1
00:00:15,680 --> 00:00:19,680
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

2
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
"رجـل بلا مـاضٍ"

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
"فـرنسـا، 1943"

4
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
!احضروه هنا

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
من يخفي عضواً من المقاومة

6
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
سيدفع الثمن.

7
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
كفى.

8
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
كفى، أحضروا الرجال إلى الشاحنة.

9
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
ماذا حدث أيها اللواء؟

10
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
هل تسمع ذلك يا عقيد؟ -
نعم-

11
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
المعركة تقترب، علينا أن نعيد تجميع صفوفنا.

12
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
إلا إذا كنت تستطيع تسريع الأمور.

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
أجد أن التهديد الجيد يحفز الناس.

14
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
العائلة يا سيدي.

15
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
الأم والأب والطفل.

16
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
خذهم، احضرهم.

17
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
!تحرك! على ركبتيك

18
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
ارجوك، يا سيادة اللواء

19
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
صدقني لا توجد أي مقاومة

20
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
بين أي منا هنا

21
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
إنهم يحسبونك أحمق.

22
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
!لقد سئمنا من عنادكم

23
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
اكشفوا مكان المقاومة

24
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
!أو سنذبح هذه العائلة في الشارع

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
لا يوجد أحد مختبئ في هذه المدينة.

26
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
هؤلاء مجرد أشخاص بسطاء وطيبين.

27
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
أنا أعرف.

28
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
!هناك

29
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
!بسرعة الآن، بسرعة

30
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
سيادة العقيد، انتظر.

31
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
!(وداعاً (رايدر

32
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
"وقتنا الحالي"

33
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
نعم؟

34
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
أيمكنني مساعدتك؟

35
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
متى سجلت الدخول؟

36
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
لا أعلم، لقد وصلت للتو في الساعة 12:00.

37
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
ما رقم غرفتك؟

38
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
(نعم، لا أعلم، سيد (رايدر.

39
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
غير مذكور هنا.

40
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
!(وداعاً (رايدر

41
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
رايدر)؟)

42
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
هل أنت بخير؟

43
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
اجل.

44
00:06:52,530 --> 00:06:54,530
"فنـدق"

45
00:07:33,620 --> 00:07:35,629
"مجموعة سانبورن"

46
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
....هل تعلم أنني أنظر إلى هذه المدينة

47
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
... وأدركت أنني مازلت أشعر بنفس
الطريقة التي شعرت بها

48
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
عندما كنت طفلاً.

49
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
كيف ذلك يا رئيس؟

50
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
لقد أردت دائمًا هدم الأشياء.

51
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
،ولكن بالطبع

52
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
لا فائدة من هدم أي شيء

53
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
ما لم تتمكن من بناء شيء أفضل في مكانه.

54
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
،وهكذا

55
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
لقد عملت بجد...

56
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
لقد كسبت عيشًا طيبًا من خلال
القيام بذلك، أليس كذلك يا (جاك)؟

57
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
نعم، لقد جنيت مالاً وفيراً.

58
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
(نعم، لكن هناك شيء خطأ، (جاك.

59
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
أنا أتساءل مع نفسي، هل أحتاج حقًا إلى قضاء

60
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
السنوات الأخيرة من حياتي بتحويل هذا إلى هذا؟

61
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
،)سيتأذى الكثير من الناس، (جاك

62
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
وخاصة في القسم الفقير.

63
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
هل يجب علي أن أفعل نفس الشيء

64
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
مراراً وتكراراً؟

65
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
إنه مثل التناسخ.

66
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
هاه؟ -
كما تعلم، العودة-

67
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
وفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً.

68
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
،هل يمكنني أن أقول

69
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
أنت تقدّم لهم جميعاً خدمة عظيمة.

70
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
إنه التقدم.

71
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
يمكن أن يؤلم.

72
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
في بعض الأحيان، يجب أن تضحي
فئة صغيرة لتحقيق مصلحة الأغلبية

73
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
عندما يقال ويتم كل شيء...

74
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
سيتم الحكم على روحك

75
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
من خلال الأشياء التي أنجزتها.

76
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
روحي؟

77
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
ماذا تقول؟ لا توجد روح.

78
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
،حسنًا، إذا لم تكن هناك روح

79
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
أنت تفعل بالضبط

80
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
(ما يفترض بك أن تفعله، (بول.

81
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
هذا السيد (سانبورن) لك.

82
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
(استرخ يا (جاك.

83
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
السيد (سوتش) هو فنان.

84
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
نحن نصنع استثناءات للفنانين.

85
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
،مع ذلك

86
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
هناك شيء يزعجني في هذا الأمر الآن.

87
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
كان بإمكاني اختيار عشرات المشاريع الأخرى.

88
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
لقد اخترت لك

89
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
لأن الأمر يهم الناس.

90
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
لقد كنت تعمل على بناء هذا طوال حياتك.

91
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
صحيح-
نعم-

92
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
لقد فعلت أشياء أخرى من قبل، ولكن هذا...

93
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
رائع.

94
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
هذا شيء آخر.

95
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
حسنًا، كان هذا هو الشيء الكبير -
ضخم-

96
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
هذا جبل ايفرست الخاص بك.

97
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
إنه كذلك، صح؟

98
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
!نعم

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
قلت أن لديك رؤية.

100
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
لقد جئت إلى هنا للقيام بشيء
واحد، وهو تحويل هذه الرؤية إلى حقيقة.

101
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
ولكن دعني أسألك..

102
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
ألا يزال لديك الطاقة للقيام بذلك؟

103
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
أجل.

104
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
بالطبع لديّ

105
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
سيكون هناك دائماً شك.

106
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
أنا أعلم ذلك.

107
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
بالطبع، وبالطبع أنت محق.

108
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
هذا عملي.

109
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
تأكد أن ما نقوم به هو شيء عظيم.

110
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
إنه كذلك، أليس كذلك؟

111
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
،الآن، بعد إذنكم

112
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
لدي بعض الأشياء الصغيرة التي أحتاج إلى إنجازها.

113
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
هذا رجل غريب.

114
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
حسنًا، إنه شخصية فريدة. لا يمكن إنكار ذلك

115
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
لكن يا (جاك)، هذا الرجل عبقري.

116
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
نعم، لا يزال غريبًا.

117
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
،اسمع، إذا كنت تريد بناء هذا الشيء

118
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
لا يزال يتعين عليك الحصول على الموافقة عليه

119
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
من قبل مجلس المدينة.

120
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
روجر هاموند) هو الوحيد الذي يهم).

121
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
الباقي في جيبي.

122
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
،)ربما حان الوقت لزيارة السيد (هاموند

123
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
أظهر له خطأ طرقه.

124
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
جاك)، إنه عنيد)

125
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
فقط اتصل بمكتبه.

126
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
حدد موعداً للاجتماع.

