie?
- |dQ za tobq, b0... - Dobrze ci tu.
Jasnowidzka?
ChCQ wiedzieé, gdzie bQdziemy mieszkaé.
Fajne zetki przysz%y do zgredki?
Albo Londyn, albo zmiana przeznaczenia.
Aja dosiownie muszQ zostac': w LA, WiQC...
To tak nie dzia%a.
A 3am?
Dziewuszki... podqiajcie za mojq aural.
Nieduio Macie tych linii, to utrudnia odczyt.
BQdZiGCiG w jednej rodzinie.
- Akurat. - Nie przypominaj mi.
Nauczka dla was wszystkich.
Teraz to WidZQ.
Odmieficie serca zagubione, by dotrzeé tam, gdzie warn sqdzone.
Odmiericie serca zagubione...
Czemu rymuje jak troll spod mostu?
Odmieficie serca zagubione, by dotrzeé tam, gdzie warn sqdzone.
- Odmieficie... - TFZQSiGHiG!
TFZQSiGHiG ziemi?
Czwraé to?
To chyba przez te tafice.
'Yak, masz rack. 'Swmiyemy bez 'zadnego powodu.
- Mézg nas robi w konia. - W'raénie.
- Prognoza dla surferéw... - Gotowe do snu'?
Dzié pefnia ksiQZyca...
- Czegoé warn trzeba? - A czego jeszcze mog%abym chcieé?
Spania we wiasnym lézku we wlasnym pokoju.
Smdkich snéw.
- Nastolatki. - Sama raz byiam jednq z nich.
Ja tei. Dwa razy. Dobranoc.
- Pa. Kocham. - Ja ciebie teZ.
CZWARTEK
PIATEK
Odmiericie serca zagubione,
by dot/zed gdzie warm sqdzone.
Przeciez' nie mam budzika.
6.30 OBUDZIC HARPER
Czemu mam takie suche dfonie?
Czemujestem taka zmgczona?
Mama?
Mamo?
- Babciu? - Babciu?
Babciu?
Wszystko dobrze?
Po jakq cholerg mnie budzisz?
Odbiio Ci? — OdbHO?
Skqd ten akcent?
Jaki?
Amerykafiski'?!
Swietnie. Mamo.
Co to by'r0?
Lily, w porzqdku'?
Nie jestem Lily.
- A ty to Harper? - Nie.
Nie... Nie, nie, nie...
Cholera, ja SiQ rozk%adam!
Harper?
- O méj Boie. Co SiQ dzieje? - Wiem.
Harper, to 'ya, mama.
Co'? Skoro ty to ja, a ja to ty, to kim jest ona'?
Twojq babciq, kotku.
Boie! Umarlram!
Uémierciiam SiQ!
Ma can wuarz w bruzdackfl. Popatrzde na Xe bruzdw.!
- Mam d%onie lalki. - Tyiek mi podjechai w gérQ!
Chyba popuécHam.
O nie...
Moja cera chce pié, jest zasuszona!
A moja to ideal.
Moja wyglqda jak torebka Birkin,
ktérq wyrzucili na siorfice, Zeby zgniia!
Dlaczego?!
Czemu znéw ChCQ siku?
O wiele dziwniej nii ostatnim razem.
Jakim ostatnim razem?
I nic nie wiedziaiam?
- Nikomu SiQ nie przyzna%yémy. - Pauza I zmiana nastawienia.
Nie chcia%am byé w tej rodzinie, a teraz do pad a mnie rodzinna klqtwa'?
- Ijestem najstarsza? - Mamo.
A gdzie wargi? Ona nie ma warg! Gdzie SiQ podzia%y?
Jak to odkrcgcié?
Poprzednio wrécHyémy do nor my, kiedy jedna zrozumiaia drugq.
- WeZmiemy SiQ za FQCG? - Moiemy...
Naciskaiam na ciebie I Erica,
ale teraz WidZQ, 2e robisz dobrze.
Mamo, tak SiQ dla mnie poéwigcamé. Teraz CiQ rozumiem.
Rozumiem CiQ.
Na pewno?
Bo nic nie CZUjQ.
Nawet nie wiesz, jak bardzo CiQ rozumiem!
Raz, dwa, trzy!
- To nic nie da. - Prébowawémy.
Przez taki wyglqd tacy jak ty zamykajq SiQ w domach I...
Co to w ogéle za akcent?, , Tomato”.
Tak twoim zdaniem méwiQ?
Tak, na Jowisza. Tak wiaénie méwisz.
Nieprawda. W zyciu tak nie méwiiam. Nawet nie wiem...
i WGZWQ energoterapeutg do zresetowania czakr”.
- Tak Maénie méwisz! - Energoterapeuta.
Madame Jen.
- To chyba jasnowidzka. - Chyba obmywa psy diwigkiem.
A to nie sommelierka wody?
Oferowa%a mi noie.
Co? No nie. Kimkolwiekjest,
musimy jq znaleié. Tymczasem...
Tymczasem co'?
Poprzednio nikt SiQ nie zorientowai, zanim wrécHyémy do nor my.
Genialne! Tylko jak mamy to zrobié?
Panikowanie nikomu nie pomoie!
Ubierzcie SiQ.
- Nie! Niech to siQ skoriczy! - Dzieci, bQdzie dobrze.
Mamo, udawa%am przy nich opanowanq, ale bQdQ szczera,
zaraz zwariujQ!
- Tak - Tam
Nie, nie. Sprawdzam tylko.
Fotografka aury. 20% zniiki na Etsy.
Jak wezmQ élub? Nie miaiam jeszcze cmopaka.
Musimy wrécié do naszych ciaL
Ciesz SiQ, ie twoje nie obudzHo SiQ z reumatyzmem.
Nic. Widac'; spkaigtowaka flake trenerka romdyu osokistego.
W ten weekend mam élub.
Co to takiego? I na co komu tyle puchéwek?
- Mistrzyni reiki. - Coé znalazmé?
Schylflam SiQ I nie puécHam bqka.
Szkoda miodoéci dla mbdych.
I czemu w kaidej kieszeni sq zuiyte chusteczki? Wyjaénij!
Reiki nie odpowiada. Co teraz?
Wegafiski food truck?
Nie majq numeru, korzystajq z Ubera, ja nie umiem!
Wyglabdam jak réwnolatka Eileen Fisher.
Jestem dosmwnie wiasnq matkq.
Psychoterapia do kofica Zycia.
I to nie babcina.
Prawdziwa terapia, za ktérq SiQ piaci.
Jak moina w tym chodzié?
Méwiia coé? Wrézyia warn?
Nie. Ale moie dziewczynom?
Czy jasnowidzka coé warn méwiia o przyszioéci'?
To mog%oby nam poméc.
Méwika. PamiQtasz co?
,, Odmier'1cie serca zagubione, by dotrzec': tam, gdzie warn sqdzone”.
Tu chodzi 0 élub rodzicéw.
LA... Londyn.
Jako nastolatki nie mamy prawa giosu.
Decydujq za nas, gdzie mieszkamy.
Ale jako osoby dorosie...
Mamo, nic nam nie méwHa!
Nie podnoé fQKi na matkQ!
WiQC... co powiesz?
Uk3imy plan.
- Pqczki! - BQGZiG zachwycona.
- Harper, kupiiem. - Czeéé. Jak SiQ no cow am?
- Super. Nastoletnia przygoda. - Swietnie.
Oto nasz plan. Te ciuchy to poraika.
