Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ها قد حانت اللحظة المنتظرة!‬
‫ها قد حانت اللحظة المنتظرة!‬
‫ها هي تقترب!"‬
‫"الحقيقة كما هي"‬
‫"7:49 صباحًا، 30 درجة مئوية"‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نسيت دفع فاتورة الغاز مجددًا؟‬
‫اللعنة، لقد نسيت.‬ ‫لكن لا تقلقي، سأدفعها اليوم عبر الإنترنت.‬
‫عبر الإنترنت؟ لكن الإنترنت مقطوع أيضًا.‬ ‫وجب عليك الاتصال بالشركة منذ مدة.‬
‫اذهبي يا حبيبتي، سأهتم بكل شيء قبل عودتك.‬
‫هل وصلت لتوك؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫صباح الخير يا "بيا".‬
‫صباح الخير يا "لاورا".‬
‫لحسن الحظ أنني صادفتك يا "لاورا".‬
‫حُرمت من النوم بسبب الضوضاء.‬
‫حقًا؟‬
‫سأخبرك بمعنى حرمان النوم الحقيقي يا "بيا".‬
‫بقيت ابنتي الكبرى "رافايلينا" ترضع‬ ‫حتى سن الثانية.‬
‫كانت ترضع متى شاءت.‬ ‫اعتاد صدري أن ينزف من كثرة الرضاعة.‬
‫هل سبق أن تشققت حلمتاك أو خرج منهما القيح؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫وعندما فطمت "رافايلينا"،‬ ‫كان "برناردو" قد وُلد‬
‫وبدأ يعاني lk نوبات الرعب الليلي.‬
‫مم كان يخاف؟ لا فكرة لديّ.‬
‫لكنه كان يوقظني 200 مرة في الليلة.‬
‫لم أنم لمدة ست سنوات يا "بيا".‬
‫هذا ما يُدعى الحرمان من النوم.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا تأسف.‬
‫اكتشفت شيئًا رائعًا يُدعى الحضانة المشتركة.‬
‫أحظى بنصف الأسبوع عطلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أحظى بعطلة يا "لاورا".‬
‫لذا، هلّا تخفضين الصوت قليلًا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأذهب الآن لأحضر أطفالي،‬ ‫وسيبقون معي حتى الغد.‬
‫لذا، لن تكون هناك حفلة أخرى قبل…‬
‫بعد الغد.‬
‫تمامًا.‬
‫هلّا تسمحين لي بالمرور؟‬
‫سأصل خلال خمس دقائق.‬
‫"(بيدرو باولو)"‬
‫تجاوزنا الموعد المحدد.‬ ‫جدولي مزدحم لليوم يا "بيا".‬
‫أعلم، كدت أصل.‬
‫"45 دقيقة"‬
‫45؟‬
‫من الذي ركن في مكاني؟‬
‫"(مينا مايس)"‬
‫اطلب لي خدمة توصيل.‬ ‫أطول خمس دقائق في التاريخ، أليس كذلك؟‬
‫تعال والتقط صورة هنا.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- دعنا نستخدم هذه الخلفية.‬
‫قف هنا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫المعذرة يا "بيدرو باولو".‬
‫أحدهم ركن في مكاني. هل…‬
‫يا "بيا"، لا يعلق في الزحام‬ ‫إلّا من هو عالق في الحياة.‬
‫هل تعلمين من قال هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا.‬
‫دعنا نأخذ صورة هنا.‬
‫أتسمعني يا "بيدرو باولو"؟‬ ‫قلت إن أحدهم ركن في مكاني.‬
‫أسمعك. اجلسي كي نتحدث في الأمر.‬
‫من عبث بهذا؟‬
‫كيف تصفين "مينا مايس" يا "بيا"؟‬
‫إنه موقع إلكتروني للنساء.‬
‫- لا.‬ ‫- مجلة رقمية للنساء؟‬
‫هذا وصف سطحي يا "بيا".‬
‫سأعيد صياغة السؤال.‬
‫تغيّر العالم كثيرًا‬ ‫في السنوات الأخيرة، صحيح؟‬
‫هل واكبنا ذلك التغيّر؟‬
‫بالطبع يا "بيبيه"، لا شك في ذلك.‬
‫أصبحنا أكثر شمولًا في أغلفة مجلتنا،‬
‫وتخلّينا عن المقالات السخيفة مثل،‬ ‫"كيف تجذبين رجلًا في خمسة أيام."‬
‫سأدخل إلى صلب الموضوع.‬
‫منذ متى لم تنشري مقطعًا مصورًا‬ ‫على مواقع التواصل؟‬
‫ليس عبر حساب "مينا مايس"،‬ ‫بل عبر حسابك الشخصي.‬
‫ليس لك أي حضور على وسائل التواصل يا "بيا".‬
‫جميع من يعملون في الإعلام الرقمي‬ ‫يشاركون حياتهم على الإنترنت.‬
‫هل يعرف قرّاء "مينا مايس"‬ ‫كم مرّة تمارسين الجنس في الأسبوع؟‬
‫- هل تصلين للنشوة؟‬ ‫- ويحي!‬
‫لا يعرفون. أنّى لهم معرفة ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة يا "بيدرو باولو".‬
‫عملي هو تناول مواضيع مهمة،‬ ‫لا أن أكون أنا الموضوع.‬
‫- أنا لست المحتوى، بل صانعة محتوى.‬ ‫- إنك تحفرين قبرك بيديك.‬
‫هل تسمعين نفسك؟ "أنا لست المحتوى."‬
‫لا تؤمنين بنفسك يا "بيا".‬
‫آسفة، لكن كلامك غير منطقي.‬
‫ستفهمين لاحقًا.‬
‫- هل سمعت عن "بالوما دينيز"؟‬ ‫- صاحبة المدونة؟‬
‫- أكبر مؤثرة رقمية في "البرازيل".‬ ‫- بالطبع أعرفها.‬
‫قد أكتب عنها مقالة بسيطة،‬ ‫لكنها لا تستحق صورة الغلاف.‬
‫ها هي هناك.‬
‫إنها تُري متابعيها المكان.‬ ‫سيزيد ذلك من شعبية المجلة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫انتهت جولتنا يا أصدقاء.‬
‫"(بالوما)"‬
‫إليكم خبر الموسم.‬ ‫عُينت رئيسة المحتوى الجديدة في "مينا مايس".‬
‫تعرّفوا على الفريق.‬
‫هذه "بيا"، موظفة لديّ.‬
‫والآن، سأريكم زاوية القهوة الرائعة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫مهلًا يا "بيبيه".‬
‫هل تنوي طردي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تعلمين أن هذه المجلة‬
‫بحاجة إلى خبرات سابقة وجديدة كي تنجح.‬
‫لن أطردك. أصبحت "بالوما" مشرفتك الجديدة.‬
‫مشرفتي؟ ماذا تقصد؟‬
‫لطالما قلت إنه لا يُوجد منصب أعلى من منصبي.‬
‫لدى "بالوما" 50 مليون متابع.‬ ‫كم عدد متابعيك؟‬
‫لديّ 100. لا، 96.‬
‫فقدت أربعة متابعين عندما نشرت صورتي معك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- آسفة، كنت أسجّل مقطعًا مصورًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "بيا".‬
‫أنا "بالوما".‬
‫أتابعك وأقتدي بك منذ طفولتي.‬
‫أرى أن أعمالك ملهمة.‬
‫أكاد أبكي من الفرح.‬
‫هذا رائع. لنحتفل!‬
‫هل يمكنك إحضار الجميع يا "بالوما"‬ ‫لالتقاط صورة جماعية؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- صورة رسمية لنشرها عبر حسابك.‬
‫- لننشرها.‬ ‫- ستنتشر سريعًا.‬
‫هل يمكنك إحضار بقية الموظفين يا "بيا"؟‬
‫استدعي موظفي قسم المالية‬ ‫وعاملة الاستقبال السمينة.‬
‫يجب أن يكون الجميع في صورة الشركة،‬ ‫وإلّا ستنهال الشكاوى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آه يا أبي،‬
‫لقد تُوفيت في الوقت المناسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تغضبي منّي. أنا أيضًا علمت للتو.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ما فائدة أن تدّعي المجلة‬ ‫التقدم والحداثة والانفتاح،‬
‫ما دام "بيدرو باولو"‬ ‫يوظف نساء نموذجيات وعاديات حتى الآن؟‬
‫صدقًا يا "غابرييل".‬ ‫إنها تنشر مقاطع لتعليم التبرّج.‬
‫أفضّل المرأة دون مستحضرات تجميل.‬
‫أن يكون جمالها طبيعيًا. مثلك تمامًا.‬
‫لطالما قال إن منصبي هو الأرفع،‬ ‫ولذلك لا أحصل على ترقية.‬
‫اهدئي. ما يحتاج إليه "بيبيه" فعلًا‬ ‫هو شريكة مستثمرة.‬
‫حتى المصرفيون ما عادوا يجنون أموالًا‬ ‫كما تفعل سيدات الأعمال عبر الإنترنت.‬
‫سيدة أعمال عبر الإنترنت؟‬ ‫أرجوك يا "غابرييل".‬
‫إنها مجرد صانعة محتوى تجميلي، لا أكثر.‬
‫وعلى صعيد آخر،‬
‫محتارة في اختيار هدية زفافك.‬
‫تفقّدت قائمة رغبات خطيبتك "فالنتينا"،‬
‫ووجدت سلة قمامة يبلغ ثمنها ألف ريال.‬
‫لـ"فالنتينا" طباع خاصة، لكنها طيبة.‬
‫- أهي كذلك؟‬ ‫- ويحك.‬
‫وهناك المزيد.‬ ‫تلك الفتاة الغافلة أخذت مكاني في الموقف.‬
‫اسمعي يا "بيا"… من الأفضل ألّا أتكلم.‬
‫- ماذا هناك؟ أخبرني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحب رؤيتك غاضبة لأنك تفقدين أجمل خصالك،‬
‫هدوءك وسكينتك ولطفك واتزانك.‬
‫- أخيرًا وجدتك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- مرحبًا يا "بيا"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا "فالنتينا". وأنت؟‬