127
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
!انا خائفة

128
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
"حانة ومشويات شيلي"

129
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
ماذا يمكنني أن اجلب لك؟

130
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
قهوة.

131
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
المطبخ مفتوح؟

132
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
يمكنك الحصول على ما تريد

133
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
طالما أنه (برغر) الجبن المطهو ​​جيدًا.

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
هذا كل ما لدينا الآن، آسفة.

135
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
يبدو مناسباً.

136
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
ليو)، حضّر لي شطيرة برغر بالجبن).

137
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
شكراً-
كريمة وسكر؟-

138
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
هل أنت بخير، عزيزي؟

139
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
أنت ثاني شخص اليوم سألني ذلك.

140
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
حسنا، ما الجواب؟

141
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
أنا لست متأكد.

142
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
فارغة الحانة في هذا الوقت من اليوم، أليس كذلك؟

143
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
إنه مجرد وقت سعيد.

144
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
ستكتظ قريبًا جدًا.

145
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
مبكراً قليلاً.

146
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
ليس في هذه المدينة.

147
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
يجب عليك أن تكوني أكثر حذراً

148
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
(مع إيصالاتك، (شيلي.

149
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
أنا أؤلف كتب جدتي.

150
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
مورغان) خائف من أنني سأفسد ضرائبي)

151
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
وستصادر مصلحة الضرائب كل هذا.

152
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
(مرحباً، (شيلي.

153
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
(جاك)

154
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
ويسكي.

155
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
إنه يبدو جيداً.

156
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
....(باد)

157
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
لا تكن وقحًا، ادفع للسيدة.

158
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
إشتري لنفسك على شيء لطيف.

159
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
من هذا؟

160
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
(اسمي (رايدر.

161
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
...أبن الـ

162
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
لنذهب يا رئيس.

163
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
لنذهب.

164
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
(سأراك في المرة القادمة، (شيلي.

165
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
(هيا يا (تينك.

166
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
من هم أصدقائك؟

167
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
(الكبير يسمى (تينك)، وهو اختصار (تينكر بيل.

168
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
...باد) النحيف، اختصار لـ)

169
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
لا أحد يهتم بما هو اسمه الحقيقي.

170
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
(كلاهما يعملان لدى الرجل الآخر، (جاك.

171
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
هل تدفعين لهم للحماية؟

172
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
ليس بالضبط.

173
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
مستعد.

174
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
أتمنى أن تكون جائعاً.

175
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
أتضور جوعًا.

176
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
حري بك أن تكون كذلك إذا كنت ستأكل هذا.

177
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
برجر لذيذ-
لا، ليس كذلك-

178
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
لا بد أنني جائع، طعمه مقبول بالنسبة لي.

179
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟

180
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
لا أعرف.

181
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

182
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
....هل تعرفين شيئاً عن فتاة صغيرة

183
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
أصيبت أو قُتلت هنا؟

184
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
حسنًا، هذا سؤال غريب.

185
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
ما الجواب؟

186
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
الجواب سيكون لا.

187
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
لماذا تسأل؟

188
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
وقت سعيد، هاه؟

189
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
وقت سعيد.

190
00:17:22,430 --> 00:17:24,434
"رومـا، 180 قبل الميلاد"

191
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
أيها الناس

192
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
أعيروني انتباهكم هنا.

193
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
أعيروني انتباهكم.

194
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
هذه المرأة وهذا الطفل متهمان.

195
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
حضرة السيناتور، هذه أكاذيب.

196
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
لقد تم اتهامنا ظلماً.

197
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
لدينا أدلة كافية، يا سيادة السيناتور.

198
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
هل هناك من يرغب بالقتال من أجلهما؟

199
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
وإلا فسيتم التعامل معهم وفقاً للقانون.

200
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
لا تخف .

201
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
سيكون كل شيء على ما يرام.

202
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
سيقاتل شخص ما من أجلنا.

203
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
هل يجب عليك أن تفعل هذا؟

204
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
خاب ظنّي بك.

205
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
لن أشاهد.

206
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
علينا أن نحافظ على القانون، يا سيدي السيناتور.

207
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
الناس سيحبونك.

208
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
هل سيقاتل أحد من أجل هذه المرأة وهذا الطفل؟

209
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
أي شخص؟

210
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
!أنا

211
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
حسنًا، حسنًا، تقدّم إلى الأمام.

212
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
أظهر نفسك للناس.

213
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
أيها المواطنون، لدينا لعبة.

214
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
لدينا لعبة.

215
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
!ًمهلاً، مهلا

216
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
كيف أعرفك؟

217
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
الآن، هذا غريب

218
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
ما الغريب؟

219
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
كنت سأسألك نفس الشيء.

220
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
(المحقق (تيمنز.

221
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
تسعدني رؤيتك.

222
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
ما المشكلة؟

223
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
مشكلة؟

224
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
لا توجد مشكلة.

225
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
لا توجد مشكلة.

226
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
لقد كنا نهمّ بالمغادرة.

227
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
دعني أرى هويتك.

228
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
لم تسأل هؤلاء الرجال عن هوياتهم

229
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
لأني أعرفهم.

230
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
وهم يعرفونك أيضًا.

231
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
ماذا انت؟

232
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
مرتشي؟

233
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
بن تيمنز) هو الشرطي الوحيد)
(النزيه في هذه المدينة، (رايدر.

234
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
(رايدر) أنا اضمنه، (بن).

235
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
حسناً إذن.

236
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
هل لديك مكان للإقامة؟

237
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
"يبدو أنني قضيت الليلة الماضية في فندق "بارادايس.

238
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
يمكننا أن نقدّم أفضل من ذلك.

239
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
أريه الغرفة.

240
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
اتبعني.

241
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
لقد عملت نادلة هنا حتى
أنهيت دراستي في كلية الحقوق،

242
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
لذلك استخدمت هذه الغرفة عندما كنت أعمل في الليل.

243
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
الملاءات نظيفة.

244
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
كم الثمن؟

245
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
خمسون دولاراً في الليلة.

246
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
،وربما إذا أصبح المكان مكتظاً في الحانة

247
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
أيمكنك المساعدة قليلاً؟

248
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
.لا بأس

249
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
،إذن هؤلاء الرجال

250
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
...(جاك)، (باد)، و(تينك)

251
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
ما قصتهم؟ هل كانت تدفع لهم؟

252
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
هؤلاء المهرجون يعملون
(لدى رجل يدعى (بول سانبورن.

253
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
هل تعرف هذا الإسم؟

254
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
هل يجب؟

255
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
أيها المواطنون، لدينا لعبة.

256
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
"بول سانبورن لديه رؤية."

257
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
هل لديه رؤية حقاً؟

258
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
نعم، جنى الكثير من المال.

259
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
إذن، ماذا كان يفعل هؤلاء الرجال
وهم يجمعون هذا الظرف؟

260
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
كل عام، هناك هذا الشيء الخيري

261
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
يركض (سانبورن)، ويجمع أتباعه "التبرعات".