NIE WYGLADAC OBCIACHOWO
Nie potrafiQ. Moiesz mi daé piQC minut?
1 Ea?
Jak? Dlaczego?
Jesteé w ciele swojej matki. Powiesz mojemu tacie,
ie SiQ odkochamé. Odwoiujecie élub. Zaiatwione.
Grzywka.
- Co mi zrobiiaé z Mosami? - Poprawiiam, Nie dZiQKUj.
To SiQ nazywa grzywka.
Nie péjdziesz tak ubrana do mojej pracy. Wywalq mnie.
- A moje Mosy? - Wyprostowane.
- Nie my jeez ich. - Nie muszQ. Ocean mnie wyrQcza.
ODWOLAC SLUB
Koniecznie.
Dzié piqtek. Do niedzieli srogie dziaiania dywersyjne.
Rozmowa w urzgdzie, prébny lunch.
A potem moiemy odwdraé wszystko zwiabzane z weselem.
Tort, lokal, goéci.
Wystarczy wméwié rodzicom, 2e sq niekompatybilni.
Latwizna. Moja mama nie chce za mgia
kiepskiej kopii Gordona Ramsaya.
A méj tata nie oieni SiQ
z jakqé niedosziq rock-mamuékq z Valley Village.
- To mnie kfQCi, seksowna tygrysico. - Pqczek!
Amerykafiski przesqd:
camwanie SiQ przed élubem przynosi pecha.
Serio? Na ile przed?
Na diugo. Na dmgo przed.
- Powainie? - Tak. I nie trzymamy SiQ za rqczki.
Za nic SiQ nie trzymamy.
Nie patrzymy sobie w oczy, bo to obleéne.
- Dziwne. - Nie kusimy losu.
UDAWAC TESS & ANNE
Musimy byé przekonujqce, ai do ich rozstania.
Lily?
"Co'? " Tak'?
Lyknqiaé wapno Tess?
Na zdrowe koéci.
- Musvsz to brat. - 'Yak, zaraz Xykng.
- Musisz. - Oddaj pqczka.
- Masz cukrzycQ. - Dziewczynki, jedziemy.
Wiesz, nie czujemy SiQ za dobrze. Chyba...
- Gardio. - Mmqdrzej DQdZiG zostaé.
A to nie ma zwiqzku z zawieszeniem?
Chyba me QhcAaXabyé, 'zebym pQsZXa chora do szkoky, mamo'?
Wydajesz SiQ zdrowa. Wyglqda na choral, babciu... mamo'?
Skqd. To okazy zdrowia.
Masz dzié SGSjQ zdjQciowq Elli dla Rolling Stone
I rozmowQ w UFZQdZiG imigracyjnym. Moie ci w tym poméc?
Ju'z wmzq, 'yak 1e'; pomagasz.
Dzieciaki. Wszystko, byle nie iéé do szkdry.
- Jedziemy. - Pilnujcie siQ.
- Widzimy SiQ w studiu tafica. - Co?
Studio tafica?
Chodi, przebierzesz SiQ w klubie.
PFZGDiOFQ SiQ?
To finaiy.
Witam na mistrzostwach Westside w pickleballu.
Dzié walczysz w finale.
Spéinisz sing.
Co'? 'Yak, spéirfug siQ.
Brawo, nowoz'er'1cy. Wkroczyliécie na sale weselnq.
Swiatlo przygasa, 5... 6... 7... Eric.
- Beth, nie. - No tak, jak byk.
Tak!
- Atakuj. Jak byk. - Ogier.
Pan miody z energiq ogiera.
Ale to byk.
- Patrz na niego. - Co?
Kontakt wzrokowy.
Tango to praca miednicy.
Pickleball to ten is, ale w iamsnej wersji.
Tents dla leniwych.
Dla niesportowcéw.
WalniQte dziadki z mpatami ganiajq za pHkq. To nie Wimbledon, co?
Zaczynamy.
- Twoja! - Zaskoczyia mnie!
Za agresywnie!
- Co to by%o? - Oberwaiabym!
| w géfQ-
- Do géry. - Jest okej. Tu mi dobrze.
Leiysz na podiodze.
Poszlaé lulu. A to nie lulu, to tango.
Widaé tango nam nie leiy.
- Inny taniec? - Jaki jest sexy?
No, skup SiQ.
Piika gemowa, przegrywy!
Lekko!
Serena Williams to przy nich niemowa.
Pulsujqcy beat hip-hop...
Bop, bOD, bop. Dobrze!
Hop I hip-hop.
Takiego hip-hopu nie widziaiam.
- Klgczy. - Po co?
Nowa taktyka.
To defensywna ofensywa!
Wstafi!
O ma%y Mos!
Widziaiaé to?
Wygransmy?
Tak! Tak!
To nie by%o legitne.
Obejrzyjmy to z playback...
Plraczcie, boomerki!
- O nie. - Po pierwsze...
- Trzymaj mnie. Zadne boomerki! - Pokolenie X!
- Poczqtek pokolenia Y. - W'raénie!
I final
5... 6... 7... 8...
Start! I élizg. Dobrze.
I w bok.
Teraz Anna.
Biegnii!
- Ruszaj. - Biegiem!
- Ruszaj! " Dawaj!
Anna!
- Wiemy, dokqd iéé'? - Nie panikuj.
Zawieszeni, tQdy.
(STADION DRUZYNY DELF|NC')W
ZAKAZ ROZMAWIAN IA
Mam rozmowQ w urzQdzie, prébny lunch,
wystQp Elli, w%asny élub I siedzQ w kozie.
Ja tei.
A mam mistrzostwa Westside.
No, no, no. Kogoja WidZQ?
Lily Reyes I Harper Coleman.
Pan nie na emeryturze?
Szkolra zainwestowaia nasze pensje w kryptowaluty.
A poniewai adwokat odradza mi pozew,
jestem ni éciQty, ni powieszony. Zdajemy telefony. Szybciutko.
- Seflo, pame Bakes'? - Domero co 'ye odzyskafiémy.
- Kochana szkdra. - PFOSZQ.
DZiQki, Simon.
A teraz przygotujmy SiQ do najnudniejszego z moiliwych zadafi.
Macie tu siedzieé I albo czytaé, albo myéleé.
Zero ekranéw. Same ksiqiki.
Zaraz...
Chodzi mu 0 godziny niezmqconego spokoju?
Nie réb takiej rozanielonej miny.
Odpuéc': sobie, Elton.
Szkdra to nie wiQzienie.
W'raénie, nie WiQZiGHiG.
Ktére, jak wykazujq badania, nie zapobiega recydywie.
Tak, rezydiwie.
Prace spoieczne dzia%aja1 skuteczniej nii trzymanie pod kluczem.
Chcecie wyjéé?
Chcemy WYJ-éé-
Wiaénie, wyjéé.
Chcemy wyjéé! Chcemy wyjéé!
- Chcemy wyjéé! - Za'ratwione.
Ruchy! Tempo!
Z drug“!
- Musimy namierzyé Madame Jen! - Odzyskajmy telefony.
Dawaj, Reyes! Biegniesz jak moja babcia!
- Tempo! - Gbur!
Bo zagoniQ do zbierania émieci!
- Za dwa dn/'./ - Wiem, mniejsza o zaliczkg.
- A ce/ebranz'? - TeZ odwoiujemy. DziQki.
- Dzwoni Jett. Odebraé? - Seflo'? "Yak.