‫- تعجبني إطلالتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مكتبك جميل، إنه أنيق وفسيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هلّا نذهب يا عزيزتي؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬ ‫أخبرني أولًا، هل ترتدي سروالًا داخليًا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- "فالنتينا"!‬
‫إننا ذاهبان إلى الخياط.‬
‫لقد اختار بدلة باهظة الثمن.‬ ‫تتصرف وكأنك أنت العروس، لا أنا.‬
‫لا أدري أيهما الأسوأ.‬ ‫عدم ارتداء السروال أم ارتداء ذاك الفضفاض.‬
‫كالذي يرتديه زوجي.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنا أيضًا أرتديه.‬
‫هيّا، اسخرا منّي.‬
‫لو سمح الرجال للنساء بأن يسخرن منهم،‬ ‫لكان العالم مكانًا أفضل.‬
‫لكن ليس كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫يتذمّر "غابرييل" دائمًا‬ ‫إذا ضحكت امرأة بصوت عال في السينما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أفهمه، الأمر مزعج بصراحة.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫وداعًا يا "بيا". تأخرنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لا تنسي ما قلناه.‬ ‫- حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫سأفعل.‬
‫"مخالفة وقوف‬ ‫بلدية المدينة"‬
‫مرحبًا، اسمي "إدنا سوزا".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫طاب يومك يا "إدنا".‬
‫طلبت إرسال فنّي صيانة قبل بضعة أيام،‬ ‫لكن لم يحضر أحد حتى الآن.‬
‫هل يمكنك التحقق من الأمر؟‬
‫"إدنا"؟‬
‫أهلًا ومرحبًا بك‬ ‫في شركة الاتصالات الرائدة في "البرازيل".‬
‫نقدّر اتصالك. الرجاء إدخال رقم العميل.‬
‫ثلاثة، أربعة. أحسنت.‬
‫يقول "بيدرو باولو" إنه في القمة،‬
‫لكنني منذ عشر سنوات‬ ‫في المنصب ذاته وأتقاضى الراتب ذاته.‬
‫والآن أحضر تلك الفتاة؟‬
‫"روبرتا"؟ هل تسمعين ما أقول؟‬
‫آسفة، إنني أمرّ بفترة عصيبة.‬
‫يستخدم "تياغو" تطبيق مواعدة.‬ ‫أتدرين ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنه يملك هاتفًا؟ أنه أعزب؟‬
‫يعني أننا على التطبيق ذاته،‬ ‫ولم يظهر لي كخيار.‬
‫انتهى الحب وضاعت الذكريات‬ ‫ولا أمل في الرجوع.‬
‫تستخدمين تطبيق مواعدة؟‬
‫اسمعي هذه الرسالة الصوتية.‬
‫إننا متخاصمان يا "روبرتا"…‬
‫أتسمعين؟‬
‫…لذا توقفي عن الاتصال بجدتي.‬
‫مضت ستة أشهر. تجاوزي الأمر.‬
‫يا له من وغد. يحرمني من أعز صديقاتي.‬
‫الرجال كلهم سواء.‬
‫متى أصبحت جدته صديقتك المفضلة يا "روبرتا"؟‬
‫إنها كذلك. نتحدث يوميًا ونتبادل الوصفات.‬
‫هلّا تصغين إليّ يا "روبرتا"؟‬
‫لا أستطيع…‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها صورة مقززة. لا تنظري.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- افتحي القفل، أريد أن أراها.‬
‫- أهو منشور؟‬ ‫- منظر مقزز.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انتظري.‬
‫ألم يقل إنه أرسل الصورة عن طريق الخطأ؟‬
‫لست متأكدة يا عزيزي.‬ ‫تعرف أن ابنك يحب العبث معي.‬
‫وحتى لو أرسلها عن طريق الخطأ،‬ ‫فهو يرسل صورًا عارية. أفهمت؟‬
‫إنه قاصر. هذا غير مقبول.‬
‫جيلهم مختلف يا "بيا". حاولي أن تتفهمي.‬
‫لربما أراد إرسالها لحبيبته،‬ ‫لكنها وصلت إليك. اهدئي.‬
‫حان موعد اجتماع التحرير يا "بيا".‬
‫ولا يمكنك التذرع بالزحام الآن. هيّا.‬
‫أقترح لهذا العدد‬ ‫ثلاثة مواضيع رئيسية وموضوعين ثانويين.‬
‫يجب أن نناقش الإرهاق والوحدة لدى الأمهات.‬
‫ولدينا اختبار أوليّ‬ ‫لمواد مركّبة خاصة بالهزازات…‬
‫أود أن أستهل الاجتماع بقول شيئين.‬
‫تكلّمي وتألقي. كلّنا آذان مصغية.‬
‫المعذرة، ستستهل الاجتماع؟‬
‫- كنت أتكلّم…‬ ‫- اسمعي يا "بيا".‬
‫أود القول إنه لشرف كبير لي أن أنضم إليك.‬
‫اعتدت شراء مجلتكم في صغري حين كانت ورقية.‬
‫أتتذكرون؟‬
‫لست صغيرة إلى هذا الحد.‬
‫والاسم الذي تصدّر أهم المقالات،‬
‫كان اسمك يا "بيا".‬
‫من دواعي فخري أن أكون هنا معك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "بالوما".‬
‫لكن وبكل احترام،‬
‫أرى أن مقالاتك عالقة في القرن الـ21.‬
‫صحيح. لا نعلم إن كان هناك قرن قادم أصلًا.‬
‫أنت بارعة في المكياج يا "بالوما"،‬ ‫لكن ماذا عن المجلات؟‬
‫أتعلمين يا "بيا"؟‬
‫انخفضت مبيعات النسخ الورقية بنسبة‬ ‫57 بالمئة خلال السنوات الخمس الماضية.‬
‫تحسبون أنفسكم عباقرة‬ ‫لأنكم أطلقتم مجلة رقمية.‬
‫لكن منذ عام 2021،‬ ‫تتراجع مبيعاتكم من 21 إلى 26 بالمئة سنويًا.‬
‫أتدرون لماذا؟‬
‫ألقوا نظرة على مشتركي مجلة "مينا مايس".‬
‫جيل شاب من الطبقة المتوسطة العُليا،‬ ‫أعمارهم فوق الـ25 عامًا،‬
‫جميعهم يحملون شهادات جامعية،‬ ‫لكن غير عاملين في المجال الأكاديمي،‬
‫ويهتمون بجعل العالم مكانًا أفضل.‬ ‫لكن ليس بالقدر الكافي.‬
‫لذا، إن أردتم التحدث عن دب قطبي يبكي‬
‫لأن الكوكب يحتضر،‬ ‫فلا تقدّموا مقالًا طويلًا ومملًا.‬
‫قدّموه من منظور إنسانيّ يحاكي الواقع.‬
‫مقطع قصير ومؤثر.‬
‫وبعده مباشرةً،‬ ‫مقال عن أكثر الأبراج التي لديها طاقة جنسية‬
‫للتخفيف من القلق.‬
‫لنتابع.‬
‫سننتقل الآن إلى المواضيع المقترحة،‬ ‫وهي فعالة جدًا، خصوصًا على "إنستغرام".‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أترغب في مقابلة "في نوبريه"‬ ‫للتحدث عن العلاقات المفتوحة؟‬
‫نعم.‬
‫- اطلب منها اقتباسًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا داعي لإضاعة الوقت في مقابلة من صفحتين.‬
‫سنضع سطرًا من الكلام على مقطع من ثلاث ثوان،‬
‫تقبّل فيه "في نوبريه" زوجها،‬ ‫ثم يلتفت ليقبّل امرأة أخرى.‬
‫وهكذا، ثلاث ثوان من الفيديو.‬
‫وليس خمس صفحات من ثرثرة مملة لا تنتهي.‬
‫- دوّنوا ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- سنحصل على ترند.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"إنفوتينمنت"، المعلومة والترفيه.‬
‫لكننا لا نزال مجلة رقمية ذات محتوى حقيقي.‬
‫جمهورنا من النساء المثقفات.‬
‫أي جمهور؟‬
‫قال "بيدرو باولو" إننا سنغلق‬ ‫إذا لم تتحسن المبيعات خلال شهرين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنغلق؟‬
‫آسف.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أنا قلت ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫آسفة يا "بيا".‬
‫أستطيع أن أتخيّل كم هو صعب عليك، لكن…‬
‫أقول هذا بمحبة.‬
‫أنا هنا لدعمك.‬
‫بالضبط. تمثّل "بالوما" جمهورنا المستهدف.‬ ‫علينا أن نصغي إليها.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫لست بخير، أشعر بتوعّك.‬
‫أحتاج إلى نفس عميق. ضغط دمي ينخفض.‬
‫- "بيا".‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫أجيبيني يا "بيا".‬
‫- "بيا"؟‬ ‫- "بيا".‬
‫يا للذعر!‬
‫هل أنت بخير يا "بيا"؟‬
‫لا.‬
‫لست بخير. أحتاج إلى…‬
‫دعينا…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تحتاجين إلى هواء نقي.‬
‫اعذروني يا رفاق.‬
‫انتظريني يا "بيا".‬
‫- أحضر لها الماء.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- سيُخصم هذا من راتبها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه أعراض التقدّم في السن.‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالتوعّك.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى تحديد موعد فحص شامل،‬