262
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
التبرعات؟

263
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
،إذا لم تساهم

264
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
،يبدأ مفتش الصحة بالحضور بشكل يومي

265
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
ولن ترفع القمامة الخاصة بك.

266
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
إن الأمر أسهل بهذه الطريقة.

267
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
(بالإضافة إلى ذلك، أنا أخصمها من ضرائب (شيلي.

268
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
حسنًا، يبدو الأمر غامضًا نوعًا ما.

269
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
(في الحقيقة، إنه أمر صغير بالنسبة لـ(سانبورن.

270
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
لكنها صدقته

271
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
وأعتقد أنه يحب السيطرة على الناس.

272
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
هو يطلب والجميع يعطي.

273
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
يجب علي العودة إلى العمل.

274
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
من أنت؟

275
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
!لا يجب عليك فعل هذا

276
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
من هذا الصبي الذي يسألك؟

277
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
حافظ على القانون، يجب أن تكون هناك عبرة

278
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
هل تتمسك بقرارك أيها الغريب؟

279
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
!لقد اتخذت قراري

280
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
إذن فلتكن الآلهة معك.

281
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
من أنت بحق الجحيم؟

282
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
(بول)

283
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
(روجر).

284
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
ستجعلني أبدأ، أليس كذلك؟

285
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

286
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
صحيح

287
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
وبعد؟

288
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
ولن يعجبك ما سأقوله.

289
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
جربني.

290
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا لأهل هذه المدينة.

291
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"أهل هذه المدينة" هل تصدق ذلك؟

292
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
ولد الحقير بملعقة فضية في مؤخرته

293
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
!وهو يظن أنه يفهم أهل هذه المدينة

294
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
كلام صادر من رجل لن يأكل في أي مطعم

295
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
!الذي لا يحتوي على جائزة نجمة ميشلان

296
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
روجر هاموند) لن يعرف أهل هذه المدينة)

297
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
إذا انقلبوا عليه.

298
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
إذن، كيف تريد أن تلعبها؟

299
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
(لا أعلم يا (جاك

300
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
لكن علينا أن نفكر في شيء ما

301
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
جيد حقًا، أليس كذلك؟

302
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
هل تعلم أنني أخذت وقتًا جيدًا
من يومي لرؤية هذا الشخص.

303
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
يا لها من مضيعة.

304
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
احضر المتهم.

305
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
!يحيا، يحيا، يحيا

306
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
كيف أعرفك؟

307
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
،السيد (هاموند) لم يكن متقبلاً للغاية

308
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
سأقبل ذلك-
لا-

309
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
هناك دائماً ارتباك حول فكرة جيدة.

310
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
بالتأكيد لن تدع هذا يثنيك.

311
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
لا، لن يثنيني

312
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
،)ربما هناك شيء يريده هذا الرجل (هاموند

313
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
شيء لا يمكن لأحد أن يقدمه له إلا أنت.

314
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
يمكن لهذا الابن العاهرة أن
يحصل على أي شيء يريده.

315
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
(جاك)، أحضر ما لدينا من معلومات على (هاموند).

316
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
روجر هاموند) ثري، إنه ثري للغاية).

317
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
ولِد في المال.

318
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
إنه مخلص لزوجته، ويدفع الضرائب.

319
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
إنه متطوع في مطبخ الحساء.

320
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
لا يوجد أحد نظيف إلى هذه الدرجة.

321
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
لا بد أن تكون هناك بعض الأوساخ عليه.

322
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
ابنته تمارس الباليه.

323
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
في الشهر الماضي، استقل
"طائرة لمدة 24 ساعة من "سيول.

324
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
وذهبت مباشرة من المطار إلى حفلها.

325
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
إنه يملك طائرته الخاصة.

326
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
أنا متأكد من أنه كان مرتاحًا تمامًا.

327
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
لكن هذا يقودنا إلى السؤال، أيها السادة.

328
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
بماذا ترشو رجلاً لديه كل شيء؟

329
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
،إذا لم يكن هناك شيء يمكنك أن تعطيه له

330
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
ماذا عن شيء يمكنك التهديد بأخذه؟

331
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
يجب على كل رجل أن يقلق بشأن سلامة عائلته.

332
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
الشعب يريد المزيد

333
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
!أعطهم ما يريدون

334
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
سأقاتله

335
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
....قاتل! قاتل! قاتل! قاتل

336
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
(بالتأكيد يمكنك التنقل، سيد (رايدر.

337
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
مرحباً

338
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
مرحباً بك.

339
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
.....هل تعلم أنني كنت أتساءل فقط

340
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
هل أنت متقبلة وجودي هنا؟

341
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
،يا صديقي

342
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
هل تعتقد أن جدتي تطلب الإذن مني في أي شيء؟

343
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
إذن قلتِ أنك محامية؟

344
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
أنا محامية مساعد قانوني.

345
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
هذا المكان هو بمثابة مكتبي غير الرسمي.

346
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
لقد نشأت هنا نوعاً ما.

347
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
أنتما متقاربتان، أليس كذلك؟

348
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
لقد قُتل والداي على يد سائق
مخمور عندما كان عمري 18 عامًا.

349
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
لقد حرصت (شيلي) من أنني أُكمِل دراستي الجامعية

350
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
على ما تركوا لي، ثم دفعت ثمن دراسة القانون.

351
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
لقد منعني من فقدان صوابي خلال كل ذلك.

352
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
وتركتني وحدي لاتخاذ جميع قراراتي.

353
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
لم يحاول أبدًا أن يخبرني بما يجب أن أفعله.

354
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"مورغان ف. سترام."

355
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
ماذا يعني الحرف "ف"؟

356
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
(فيرجل).

357
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
فيرجل)؟)

358
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
،إنه اسم (شيلي) الأخير

359
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
ويبدو الأمر وكأنه تقليد عائلي أو شيء من هذا القبيل.

360
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
لا تلوميني! هذه كانت فكرة والدتك.

361
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
دعني اساعدك-
لا بأس، لا بأس-

362
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
هذا رائع الآن.

363
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
(مثل الشاعر الرومي (فيرجل.

364
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
الشاعر الرومي؟ لم أسمع به من قبل.

365
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
لقد كتب "الإنيادة".

366
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
،وفي جحيم دانتي

367
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
فهو بمثابة الدليل إلى الجحيم.

368
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
انا اعرف من هو .

369
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
الدليل إلى الجحيم، رغم ذلك، يبدو رائعاً.

370
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
(هذا (روجر هاموند.

371
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
عليّ التحدث.

372
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
أراك لاحقًا يا عزيزتي-
أراك لاحقًا-

373
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
أراك بالجوار.