Gdz/e jestes'? Nacze/ny Rolling Stone czeka.
- O nie. .. - Posp/esz sig/
Pamflta}, to Tour na glodzie.
- Trevor jest uczulony na truskawki. - Skodka minka, Ella.
Ella znéw ma ddra.
Czoiem, pracownicy, ktérych co dzier'1 WidUjQ.
- Twéj soczek. - DziQkujQ.
Debra, 'yest tam, przy...
Co 7. tuba'?
- Czemu mi to daieé? - Lnaczej krzyczysz.
Jeansowe szorty, rash guard. Robiiaé pranie?
Poméwmy 0 nagléwku.
,, Dziewczyna nie do zdarcia. Krélowa popu jedzie po bandzie”.
- Co? - Albo...
,, Kopara opada, ziomale. Nowy album Elli wymiata”.
Nie, stop.
Co za odklejony dziaders to wymyélilr?
- Ty. - Serio? Wow.
DZiQki, kotku.
Zajmij SiQ teraz Ella.
Zréb coé.
Ella?
Trevor przesta': mnie obserwowaé. Wiesz, co to znaczy?
Nie.
To znaczy,
2e ca%y éwiat juZ SiQ dowiedziaL 2e mnie rzuciL
Wszystkie media!
Jestem twojq agentkq. ZajmQ SiQ tym.
APTEKA
Ryan, muszg leciec'.
Za piQC minut wraca fotograf.
Fotograf?
Tak.
Zrobi ci ZdjQCiG do paszportu. Na promocjQ ksiqiki za granicq.
Tak!
PamiQtam kaidy detal, ktéry mi o mnie opowiedziaieé.
Ja ogarniam recepty, ty - niezbQdne zakupy.
NiezbQdne?
Dziai dla senioréw
Tak...
PotrzebujQ tego wszystkiego?
KACZKA UNISEX
To na pewno.
A to do czego?
Lewatywa
PIELUCHOMAJTKI
Co? Pampersy dla doroslrych?
Szczyt Ienistwa.
- He's- - Tum“!
- Hxodent'? - 'Yak.
Do mycia zQbéw dla dziadkéw.
Nie, uiywasz tego, jak ci wypadnq.
Wypadnq mi zQby?
Nie!
Debra, guzdraky.
KaZda plama po smoothie ze spirulinq ma zniknqé.
Zeskrobujecie kaide ziarenko chia.
Odklejacie spod siedzefi ziutq organicznq gumQ.
- Brawo, Harper. - UZyj paznokci.
Co? Nie, to wina Lily.
Elton.
Tak?
Rozumiem, 2e chcesz dowieéé swojej racji,
bo otwarcie podwaiymm twéj autorytet.
Rozumiesz mnie?
To nie jest sprawiedliwoéé naprawcza.
To zachQta do dalszych eksceséw.
- Czemu Lily zawsze pogarsza sprawQ? - Rzadki talent.
Mam znajomoéci w radzie szkolnej.
Jesteé durnq mamlatq bez znajomoéci,
ale za to przed+uiy%aé sobie I reszcie zawieszenie
o dalsze trzy tygodnie.
- Spadaj! - Boze!
To by%o nie na miejscu.
PFOSZQ wszystkich o gkgboki, éwiadomy wdech.
- Medytuj 0 tym! - Wdychaj smréd émieci.
Gotowi?
Oléniewajqca.
Super, me'?
To chyba reakcja alergiczna.
To b%yszczyk powigkszajqcy usta.
PrzyniosQ léd.
Daj lamp'? -
I caiy zapas benadrylu.
To biyszczyk. Nie, Ryan.
Nie mam alergii.
Niewaine. Ma pan 'mnajampq'?
- Wiekszq. - Jasne.
- Mbgkby pan'? - 'Yak.
Pan trzyma, ja pOZUjQ. Gotéw?
Dobra.
ChCQ zobaczyé.
O nie. Jeszcze 10, 15 UjQC.
W réinych pozach. Zaczynamy.
“Szanowny Panie, rezygnujemy z Iokalu, bo panna mloda okazala sir; okropna,
potwierdzajqc obavw mojej cérki'.
A kin? jest Laura?
Skarbie, zaakceptuj zdjgcie na afisz.
Przesylam.
O nie... nie, nie.
Jest do niczego.
- ZrobHam nowe, przesyiam. - Dz/gki.
Patrz, jej telefon z%apa% wirusa wielkich liter.
Wesele odwdrane Sesja Elli
POMOCY
Podrzucisz mnie do biura Anny?
Trevormaniacy,
sfuchaliécie now ego hitu Trevora Travisa
, , Lepsza niz' ostatniai'.
TOUR na giodzie
Gwiazda mamy éwiruje.
- Jett! - PracujQ!
Trevor jq rzucH.
Trevor Travis?
Zrobili juZ sobie dziary do pary.
To jest dosiownie najgorsza rzecz ever,
jaka SiQ komué przydarzyia, kropka.
- DziQkujQ. - No jasne.
Anna wychodzi za mati,
- nie wie, co to zlramane serce. - Wiem.
Wiem.
BQdqc w twoim wieku, mama...
to znaczy ja... chodziiam z Jakiem, mojq piervvszq miioéciq.
I 0 tym jest twoja piosenka?
Jaka piosenka? Moja?
Ja to napisaiam?
Rewelacja.
Wspaniaiy utwér.
Jesteé naprawdQ éwietna. Czemu przestaiaé wystQpowaé?
Bo mam dziecko. I pewnie go nie cierpiQ, skoro piSZQ potajemnie piosenki.
TQsknisz za koncertami?
MyélQ 2e... pewnie tak. Sporo SiQ dzié 0 sobie dowiadujQ.
Ze wszystkich nadesianych piosenek, podobaia mi SiQ tylko twoja.
Powiedziamé nie,
ale... zgodzisz SiQ, iebym jqjutro zaépiewaia w Wiltern?
Twéj koncert, twoja trasa. Moiesz épiewaé, co tylko chcesz.
Osaczyli mnie agenci, styliéci, dyrektorzy, przedstawiciele wytwérni.
Mam wraienie, 2e sama o niczym nie decydujQ.
Wiaénie!
Dziadersi nigdy nie siuchajq innych.
Tacy 'yak W “Wéfi-...
myéAQ, 'ze tacy 'yak 'ya myéwb 'ze tacy Xak w...
- Wiecie, 0 co chodzi- - Tak.
Jestem paniq wiasnego Zycia.
Peina kontrola. Wracamy do sesji.
Wznawiamy SGSjQ, éwierszczyki!
Ciach, ciach, ciach!
Zrébmy drapieZne zdjQcia naszej drapieinej laseczce!
Praca to mordQga.
- Czekaj... - Zaraz, na co?
Skoro tvvoja mama napisaia piosenkg 0 Jake'u...
Tak.
To mamy okazjQ skiécic': rodzicéw.
Jeéli bQdzie z Jakiem, nie wyjdzie za mqi.
Jak go namierzyé?
To baza danych starych ludzi.
- Jake. - Goéc': ze zdjQcia.
Moment, patrz.
Wiaéciciel sklepu Record Parlour.
Lajkuje wszystkie posty twojej mamy.
Jest delulu najej punkcie.
Singiel. Dobra, dzia+amy.
Dziaiamy.
Twoja mama musi SiQ wylaszczyé,
skoro ma SiQ z nim spotkaé. Ja tei.
Stylista Elli przygotowa': najbardziej zarqbiste kiecki ever.