‫لقد بدأت أشعر بأعراض غريبة.‬
‫صداع وألم في الصدر وضيق في التنفس…‬
‫ورغبة عشوائية في البكاء.‬
‫حبيب المراهقة سيتزوج.‬ ‫هل هذا هو السبب فيما أشعر به؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أهو كذلك؟‬
‫ما زلت شابة.‬
‫ولم يعجبني وصفك بأنني حبيب المراهقة.‬
‫ربما لست فنانًا مثل "أنطونيو"،‬ ‫لكن لديّ سحري الخاص.‬
‫أجل، وأنا لست راقية مثل "فالنتينا".‬
‫وقد أُغمي عليّ في العمل.‬
‫يا لنا من ثنائي رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫لنخرج من هنا، وإلّا ظنوا أننا على علاقة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- من الجيد أن نتنفس.‬ ‫- فعلًا.‬
‫هلّا تعذرنا يا "غابرييل"؟‬ ‫أريد التحدث مع "بيا" على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫آسفة يا "بالوما"‬ ‫لأنني خرجت من الاجتماع فجأةً.‬
‫لكنني أشعر بتحسّن الآن.‬
‫يمكننا استئناف الاجتماع إن أردت.‬ ‫سأجمع الفريق و…‬
‫رجاءً، لا تصوّريني.‬
‫هذا ليس ما أفعله.‬ ‫تفقّدي هاتفك، لقد أرسلت لك الموقع.‬
‫حجزت لك موعدًا مع إلهة النشوة.‬
‫إلهة النشوة؟‬
‫أعرف أنك تكرهين أن صانعة محتوى تجميلي‬
‫هي مشرفتك الجديدة التي تأمرك.‬
‫لكنني آمرك بالذهاب، اتفقنا؟‬
‫لم أقل ذلك قطّ.‬
‫تظنين أن كل ما أعرفه هو المكياج.‬
‫هل تشاهدين المقاطع التي أنشرها مع الصوت؟‬ ‫يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫قد يساعدك هذا‬ ‫في فهم ما يفعله بك "غابرييل".‬
‫"غابرييل"؟‬
‫ما الذي يفعله "غابرييل" بي؟‬
‫من السهل على الفتيات‬ ‫التعرف على الرجل الذكوري.‬
‫"(بالوما)‬ ‫حقيقة النسوي الزائف"‬
‫لكن ماذا عن النسوي الزائف؟‬
‫هل يسهل التعرف على السميّة‬ ‫في ذلك الرجل اللطيف‬
‫الذي يبدو كأنه الشريك المثالي،‬
‫لكنه لا يجلب لك سوى التعاسة؟‬
‫يحب النسوية ويعرف المصطلحات الصحيحة.‬
‫لكن دائمًا ما يستغلها لصالحه.‬
‫يصف نفسه بأنه رجل واع،‬
‫يعتذر للنساء نيابةً عن نفسه وعن كل الرجال.‬
‫يعشق ضحكتك.‬
‫لكن لا تضحكي كثيرًا، فذلك غير أنثوي.‬
‫يقول إنك جميلة بسؤال سلبيّ،‬ ‫"هل تحتاجين إلى هذا الكمّ من المكياج؟"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (تومي) العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫- يحيا "تومي".‬ ‫- يحيا.‬
‫حسنًا، لنطفئ الشموع. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(تومي)"‬
‫انفخ يا صغيري.‬
‫انفخ أيها الشقي الصغير. لا يعرف كيف ينفخ.‬
‫سأساعدك. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يا أختي،‬ ‫لا تحزني لأنك لا تمتلكين حيوانًا أليفًا.‬
‫ألهذا أنت حزينة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنسيت أن لديّ ابن زوج؟‬ ‫لكنه كائن لا يمكن ترويضه.‬
‫هل تمانعين إن رحلت باكرًا يا عزيزتي؟‬
‫لم أنم جيدًا في الأمس،‬ ‫وكان يومي في المكتب فظيعًا.‬
‫كان يومك عصيبًا؟‬
‫- للغاية.‬ ‫- أترغبين في الحديث عنه؟‬
‫تعلمين أنني أدعمك دومًا.‬
‫أعلم، لكن ليس اليوم.‬
‫لا أريد أن أفسد هذه اللحظة الجميلة.‬
‫وأنا أستطيع الاعتماد عليك دائمًا، صحيح؟‬
‫يا أختي الجميلة اللطيفة.‬
‫ماذا تريدين يا لطيفة؟‬
‫أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫خدمة بسيطة. سأسافر للمشاركة في مؤتمر‬
‫لمدة يومين فقط، وأريدك أن تعتني بـ"تومي".‬
‫- بالطبع سأفعل.‬ ‫- هذا رائع، شكرًا لك.‬
‫متى آتي لاصطحابه؟‬
‫لا يمكنك إخراجه من المنزل.‬ ‫يجب أن يبقى "تومي" هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يتوتر جدًا في السيارة. الأمر سيئ جدًا.‬
‫لكن هذا سيصعّب الأمر عليّ يا عزيزتي.‬ ‫لا أستطيع البقاء هنا لرعاية "تومي".‬
‫لا تستطيعين؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة…‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- سآتي.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫دعيني أخبرك عن أدويته.‬
‫لـ"تومي" بعض الأمور التي يجب مراعاتها.‬
‫يعاني خللًا في الغدة الدرقية،‬ ‫لذا يحتاج إلى هذه الحبة.‬
‫ولاحظت أن أمعاءه بطيئة قليلًا،‬
‫لذا يحتاج إلى هذه التحميلة الصغيرة.‬
‫يحتاج إلى تحميلة؟‬
‫لا تنظري الآن. وهناك أيضًا قطرات الزهور…‬
‫لا إجابة حتى الآن؟ مجددًا؟‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- ها هي السيدة "بيا".‬
‫مرحبًا. هل أنت السيدة "بيا"؟‬
‫التي اتصلت بنا 83 مرة‬ ‫تشكو من عدم حضور أحد لإصلاح الإنترنت؟‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫- الإنترنت مقطوع منذ عشرة أيام.‬ ‫- أنا من عليها أن تقول أخيرًا.‬
‫إنها المرة السابعة التي آتي فيها، صحيح؟‬
‫ماذا؟ قال زوجي إن أحدًا لم يحضر.‬
‫اتصلنا به مرارًا يا سيدة "بيا"، ولم يجب.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأكون بخير. تعالي معي من فضلك.‬
‫ما الذي حصل هنا؟‬
‫نسي زوجي دفع الفاتورة، لذا قطعوا الإنترنت.‬
‫دفعتها لاحقًا، لكن لا شيء تغيّر.‬
‫أعني تسارع ضربات قلبك.‬
‫لديك هالات سوداء، تبدين منهكة يا سيدتي.‬
‫ثمة عرق نابض في رقبتك.‬
‫أكره التدخل في شؤون الناس، لذا اعذريني.‬
‫لكن حياتي لم تبدأ فعليًا…‬
‫كيف يمكنني وصف الأمر؟‬
‫إلّا عندما دخلت إليها امرأة معيّنة.‬
‫لا، أنا بخير. كل شيء جيد. شكرًا لسؤالك.‬
‫هل سمعت من قبل عن إلهة النشوة؟‬
‫إلهة النشوة؟‬
‫أنت أيضًا؟‬ ‫إنها المرة الثانية التي أسمع عنها.‬
‫بالطبع.‬
‫حين نكون في مأزق،‬
‫تجد إلهة النشوة طريقة للوصول إلينا.‬
‫على كل حال، عادت شبكة الإنترنت للعمل.‬
‫تحققي منها وأخبريني إن واجهت مشكلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا للهول.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن أصلح أحدهم شيئًا من أجلي.‬
‫أعلم.‬
‫كوني على ثقة،‬
‫من يعبث بإنترنت امرأة،‬ ‫فهو يعبث معنا جميعًا يا سيدتي.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫عزيزي؟‬
‫حسنًا، قولي ما لديك.‬
‫جاءت فنية الإنترنت عدة مرات يا "أنطونيو".‬
‫يجب أن تنتبه أكثر إلى الهاتف والجرس.‬
‫- أحضرت الأغراض من متجر البقالة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لو كنت فنانة لفهمت يا "بيا".‬
‫أنا في حالة تدفّق إبداعي، لا يمكنني التشتت.‬
‫إن كنت تريدين مساعدًا، فاستأجري واحدًا.‬ ‫أنا زوجك، ولست مساعدك.‬
‫انظري.‬
‫عاد إليّ الإلهام أخيرًا. انظري.‬
‫كان يومي في المكتب عصيبًا،‬
‫وأمرّ بفترة قاسية.‬
‫- حتى أنني شعرت بالإعياء اليوم…‬ ‫- من فضلك يا "بيبينيا".‬
‫أنا في ذروة عملي الآن. فلنتحدث لاحقًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد…‬
‫جئت من دون موعد.‬
‫أحتاج حقًا إلى رؤية الطبيب.‬ ‫هل يمكنك استدعاؤه رجاءً؟‬
‫إنه خارج المدينة.‬
‫ماذا تعنين بأنه خارج المدينة؟‬
‫غادر دون أن يُعلم مرضاه؟ كيف يفعل ذلك؟‬
‫كان مضطرًا إلى المغادرة.‬
‫مضطرًا إلى المغادرة؟‬
‫انظري.‬
‫أنا بحاجة إلى وصفة طبية خاضعة للرقابة.‬ ‫هل يمكنك إعطائي إياها؟‬
‫للأسف، لا أستطيع.‬
‫لكنني أحتاج إلى هذا الدواء بالذات.‬ ‫ألا يمكنك منحي وصفة واحدة فقط؟‬
‫يتطلّب الأمر ختم الطبيب.‬