374
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
من هو (روجر هاموند)؟ -
إنه عضو في مجلس المدينة-

375
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
إنه يعارض التطور الكبير
(الذي قام به (بول سانبورن

376
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
مورجان) هي أحد المحامين)

377
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
تقود ائتلافًا من سكان المدينة.

378
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
ها نحن-
وقت الغداء مكتظ؟-

379
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
سيكون (ليو) سعيدًا.

380
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
كيف حالكم اليوم؟ ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟

381
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
نعم، حسناً، هذا كل شيء؟

382
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
قصة فظيعة، أليس كذلك؟

383
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
ما الأمر؟

384
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
لا شيء.

385
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
ألم تسألني عن فتاة صغيرة؟

386
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
نعم. نعم.

387
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
فظيعة.

388
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
على مهلك يا (ليو)، أنا قادمة

389
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
،على خطر تكرار نفسي

390
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
لا جدوى من ترك أي جزء
من المدينة القديمة سليماً.

391
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
إذا كنت ستفعل شيئاً ما،

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
لماذا لا تفعل ذلك بشكل صحيح؟

393
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين
يعيشون في هذا الجزء من المدينة؟

394
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
.....بالطبع، أنت تعرف ذلك. كنت

395
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
كنت أسير بهذه الشوارع للوصول إلى مدرستي.

396
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
فكيف يمكنني أن أطرد هؤلاء الأشخاص من منازلهم؟

397
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
،ربما يمكننا الاحتفاظ بالسكن

398
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
والثقافة والمجتمع

399
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
و، نستثمر بعض الأموال في البنية التحتية.

400
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
،وسوف يحصلون على كل ذلك
وسيحصلون على مساكن جديدة.

401
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
إنها مسألة تتعلق بالكفاءة فقط، هذا كل شيء.

402
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
سيكون سعرها باهظًا، وأنت تعلم ذلك.

403
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
هذه ديارهم-
،أيا كان ما تقرره-

404
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
،سيظل لديك صديقك الصغير الشرير

405
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
المستشار (هاموند)، يقف عثرة في طريقك.

406
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
في بعض الأحيان عليك أن تدفع شخصًا ما

407
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
لاتخاذ القرار الصحيح-
نعم-

408
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
لدى شريكك الشاب خطة يريد مشاركتها معك.

409
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
أليس كذلك يا (جاك)؟

410
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
إن لم يكن لديك مانع.

411
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
بالطبع.

412
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
بالطبع، (جاك). نود أن نسمع ذلك.

413
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
لقد فكرت في الأمر.

414
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
ما الذي يمكننا أن نفعله
ضد (هاموند) بشيء يهتم به حقًا؟

415
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
ابنته.

416
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
لدي خطة للاحتفاظ بها وحملها

417
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
حتى يوقع على ما نحتاجه.

418
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
مهمة صعبة ولكن يمكن تنفيذها.

419
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
نحن نختطف طفلاً؟

420
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
ولكن عليك التأكد من عدم
،تعرض أي شخص للأذى

421
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
ألا تعتقد ذلك يا (جاك)؟ وخاصة الطفلة.

422
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
هل تعلم ماذا تفعل يا (جاك)؟

423
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
إنه محق، لن يصاب أحد بأذى.

424
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
وسوف يفعل (هاموند) كل ما نطلبه منه.

425
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
في بعض الأحيان يجب أن
يكون لديك القدرة على إقناع الناس

426
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
عدم اتخاذ الاختيار الخاطئ.

427
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
بالطبع.

428
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
(رائع. هذا رائع، (بول.

429
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
!لقد أغلقنا

430
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
حتى بالنسبة لي؟

431
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
لا، ليس لك أبدًا يا (بن). ماذا ستطلب؟

432
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
(البيرة، أيًا كان ما لديك بارد، (شيلي.

433
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
(مساء الخير سيد (رايدر.

434
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
مساء الخير يا محقق.

435
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
سأذهب لإخراج القمامة.

436
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
إلى أين أنت ذاهب؟

437
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
لم تلمس حتى البيرة.

438
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
أعتقد أنني لست عطشانًا جدًا بعد كل شيء.

439
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
(أراك لاحقًا، (شيلي.

440
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
....إذاً

441
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
(أخبرني يا (رايدر...

442
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
من معي؟

443
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
لا، ليس بعد. قريبًا، ولكن ليس بعد.

444
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
كيف حصلت على هذا الرقم؟

445
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
لقد كنت تعاني من كوابيس.

446
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
....يمكنك تجربة الأدوية، أو الدين، أو العلاج، ولكن

447
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
أستطيع أن أخبرك الآن، إنها لن تنفعك

448
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
من أنت؟

449
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
(لدينا لعبة لنلعبها، (رايدر.

450
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
اي لعبة؟

451
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
سأكون على اتصال بك.

452
00:40:22,210 --> 00:40:25,210
"إنكـلتـرا، 1476"

453
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
لم يدفعوا الضرائب على العقار.

454
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
وأنت لا ترغبين في البيع؟

455
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
سيدي، لقد تم حجز العقار

456
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
في عائلتي لمدة جيلين.

457
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
أرجو أن تمنحني الوقت لدفع الضرائب.

458
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
عرضي كان عادلاً.

459
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
من فضلك يا سيدي.

460
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
سيدي، هذا ليس مكانًا للسيدة.

461
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
حبيبتي، ماذا تفعل هنا؟

462
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
ما تفعله خطأ.

463
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
حقًا؟

464
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
بكل احترام، سيدي، لا بد من وضع سابقة.

465
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
وإلا فإنهم سيحاولون استغلالك

466
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
لا يجب عليك فعل هذا! أنا خائفة على روحك.

467
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب

468
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
صباح الخير-
مرحباً-

469
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
لماذا لا تصب لنا القهوة؟

470
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
،كما تعلم، عندما كنت طفلة صغيرة

471
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
نظرت من نافذة مطبخنا

472
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
ورأيت رجلاً يقف خارجاً.

473
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
،كانت أمي بجانبي، لكنها لم تستطع رؤيته

474
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
ولكنني استطعت.

475
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
لقد كان لديه نوع من الخطوط العريضة، والهالة.

476
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
وعرفت حينها أنه كان شبحًا.

477
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
،طوال حياتي، رأيت أشياء

478
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
الأشياء لا يراها الآخرون.

479
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
إذن، أنا شبح؟

480
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
ليس تماماً.

481
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
هالتك مختلفة.

482
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
ماذا أنا؟ ليس لدي أي فكرة.

483
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
لكن يمكنني أن أخبرك
بشيء واحد، أنت لست من هنا.

484
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
نعم؟

485
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
هلا تضع بصمات الأصابع على الزجاجة من أجلي؟

486
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
كان ذلك سريعاً.

487
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
مجموعتان؟

488
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
نعم، إنها صاحبة الحانة. ماذا عن المجموعة الأخرى؟

489
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
،وبحثت خلال جميع قواعد البيانات

490
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
الدولة والفيدرالية؟

491
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
افعل لي معروفاً.