- Kochamy to? - Wytwérnia to kocha.
- Moiemy... - Nie.
Na ramieniu?
Na g%owie?
Zapomnimy o lym, co nas dzieli?
Daj mi spemié marzenie. Blragam.
Ale tylko dla dobra plan...
- DZiQki! - Drobiazg.
DZiQki! DziQki! DziQki!
Nie bardzo w moim stylu.
Harper. Ale jazda.
Pozowanie to zupeinie inny level.
Znajdi swéj ksztaH I go trzymaj. Powodzenia.
A gdzie owoce?
Ale super. I to chyba z recyklingu.
Gwiazda pop I popcorn.
Nie, nie, nie.
Tess, twoja styléwa jest mega.
Spoke z was doroske.
DziQki.
- Pa. _ DziQkujemY!
Mama ma super pracQ.
Nasza nowa psiapsi? Chyba tak. Tak uwazam.
Podrzucic': was?
-Tak - Boziu, tak.
Uwaga, uczniowie.
Ucieszy was wiadomoéé, z'e wyszlam ze wstrzqsu anafilaktycznego.
Zgadza sign Nie umar/am.
DziQkUJ-Q-
Mam nadziejg, z'e uczestnicy Zarciobitwy uwielbiajq swojq karg.
O nie.
Rozhulaiy SiQ na dobre.
Jaki Trevor? To éwiat Elli!
W co my SiQ ubraiyémy?
Ruszylry z Ellq w miasto. Nigdy ich nie znajdziemy.
Nie. Ale moiemy odszukaé Madame Jen.
Myéfisz to same, co 'ya'?
O tak.
Méwiia, 2e stracilra stragan na targu Larchmont,
ale bywa w Starbucksie
naprzeciwko sklepu z winami I serem.
- Czas ucieka... - Ale tu jesteémy.
A méj metabolizm ma prQdkoéé dZWiQkU.
WziQ%am bitq émietanQ ekstra!
Mam sprawne kolana!
Ostatni nabiaHadJram za Busha.
KFQCOHG frytki!
Elastycznoéé!
Musimy odszukaé Madame Jen.
No tak, ale oni majq hamburgery z krqikami cebulowymi.
Od kilku dekad tak nie trawiiam!
Jeszcze mnie ssie.
Cu kier.
PamiQtasz cukier?
Ale p0 tym kontynuujemy misjQ.
Tyke 0 nie'; myéAQ.
Musisz tam wejéé I zaczqé flirtowaé z Jakiem.
Przypomnij mu, 2e na ciebie leciai.
Ale to nie by+am ja. I nie umiem flirtowaé.
AjuZ na pewno nie jako seniorka.
Mam gadaé o szkiach progresywnych? O majsterkowaniu? O Johnie Mayerze?
- Mewmm. - Mam pomysL
AirPody w uszy.
Pomoiesz mi. Twéj chiopak to Francuz, WiQC na bank znasz SiQ na flircie.
Tak. Na bankusio. Jasne.
|dQ do érodka. Na méj znak
zrobisz seksowne wielkie wejécie.
A co to w ogéle znaczy?
- Sexy-"Jak?
Sexy.
Nie ma mowy.
- Zmmmmsaw. - Tak
Super. Nie spodziewa%em SiQ ciebie. Mam to na zapleczu.
Co? Nie rozumiem.
To on. To jej kochas'. Co siQ dzieje?
Poszedi p0 jakieé coé.
Co twoja matka robi za plecami mojego ojca?
Nie uciszaj mnie.
- Nie s%yszy mnie. - Schowaj SiQ.
Jeszcze raz dZiQki.
A co konkretnie... tu robimy?
Podpisujemy merch na aukcjQ dobroczynnq.
PFOSZQ bardzo.
No tak. Merch.
Mam pytanie.
Myélisz czasem 0 mnie?
O nas?
- Nie wiem, jak na to odpowiedzieé. - To znaczy...
Czy nie zdarza ci SiQ tQSKfliC... do naszych czaséw?
W weekend bierzesz élub.
Chyba ie... nie wezmQ.
Dobra, éwietnie. A teraz odwaz'niej.
Potrzqénij Mosami.
Dobrze.
Swietnie. Zamaszyécie. Zamaszyécie.
Jeszcze raz. Giowa w ruch.
Mocniej. Zatocz pelne koio. Super. Iwiosy.
Doskonale.
Mrugnij okiem. Sprébuj. Cyk.
Cyk.
Cyk. Jednym okiem. Jednym.
I obydwoma.
Cyk. Dobra. Swietnie.
Zero wraienia.
Przygryi wargQ. Przygryi.
- Czemu tak dziwnie patrzy? - Przygryzam wargq.
Ale nie gérnq, dolnq. Przygryi dolnq wargQ.
O tak, zalotnie.
Wiem, co SiQ dzieje.
Jui to widziaiem. Masz udar.
- WGZWQ pomoc. - Nie.
MUSZQ iéé do w.c.
-Ja“.TaK - Na zapleczu.
- Debra, trafug. - Na pewno'?
Tam nie ma...
Fatalnie mi poszio. Okropnie.
Skqd wiedziaflaé, ie SiQ podobasz?
To SiQ wie.
Ale skqd? Konkrety.
Chodziiaé z kimé, masz wprawQ. Méw. Poméi mi.
Nie mam chmpaka we Francji.
Moje doéwiadczenie randkowe to 500 odcinkéw Wyspy mi/oéci.
Moment. A twoja pewnoéé siebie?
Pic na WOdQ.
No co?
Ale tego nie rozpowiesz?
Nie. Nie jestem taka. Nigdy.
DziQkUJ-Q-
- Chyba mnie nie uéciskasz'? - Nie, ja...
- Nie! - Dobra, ja tylko...
Nie, wracamy, dobrze?
Inaczej pomyéli, 2e zaliczam dWéjkQ.
- Jest! - Przy mleku.
Zrobisz karierQ jako scenarzysta, jeéli zmienisz...
- Gatunek? - W'raénie.
Gatunek.
Na art house'?
Nie. Wybacz.
Ty!
- Co mogQ dla was zrobié? - Moiesz zgadywaé. Raz.
WrQczycie mi pozew?
Jesteémy w cudzych ciaiach.
Ojejku...
To zadzia%aio?
Co's mesamowfiego.
Przedtem SiQ nie udawaio.
MOQQ liczyé na OpifiiQ albo piQC gwiazdek?
,, Ojacie! Madame Jen...”
Gaddy, 'yak to odkrqciu';.
Debra, 'yasne.
ZastanowiQ SiQ, jeéli wykupicie pakiety reiki I zarzqdzania finansami.
Méw, jak to odkrQcié, ty wielozawodowa fiksatko!
03s} .. 'ya naprawde, 'yestem Mebzawodowcem.
Ale sztos.
- Za dwa dni mam wwsé. za mqz. - No tak. Okay.
Wréécie do przepowiedni, inaczej SiQ nie da.
Nie znamy przepowiedni.
C0 ty pleciesz?
Powtérzyiam warn to obu, wiele razy, upiornym szeptem.
Nie bylro nas tam.
To nie by'ryémY...
No tak, zgadza SiQ.
Wy to nie wy, bo zamienHyécie SiQ z tamtymi dwiema, ktére...
No tak.
Teraz rozumiem.
Tekst przepowiedni brzmiah
,, Odmier'1cie serca zagubione, by dotrzec': tam, gdzie warn sqdzone.”