‫وتوقيعه أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫وصفة واحدة فقط؟‬
‫للأسف، لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫على رسلك.‬
‫"إلهة النشوة"‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا الاسم يلاحقني أينما ذهبت.‬
‫أهلًا بك يا "بيا".‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بأنني مميزة حقًا.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫إنه الاسم الموجود في الحجز، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫إنني…‬
‫دعيني أحتضنك.‬
‫سأتولى أمرك. تعالي.‬
‫- اجلسي براحتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ارتاحي.‬
‫حسنًا، ماذا يحدث هنا بالضبط؟‬
‫- الكتفان مشدودان.‬ ‫- أجل.‬
‫توتر الكتفين يعني نقص التعاطف مع الذات.‬
‫يسبب خفقان القلب وألمًا في الصدر.‬
‫أسفل الظهر متشنج.‬
‫يشير هذا إلى صعوبة في التقدم للأمام‬ ‫والبوح بما تشعرين به حقًا.‬
‫بطنك منتفخ. أتعانين من الإمساك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫الإمساك يعني أنك تجدين صعوبة‬
‫في التخلي عن الأشياء التي لم تعد تخدمك.‬
‫كل شيء عالق هنا.‬
‫هالات سوداء،‬
‫نفس جاف.‬
‫الهالات تعني الأرق.‬
‫لا يمكنك النوم جيدًا في ظل كل هذه الضغوطات.‬
‫الشاكرا الجذرية لديك معتلة.‬
‫البكاء في الحمّام غير المفسّر.‬
‫عقدة قرب السرة،‬
‫وأخرى في منطقة العانة…‬
‫يبدو أنك لم تحظي بنشوة جنسية حقيقية منذ…‬
‫11 شهرًا وثمانية أيام وخمس ساعات.‬
‫كل هذا الوقت؟‬
‫لكنني سأصلح ذلك.‬
‫إلهة النشوة؟‬
‫يا لها من خدعة!‬
‫"(بيدرو باولو): أسرعي، أنت دائمًا متأخرة"‬
‫هاتفي.‬
‫لقد أخذ هاتفي.‬
‫هاتفي. ليساعدني أحدكم.‬
‫سرق ذلك الرجل هاتفي.‬
‫هل جُننت؟ أعد لي هاتفي.‬
‫أعد لي هاتفي فورًا.‬
‫- سرقت منّي هاتفي.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- أعده لي.‬ ‫- توقّفي يا سيدتي.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫أعطني هاتفي وأنا سأتصل بالشرطة.‬
‫- أعطني هاتفي.‬ ‫- آسف.‬
‫خذي. هذا هو هاتفك.‬
‫عمل رائع.‬
‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- ما الأمر يا "بيا"؟‬
‫أريد استرجاع مكاني في موقف السيارات.‬
‫مكانك كان هدية ترحيب لـ"بالوما".‬
‫انتهى النقاش. ثم إن المشي مفيد لك.‬
‫سيساعدك على إنقاص الوزن.‬
‫ولماذا لم تعطها مكانك؟‬
‫- لا تكوني أنانية.‬ ‫- أنا أنانية؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ما دام الأمر مهمًا جدًا لك،‬ ‫فسأجد حلًا عادلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كي لا تشعر "بالوما" بالإهانة.‬
‫- تشعر بالإهانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا من أشعر بالإهانة يا "بيدرو باولو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لطالما قلت إن لا أحد فوقي.‬
‫سوى أنت لأنك مالك المجلة.‬
‫والآن تمنحها مكاني في الموقف.‬
‫لا.‬
‫إنه تأثير إلهة النشوة، أنا واثقة.‬
‫- كل ما تفعله هو مغازلة أولئك النساء.‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫بينما أقوم أنا بعملك يا "بيدرو باولو".‬
‫لم أحصل على علاوة منذ سنوات.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬ ‫تعرفين أن سوق المجلات الرقمية…‬
‫لا، لا أعرف. أخبرني.‬
‫…لا يزدهر.‬
‫حقًا؟ لماذا اشتريت سيارة "بي إم دبليو" إذًا؟‬
‫كانت السيارة تضحية‬
‫قدّمتها شخصيًا.‬
‫تعرفين أن هذا المجال‬
‫يتطلّب منّي أن أظهر بصورة الناجح.‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫أتظنين أن الإدارة أمر سهل تحت الأضواء؟‬
‫هل تظنين أنني أستمتع بذلك؟ لا.‬
‫أتضحكين؟ أنا أفعل كل هذا لأجل الشركة.‬
‫بل لأجلكم جميعًا، ولأجلك أنت.‬
‫- الإدارة؟‬ ‫- نعم، الإدارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيدرو باولو".‬
‫حياتك عبارة عن الأكل في مطاعم باهظة‬
‫مع أناس تافهين مثلك تمامًا.‬
‫تمهّلي لحظة.‬
‫الشيء الوحيد الذي تديره‬ ‫هو كميات الطعام التي تلتهمها.‬
‫- أليس كذلك يا ذا البطن البارز؟‬ ‫- مهلًا، توقّفي.‬
‫لنكن صريحين يا ابن العائلة الغنية.‬
‫- يا وريث ثروة أبيك.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- هذا ليس ذنبي.‬ ‫- ورثت كل مالك.‬
‫عملت بجهد في شركة والدي.‬
‫والدك هو من عمل بجهد. فليرقد بسلام.‬
‫لا تتحدثي عنه.‬
‫في الواقع، لا أظنه يستحق أن يرقد بسلام.‬
‫من ينجب أحمق مثلك،‬ ‫لعله أحمق ذكوري وغبي أيضًا.‬
‫درست إدارة الأعمال‬ ‫لأنك لا تفهم سير هذا العمل. صحيح؟‬
‫كنت مجرّد يافع. كان عمري 35 عامًا.‬
‫أنقذتك أمام الممولين لسنوات.‬
‫أنت لا تحترم أحدًا. أنت مثير للشفقة.‬
‫- أنت…‬ ‫- هدّئي من روعك.‬
‫اهدئي.‬
‫أعرف ماذا يجري هنا.‬ ‫هل تعانين من أعراض ما قبل الحيض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد… متلازمةما قبل الحيض.‬
‫ألا تصبح المرأة غير متوازنة‬ ‫خلال هذه الفترة؟‬
‫ألا تتزامن مواعيد دورتكن؟ أمر جنوني.‬
‫لست في مرحلة الحيض.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫سن اليأس؟‬
‫لا أعلم حتى متى يبدأ سن اليأس.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ مهلًا، عودي.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫بالتوفيق يا "بيدرو باولو"،‬
‫كاره النساء وكبيرات السن،‬
‫في عملك كصاحب مجلة نسائية.‬
‫يا للمفارقة! ستفلس خلال أسبوع.‬
‫انتظري، إنك ترمين…‬
‫خلال أسبوع.‬
‫شهدنا للتو شجارًا محتدمًا‬ ‫في مقر "مينا مايس".‬
‫قلت إنني لا أريد التصوير.‬
‫- يا لك من انفعالية. هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ذهبت إليها، أليس كذلك؟ إنها مذهلة.‬
‫دعيني وشأني.‬ ‫تصوير كل شيء لم يعد رائجًا، صحيح؟‬
‫مبارك يا "بيا". لقد اجتزت الاختبار.‬
‫أي اختبار؟ لا أفهم ما تقولين.‬
‫وفي الواقع، لا يهمني.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذي حدث يا "بيا"؟‬
‫ما حدث يا "غابرييل" هو أنني سئمت.‬
‫سئمت صنّاع المحتوى والوسوم والمؤثرين…‬
‫انتهيت من الانبطاح أمام الأغبياء لإرضائهم.‬
‫تنفّسي، أنت تمرّين بنوبة هلع.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك بما يجري،‬ ‫لديّ فواتير لأدفعها يا "غابرييل".‬
‫لديّ زوج كسول لا يحرّك إصبعًا‬
‫وأخت تتحدث كطفلة كلما احتاجت إلى خدمة،‬
‫ورئيس تافه لم يمنحني زيادة منذ عقد كامل.‬
‫- وأنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، أنت. لا تضاجعني، ولا تدعني وشأني.‬
‫أنت من هجرتني.‬
‫كنّا مراهقين.‬
‫أعطيتك ألف فرصة،‬
‫لكنك قلت إنك لا تتحمل المرأة المستقلة.‬ ‫أليس كذلك يا "غابرييل"؟‬
‫لماذا شعرت بشيء تحرّك هنا حين احتضنتني؟‬
‫"بيا"!‬
‫ما الذي يحدث؟ لماذا تقولين هذا الآن؟‬
‫لأنها الحقيقة يا "غابرييل".‬
‫والحقيقة ليست راقية وأنيقة وناعمة دومًا‬ ‫مثل "فالنتينا".‬
‫إنها الحقيقة ببساطة.‬
‫لكن رواسب الهيمنة الذكورية في قلب أي رجل‬
‫دائمًا ما تختار "فالنتينا" كشريكة حياة.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أن "فالنتينا" متكلفة؟‬
‫"فالنتينا" مجرد امرأة لطيفة ومهذبة وطيبة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل هذه أنا في نظرك؟ لطيفة ومهذبة وطيبة؟‬
‫وفي نظري أيضًا. لطيفة ومهذبة وطيبة.‬