492
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
نعم، اتصل بي بمجرد أن تفعل ذلك، شكرًا لك.

493
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
ماذا؟

494
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
(السيد (رايدر.

495
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
كيف اخدمك؟

496
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
ما بها؟

497
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
هل أتيت الآن لتعترف بالاختطاف؟

498
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
استرخِ يا سيد (رايدر)، لقد تم العثور عليها.

499
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
اتضح أنها كانت نائمة في منزل صديقتها

500
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
ونسيت أن تتصل بأمها.

501
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
ما علاقتك؟

502
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
(أخبرني عن (بول سانبورن.

503
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
يمكن أن يقع الشرطي في الكثير من المتاعب

504
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
بمجرد التحدث عن (بول سانبورن) في هذه المدينة.

505
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
لماذا وضعت صورته على الحائط؟

506
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
لقد كنت شرطيًا لمدة 20 عامًا تقريبًا.

507
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
لقد كان (بول سانبورن) مالكًا
لهذه المدينة طوال هذا الوقت.

508
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
و؟ -
....و-

509
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
وهذا كل شيء.

510
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
،إنه غني، وهو قوي

511
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
وهو لا يملك دائماً المدينة

512
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
مع الأخذ في الاعتبار أفضل المصالح.

513
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
لكن يمكن لضابط الشرطة أن
يقع في مشكلة بسبب حديثه عنه.

514
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
بالضبط.

515
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
(أتمنى لك يومًا طيباً، السيد (رايدر.

516
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
اسمي فقط (رايدر) لا أكثر.

517
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
تفضل

518
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
اسمح لي أن أعرفك بنفسي.

519
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
(السيد. (سوتش

520
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
اسم مثير للاهتمام.

521
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
(ذات يوم، أعتقد أنه كان ينطق (سواخ

522
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
هل بإمكانك أن تحضر لي أقدم سكوتش لديك؟

523
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
أو على الأقل الأغلى.

524
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
أنا متأكد إن طعمه سيكون فظيعاً

525
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
سأتدبر أمري.

526
00:46:12,770 --> 00:46:17,770
ترجمـة: محـمد طـالب
tik tok: @dexterm90

527
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
احتفظ بالباقي.

528
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
أنا متأكد من أن (شيلي) ستقدر ذلك.

529
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
لذيذ.

530
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
أنا مهندس معماري-
أنا أعلم-

531
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
أنت مصمم مدينة (بول سانبورن) المستقبلية.

532
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
لقد قرأت مقالاً رائعًا في إحدى
المجلات، وقد تم ذكرك فيه،

533
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
بالمرور، ولكن...

534
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
لم تكن هناك أية صور لك.

535
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
أحب أن أفكر بنفسي على في الخفاء.

536
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
مشهور في الخفاء

537
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
الناس مثل (بول سانبورن) صورهم

538
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
في الصحف والمجلات، ويتحدثون على شاشة التلفزيون.

539
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
أفضّل البقاء في الخفاء.

540
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
أنت من اتصل بي الليلة الماضية؟

541
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
نعم، لقد فعلت ذلك.

542
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
كيف وجدتني؟ -
أخبرني طائر صغير-

543
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
اسم (بول سانبورن) يفتح الأبواب في هذه المدينة.

544
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
من أنت؟

545
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
ألم تكن تستمع؟

546
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
فضلاً عن كوني مهندس معماري...

547
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
أعتقد أنني... أنا نوع من...

548
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
متحدث تحفيزي.

549
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
يجب أن يكون هناك سابقة.

550
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
وإلا فإنهم جميعاً سيستغلونك.

551
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
أجد أن التهديد الجيد يحفز الناس.

552
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
حافظ على القانون، يجب أن يكون هناك عبرة.

553
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
هذا غير ممكن.

554
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
أعتقد أن هناك إمكانيات لا حصر لها

555
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
أبعد مما نعرفه.

556
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
لو كنت تستطيع أن ترى.

557
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
مساء الخير-
شكراً-

558
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
أين (شيلي)؟

559
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
في المخزن.

560
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
من كان ذلك الرجل؟

561
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
(المهندس المعماري الذي يعمل مع (بول سانبورن

562
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
على تطوره الكبير.

563
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
أنت لا تحبين (سانبورن)، أليس كذلك؟

564
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
ما الذي لا أحبه؟

565
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
إنه مالك هذه المدينة.

566
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
أستمر بسماع ذلك.

567
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
(أخبريني عن (روجر هاموند.

568
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
روجر هاموند)؟)

569
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
،إنه يعارض محاولة (سانبورن) لإعادة تنظيم المدينة

570
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
وأنا أساعده.

571
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
!تباً

572
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
سأذهب.

573
00:49:25,940 --> 00:49:27,940
"السيد سوتش"

574
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
!دقيقة

575
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
،نظرًا لأنه لن يكون لديك منزل

576
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
ستحتاجين إلى مكان للإقامة، وسرير دافئ.

577
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
ارفع يدك عن السيدة.

578
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
هل تأخذ الأوامر منه؟

579
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
هذا لا يعنيك .

580
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
فقط أرحل.

581
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
!مرحباً

582
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
مرحباً

583
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
هل أنت بخير عزيزي؟

584
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
هل حان وقت الإغلاق.

585
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
لقد اغلقنا.

586
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
أين سرحت؟

587
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
لست متأكداً.

588
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
إلى أين أنت ذاهبة؟ -
تعال-

589
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون؟

590
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
هنا.

591
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
هل تريديني أن أذهب إلى الكنيسة؟

592
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
هناك شخص بداخلها يجب عليك التحدث معه.

593
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
(السّيدة. (موكوش.

594
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
هيا.

595
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
فقط انت.

596
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
السّيدة. (موكوش)؟

597
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
أحب الجلوس على ركبتي.

598
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
إذن، ما الذي تبحث عنه؟

599
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
أعتقد أنني أبحث عنك.

600
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
لا أحد يأتي إلى هنا يبحث عني.

601
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
هل سبق لك أن سمعت عن تشيرنوبوج وبيلوبوج؟

602
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
هل تعرف هذه الأسماء؟

603
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
....حسنًا، يبدو أنهما

604
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
مألوفان.

605
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
تشيرنوبوج وبيلوبوغ هما آلهة سلافية.

606
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
الإله الأسود والإله الأبيض.

607
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
،إن الأشخاص الذين بنوا هذه الكنيسة لم يعترفوا بذلك

608
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
ولكن في الخفاء، لا يزالون يصلون.

609
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
لكليهما.

610
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
،العديد من الثقافات لديها هذه الشخصيات

611
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
قوى متعارضة محكوم عليها
بالمواجهة مع بعضها البعض إلى الأبد.

612
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
الخير والشر؟

613
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
يسميها البعض بهذا الاسم.