- Prébowaiyémy tego. - Chyba tak.
SQKW Kym,
2e byé moie nie tylko wasze serca muszq SiQ odmienié.
WiQC...
Urocze.
C62, czas minaj.
Zaraz. Nie.
Na pewno moiesz coé zrobié.
Chciaiabym poméc, ale zaczynam zmianQ.
MogQ warn jedynie zaproponowaé coflado,
Americano, coé-tam au la/z'
lub inny napéj z espresso lub bez.
Twéj tata. Kurde! Kurde!
Nowe nabytki do posortowania.
Przepraszam.
Tess'?
Co ty tam robisz?
Stretching.
No tak. Ja...
Anna...
nie méwHa, 2e dzié wpadniesz.
Jaka rozmowa? Dobra, wiem. Teraz?
Niedawno 0 tobie myéla%em.
Naprawdg?
Chcialrem CiQ 0 coé spytaé.
Ne me do kohca wiem, 'yak... ugryié temat.
Ale czy...
Czy twéj mqi... wciqijest wéréd nas'?
Jest. A2 trudno uwierzyé. Jest tak cholernie stary.
A ile ma lat?
Nie rozmawiamy 0 tym.
Coé miQdzy 50 a 100.
Powainie.
Niech SiQ SkUpiQ.
NiepokojQ SiQ o AnnQ-
Dziwnie SiQ zachowuje,
dopytuje, czy 0 niej myélQ-
Moie rozwaZa powrét.
Rozwaza powrét?
Trzy tygodnie temu zapewniaia mnie, 2e ubéstwia Erica.
Wiesz, 2e napisa%a o tobie piosenkQ?
- Nie. - Anno!
Céreczko. Moie powiesz Jake'owi o piosence, ktérq napisamé?
Jest 0 nas.
Wiecie co? Nie przeszkadzam. Poszukam
jakiejé muzy dla starych ludzi. Prehistorycznej, jak Coldplay.
Fajnie, 2e znéw piszesz.
No tak. Dasz mi jednq chwilkg? SekundkQ.
Coldplay...
Jedziemy do UFZQdU imigracyjnego.
Debra, Xedzkzmy.
Ale mam s+abe nogi. Kolana chrupiq jak orzechy.
Co SiQ teraz dzieje?
Mézg kaie ciaiu wstaé,
ale jakby rzuca': grochem o écianQ.
Znéw prébQWaJram wstaé.
Poméi mi.
Musimyjechaé do UFZQdU.
Czekaj. Mam pomysL Chodi.
- Lqczy nas z Tess szczegélna WiQZ. - Jake!
Poiyczysz nam auto?
Bez obaw. Jesteémy juZ w wieku uprawniajqcym do kierowania.
Dla ciebie wszystko, doktor C.
Gotowa?
Trzvmiis SW:-
Méj idea': kobiety.
Uwielbiam prowadzié!
Nie wiem, kto CiQ uczyL ale by': kiepski.
Nie pod prad!
- Dobra. - Zabijesz nas!
Oja...
WO|Q nie patrzeé!
Jestem mistrzyniq!
To byio niesamowite!
Czeéé. Ladny wozik.
I ca%y méj.
- Podoba ci SiQ. - Nieprawda!
- Prawda. - Przestafi.
- Lecisz na niego. - Nie.
- Podobasz jej SiQ. - Skqd! No dobra, tak.
- Bardzo. - 'Yak.
- DZiQki. - Dr Coleman?
To moja terapeutka!
Denewvqesz sing'?
Czym? ldealnie do siebie pasujemy.
Zobaczysz.
To brzmi zmwieszczo.
Coleman I Reyes?
- Idi. - Tak, to my.
Kochanie.
- Lie falban. - Tak
PFOSZQ.
Jak SiQ pani miewa?
Facet mnie rzuciL WiQC...
- No wiecie. - O nie...
Tak mi przykro.
Jakie mHe sirowa. DZiQKUjQ.
Drobiazg.
Kawaler?
Zartowaflam!
Papiefy?
A tak.
Dostaniecie zgodQ.
Nie sprawdzicie, czy SiQ naprawdQ znamy?
Zwykle sprawdzamy, ale...
Wyglqda na mHego I uczciwego. I widaé, 2e éwiczy.
I to intensywnie.
Mégiby byc': sportowcem.
SKaKaJrem 0 tyczce.
Zartuje pan? Serio?
Ale musimy dowieéé, 2e moiemy wziqé élub.
Moja ulubiona przekqska w trasie?
Hot dog z 7-Eleven z ich niebieskim slurpee.
Wakacje marzefi'?
Wypad na Galapagos,
Harper podziwiaiaby bioréinorodnoéé,
a Lily mog%aby SiQ tFOChQ ubrudzié.
Chociai chcia%aby zobaczyé...
Warana z Komodo na wolnoéci.
Jej ulubione zwierzQ.
Ne to wszystko 'yest za 'came. Dawa'; 00's trudméyszego.
Kiepska piosenka, ktéra mi daje kopa?
Skarbie, obiecywaiem nie zdradzaé twoich tajemnic.
Widzi pani'? Nie zna mnie. W ogéle.
- Nie moiemy wziqé élubu. - Piosenka kapeli Chumbawamba.
- Powiedzia%a ci? - A konkretnie ktéra?
To wiaénie ta!
- Méj by'ry to Danny. - Doéé.
Méj najwiQkszy mroczny lgk?
Ze twoja miloéé do Harper I nadopiekuficzoéc':
sprawiq, ie SiQ 0d ciebie odsunie.
Ucieknie do suferéw
I wydziara sobie slroneczko woké': pQpka. Ale...
jesteé fenomenalnq mamq, a Harper jest cudowna.
VViQC warn to nie grozi.
To by%o naprawdQ s'rodkie.
Nie wiedziaiam...
Zatwierdzam setki zwiqzkéw, ktére nie prZetrWaJryby roku.
Ale wy...
ZATWIERDZONE
‘ Dziﬁkujemy. - NaStQpni!
Brawo. Mamy zgodQ.
Méj dostawca owocéw morza. Odwdrane? ZajmQ SiQ tym.
Dobra. Mama po mnie jedzie.
Dziwne.
- Wskakuj, muppecie. Jak posz%o? - Twéj tata
sporo wie o mojej mamie. Chyba jq kocha.
- Ale uda ci SiQ ich rozdzielié? - Mewmm.
MUSZQ przewietrzyé umysL
- Pojedziemy gdzieé? - Tak. Wsiadaj.
- Tylko nie pgdj - Dobra, zapnij pas!
,, Odmier'1cie serca zagubione, by dotrzec': tam, gdzie warn sqdzone”.
Co to znaczy?
Wszystko zmyélfla. Ale skup SiQ na pozytywach,
hulajnogi to éwietna sprawa!
- Czemu tego nie robHyémy? - Bo juZ masz jeden implant biodra.
Ale émieszne. Wiedz, 2e w tym ciele sq same zdrowe biodra!
Niczego nie z%ama%am!
- Niezwycigione! - GQste koéci!
I zero zmQczenia!
Dziewczyny!
Do samochodu!
Dzieciakom nic nie ujdzie dzié p%azem.
Wiesz? Dzié CiQ mniej nienawidziiam.
Trudno nienawidzié kogoé 0 wyglqdzie babci.
No i...
Ja tei ciQ dzié mniej nienawidzHam.
Ale nie rozumiem, jak moina nie Iubic': Kalifornii.
To jakaé krzywa opinia.
Nie moina mieé, krzywej opinii”.
Rozejrzyj SiQ wokéi.
'Yak. Debra, Harper, 'resk tu mqkrfre.
Jest piQknie.
Tylko...
tQSkniQ za krajem.
Moiemy o niej pogadaé, jeéli chcesz.
Nie, dziQki.
Rozmowa o Ne';
zatariaby to, co mi zostam.
Ale... dlaczego tak ciéniesz, Zebym polubfla Los Angeles?
- Nie cisnQ. - Ciéniesz.
- Nie. - Tak
Zresztq gdyby nawet tFOChQ mi SiQ tu podobaio...
Wciqi byé mnie tu nie chcia%a.
- Z cam pewnoécia, - Z cam pewnoécia,
To dobrze, ie élubu nie bQdzie.
Tak.
Gdzie one sq? Powinny jui wrécié.
Bardzo dobre. Lekko wytrawne.
Bardzo owocowe. Owocowe, czyli winogronowe.
Twoja beztroska mnie nie pociesza.
Zachowaj spokéj, skarbie.
Spokéj?
Prébny lunch, ostatnia przymiarka,
élub za 36 godzin,
a ja tkwiQ w ciele 9-klasistki.
- MéwHam, 2e SiQ zgodzHa. - Nie méwiiaé.
- Co za réinica? - Gdzie byiyécie?
Dorosie kobiety wracajq, kiedy chcq.
Ca%y dziefi jeZdZHyécie z Ellq?
Ella chce z tobq pogadaé. Zaniedbujesz jq.
Czemu jestem tak ubrana?
Mnie tei zaniedbujesz.
Wygarnie ci.
Piakaia.
Mam to gdzieé.
Dotarlaé do UfZQdU?
"Yak. Bez napmh, dobra'?
Zréb to swoje dziwaczne pff.
,, Bez napinki?”
Jestem doroslra. Ja tu rzqdzQ.
Nie wyglqda na to.
Doigraiyécie SiQ.
- O nie. - Nie.
Telefony.
- Jasne. - Nie.
Szur.
To z twojej winy wszystko SiQ sypie.
- Zamknij SiQ. Nieprawda. - Prawda.
Laski, to powaina sprawa.
Wspnflpracujmy, bo zostaniemy w tych cia%ach na zawsze.
I tak Macie do przodu.
A my za piQé lat umrzemy.
- Ma 37 lat. - 36 I péH
Wy SiQ bawHyécie, a my znalaziyémy Madame Jen.
Wcisneia nam wizytéwki I dziesiQciopak reiki!
A co to w ogéle jest reiki?
Chrzanié reiki!
Kaza%a warn odmienié serca,
WiQC je odmiericie!
To jedyna szansa na wyjécie z tego bajzlu!
PrzechodzQ na czervvone. Nalaé ci?
Stresujesz matkQ!
No to zastosuj reiki!
Okej, lasko z B/gk/fnej fal/I No, no. Smigaszjak z%a.
Odpuéé sobie ten slang.
Zaraz, co ty tu robisz?
Nasz kurs.
- Jaki kurs? - Surfowania.
Ale chyba jesteé gotowa zaskoczyé Harper.
'Yak, to na pewno 'yq zaskoczy.
Z pewnoéciq.
Nie, jad%am C€bU|Q.
W wodzie?
ZwiQksza koncentracjQ.
Siuchaj...
Sytuacja moze SiQ nam wydawaé nie do przeskoczenia.
Pewnie dlatego nie mogliémy SiQ dogadaé.
Tak. Pewnie.
Ne, Anne,
uwaiam, 2e powinniémy zostaé w LA.
A Lily?
Londyn I Pembridge Hall nie wskrzeszq jej matki.
Zresztq... juZ nie mamy tam bliskich.
Powiem szczerze, czuliémy SiQ zagubieni.
A ona potrzebuje rodziny.
Babci Tess, siostry Harper
I ciebie.
CO jest?
Ja tylko...
Niewiarygodne, 2e ai tak pokocha%eé mnie I FOdZifiQ.
To szczera, autentyczna mfloéé. Owed.
Dobra. Tak iatwo ci to szio,
2e sam sprébujQ.
- Nie wiem... - Mote jestem réwnie dobry!
Jest okay.!
Nie, jednak zaczekam na instruktora.
Podzhnflam (jg.
Smgakaé na fa“ 'yak zawodowa sufierka.
Fajnie, ze pogadaliémy.
- I podjgliémy decyzjQ. - To naprawdQ super.
Widzimy SiQ na prébnym lunch...
LeZy idealnie. Anna, popatrz.
Kochanie... pracuj nad postawq.
Dziwne uczucie.
Dla mnie dziwniejsze.
A masz na some sukmq 'smbnq mam'?
Nie myélaiam, ie tego doéwiadczQ.
Zw%aszcza w ten sposéb.
Wiesz, 2e uwielbiam suknie.
Szkoda, ie tak sh; porobvco.
Mamo, muszQ ci coé powiedzieé.
O czym gadaiaé rano z moim tatq'?
Omawialiémy lunch.
- A konkretnie? - Lunchowe sprawy.
No tak. Lunch.
MUSZQ gdzieé zadzwonié.
Czeéé, méwi Tess.
DzwoniQ w ostatniej chwili, ale Anna
chce CiQ zaprosié na swéj prébny lunch.
A tam, niemile widziany. Wiesz co?
Two ya obecnoéc'; rozkrgd 'mprezq.
DZIS WIECZOR ELLA
Przez'ywam wielkie emocje.
Zwlaszcza z'e to méj nowy lokal
I UQOSZCZQ w nim caiq rodzinQ.
A zatem... Witajcie w Lily's.
DZiQki za przyjécie. Bardzo nas to z Erikiem cieszy.
No tak. DZiQKi.
Moie szampana?
- Jasne. - Bo jesteémy dorosie.
Dzieci, sq tu rodzice Erica, WiQC zachowujcie SiQ.
Nie garb SiQ. Postawa.
Moja przysz%a céreczko, serce przepeinia mi radoéé.
Tak, to ja.
Jak lot?
13 I p6': godziny z Manili.
PotQiny jet lag. Niektérych powalii.
Ale strasznie mi SiQ tu podoba.
- Harper nauczy mnie surfowaé? - Spoko.
Mano p0, Lola.
Giuptasie. Tylko Lily nazywa mnie Lolq.
Ale popieram naukQ tagalskiego. Tak trzymaj.
- Anno, napijmy SiQ. - Nie...
Czekamy na goécia-niespodzianke.
CZyli?
Zobaczysz.
- Dzier'1 dobry, witam. - Nie, dZiQki.
Co on tu robi?
ZaprosHam go. Myélaiam, 2e nie przyjdzie, ale tak lubi babciQ...
- Mama SiQ wpieni. - Méj tata tei.
- I 0 to chodzi. - Ech, ty...
Doktor C, dZiQki za zaproszenie.
Zapisa%em twéj numer, nie pogniewasz SiQ?
Skqd.
Czeéé!
MUSZQ CiQ wyprosié.
Teraz? Ale twoja mama nalega%a, iebym wpadL
Jasne, nie wqtpiQ.
- Jasne. - DfiQH.
- Jesteé super. - Nie. Stop! Czekaj!
- Bogu dZiQki. - Zaraz wracam.
- Zostafi! - Tess! Moiemy péiniej pogadaé?