‫يا للصدفة يا "بيا"! هكذا أراك أيضًا.‬
‫هكذا وصفك "غابرييل" تمامًا‬
‫عندما انهرت باكية‬
‫لأنه لا ينظف خلفه.‬
‫قال لي،‬ ‫"يجب أن تكوني أكثر طيبة وهدوءًا مثل (بيا).‬
‫تعيش (بيا) مع زوجها في انسجام."‬
‫طفح كيلي.‬
‫سئمت من محاولة الفهم والمساعدة. طفح الكيل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا لا تسمحين لي بالمرور.‬
‫ولماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لأنها آداب عامة.‬
‫لا تهمني الآداب العامة أيتها المغفّلة.‬
‫وإذا كنت لا تريدين أن أعيق طريقك،‬
‫فغادري منزلك اللعين في وقت أبكر.‬
‫والآن، ارحلي من هنا قبل أن أهشّم وجهك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أريد أن أنظر إلى وجهك القبيح‬
‫وأقول لك إنك حمقاء بائسة.‬
‫لا أهلك يطيقونك ولا أصدقاؤك.‬
‫لا تطيقين نفسك حتى.‬
‫تتجولين وتلوثين الهواء بوجهك الغبي،‬
‫وتظنين أن سيارتك البرّاقة التافهة‬ ‫تجعلك أفضل من الجميع.‬
‫لكن كلا، أنت مجرد كومة قمامة.‬
‫لا أحد يريد مجوهراتك ولا بيتك‬ ‫ولا رؤية وجهك الثري القبيح.‬
‫يريدون فحسب الذهاب إلى عملهم والعودة منه.‬ ‫إذ لديهم حياة.‬
‫على عكسك،‬ ‫تظنين أن لديك حياة لكنك نكرة مثيرة للشفقة.‬
‫لا أعلم ما الذي فعلته بي إلهة النشوة.‬
‫إنني بخير.‬ ‫لكن إن استفزني أحد، فأتحول إلى وحش.‬
‫توخي الحذر.‬
‫راجعت حساباتها على وسائل التواصل،‬ ‫وليس لديها أي متابعين.‬
‫فعلت أشياء لم أكن أتصور أنني قادرة عليها.‬
‫اقتحمت مكتب "بيدرو باولو"‬ ‫وأخبرته بكل شيء أشعر به،‬
‫كل ما خطر في بالي آنذاك.‬
‫أتتخيلينني أفتعل جلبة؟‬
‫تعلمين أنني لا أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- "روبرتا"؟‬ ‫- آسفة.‬
‫هددني "تياغو" بالحظر، ثم حظرني.‬
‫- يا له من وغد!‬ ‫- اسمعيني من فضلك.‬
‫هل يمكنك النظر إليّ وأنت تتحدثين معي؟‬
‫- "روبرتا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أسمعك. تابعي.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- تابعي.‬
‫لا. ماذا قلت للتو يا "روبرتا"؟‬
‫عليك أن تفهمي أنني أيضًا أعاني. أعيديه.‬
‫أعيدي لي الهاتف يا "بيا".‬
‫اسمعي يا "روبرتا".‬
‫في كل مرة يكون لديّ مشكلة،‬
‫لا تنظرين إليّ.‬
‫أنت دائمًا منشغلة بمشكلاتك.‬
‫والحقيقة يا "روبرتا"‬ ‫هي أنك لا تهتمين إلّا بنفسك.‬
‫وكأنك الوحيدة التي تعاني‬
‫والتي تشعر بالوحدة‬ ‫وتحتاج إلى صديقة تشتكي لها.‬
‫لكن اسمعيني جيدًا يا "روبرتا".‬
‫لا أحد يحتملك.‬
‫أنت أنانية ومدللة‬ ‫ولا تعيرين الغير أي اهتمام.‬
‫وماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫سترحلين وتتخلين عنّي مثل "تياغو"؟‬
‫كم أنا غبية.‬
‫ها قد عدنا للحديث عنك من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫أزالت جدته الحظر. هل هذه علامة؟‬
‫كفى.‬
‫أرجوك يا "بيا".‬
‫"بيا".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫تعلمين أنني ما زلت أسدد ثمن ذلك الهاتف.‬
‫- "روبرتا".‬ ‫- أنا…‬
‫عندما نجلس لنتحدث في المرة القادمة،‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫تبًا!‬
‫يا "أنطونيو"،‬ ‫لقد حوّل ابنك غرفة المعيشة إلى ساحة معركة.‬
‫- اذهب وتحدّث إليه فورًا.‬ ‫- دعينا نحتفل.‬
‫أخيرًا عاد إليّ الإلهام.‬
‫- إنني أكلّمك.‬ ‫- وأنا أيضًا أكلّمك.‬
‫اهدئي، أنت متوترة جدًا.‬
‫ساعدني كي أهدأ، وعلّم ابنك كيف يتصرّف.‬
‫حسنًا. لكن شاهدي كم هو أمر رائع‬
‫أن يعود الإبداع لفنان بعد خمس سنوات.‬
‫شاهدي.‬
‫جميل. يمكنك العودة إلى لوحتك لاحقًا.‬
‫- لكنك لم تنظري حتى.‬ ‫- ركّز معي، إنني أكلّمك.‬
‫- تغيّب ابنك عن المدرسة مجددًا.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ إنه شاب بالغ.‬
‫ألم تفعلي المثل حين كنت في سنّه؟‬
‫الكسل ليس فعلًا.‬
‫الكسل تأمّل يا "بيا".‬
‫إنه سلام واستسلام وتسليم.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون كل شيء في الحياة‬ ‫محمومًا ومملًا ورماديًا.‬
‫استرخي.‬
‫فهمت. تريدني أن أسترخي؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- تريدني أن أسترخي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأسترخي إذًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ها أنا أسترخي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سأسترخي.‬
‫سأسترخي جدًا.‬
‫سأتحول إلى حيوان من كثرة الاسترخاء.‬
‫حيوان لا يدفع الفواتير ولا يشتري البقالة،‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫- كنت أعلم أنك ستفعلين هذا.‬ ‫- حيوان، مثلك بالضبط.‬
‫لا تبدئي يا "بيا".‬ ‫أنا من له الحق في الشكوى.‬
‫تفضّل، اشتك.‬
‫تذكّري كيف كنّا في البداية.‬
‫كنّا مقرّبين ونمارس الجنس طوال الوقت.‬
‫كنت مولعة بي.‬
‫والآن تدخلين وتتكلمين معي وكأنني لك أخ أو…‬
‫ابن.‬
‫- هذا ليس ما أردت قوله.‬ ‫- بلى، ابن.‬
‫لأن ما من امرأة تتحمل تصرفات كهذه‬ ‫إلّا من ابنها.‬
‫لكن حتى سن الرابعة فقط،‬
‫إذ يصبح في سن الخامسة أكثر فائدة منك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫في سن الثالثة يرسم أفضل منك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لوحتك عبارة عن ثلاثة خطوط تافهة.‬
‫عن ماذا تتكلمين؟‬ ‫أنت لا تفهمين شيئًا عن الفن.‬
‫لن أضيع وقتي في الشرح لك‬ ‫أن هذه ليست خطوطًا تافهة.‬
‫خلف هذه الخطوط الثلاثة ألم كبير يا "بيا".‬
‫ألم؟‬
‫ألم.‬
‫الألم هو ما أشعر به هنا من حملك على ظهري.‬
‫أدفع الإيجار منذ سنة‬
‫لأنك بلا إلهام ولا تستطيع أن تجد عملًا.‬
‫هذا عملي.‬
‫أتحمّل ابنك الفاشل البائس الذي يعيش معنا.‬
‫أرسلته أمه إلينا لأنها لم تعد تحتمله أيضًا.‬
‫طفح كيلي.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول…‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫- غادر هذا المنزل حالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وخذ هذا المزعج معك.‬
‫لا يا "نيكولاس"، لم تكن تقصد ذلك.‬
‫لماذا تتكلمين مع طفل بهذه الطريقة؟‬
‫طفل؟ ألم يكن شابًا بالغًا منذ لحظة؟‬
‫- كل ما قلته صحيح.‬ ‫- رويدك. هل يمكن أن نهدأ؟‬
‫لنهدأ، لن نصل إلى شيء بهذا الشكل.‬
‫كفى. أعلم تمامًا ما الذي يجري هنا.‬
‫دعيني…‬
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عديني بألّا تغضبي.‬
‫أنا غاضبة أصلًا.‬
‫عديني بألّا تغضبي أكثر؟‬
‫اسأل.‬
‫هل أنت في فترة الحيض؟‬
‫لماذا كلما غضبت امرأة،‬
‫يفترض الرجال أنها تحيض؟‬
‫- يا له من تفكير سخيف.‬ ‫- ليس سخيفًا يا "بيا".‬
‫كلانا نعرف كم تكونين حساسة‬ ‫خلال هذه الفترة. هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا شيء مريع في ذلك.‬
‫- حساسة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح شديدة الحساسية، أليس كذلك؟‬ ‫الحساسية يا له من تعبير جميل.‬
‫يعشق الفنانون استخدامه.‬
‫دعني أريك حساسيتي إذًا.‬
‫- دعني أريك.‬ ‫- كفى يا "بيا". أنا جاد.‬
‫سأريك حساسيتي.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- سأريك.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "بيا"، توقفي.‬
‫- أنا شديدة الحساسية.‬ ‫- ماذا دهاك يا "بيا"؟‬
‫- رائع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أعشق أن أكون فنانة.‬ ‫- أرجوك يا "بيا".‬