614
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
ويرى البعض الآخر أنها رقصة بين النظام والفوضى.

615
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
مهما كان الأمر، فأنت هنا لسبب ما.

616
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
وهو؟

617
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
هذا الأمر متروك لك لتكتشفه.

618
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
حسناً

619
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
سأخبرك بهذا.

620
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
في بعض الأحيان، لا يمكنك مقاومة التيار.

621
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
في بعض الأحيان، يتوجب عليك أن تتماشى معه

622
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
إذن ما تقولينه هو--

623
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
كيف تعرفينها؟

624
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
يا رجل، أنا أرى الموتى، وأنت أيضًا ترى الموتى.

625
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

626
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
لا يهم، لا أريد أن أعرف.

627
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
تعال-
إلى أين أنت ذاهبة؟-

628
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
هناك مطعم في الزاوية.

629
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
لست جائعاً.

630
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
!أنا جائعة وأنت تشتري

631
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
أعتقد أن حفيدتي معجبة بك

632
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
نعم؟

633
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
(انا (جاك.

634
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
(التقينا الليلة الماضية في حانة (شيلي.

635
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
نعم، أنا أعرف من أنت.

636
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
كنت أتساءل عما إذا كنت قد تكون مهتمًا

637
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
في بعض الأعمال.

638
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
لماذا تعرض علي العمل؟

639
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
حسنًا... لدي أسبابي.

640
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

641
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
سأفكر في الأمر.

642
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
هل أنت متأكد من هذا؟ -
أنا متأكد تماماً-

643
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
متأكد من ماذا؟

644
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
لقد أوصى السيد (سوتش) بشخص ما للوظيفة القادمة.

645
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
حقًا؟

646
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
(أنت تعرف كيف هي الأمور يا (بول.
تلتقي بأشخاص على مر السنين.

647
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
أيها السادة، يجب علينا أن نكون حذرين للغاية

648
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
بشان دعوة أشخاص جدد إلى هذا الموضوع.

649
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
أترك هذه القرارات لك.

650
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
في الخارج مجال خبرتي.

651
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
هل قابلت هذا الرجل؟

652
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
فعلتُ.

653
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
أعتقد أنك ستحبه، هناك شيء مميز فيه.

654
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
....حسنًا، يمكنك توظيفه

655
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
إذا تقدمنا ​​في هذا الأمر.

656
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
ماذا تقصد؟

657
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
أعني، لدي تحفظات، هذا ما أعنيه.

658
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
حول ماذا بالضبط؟

659
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
كل شيء.

660
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
لقد مررنا بكل هذا من قبل.

661
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
،أنت تفعل هذا من أجل مصلحة الناس

662
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
ولا يمكنك السماح لرجل
واحد بالوقوف في طريقك.

663
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
لا بد من اتخاذ إجراء معين لضمان الصالح العام.

664
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
(كف عن التلاعب بي، (سوتش.

665
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
!كف عن هذا

666
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
أنا أتخذ قراراتي بنفسي. أنا أتخذ خياراتي بنفسي.

667
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
كل ما أفعله، أفعله لأنني أرى أنه مناسب.

668
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
نعم، أنا لا أقترح خلاف ذلك.

669
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
تفضل.

670
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
روجر هاموند) يتحدث إلى الصحافة).

671
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
ماذا ستفعل؟

672
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
حول مشروع (بول سانبورن)؟

673
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
(بول سانبورن)

674
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
سيتم التعامل معه مثل أي مقيم آخر في هذه المدينة.

675
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
لقد انتهت أيام السياسة
الإقليمية والصفقات خلف الكواليس.

676
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
يملك (بول سانبورن) الكثير من الأشياء...

677
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
ولكنه لا يملكني، ولا يملك هذه المدينة.

678
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
لن يخيفنا منه

679
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
أو أي شخص آخر ينوي إزعاجنا.

680
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
شكرًا لك.

681
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
!حسنًا

682
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
!افعل ما يجب فعله

683
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
أرى أنك موافق

684
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
خمسة آلاف مقدمًا، والباقي عند انتهاء المهمة.

685
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
لقد وضعت لك علاوة، حسنًا؟

686
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
لما فعلته في المرة الماضية.

687
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
منطقة صناعية. كانت في السابق مصانع.

688
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
الآن، أصبحت منطقة مستودعات.

689
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
السيد (سانبورن) يملك كل شيء
،خمس بنايات في جميع الاتجاهات

690
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
لذلك ستكون الشوارع فارغة.

691
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
هذا المكان المثالي للكمين الذي نقوم بإعداده.

692
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
سنقوم بإغلاق جانب واحد من الشارع.

693
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
،سنقطع عليهم الطريق بعد ذلك

694
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
نجبرهم على الخروج إلى الشوارع الجانبية.

695
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
،بمجرد خروجهم من الطريق الرئيس

696
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
،سنستمر في قطع الطرق المؤدية إلى هناك

697
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
قيادتهم...

698
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
هنا...

699
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
حيث سننتظر.

700
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
(اسم الهدف هو (آني هاموند.

701
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
آني) عمرها عشر سنوات).

702
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
هل لدى أحدكم مشكلة في اختطاف
طفل يبلغ من العمر عشر سنوات؟

703
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
آني) لديها حارس شخصي وسائق).

704
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
محترفان، وسيكونا مسلحين.

705
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
نأمل أن يروا أنهما في موقف ضعيف

706
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
ومحاصران

707
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
ماذا لو لم يروا ذلك؟

708
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
حينها سنعمل على تحييدهم بسرعة وكفاءة.

709
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
سنجتمع هنا غدًا الساعة 3:00 مساءً

710
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
آني) لديها رقص باليه في وقت مبكر من المساء).

711
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
سنقلّها في طريقنا إلى المنزل.

712
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
أيها السادة

713
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
!تحركا

714
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
!على ركبتيكم

715
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
لا حاجة لهذا .

716
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
لقد تم التحقق المقاومة.

717
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
إنهم يكذبون.

718
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
يجب أن يُعدموا.

719
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
سيادة اللواء؟

720
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
يا سيدي اللواء، إنهم ينتظرون أوامرك.

721
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
ليركب الرجال السيارات.

722
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
انتهى هذا الأمر-
أناشدك يا ​​لواء-

723
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
،إذا تراجعت

724
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
!سيقولون أنك فقدت أعصابك

725
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
!لقد إنتهى هذا

726
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
سيتلقى الزعيم رسالة مفادها أنك ضعيف.

727
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
هل أنت... ضعيف؟

728
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
هل هذا ما تريد؟ هل هذا ما تريد؟

729
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
حسنًا، حسنًا.

730
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
ماذا فعلت؟

731
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
ماذا فعلت؟ ماذا جعلتني أفعل؟

732
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
لم أجعلك تفعل أي شيء يا سيدي اللواء.