Chodzi 0 Lily.
Jeéli tak, to pogadajmy teraz.
Toast za mojq starszq SiOStFQ. Dokuczaiaé mi z wielkim ZapaJrem,
ale miaiaé réwnie wielkie serce.
Zdrowie.
Postanowiliémy zostaé w LA.
"Co? "Tam
Co? Wszyscy?
Tak.
I proszg CiQ, jako terapeutkg, 0 radQ, jak to przekazaé Lily-.
Wiem, porady sq piatne, WiQC pogadamy péiniej.
Cholerna zdrajczyni. Wiem, co zrobiiaé.
Kto teraz? Tata pana miodego?
Chcia%abym coé powiedzieé pannie mmdej.
PragnQ wznieéé toast...
- To krysztaL - Uiywamy triangla.
- Odwal SiQ! - Ju2.
WYPiJ-Q za twojego przysziego mgia.
Niech wie, jaka jest kobieta, ktérq zamierza poélubié.
On wie. Dobrze wie.
Wie, z Kim SiQ Zeni, dokonuje wlasnych wyboréw
I nie pozwala sobq manipulowaé.
Dziadek, nie wtrqcaj SiQ.
Siuchaj mQZa.
To ty mnie poslruchaj.
Ella? Czego znowu?
Mikrokolendra ze stanu Oaxaca.
Nie moja wina...
2e mikrokolendra to eksplozja smaku.
Ale to twoja wina, ie kolendra jest nielojalna.
- Co one robiq? - Powstrzymajmy je.
Wszystko dobrze?
Przyjedi!!!
Akurat teraz?
Jake wréciL
Jake? Kto? Jake, co tu robisz?
To jej sprawka!
Witam. Aty to...?
BWY ch'ropak Anny.
Zaprosiia tu eks?
Uczucie nie wygasio.
- Nie! - Nie méwHam...
Po przystawkach kiepsko SiQ poczwra...
Wiaénie!
Ale nie z powodu potraw.
- Rybowate. - Bo to ryba.
To nie wina kuchni, p0 prostu ma okres.
- Nic wiQcej. - Ma okres.
Ja tei.
- Mam. - Nie wiem, ktéry to dzieri...
- Drobiazg. DZiQki. - Czy ktoé mi wyjaéni,
- o co tu chodzi? - Powiedzmy prawdQ.
Nie moie niczego wyjaéniaé, bo sk%amie.
"Ja? "Tan
ZaufaJram ci!
Ale nie wiesz, co on mi powiedziaL Nie byio CiQ przy tym.
- Ten élub SiQ nie odbQdzie. - Twoje iyczenia nie sq najwainiejsze!
- Liczq SiQ ich pragnienia... - A moje nigdy.
- Przeciwnie! - Doéé!
Wszyscy sq za?
- Doéé! - Niektérzy tak.
Hej! Przestaficie!
Kkfitnie dzieci to jedno, ale to jest twoja matka.
I nie wiedziec': czemu jest tu twéj eks.
Wiaénie.
Kocham CiQ, ale WidZQ, 2e opad%y CiQ wqtpliwoéci.
Nasze rodziny SiQ nie dogadujq,
a rodzina jest zawsze najwainiejsza.
WiQC...
Nie moiemy tego zrobié.
Ja nie mogQ.
Lily, poméz dziadkom I czekaj na podjeidzie.
Slubu nie bQdzie.
Ma racjQ. To koniec.
Zaraz, nie!
- Zaczekaj, b%agam! - Nie.
Wybacz, nie chciaiam, ieby tak wysz%o.
Chyba chcia%aé.
No to...
- Postawfiyémy na swoim. - 'Yak.
Wiem, 2e to nie najlepsza pora, ale oddacie mi wéz?
Mote péZniej.
PI LN E!!! Gdzie jesteé?
Mamo!
Zdenerwowam SiQ.
Nie, potrzebuje spokoju.
A ty'? Jakoé some radivsz'?
O tak. Zawsze sobie radzQ.
Ne miaksyé prawo sh; ZaXamaC. Zrob“ s“; z tego obkqd.
MartwiQ SiQ, co zrobi Tess, kiedy zniknq dwie przyczyny jej obigdu.
Martwvsz sh; o ma'?
Dobikaby '32; samotnoéé, gdybyécm wszyscy wyflecha“ do Londynu.
Porzqdny z ciebie facet.
DziQkUJ-Q-
Smiam. Ja chyba tego nie naprawiQ.
MOQQ Sie Drzysiqéé?
Trzymasz SiQ?
Tata nigdy SiQ tak nie zdenerwowaL ..
Od émierci mamy.
A to wszystko moja wina.
Wiesz... kiedy Ryan poprosi’: mnie 0 FQKQ..-...
rozmyélaiam, co by na to powiedzia': tata Anny I Harry'ego.
Jak by to PTZYJIQL
Ne satdzg, 'ze by sh; cleszyk.
Z tego, 2e znalaz': SiQ ktoé, kto ai tak nas kocha.
- Pewnie mama czu'raby to samo. - W'raénie.
- Tak mi jej brak... - Wiem. Spokojnie.
Zawiod%am jq.
- Nieprawda! - Prawda. Zawiodiam.
Okazakam ska, samombna.
Nie.
Tak. I dobrze 0 tym wiem.
Nie. Mama by wiedzia'ra, co naprawdQ czujesz.
- Ja... powmnam... odszukai; tatq... - 'Yak.
I przeprosié.
ELLA na glodzie
Ella, Ella, Ella!
Czemu tak szybko idziesz? Nie nadqiam.
Ella bombarduje mnie esemesami, za chwile koncert.
A Eric? Powinnyémy wrécié.
Myélaiam, 2e da SiQ zadowolié wszystkich, ale nie.
Wréémy p0 Erica.
Chodi. Klientka mnie potrzebuje.
Nie jedi! Zatrzymaj SiQ!
- Tess? - Stéj! Zgaé silnik!
Jak? Nie jest wiqczony.
- On dug Kocha'! - Ja tef!
- Shelly, wszystko dobrze? - Tak
Co to za pilna sprawa?
Niespodzianka!
- Co tu robisz? - Ella méwi, ie tQSKfliSZ za scenq.
I 2e pozwoliiaé jej épiewaé, co zechce.
Powainie?
Garderoba jest za rogiem. Zakfii to.
- Po co? - JuZ nie mamy po 15 lat, Delfinku.
- Tutaj. - Co?
Da'; znaé, 'yak bgdzie gotowa.
Nie do wiary. I nie kpij z mojej sukienki.
Przepraszam.
To moja wina. Lily I ja prébowawémy CiQ sklécié CiQ z Erikiem.
Chciaiam, Zeby SiQ w tobie odkochai,
ale mi SiQ nie uda%o, bo za bardzo CiQ kocha.
Mamo, nie wyrzekaj SiQ tego dla mnie,
tak jak SiQ wyrzekmé kariery gwiazdy rock a.
Wiem, 2e w tajemnicy pisaiaé piosenki.
Co?
No wiesz, jak ta 0 Jake‘u.
O czym ty méwisz?
,, Jestem twoim dobrem I ziem, bo mam swéj skarb, a miioéé trwa”.
Harper... to nie jest piosenka o Jake'u.
Napisalam jq 0 tobie.
O mnie?
Oczywiécie.
Harp.
Przepraszam za odgraianie SiQ, 2e zostanQ u babci.