‫- هذه حياتي.‬ ‫- سأخربش على حياتك كلها.‬
‫استعد، سأقيم لك معرضًا فنيًا خلال ساعتين.‬
‫توقفي يا "بيا".‬
‫عيناي يا "بيا".‬
‫حساسة.‬
‫كانت هذه الشقة رائعة يا أبي.‬
‫ستهدأ، إنها في دورتها الشهرية.‬
‫لست في الدورة الشهرية.‬
‫- لنذهب قبل أن تبدأ برمي الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"محمية من الإلهة"‬
‫"4:22 فجرًا"‬
‫هل أحضرت الثلج؟‬
‫أي ثلج؟ أريد التحدث إلى "لاورا".‬
‫أتقصدين منسقة الموسيقى "لاوريكس"؟‬
‫نعم، منسقة الموسيقى.‬
‫مهلًا، ألست من تعثرت بي الأسبوع الماضي؟‬
‫المعذرة، أفسح الطريق.‬
‫"لاورا".‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدة. مهلًا.‬
‫"لاورا".‬
‫"إنترنت مجاني"‬
‫"اسم الشبكة: منزل (بيا)‬ ‫كلمة المرور: (بيا)1234"‬
‫لا عجب أن السرعة بطيئة إلى هذا الحد.‬
‫"لاورا".‬
‫اخلعي السماعات، إنني أكلّمك.‬
‫لا تقرئي شفاهي. اسمعيني.‬
‫- أريد أن أنام يا "لاورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسأنام الليلة، أتفهمين يا "لاورا"؟‬ ‫حتى لو اضطُررت إلى فعل شيء مجنون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل ماذا؟ ستستدعين الشرطة؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل ستتصلين بالسيد "فرناندو"، مدير المبنى؟‬
‫ها هو هناك. أجل، إنه السيد "فرناندو".‬
‫بمن ستتصلين؟ بالبواب "هيليو"؟‬ ‫انتبه يا "هيليو". اضطررت آخر مرة إلى حملك.‬
‫"أمي مشتعلة"‬
‫أو "روزاني"، نائبة المدير؟‬ ‫يبدو أن فمها مشغول حاليًا.‬
‫أراها يا "لاورا".‬
‫لكن اسمعيني، أشعر بشيء غريب بداخلي.‬
‫أخاف من نفسي.‬ ‫لذا، اخفضي صوت الموسيقى حالًا.‬
‫ها قد حانت اللحظة المنتظرة…‬
‫"لاورا".‬
‫هذا غير عادل.‬
‫- يا لك من مجنونة! إنها مجرد حفلة.‬ ‫- اهدئي يا سيدة.‬
‫"إنها مجرد حفلة."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عودي إلى منزلك يا بائسة.‬
‫ماذا؟ حقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫عادت الموسيقى.‬
‫المعذرة.‬
‫"كحول إيثيلي"‬
‫هل أحضرت الثلج؟‬
‫أحضرت شيئًا أفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين يا "بيا"؟‬ ‫بحقك، لم ندفع ثمن هذا بعد.‬
‫ماذا دهاك يا "بيا"؟‬
‫لا يا "بيا".‬
‫سأخفض الصوت يا "بيا". لقد خفضته جدًا.‬
‫لا.‬
‫- أتوسل إليك يا "بيا".‬ ‫- عودي إلى منزلك أيتها المجنونة.‬
‫مرحبًا يا رفاق. انتهت الحفلة.‬
‫هل يمكنك أخذ هذا؟ ما رأيك برشفة؟‬
‫ماذا يا حبيبتي؟ لا تهدديني.‬
‫انظري جيدًا.‬
‫ضيوفك مستاؤون.‬
‫أسرعوا يا رفاق. انتهت الحفلة. ألم تفهموا؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- عليّ العثور على هاتفي.‬
‫"لاورا".‬
‫- ضعي ذلك جانبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تعجبك؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- ضعيها جانبًا.‬
‫لنر.‬
‫- أطفئيها.‬ ‫- عزيزتي "لاورا".‬
‫من يهدد منزلًا فيه أمّ وطفلان؟‬
‫إنه منزل عائلة.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫عودي إلى سريرك. هذا كل شيء.‬
‫غدًا سترفعين شعرك على شكل كعكة قبيحة، صحيح؟‬
‫"14:14، 28 درجة مئوية"‬
‫"14:17، 28 درجة مئوية"‬
‫"14:25، 28 درجة مئوية"‬
‫"14:31، 28 درجة مئوية"‬
‫القط.‬
‫"شقيقتي (باربرا): مرحبًا يا أختاه"‬
‫"اتصال فائت من شقيقتي (باربرا)"‬
‫"اتصال فائت من (غابرييل)"‬
‫"شقيقتي (باربرا): اشتقت إلى (تومي) كثيرًا!"‬
‫"(غابرييل): اتصلي بي حالًا"‬
‫"شقيقتي (باربرا): علينا التحدث فورًا"‬
‫"شقيقتي (باربرا): أنا في طريقي إلى المنزل"‬
‫"شقيقتي (باربرا): أين أنت؟"‬
‫"تومي"؟‬
‫تعال أيها القط الصغير.‬
‫أين ذهبت أيها القط؟ تعال.‬
‫"تومي"؟‬
‫تعال.‬
‫"تومي".‬
‫هيّا يا كسول.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا لها من مفاجأة يا أختاه!‬
‫أنا من تفاجأت. لقد عدت بسرعة.‬
‫كيف حال طفلي الصغير؟‬ ‫هل اشتقت إلى أمك يا حبيبي؟‬
‫أخبريني، كيف كانت الرحلة؟‬
‫كانت جيدة. دعيني أرى صغيري.‬
‫هذا الكائن الصغير اشتاق إليك كثيرًا.‬
‫دعيني أحمله.‬
‫لا بُد أنك متعبة يا أختي.‬ ‫خذي حمّامًا وأفرغي أمتعتك.‬
‫وبعدها يمكنك أخذه.‬
‫أنا مرهقة فعلًا،‬ ‫لكن دعيني أتنشق رائحة عنقه.‬
‫لا تُشم أعناق القطط، تعلمين ذلك.‬
‫يحب أن يبقى بين ذراعيّ.‬ ‫دعيه يبقى معي قليلًا.‬
‫- أعطيني قطي.‬ ‫- هل "بورتو أليغري" جميلة؟ باردة؟ حارّة؟‬
‫لم أزرها من قبل. هل الناس هناك جميلون؟‬
‫أعطيني القط. لا تتصرفي بجنون.‬
‫تعال إليّ يا حبيبي "تومي".‬
‫"تومي"؟‬
‫مهلًا، "تومي"؟‬
‫- "تومي"؟‬ ‫- آسفة يا أختي.‬
‫وجدته هكذا. أقسم لك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫هل مات "تومي"؟‬
‫- هل أعطيته دواءه؟‬ ‫- نسيت.‬
‫نسيت أن تعطيه دواءه؟‬
‫ما دمت لن تهتمي به،‬ ‫فلماذا لم تخبريني؟ كنت سأسأل شخصًا آخر.‬
‫شخص آخر؟ أتحمّل مشكلاتك طوال حياتي.‬
‫"تومي" مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫- تعرفين أنني لا أستطيع الرفض بسهولة.‬ ‫- فقبلت وقتلت "تومي"؟‬
‫ماذا؟ لم أقتله.‬
‫لقد أخطأت. لم أعطه دواءه.‬
‫لكنه مجرد قط، ليس طفلًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أنك ترينني مثيرة للشفقة.‬ ‫لكن ليس لكل الناس حياة مثالية.‬
‫ليس لكل الناس زوج فنان وسيم،‬
‫ولا وظيفة في مجلة، ولا مظهر جميل.‬
‫آسفة إن كنت مجرد امرأة لديها حيوان أليف.‬
‫- هذا ليس ما قصدته.‬ ‫- ما الذي قصدته إذًا؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت فعلًا مثيرة للشفقة.‬
‫انظري إلى هذا المكان،‬
‫مليء بصور لقط بملابس وأزياء مختلفة.‬
‫القط يبقى قطًا، والبشر بشر.‬
‫لقد كان قطًا مسنًا ومات. ليست نهاية العالم.‬
‫تبًا. أنا آسفة.‬
‫إنني مشوشة ولا أعرف ما الذي أقوله.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كيف تجرئين على قول هذا؟‬
‫أنا أختك.‬
‫تعرفين أنني أفضّل الحيوانات على البشر.‬ ‫لكن هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأن البشر قساة.‬
‫- لكن لم أتوقّع أن تكوني…‬ ‫- بشرية.‬
‫أخيرًا.‬
‫نعم.‬
‫هكذا إذًا، أنا بشرية.‬
‫هل تعلمين كم سنة قضيتها‬
‫أجبر نفسي على أن أكون لطيفة،‬ ‫أن أكون ظريفة وذكية ومتفهمة؟‬
‫ولم أحصل على شيء بالمقابل.‬
‫حصلت على زوج كسول ورئيس أحمق،‬
‫وصداقة من طرف واحد.‬
‫أنت، أمّ الحيوان الأليف.‬
‫آسفة.‬
‫- اخرجي من منزلي.‬ ‫- لم أقصد ذلك. آسفة.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫ارحلي.‬
‫"بيا"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تلغي أيًا كان ما فعلته بي.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا. كل ما حصل من فعلك أنت.‬
‫مُحال. هذه ليست تصرفاتي.‬
‫لماذا أدّت تلك الجلسة إلى هذا التأثير؟‬
‫أنا لا أسيء للناس أو أهاجمهم.‬
‫يخفي بعض الناس‬
‫جانبهم اللطيف والإنساني والمسالم خوفًا.‬
‫أما أنت، فكنت على وشك المرض‬
‫بسبب مشاعر الغضب والحقد والإحباط المكبوتة.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫لكنني بحاجة إلى أصدقائي، وإلى عملي.‬
‫أريد العودة كما كنت وأكتم كل شيء داخلي.‬
‫هكذا يعيش المرء في هذا العالم،‬ ‫وأنا أريد أن أعيش فيه.‬
‫ألم تختف آلام الصدر؟‬
‫بلى.‬
‫نوبات الهلع والأرق وخفقان القلب،‬