733
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
لقد أشرت فقط إلى ما كان عليك القيام به.

734
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
وأنت، بكل شرف، قمت بالباقي.

735
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
(مساء الخير، (رايدر.

736
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
ماذا يحدث هنا؟

737
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
هل تشعر أحيانًا أن الحياة...؟

738
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
حتمية؟

739
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
بغض النظر عن عدد المرات التي تظهر فيها...

740
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
بغض النظر عن عدد المرات
التي تحاول فيها القيام بشيء ما،

741
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
لقد اتضح للتو، حسناً...

742
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
خطأ.

743
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
ربما الشر... يجتاج إلى الفوز...

744
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
حتى يكون للخير سبب للاستمرار.

745
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
لا اصدق ذلك.

746
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
لا؟

747
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
لقد أثبت التاريخ أنك مخطئ.

748
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
،تتمكن البشرية من الانحراف نحو الشر

749
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
والتاريخ يكرر نفسه مراراً وتكراراً.

750
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
ولا تزال تنجح في ارتكاب الخطأ...

751
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
مراراً وتكراراً... بغض النظر عما تفعله.

752
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
تشعر بالعجز...

753
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
تسبح عكس التيار...

754
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
رغماً عنك.

755
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
في بعض الأحيان، لا يمكنك مقاومة التيار.

756
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
في بعض الأحيان، يتوجب عليك أن تتماشى معه

757
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
في بعض الأحيان، يتوجب عليك أن تتماشى مع التيار.

758
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
نعم.

759
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
،عليك أن تنظر... إلى ظلام نفسك

760
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
إلى الشخص الذي لا تريد أن تكونه...

761
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
لكي تعرف من أنت حقًا.

762
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
الأمور ستتغير.

763
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
هل ستنضم إلي؟

764
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
ربما يعجبك ما يحدث بعد ذلك.

765
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
ماذا يعني ذلك؟

766
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
كل هذا من أجل إنقاذ العالم.

767
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
هيا، يا رجل، ماذا عنك؟

768
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
أنت لم تعرف المتعة حقًا أبدًا.

769
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
فرحة أن تكون على مفعم بالحيوية.

770
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
لم تعرف الحب أبدًا.

771
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
!هيا يا رجل

772
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
هل أنت تغطين على (شيلي)؟

773
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
إنها ليلة البوكر الخاصة بها-
لماذا لم تطلب مني؟-

774
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
لأنني محامي متخصص في المساعدات
القانونية، وأستطيع الاستفادة من البقشيش

775
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
هل تعلب (شيلي) البوكر؟

776
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
حسنًا، أنا متأكد من أنها بارعة

777
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
صحيح.

778
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
تقول أنها تستطيع رؤية هالات اللاعبين الآخرين.

779
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
إنها تعرف متى يخدعون.

780
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
ولكنك لا تصدقينها.

781
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
إنها نادلة تعرف...

782
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
... هراء الشخص عندما ترى واحداً.

783
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
تصبحين على خير.

784
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
ألا يدفع أبدًا؟ -
عندما يستطيع-

785
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
شيلي) تسمح له بالدخول عندما لا يستطيع ذلك).

786
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
،إنها تضع واجهة صعبة

787
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
لكنها لطيفة عندما يتعلق الأمر بالأكل

788
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
لا تخبرها أنني قلت ذلك.

789
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
سرّك في بئر.

790
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
...أعتقد إنني

791
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
سأذهب إلى الطابق العلوي.

792
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
(حانة (شيلي

793
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
مرحبًا (مورغان)، كيف حالكِ؟

794
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
(إنه المحقق (تيمنز.

795
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
هل هو موجود؟ ضعه على الهاتف من فضلك.

796
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
إنه لك.

797
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
علينا التحدث، أنا أمام الحانة

798
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
لقد قمت بفحص بصمات أصابعك.

799
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
لقد كان علي أن أبحث عنها من
...خلال كل قاعدة بيانات ممكنة

800
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
ولا شيء.

801
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
لا أستطيع العثور على شيء عليك.

802
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
أنت شبح.

803
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
انا لا أحب الاشباح

804
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
لا بل أنا لا أؤمن بالأشباح.

805
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
من أنت يا سيد (رايدر)؟

806
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
ماذا تفعل في مدينتي؟

807
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
....اسمع

808
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
،أنا أكره (سانبورن) بقدر أي شخص آخر

809
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
لكن لا لن أقف مكتوف الأيدي وأتركك تفعل ذلك

810
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
ما أعتقد أنك تخطط للقيام به.

811
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
ابق بعيدًا عن طريقي.

812
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
كيف اصبت؟

813
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
لا أعرف.

814
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
لا بد أن هناك قصة.

815
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
أنا متأكد من وجودها.

816
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
إذن، أخبرنا بذلك.

817
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
ولكن في وقت آخر.

818
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
إلام تنظر؟

819
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
أنظر إليكِ

820
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
أنت لا تحب التحدث عن نفسك، أليس كذلك؟

821
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
ليس هناك الكثير لأقوله-
من فضلك-

822
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
كل شخص لديه قصة ليحكيها.

823
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
ماذا، حتى (ليو)؟

824
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
!(حتى (ليو

825
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
لكننا لا نتحدث عنه.

826
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
نحن نتحدث عنك-
وماذا عني؟-

827
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
لا أعرف.

828
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
هذا ما أحاول معرفته.

829
01:16:22,850 --> 01:16:26,850
"بدوت وكأنك تريد أن تتوقف"

830
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
لقد طرأ أمر ما، وكان على (مورغان) أن ترحل.

831
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
هل رأيت (مورغان)؟

832
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
نعم.

833
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
لقد كانت سعيدة.

834
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
ماذا، هل تعتقد أنني لا ألاحظ الأشياء؟

835
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
ليلة البوكر الليلة الماضية، أليس كذلك؟

836
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
!نعم

837
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
هل فزتِ؟ -
لقد تعادلت-

838
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
لا أستطيع الفوز في كل الأوقات، سيلاحظون ذلك.

839
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
مورغان) لا تصدق)

840
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
إنك قادرة على رؤية هالات اللاعبين الآخرين.

841
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
إنها عملية للغاية بالنسبة لكل هذا.

842
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
لقد توقفت عن إخبارها بذلك منذ سنوات.

843
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
إنها تشبه أمها أكثر بهذه الطريقة.

844
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
أنت لست عملية؟

845
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
الأمر مختلف.

846
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
ترى (مورغان) العالم الذي هو ...

847
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
وتحاول إنقاذ جزء صغير منه.

848
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
لقد تخليت عن ذلك منذ وقت طويل.

849
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
بطريقة ما، أشعر أن هذا هو ما تخطط له.

850
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
إنقاذ العالم، قطعة صغيرة في كل مرة.

851
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"السيد سوتش."

852
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
اسم مثير للاهتمام.