Przepraszam, ie odniosiaé wraienie, ie musisz zdecydowaé,
czy byé z rodzinq, czy byc': w domu.
Za kaidym razem wybieram ciebie.
Idziemy. O, wydoroélaia.
- Chodi. - Dokqd?
Wybacz, idQ p0 Lily.
Nie, nie, nie. Biagam.
Wiem, méwHam, ie nie ChCQ, Zeby dosz%o do élubu,
ale to nieprawda. To kiamstwo.
Ja...
byiam przeraiona.
I uéwiadomHam sobie,
2e nie ChCQ SiQ dzielié kimé, kogo kocham.
- Dzieki za szczeroéé. - Ale... Czekaj, biagam.
Wciqi kochasz AHHQ. Wciqi chcesz SiQ Zenié.
- Ja... - Chcesz?
- Kochasz jq? - Tak
- Chcesz jq poélubié? - ChCQ.
- VViQC co? - Tu nie chodzi 0 mnie!
Najwainiejsza jest dla mnie Lily.
Wiecznie SiQ bojQ, 2e dam cia%a jako rodzic.
Zostaiem sam.
Jej matka odeszia, a ja SiQ bOjQ, 2e ijq stracQ.
Jest moim priorytetem.
Ajeéli mia%eé FEICjQ?
Jeéli Zycie tutaj, z Colemanami, jest tym, czego jej trzeba?
Sam tak myélaJrem.
Ale po tym wszystkim...
nie jestem pewien.
A 'ya 'yestem.
Tak CiQ kocham!
Mam dla was goécia-niespodziankg.
Oklaski dla jednej z moich ulubionych kapel, Pink Slip!
Nie... dlaczego mi to robicie?
- W porzqdku? - Nie, nie.
- Nie. Mamo, nie umiem graé. - Ale ja umiem.
To fatalny pomysh Nie, nie!
Pink Slip! Pink Slip!
Moja kumpela zaépiewa warn dzié swojq najnowszq piosenkg!
Mamo, przeginasz!
Co robisz?
- Réb tak. - Jak?
Dajesz.
-Tak - Nie. Nie.
Potrafisz.
Wiecie co? Moiemy... Chwila przerwy.
Wybaczcie. ChCQ wywdraé OSObQ, dla ktérej to napisaiam.
Jest dla mnie wszystkim I strasznie jq kocham.
Wiem, w rodzinie réinie bywa, ale rodzina to wszystko.
Dziewczyna gra na gitarze lepiej niija.
Powitajcie mojq céreczkQ, Harper.
Gotowa? Zrobimy to razem?
Tak.
C0 tu robimy? ldiotyzm. Anna I ja...
- Kochacie siQ na zabéj. - Prébowaliémy, ale...
Nie. PFOSZQ, daj nam ostatniq szansQ. B%agam.
- Zaufaj nam. - Ja tylko...
Moment, czy to... Czy to Anna?
Przepraszam.
Dostaflam je wczoraj 0d Elli. Chodimy. Szybko!
- Mamy wejéciéwki. - Tak
Sukienka mojego projektu?
To by': pom yet Anny.
Mamo, ja tei zawsze wybiorQ ciebie.
Moje miejsce jest w tej rodzinie.
Czekafl.
Wszystko dobrze?
Tak.
Na pewno?
Debra, no to...
Teraz lepiej.
DZiQKi, Los Angeles!
Eric, jeéli tu jesteé I wcia; mnie chcesz,
nie mogQ SiQ doczekac': élubu!
Ja tei SiQ nie mogQ doczekaé!
Co?
Powiedzia%em, tak”!
Cokolwiek méwi, dajcie go tu!
Przepraszam. Przepraszam.
- Wiedziaiaé, 2e tak potrafi? - Skqd.
- Uda%o SiQ! - Tak! To wasza zasiuga.
Zrobiiyécie to razem.
- To prawda. - Wiem.
Tam, gdzie moja siostra, tam jest moje miejsce.
MéwiQ to samo.
To on! To ten facet!
- Przepraszam. - To on!
Nie, nie. Postawcie mnie!
Wciqi dajq czadu!
MUSZQ stanqé na ziemi.
DziQkujQ. Dzieki-
- Niewiarygodne! - Wiem.
To jak? Poélubisz mnie?
Pod jednym warunkiem.
Pocaiujg CiQ przed élubem.
Czeéé, Jake.
Doktor Coleman. A! To jest Bess.
Dopiero co jq pozna%em... Ale coé w niej jest.
- Tak. Ladna sukienka. - DziQkujQ.
S%ysza%aé? Pochwalfla twojq KiGCKQ.
Na motywach powieéci , FREAKY FRIDAY” MARY RODGERS
SPOTKANIE Z AUTORKA
Potem skoczymy coé zjeéé.
DZiQKi, 2e przyszliécie.
Jasne, mamo.
To tu.
SPOTKANIE Z AUTORKA
Zaraz.
Dziewczyny! Co wyécie zrobHy'?!
To b%yszczyk powigkszajqcy usta.
Uciekajcie.
Mogio byé goFZej-
- Serio. - Nie mog%o!
Jest eke}.
Testujemy nowy look.
FILM DEDYKOWANY NASZYM MAMOM
ich Mamom I jednemu wyjqtkowemu Tacie
Marker, kamera A.
Czeéc': wam.
Zapraszamy na Zakrgcony piqtek 2.
No co'? Ryan, jest dobrze.
Nie ChCQ benadrylu.
- Nie mogQ... - Nie dasz rady.
Co?
To Maéciwy bananan.
- Nie, nie. - Banan.
Mam flirt towarzyski!
- Jest rozgrzany do czerwonoéci. - Rozumiem.
Mowa 0 planszéwce?
Jamie SiQ obréciia.
O tak.
- Mame'? - 'Yak'?
Wiesz, ostatnim razem...
Dobra, SKUpiQ SiQ.
Musimy jq odszukaé.
- A tymczasem... - Tymczasem co?
Nie wiem, czemu FObiQ...
Nie mogQ...
Jamie, siQgnij p0 IeWatyWQ-
PACZKI
Zjadia 29 pqczkéw.
Dawaj.
Masz Stan przedcu krzycowy.
Co to?
Tego sh: Ne '39-.
Mia%yécie nauczkQ.
Mogmbym grab pkata.
Lubisz to?
- Whiz méj sweter, zjedz.. - - Nie mogg-..
Chcecie walki? PFOSZQ!
Do boju!
O méj Boie!
Wypuéé has!
- Chcesz wylecieé? - To hicior.
Anno Louise Coleman, czy...
Tak mam na drugie imiQ?
Owszem, tak masz na drugie.
Coé now ego.
Co to? Réiowy Power Ranger?
Zartuje, iaFtUJ-Q-...
Lepiej nie, Iepiej nie...
O méj Boie!
Co to ma byé?
Reklama proszku na biegunkQ? Co ona robi?
Pracujemy miednicq.
Jak w melasie.
Ugniatamy MGLEISQ.
Powoli.
Ktéraé z nastolatek to, Bardzo Brutalna Betty”?
Nie, przepraszam.
Dobrze. Jeszcze.
Ale kijowo.
Co tam robisz?
Pe%zam.
Patrz na drogQ!
- ZaczepHam SiQ! - CiQcie!
Swietna zabawa.
DZiQki za oglqdanie. Kochamy was.
- DZiQki, 2e przyszliécie. - PopuécHam.
Debra, dqde.
Wersja polska: EIZbieta Gahzka-Salamon