‫والبكاء في الحمّام بلا سبب،‬
‫والأوجاع والإمساك،‬
‫والرغبة المجنونة في تعاطي الدواء…‬
‫هل اختفت؟‬
‫نعم، كلها اختفت.‬
‫لماذا تشتكين إذًا؟ لقد شُفيت.‬
‫لا.‬
‫إنني أوذي الذين أحبهم.‬
‫الناس لا يحتملون الحقيقة يا "بيا".‬
‫إنهم غير مستعدين لها.‬
‫لكن هكذا تسير الحياة.‬ ‫تعتذرين في اليوم التالي، وتمضين قُدمًا.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعود كما كنت.‬
‫هذا صعب يا "بيا". لا أستطيع.‬
‫أرجوك. أعيديني إلى ما كنت عليه.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أنت فعلت هذا بنفسك.‬
‫أنت من أطلقت كل هذا.‬ ‫وأنا متأكدة أنك أحببته، أليس كذلك؟‬
‫الأمر نسبي.‬
‫هذا كل ما لديك لقوله؟‬
‫لا. هناك شيء واحد أخير.‬
‫أنت الأهم.‬
‫لك يا "بيا" الأولوية.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫"هلّا تتبنونني؟"‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي، يمكنك المرور.‬
‫من بالباب؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا أختك.‬
‫أخت؟ لا أخت لي.‬
‫أرجوك افتحي. جلبت لك شيئًا صغيرًا.‬
‫ما لم يكن قطي حيًا، فلست مهتمة.‬
‫أرجوك يا "باربرا" افتحي الباب.‬ ‫أمهليني دقيقتين فقط.‬
‫- ألن تدعيني أدخل؟‬ ‫- لا، احترامًا لـ"تومي".‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- إنه…‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به.‬
‫أعلم أنه لن يعوّض "تومي"،‬ ‫لكنني تبنيته لأجلك للتو.‬
‫يا لك من وغدة!‬
‫أتظنين أن الحيوانات مثل الأثاث؟‬ ‫نرمي واحدًا ونأخذ غيره وانتهى؟‬
‫لا، أعلم أنه ليس كذلك. لكن انظري إليه.‬
‫لن أنظر إلى هذا المخلوق…‬
‫أنت شيطانة.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫أنا آسفة يا صغيري. سأُغرقك بالحب.‬
‫يا لسعادتي!‬
‫إنه يعانقني بدفء. انظري إلى ذلك.‬
‫كم هو حنون! انظري.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على طريقتي بالكلام معك ذلك اليوم.‬
‫آسفة بشأن "تومي".‬ ‫أشعر بالذنب الشديد، كنت حمقاء.‬
‫آسفة، أنا أحبك.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء. جاء الطبيب البيطري‬
‫وقال إن "تومي" أُصيب بأزمة قلبية‬ ‫بسبب زيادة وزنه.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أي أنني أتحمّل اللوم جزئيًا.‬ ‫لكنك تتحملين الجزء الآخر لعدم قدومك إليه.‬
‫صحيح.‬
‫وبخصوص ما قلته،‬
‫أنت ما زلت شخصًا فظيعًا، لكنك أختي.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫وسنحبك أيضًا.‬
‫- أنا حقًا سعيدة.‬ ‫- لكن لن نذهب إلى بيت الخالة "بيا" أبدًا.‬
‫- إنها وحش.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- بل صحيح.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫- أتودين البقاء قليلًا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لديّ أمر مهم يجب أن أفعله.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قل وداعًا لخالتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا خالتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا له من خبر رائع!‬
‫لا نفتقد سواك في احتفالنا.‬
‫احتفال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أرى سببًا للاحتفال.‬
‫إن أدار "بيدرو باولو" المجلة من دوني،‬ ‫فستفلس قريبًا.‬
‫أنصحك بالهروب قبل فوات الأوان.‬
‫أنا هنا لتقديم استقالتي.‬ ‫ما الأوراق التي عليّ توقيعها؟‬
‫هناك أوراق عديدة لتوقّعيها،‬ ‫لكن من أجل ترقيتك.‬
‫اجتزت الاختبار‬ ‫كي تصبحي شريكتي في العمل يا "بيا".‬
‫- أين "بيدرو باولو"؟‬ ‫- اشتريت المجلة وطردته.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ماذا؟ هذا غير ممكن.‬
‫كل المستثمرين رجال كبار السن‬ ‫ومتحيزون جنسيًا.‬
‫كيف أقنعتهم؟ كيف ساندوك؟‬
‫كل العاملات في المجلة قصدن إلهة النشوة.‬
‫ثم قدّمن شكاوى ضده.‬ ‫وبعدها، وافق مجلس الإدارة بكل سهولة.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫بدايةً، يشرّفني العرض.‬
‫وأشعر حقًا بالحرج‬ ‫لأنني حكمت عليك دون أن أعرفك.‬
‫إنه ذنبي. آسفة.‬
‫لكن لا يمكن الإنكار‬
‫أننا نرى الأمور بطريقتين مختلفتين تمامًا.‬
‫لا يا "بيا". أنا بحاجة إلى امرأة مثلك.‬
‫بحاجة إلى من تؤمن بقصص تتجاوز السطرين.‬
‫امرأة تقاتل من أجل مقابلة معمّقة.‬
‫نشكل فريقًا رائعًا يا "بيا".‬
‫هل ستفكرين في الأمر؟‬
‫حسنًا. أعدك بأن أفكر في العرض.‬
‫استمعت إلى منشوراتك‬
‫مع تشغيل الصوت. إنها حقًا مذهلة.‬
‫انتظري.‬
‫دعيني أوثّق هذا. علمت أنك ستقولين ذلك.‬
‫أطفئيه حالًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "بالوما"؟‬
‫أيمكنني التحدث مع "بيا" على انفراد؟‬
‫المعذرة.‬
‫"غابرييل".‬
‫- مرحبًا يا "بيا".‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫دعني أعتذر عن كل ما قلته في ذلك اليوم.‬
‫لست نادمة على ما قلته، بل على نبرتي.‬
‫كما أتمنى لك ولـ"فالنتينا" كل السعادة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل طُردت أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫قالت إنها ستبقيني في الفريق،‬ ‫لكنها ستراقبني عن كثب.‬
‫جميل.‬
‫تنال إعجابي كل يوم أكثر.‬
‫هناك شيء آخر يا "بيا".‬ ‫قالت "فالنتينا" إنها تريد استراحة.‬
‫وأنا أحببت الفكرة.‬ ‫أعجبتني الفكرة لأنني كنت…‬
‫إنني مرتبك وعقلي مشوّش.‬
‫هلا تتناولين العشاء معي الليلة؟‬
‫"غابرييل"، أنا لا…‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعد امرأة لطيفة.‬
‫ولن أعود كذلك غالبًا.‬
‫في الواقع، بدأت أحب كوني هكذا.‬
‫حتى لو كان ذلك فوضويًا وصعبًا.‬
‫ومع كل ما يحصل‬
‫من التغيرات المختلفة في حياتي،‬
‫لم أعد أشعر بألم في صدري.‬
‫وهذا…‬
‫رائع.‬
‫أحبك كما أنت يا "بيا". لطالما أحببتك هكذا.‬
‫لم أتجاوز علاقتي بك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعالي. مفاجأة.‬
‫افتحي الثلاجة.‬
‫والآن تعالي إلى هنا.‬
‫ضعي يدك هنا.‬
‫إنها…‬
‫دافئة. دفعت الفاتورة.‬ ‫لا داعي للقلق بعد الآن.‬
‫ستبكين من الفرح الآن.‬ ‫تعالي إلى غرفة المعيشة.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫تعالي يا "بيا".‬
‫اسم اللوحة، "أحبك يا (بيا)."‬
‫رائع.‬
‫وهذا الخط الأحمر هو تكريم لدورتي الشهرية؟‬
‫- لا يا "بيا". أنا آسف.‬ ‫- أعراض ما قبل الحيض؟‬
‫فلنبدأ من جديد؟‬ ‫لأنك أيضًا قلت أشياء قاسية لم أنسها.‬
‫- "أنطونيو".‬ ‫- لا. تمهّلي.‬
‫مفاجأة أخيرة. أعدك.‬
‫خطوة أخيرة فقط. تعالي.‬
‫حضّرت طبقك المفضل، "بوتانيشكا".‬
‫هلّا نأكل؟‬
‫لنتناوله بهدوء، كما كنّا نفعل سابقًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫من هي الأجمل؟‬
‫- هل أعجبتك المعكرونة التي أعددتها لك؟‬ ‫- اكتفيت.‬
‫كُلي القليل، إنها المفضلة لديك.‬
‫اكتفيت من علاقتي معك.‬
‫اكتفيت من الباستا‬ ‫ومن هذه الحياة التي نعيشها.‬
‫لا يا "بيا".‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- امنحيني فرصة. يمكنني أن أتغيّر.‬
‫وأنا أصدقّك.‬
‫أصدّق فعلًا أن الناس يتغيرون.‬
‫وسيكون ذلك عظيمًا، لكن في علاقة أخرى.‬
‫لأن هذا لا يمكن أن يستمر.‬
‫توقفت عن حبك.‬
‫انتهى حبي لك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لا، الأشياء تعود.‬
‫الحب يعود يا "بيا".‬
‫إبداعي مثلًا، عاد بعد أن كان ميتًا.‬
‫وعاد أقوى يا حبيبتي.‬
‫الأشياء تعود يا "بيا".‬
‫ثقي بي.‬
‫لم أتوقّع أن أقول هذا يومًا.‬
‫لكنني سئمت حتى من وجهك الوسيم.‬
‫أتتذكرين حين بدأنا المواعدة؟‬
‫كنّا نمارس الحب طوال الوقت.‬
‫كل شيء كان رائعًا.‬
‫لا تضيعي كل هذا يا "بيا".‬
‫أتذكّر نهاية زواجنا فحسب،‬
‫عندما توقفنا عن ممارسة الحب‬ ‫لأن كل شيء قد انهار.‬
‫انتهى.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الطابق السفلي.‬
‫سأبقى هناك لبعض الوقت،‬
‫بينما تغسل الصحون وتجمع أغراضك وتغادر.‬
‫سيدة "بيا".‬
‫عندما يغادر "أنطونيو"،‬
‫أخبره بأنه ممنوع من دخول المبنى مجددًا.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- هو وابنه المزعج.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- رائع.‬
‫"(فالنتينا): أنا (فالنتينا) يا (بيا)"‬
‫"هل يمكنك النزول لنتحدث؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اصعدي.‬
‫ما الأمر يا "فالنتينا"؟‬
‫أتيت كي أعتذر يا "بيا".‬
‫أظن أنني كنت مزيفة طوال هذا الوقت.‬
‫الحقيقة هي أنني لا أحبك، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫وأنا كنت أعرف أنك تعرفين.‬
‫لكن أردت أن أقولها لك وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا يا "فالنتينا".‬
‫أنت لا تحبينني، حسنًا.‬ ‫يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫افتحي الباب من فضلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫في الواقع، ثمة أمر آخر أود قوله.‬
‫أريد أن أقول إنك امرأة متعجرفة‬ ‫لأنك حكمت عليّ طوال هذا الوقت.‬
‫عائلتي كانت غنية. لكنها أفلست.‬
‫وأنا أعمل ليلًا نهارًا‬ ‫كي أدفع مصاريف جامعة أخي وأعيل أمي،‬
‫بينما تنظرين إليّ بازدراء‬ ‫وكأنك أفضل من الجميع.‬
‫هل لأنك تعملين في مجلة؟‬
‫اللعنة يا "فالنتينا".‬
‫هل زرت إلهة النشوة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الأمر ظاهر على وجهك.‬
‫يبدو جميلًا جدًا من الخارج.‬
‫لا أصدّق يا "بيا"، هل زرتها أيضًا؟‬
‫طبعًا.‬ ‫كيف تجرّأت على مواجهة "بيدرو باولو" برأيك؟‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأني حكمت عليك.‬
‫- لا.‬ ‫- أعني ذلك. أنا آسفة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنني أستطيع التعايش مع ذلك.‬
‫- إلهة النشوة.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫- يحب الرجال أن تكره النساء بعضهن بعضًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لطالما قال "غابرييل"‬ ‫إن عليّ ألّا أكرهك لأن المشاعر القوية‬
‫تترك التجاعيد في وجهي الجميل.‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه لم يحاول قطّ تغيير رأيي فيك.‬
‫بالضبط. وأنا أيضًا.‬
‫في كل مرة وصفتك فيها‬ ‫بأنك مدللة ومتعجرفة ومنافقة،‬
‫لم يدافع عنك قط.‬
‫لم يقل مرة واحدة‬ ‫إنك تعملين بجد وتعيلين عائلتك.‬
‫وحين كنت أقول له إنك متعجرفة،‬
‫كان يطلب منّي ألّا أشتم‬ ‫لأن الشتائم لا تليق بي.‬
‫- بالعكس، الشتائم تليق بك جدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنت بارعة فيها حقًا.‬
‫كم هو شعور رائع! "تبًا" تليق بي.‬
‫"اللعنة" طبيعية جدًا.‬
‫تمامًا. "اللعنة" خفيفة.‬
‫- نريد لفظًا أقوى.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لنختر ألفاظًا أقوى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف علاقتكما الآن؟ أعلم أنكما في استراحة.‬
‫استراحة؟‬
‫أول مرة أسمع بهذا الكلام.‬
‫بالحديث عنه.‬
‫"(غابرييل): أنا قادم"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫ركّبت جهاز تتبّع في سيارتك‬ ‫يرسل إشعارًا لهاتفي.‬
‫أقلق عليك حين تغادرين العمل متأخرة.‬
‫أخشى أن تتعرضي للسرقة أو ما شابه.‬
‫هذا جنون يا "غابرييل".‬ ‫إنه جرم أن تتتبّع سيارتها.‬
‫لماذا قلت لـ"بيا" إننا في استراحة؟‬
‫لأنني غير واثق من نفسي.‬
‫لأنني متحيّز جنسيًا.‬ ‫أليس هذا ما تقولانه دائمًا؟‬
‫لكنني أحبكما.‬
‫كلتاكما.‬
‫أهو خطأ أن أملك هذا الكمّ من الحب؟‬
‫هل أنا وغد لأنني أحب كثيرًا؟‬
‫ذلك يعتمد يا "غابرييل".‬
‫هل ستسمح لـ"فالنتينا"‬ ‫بأن تعطي حبها لآخرين أيضًا؟‬
‫سيكون الأمر أسهل كثيرًا.‬ ‫ألم تصبحا صديقتين مقربتين؟‬
‫فلم لا نستمتع معًا نحن الثلاثة؟‬
‫يمكننا النوم معًا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- حبيبي…‬ ‫- هيّا.‬
‫سأترجم لك ما أرادت "بيا" قوله‬ ‫لأنه من الواضح أنك لم تفهم.‬
‫إن أردت أن أهب كل الحب الذي بداخل مهبلي…‬
‫"فالنتينا".‬
‫لرجل آخر،‬ ‫بينما تذهب أنت يا ملك العلاقات المفتوحة‬
‫وتخبر "بيا" بأننا في استراحة‬ ‫كي تخونني معها،‬
‫فهل سيكون الأمر مقبولًا؟‬
‫أم أن هذا الحق لك وحدك، لأنك الرجل الواعي؟‬
‫لم تتحدثين بهذه الطريقة يا "فالنتينا"؟‬
‫وإذا دخل رجال آخرون حياتك،‬ ‫فسألغي الزفاف فورًا.‬
‫- لا حفلة ولا كعكة ولا شيء.‬ ‫- لا تقلق يا عزيزي.‬
‫سأفعل ما فعلته النساء منذ جيل جدتي‬
‫وأسهّل الأمور على الرجال،‬
‫انتهت علاقتنا يا "غابرييل".‬ ‫لا زفاف ولا شيء.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫- عودي يا "فالنتينا".‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫كفى يا "فالنتينا".‬
‫رائعة ببساطة،‬
‫كان الأمر أسهل على الرجال البيض.‬
‫هل تريد أن نتشارك سيارة أجرة؟ أنا مفلس.‬
‫لا، شكرًا. لست يائسًا إلى هذا الحد.‬
‫بالتوفيق.‬
‫انتظري يا "بيا".‬
‫مهلًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت أنهيت علاقتك مع "أنطونيو"،‬ ‫وأنا أنهيت علاقتي مع "فالنتينا".‬
‫ألا تظنين أنه قد حان وقتنا؟‬
‫ألا تظنين؟‬
‫أنهيت علاقتك مع "فالنتينا"؟‬
‫"غابرييل".‬
‫كيف تشوّه الحقائق هكذا؟‬
‫- هذا ليس لطيفًا.‬ ‫- لا أستطيع العيش من دونكما.‬
‫يمكنك العيش من دوننا، صدّقني.‬
‫كدت أنسى،‬
‫سأقبل عرض "بالوما" كي أصبح شريكتها.‬
‫وبالتالي، بدءًا من الآن،‬
‫عليك أن تتعلم كيف تعيش من دون وظيفتك أيضًا.‬
‫أنت مطرود.‬
‫لا تفعلي هذا يا "بيا".‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫…ثوريّ.‬
‫"إلهة النشوة: حب الذات فعل ثوري"‬
‫"(روبرتا مونوز) تصرّح:‬ ‫تخلصت من هاتفي فوجدت نفسي"‬
‫"إلهة النشوة"‬
‫- موافقة، سأكون شريكتك.‬ ‫- لست شريكة.‬
‫أريدك أن تكوني المديرة العامة،‬ ‫الرئيسة أو نائبة الرئيس أو أيًا يكن اللقب.‬
‫الرئيسة؟ السيدة الرئيسة لهذه الشركة.‬
‫اسمعي يا "بيا"،‬ ‫أنا أملك المال ولديّ أفكار رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني اشتريت للتو ثلاث شركات‬ ‫كاد يفلسها رجالها.‬
‫حقًا؟‬
‫وربما هذا أسلوب جيلك،‬ ‫لكنني أشعر بالإرهاق وأحتاج إليك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫لكن عليّ أن أطلب شيئًا أولًا.‬
‫لن أتدخّل في قراراتك.‬
‫وستحصلين على أعلى راتب.‬
‫لا، الأمر مختلف.‬
‫أحتاج إلى إجازة لمدة أسبوع.‬
‫- إجازة يا "بيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن توافقي؟‬
‫إجازة؟ إنها شركتك الآن.‬ ‫افعلي ما تشائين في حياتك.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫هل تريدين أخذ جولة؟‬
‫هل هذا مفتاح سيارة "بيدرو باولو"؟‬
‫بل مفتاح سيارتك.‬
‫لا أصدّق.‬