853
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
هناك إعادة صياغة للكلمة يمكنك أن تصنعها منها.

854
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
اقلبها.

855
01:17:55,740 --> 01:17:57,740
"السيد. فوضى"

856
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
روجر)، هل رأيت هذا؟) -
(مورغان)-

857
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
قدم محامو (سانبورن) الطلب أمس

858
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
في نهاية العمل.

859
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
حاول التملص من أمامنا.

860
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
ووعد (سانبورن) بترك المدينة القديمة سليمة

861
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
لكن الآن ينوي هدم كل شيء.

862
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
،يمكنه المحاولة، (مورغان)، ولكن بدون صوتي

863
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
لا يمكنه النجاة من أي شيء من هذا.

864
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
أتمنى ذلك.

865
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
لا يوجد شيء يستطيع فعله

866
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
وهذا سيجعلني أغير رأيي.

867
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
!مرحباً يا أبي-
!عزيزتي-

868
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
(مرحبًا، (مورغان-
مرحبًا يا عزيزتي-

869
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
من أين جاء هذا؟

870
01:19:32,360 --> 01:19:35,360
"لم يفت الأوان لفعل الصواب"

871
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
أيجب عليك أن تفعل هذا؟

872
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
خاب ظنّي بك.

873
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
لن أشاهد.

874
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
لا يوجد أحد مختبئ في هذه المدينة.

875
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
هؤلاء مجرد أشخاص طيبين وبسطاء.

876
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
لا يجب عليك فعل هذا.

877
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
أنا خائفة على روحك.

878
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.

879
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.

880
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.

881
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.

882
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
ماذا أفعل؟

883
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
ماذا أفعل؟

884
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
ماذا فعلت؟

885
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
وداعاً

886
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
(وداعاً يا عزيزي، إلى اللقاء يا (روجر.

887
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
ما الأمر، (شيلي)؟

888
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
هل سمعت من (رايدر)؟

889
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
لا! لماذا تسألين؟

890
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
لأنه رحل.

891
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
قال أن أعطيك هذا.

892
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
أنت تعرف...

893
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
ولكن أنا.....

894
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
سأعطيك هذا.

895
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
أنا سعيد جدًا لأنك انضممت إلينا.

896
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك؟

897
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
لا شيء.

898
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
الشيء الوحيد المؤكد في
الفوضى هو أنه لا يوجد توكيد

899
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
ولكنك على استعداد للعب اللعبة.

900
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
أنا ألغي هذا المهمة، أيها السادة.

901
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
لماذا، أرجوك أخبرني؟

902
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
أنا لا أخطف طفلاً.

903
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
الله يعلم أنك فعلت ما هو أسوأ.

904
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
ربما فعلت ذلك... ولكن ليس هذه المرة.

905
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
ماذا تقول بالضبط؟

906
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.

907
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
لنذهب.

908
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
جاك)، لقد ألغيت المهمة)

909
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
لقد انتهى الأمر أيها السادة.
عودوا إلى دياركم. عودوا إلى دياركم.

910
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
(جاك)

911
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
!(جاك)، (جاك)

912
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
على الأقل، حاولت.

913
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
جاك) يعمل معي الآن).

914
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
أنت تدفع له جيدًا، وأنا أدفع له أفضل.

915
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
لقد ضاعت مواهبه في خدمتك.

916
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
لن يتمكن أبدًا من الوصول إلى إمكاناته الكاملة معك.

917
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
(وداعاً، (بول.

918
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
!أراك لاحقًا

919
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
!ًوداعا

920
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
ماذا لو جلست فقط وشاهدت...

921
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
ولم أشارك؟

922
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
هذا ممكن.

923
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
ولكن إذا قمت بسحب الزناد، أفضل.

924
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
،ما تحتاجه أكثر من أي شيء آخر

925
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
ستجد في الأشياء التي لا تريد أن تفعلها.

926
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
اسحب الزناد، وسوف تكون محبوباً.

927
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
محبوباً، كيف؟

928
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
يا عزيزي، خلتك تعرف.

929
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
الحب فوضى.

930
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
!انطلق، انطلق

931
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.

932
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
!إنتهى

933
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
!لقد انتهى الأمر! ضعوا البنادق جانباً

934
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
!اخرج من هنا. اذهب، اذهب

935
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
!اخرج من هنا

936
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
!دعهم يذهبوا! دعهم يذهبوا

937
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
!بئس الأمر

938
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
من أين أعرفك؟

939
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
لقد فعلنا هذا من قبل.

940
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
في العديد من الأزمان

941
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
نعم، هيا.

942
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
اسحب الزناد اللعين.

943
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
!نعم

944
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
ربما سأفعل.

945
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
إنها مفاجأة حقاً.

946
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
!ابق في السيارة

947
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
أنا بخير، اطمئن عليه.

948
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
هل انت مصاب؟

949
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
اصمد، فالأطباء في طريقهم إليك.

950
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
هل تسمعني؟ عليك أن تتمسك بالأمل.

951
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
وشكرًا على الاتصال.

952
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
الفتاة الصغيرة بأمان.

953
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
!(رايدر)

954
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
!يا إلهي

955
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.

956
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
!شكرًا لك

957
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
ما اسمك؟

958
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
لماذا خاطرت بحياتك من أجلنا؟

959
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
لقد كان هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.

960
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
(نراكم في المرة القادمة، (رايدر.

961
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
!وداعاً

962
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
كيف حُلّت الأمور؟

963
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
تُحل

964
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
،الناس يمكن أن يفاجئوك

965
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
(مثل (بول سانبورن.

966
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
هل تعلمين بذلك؟ -
!لا، لا يفوتني الكثير-

967
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
والرجل الآخر هل تعلم شيئاً؟

968
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
نعم.

969
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
نعم، لقد أخبرني أنني لن
أتمكن أبدًا من معرفة الحب،

970
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
لكن...

971
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
ليس صحيحاً.

972
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
أنا أعرف الحب، أنا فقط...

973
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
،لا يمكنك الاحتفاظ بها لفترة طويلة

974
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
ولكن لا أحد يفعل ذلك أبدًا.

975
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
!أحب ذلك

976
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
أعتقد أنني سأسرقها عندما
يسألني أي شخص عن الحب.

977
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
إذا كان هذا مناسبًا؟ -
بكل تأكيد-

978
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
كيف هي الأمور بينك وبين (مورغان)؟

979
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
.بخير

980
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
هل أنت متأكد؟

981
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
فهمت.

982
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
جيد.

983
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
أنا أكره محاولة شرح الأمر للناس

984
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
أنهم ماتوا.

985
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
إنهم لا يريدون أن يصدقوني أبدًا.

986
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
شكرًا لك.

987
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
!حُب الشباب

988
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
يجب على أن أذهب.

989
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
في الوقت الحالي.

990
01:38:18,980 --> 01:40:20,980
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب