Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sắp tới đoạn cao trào!
Sắp tới…
NGHĨ SAO NÓI VẬY
Muộn mất rồi!
- Anh yêu? - Ừm?
Anh lại quên thanh toán tiền gas à?
Lạy Chúa, anh quên mất. Nhưng đừng lo, hôm nay anh sẽ thanh toán trực tuyến.
Trực tuyến kiểu gì? Mạng cũng bị cắt. Lẽ ra giờ anh phải gọi cho nhà cung cấp.
Vợ cứ đi đi. Lúc em về là đâu sẽ vào đấy.
Giờ mới về đấy à?
Cảm ơn dì.
Úi! Cái quái gì vậy?
Chào buổi sáng, Bia.
Chào buổi sáng, Laura.
Laura, may quá gặp được cô ở đây.
Cả đêm tôi không ngủ nổi vì tiếng ồn đó.
Ôi trời…
Phải. Để tôi cho cô biết thế nào mới thực sự là mất ngủ, Bia.
Con cả của tôi, Rafaelinha, bú mẹ đến tận hai tuổi.
Con bé ti bất cứ lúc nào. Ngực tôi còn chảy máu.
Từng bị nứt đầu ti chưa? Mủ chảy ra nữa? Chắc chưa đâu.
Rafaelinha cai sữa, Bernardo đã chào đời
và bắt đầu gặp ác mộng ban đêm.
Sợ cái gì? Tôi chẳng biết.
Nhưng thằng bé cứ dựng tôi dậy cả trăm lần mỗi đêm.
Tôi không ngủ suốt sáu năm liền đấy, Bia.
Đấy mới gọi là mất ngủ thật sự.
Tôi xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi.
Tôi vừa khám phá ra một điều tuyệt vời được gọi là quyền giám hộ chung.
Tôi được nghỉ nửa tuần.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi không được nghỉ, Laura à.
Nên cô nhỏ tiếng được không?
Đừng lo, được chứ?
Giờ tôi đi đón lũ nhỏ đây, và sẽ trông tụi nó đến tận ngày mai.
Vậy nên bữa tiệc tiếp theo sẽ là…
Ngày kia.
Chuẩn luôn.
Cho tôi đi qua với?
Năm phút nữa có mặt!
Chúng ta đã quá giờ hẹn rồi. Hôm nay tôi kín lịch rồi, Bia.
Tôi biết. Tôi gần đến rồi.
45 PHÚT
Bốn mươi lăm.
Ai đậu xe ở chỗ của mình?
KHU ĐỖ XE RIÊNG
Tôi cần đặt dịch vụ chuyển phát… Năm phút dài nhất đời nhỉ?
- Thế thì… - Qua kia chụp ảnh đi.
- Chào cả nhà. - Hãy dùng phông nền này…
Khoan đã… Đây!
- Xin lỗi. - Đứng yên ở đây.
Xin lỗi. Anh Pedro Paulo?
Có người đậu xe ở chỗ của tôi. Anh có…
Bia, tắc đường dành cho những ai đang gặp bế tắc trong cuộc sống.
Biết ai nói thế không?
- Không. - Là tôi.
Chụp một tấm ở đây nhé.
Pedro Paulo, anh có nghe không? Tôi nói có người đỗ xe ở chỗ tôi.
Tôi đây. Trình bày đi. Ngồi xuống đi.
Ai làm loạn cái này vậy?
Bia, cô định nghĩa Mina+ thế nào?
Là trang web dành cho phụ nữ.
- Không phải. - Một tạp chí điện tử cho phụ nữ?
Quá dễ đoán rồi, Bia.
Để tôi nói lại cho rõ nhé.
Thế giới đã thay đổi trong vài năm qua, đúng không?
Chúng ta có theo kịp không?
Tất nhiên rồi, Pepê. Chúng ta theo kịp mà.
Chúng ta ngày càng đa dạng hơn trên bìa tạp chí.
Và đã bỏ hẳn mấy bài báo ngớ ngẩn "Cách có bạn trai trong 5 ngày".
Tôi vào thẳng vấn đề nhé.
Lần cuối cùng cô đăng Reel hay TikTok là khi nào?
Không phải trên Mina+, là trên tài khoản cá nhân.
Cô không hiện diện trên mạng xã hội, Bia!
Chỉ ai muốn chia sẻ cuộc sống lên mạng mới làm được nghề truyền thông số.
Ví dụ, các độc giả của Mina+ có biết cô quan hệ bao nhiêu lần trong một tuần?
- Và cô có lên đỉnh? - Chúa ơi…
Họ không biết! Họ không thể biết.
Không…
Tôi xin lỗi, Pedro Paulo.
Công việc của tôi là nghĩ nội dung hay, không phải trở thành nội dung.
- Tôi làm nội dung, không là nội dung. - Đào hố chôn mình.
Nghe thấy không? "Tôi không là nội dung".
Cô không tin vào bản thân, Bia!
Xin lỗi, nhưng điều anh nói thật là vô lý.
Rồi cô sẽ hiểu.
- Cô biết Paloma Diniz không? - Blogger?
- Người ảnh hưởng lớn nhất Brazil? - Tôi biết cô ấy là ai.
Tôi chỉ cho cô ấy bài viết đơn giản, không phải lên bìa.
Cô ấy đang ở đây. Ngay kia kìa.
Cô ấy đang dẫn người theo dõi tham quan. Điều này sẽ rất tuyệt cho tạp chí.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Đây rồi, cả nhà ơi!
Tin nóng hổi đây. Tôi là Giám đốc Nội dung mới của Mina+.
Cùng điểm qua đội ngũ nào!
Đây là Bia, chị ấy làm việc cho tôi.
Xin giới thiệu góc cà phê bá cháy của chúng tôi.
Cô ấy tuyệt thật.
Chờ đã. Pepê?
Anh sẽ sa thải tôi sao?
Không, dĩ nhiên không phải.
Rốt cuộc thì,
cần có sự kết hợp cái cũ và cái mới để tạp chí có thể vận hành.
Tôi sẽ không sa thải cô. Paloma là quản lý mới của cô.
Quản lý ư? Ý anh là sao?
Pedro Paulo, anh luôn nói không có vị trí nào cao hơn tôi.
Paloma có 50 triệu người theo dõi. Còn cô có bao nhiêu?
Tôi có 100 người. À không, 96.
Mất bốn người khi anh gắn thẻ tôi vào ảnh.
- Tôi ư? - Xin lỗi. Tôi mải quay video.
Bia, rất hân hạnh.
Tôi là Paloma.
Từ khi còn bé tôi đã rất hâm mộ chị.
Rất ngưỡng mộ công việc của chị.
Ôi trời, tôi xúc động quá.
Được rồi! Ăn mừng thôi!
Paloma, hãy mời mọi người chụp ảnh nhóm được không?
- Được chứ! - Ảnh chính thức cho Instagram.
- Đăng luôn! - Sẽ lan truyền đấy nhỉ?
Bia, cô gọi thêm nhân viên khác nhé?
Bên bộ phận Tài chính, với cô lễ tân tròn trịa nữa.
Ảnh công ty mà thiếu người là lại than phiền đấy.
Tuyệt, cảm ơn cô.
Ôi, bố…
Bố mất thật đúng lúc.
Cốc, cốc.
Đừng giận tôi, được chứ? Tôi cũng vừa mới biết chuyện này.
Trời ơi, thiệt luôn.
Tạp chí cứ ra vẻ hiện đại, tiến bộ, và đa dạng
mà Pedro Paulo toàn tuyển mấy cô nhạt nhẽo, rập khuôn.
Thật sự đấy, Gabriel. Cô ấy chỉ đăng hướng dẫn trang điểm.
Tôi thì thích con gái để mặt mộc hơn.
Đẹp tự nhiên. Như cô.
Anh ấy luôn nói không có ai trên tôi, và đó là lý do tôi không được thăng chức.
Bình tĩnh đi. Điều Pepê thực sự cần là đối tác đầu tư.
Giờ mấy nữ doanh nhân trên mạng còn kiếm nhiều hơn dân ngân hàng.
Nữ doanh nhân trên mạng ư? Thôi đi, Gabriel.
Cô ấy chỉ là blogger trang điểm thôi.
Mà nói thật…
Tôi không biết mua gì để tặng đám cưới anh nữa.
Tôi đã xem danh sách quà tặng chỗ hôn thê Valentina của anh,
có cái thùng rác giá 1.000 reai!
Valentina hơi kỳ quặc, nhưng cô ấy là người tốt.
- Vậy sao? - Này.
Chưa hết! Cô nàng ngơ ngác đó chiếm chỗ đỗ xe của tôi.
Nghe này, Bia, tôi nghĩ là… Thôi, bỏ đi.
- Gì vậy? Nói đi. - Được rồi.
Tôi không thích cô nổi giận vì lúc đó cô đánh mất đức tính tốt,
sự điềm tĩnh, nhẹ nhàng, và cân bằng.
Ôi chà!
- Tìm thấy anh rồi. - Xem ai đây này!
- Chào Bia. Chị khỏe chứ? - Chị khỏe. Còn em?
- Bộ đồ đẹp lắm. - Cảm ơn chị.
Em thích văn phòng của chị lắm. Đẹp mà rộng rãi ghê ha.
- Đúng thế. - Mình đi nha em yêu?
Đi thôi. Mà anh yêu, suýt quên… Anh có mặc đồ lót không đấy?
- Xin lỗi. - Valentina.
Bọn em sẽ đi gặp thợ may.
Anh ấy đã chọn bộ đắt nhất. Anh còn giống cô dâu hơn em!
Tôi không biết cái nào tệ hơn, không mặc quần lót, hay mặc quần già nua
như chồng tôi.
Thì sao? Tôi cũng mặc thế, được chưa?
Cứ cười thoải mái đi.
Đàn ông chịu để phụ nữ cười vào mặt mình thì thế giới này đã tốt đẹp hơn rồi.
Nhưng đừng cười to quá, anh nhỉ?
Gabriel luôn càu nhàu mỗi lúc phụ nữ cười quá to trong rạp phim.
- Thật ư? - Vâng.
Mà nói thật, nghe cũng phiền.
Mình đi thôi nhỉ?
Đi thôi.
Chào chị Bia. Trễ mất rồi.
- Chào. - Chào.
- Này. - Được, để tôi suy nghĩ.
Thật đấy.
PHẠT ĐỖ XE TÒA THỊ CHÍNH
Xin chào. Tôi là Edna Souza. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Chào Edna, buổi chiều tốt lành.
Mấy ngày trước tôi đã đặt lịch kiểm tra kỹ thuật, nhưng chưa ai đến cả.
Chị có thể kiểm tra giúp tôi được không?
Edna?
Xin chào! Chào mừng đến với nhà cung cấp viễn thông hàng đầu Brazil.
Chúng tôi trân trọng cuộc gọi của bạn. Vui lòng nhập mã khách hàng.
Ba, bốn. Tuyệt.
Pedro Paulo nói anh ta đứng đầu.
Tớ thì vẫn ngồi nguyên một vị trí, lương như thế suốt mười năm rồi.
Và giờ, anh ta thuê cô gái này.
Roberta? Cậu có đang nghe tớ nói không?
Xin lỗi, tớ đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Tiago đang dùng ứng dụng hẹn hò. Cậu biết điều đó nghĩa là gì không?
Rằng anh ta có điện thoại? Độc thân?
Là tớ cũng dùng ứng dụng đó, mà anh ta không thèm kết nối với tớ.
Sẽ không quay lại, không hồi tưởng, không có gì cả.
Cậu đang dùng ứng dụng hẹn hò ư?
Hãy nghe đoạn ghi âm này.
Roberta, mình đã kết thúc…
Thấy chưa?
…nên đừng gọi bà anh nữa.
Đã sáu tháng rồi. Làm ơn đấy.
Đúng là đồ tồi! Ngăn tớ gặp bạn thân của mình.
Đàn ông cùng một ruột.
Từ khi nào bà của anh ta lại là bạn thân của cậu, Roberta?
Thật mà. Bọn tớ ngày nào cũng tám, chia sẻ công thức…
Roberta, nghe tớ nói một chút được không?
Tớ không thể…
- Eo! - Chuyện gì vậy?
- Kinh quá! Đừng nhìn! - Chuyện gì vậy? Chúa ơi!
- Eo! - Mở khóa đi. Tớ muốn xem.
- Là bài đăng à? - Gớm.
- Sao vậy? - Đợi đã.
Nó đã bảo gửi nhầm ảnh cho em rồi mà?
Không chắc đâu chồng. Quý tử của anh thích trêu em lắm.
Và kể cả có gửi nhầm thì nó cũng gửi ảnh khỏa thân lung tung.
Nó chưa đủ tuổi. Không ổn.
Thế hệ bây giờ khác rồi, Bia. Cố thấu hiểu đi.
Nó định gửi cho bạn gái nhưng lại nhầm cho em. Bình tĩnh.
Bia, họp biên tập.
Và lần này đừng viện cớ kẹt xe nữa nhé. Đi thôi.
Tôi có một đề xuất: ba bài chủ đề lớn và hai bài nhỏ cho số tiếp theo.
Mình nên bàn về sự kiệt sức và cô đơn của các bà mẹ.
Và còn chạy thử serum cho máy rung…
Trước hết, tôi muốn mở đầu cuộc họp này bằng hai điều.
Cứ nói đi, tỏa sáng nào. Cô ấy đây rồi. Cuộc họp là của cô đấy.
Gì cơ, bắt đầu họp ư?
- Tôi đang nói… - Khoan đã, Bia.
Tôi chỉ muốn nói được ngồi đây cùng mọi người là một vinh hạnh.
Hồi còn bé và lúc lớn lên, tôi từng mua tạp chí giấy suốt.
Nhớ không?
Tôi không còn trẻ nữa.
Và cái tên luôn xuất hiện trên những bài viết đình đám nhất là ai?
Là chị, Bia.
Thật lòng, được làm việc với chị là một vinh hạnh.
Cảm ơn cô rất nhiều, Paloma.
Vậy nên, với tất cả sự tôn trọng,
tôi nghĩ ý tưởng của chị đậm chất thế kỷ 21.
Phải. Nhất là khi còn chẳng biết liệu có thế kỷ tiếp theo không nữa.
Nói xem, cô giỏi trang điểm, nhưng còn làm tạp chí thì sao?
Chị biết đấy, Bia,
lượng phát hành báo in đã giảm 57% trong 5 năm qua.
Và anh chị nghĩ mình là thiên tài khi có tạp chí số.
Nhưng sự thật là, từ 2021 đến giờ, mỗi năm đều giảm 21 đến 26%.
Tại sao vậy?
Nhìn vào độc giả Mina+ mà xem.
Thanh niên, trung lưu khá giả, 25 tuổi trở lên,
có bằng đại học nhưng không phải kiểu hàn lâm.
Họ quan tâm đến việc làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
Nhưng chỉ vừa đủ.
Vậy nên nếu muốn kể về gấu Bắc Cực khóc
vì Trái Đất sắp diệt vong, thì đừng viết dài lê thê nhàm chán.
Phải viết từ góc nhìn con người, gần gũi dễ đồng cảm.
Một video ngắn, ấn tượng.
Rồi sau đó là bài viết về các cung hoàng đạo nóng bỏng nhất
cho người ta bớt căng thẳng, hiểu chứ?
Tiếp tục đi.
Mấy bài tôi đề xuất rất hiệu quả, nhất là trên Instagram.
Cách thức thế này.
Anh muốn phỏng vấn Fê Nobre về mối quan hệ mở không?
Muốn chứ.
- Chỉ cần hỏi một câu. - Tôi ư?
Đừng phí thời gian với bài phỏng vấn hai trang.
Chỉ cần một dòng chữ trên video Reel ba giây,
trong đó Fê Nobre hôn chồng, rồi ông chồng quay sang hôn cô gái khác.
Xong. Video ba giây.
Không phải năm trang dài lê thê nhàm chán.
- Ghi lại đi. - Đúng.
- Đó là xu thế. - Phải.
“Infotainment". Thông tin và giải trí.
Nhưng chúng ta vẫn là tạp chí số có nội dung thực tế, đúng không?
Độc giả của tạp chí là những phụ nữ thông minh.
Độc giả nào cơ?
Pedro Paulo bảo nếu thua lỗ thêm hai tháng thì xong đời.
- Ý cô là sao? - Xong đời?
Xin lỗi, tôi…
- Không. - Tôi nói thế à?
- Đúng vậy. - Khỉ thật.
Tôi xin lỗi, Bia.
Tôi biết chuyện này rất khó cho chị, nhưng…
Tôi nói thật lòng nhé?
Tôi ở đây để hỗ trợ chị.
Đúng rồi. Paloma là đối tượng độc giả. Ta nên nghe theo cô ấy.
Xin lỗi mọi người. Tôi…
Không biết nữa. Tôi không khỏe. Tôi thấy hơi mệt.
Tôi cần hít thở sâu. Huyết áp đang tụt.
- Bia! - Ôi!
- Này! - Lạy Chúa!
Bia, nói chuyện đi.
- Bia? - Bia.
- Này. - Ôi, dọa tôi sợ đấy.
Cô ổn chứ? Bia?
Không…
Không, tôi không ổn. Tôi cần…
Hãy…
- Đợi đã. - Ra ngoài hít thở chút.
Xin phép. Xin lỗi mọi người.
Tôi sẽ đi… Bia?
- Lấy nước cho cô ấy đi. - Để tôi.
- Sẽ trừ vào lương cô ấy. - Đợi đã.
Cô ấy bắt đầu có tuổi rồi.
Cô ấy cần bác sĩ.
Sao? Cô thế nào rồi?
Tôi mệt quá.
Có lẽ cần đặt lịch khám sức khỏe rồi.
Dạo này tôi thấy lạ lắm.
Đau đầu, tức ngực, khó thở…
đôi khi muốn khóc.
Người thương thời trẻ sắp kết hôn. Có phải vì thế tôi mới thế này?
- Này. Không. - Phải không?
Cô vẫn còn trẻ mà.
Và tôi không thích vụ "người thương thời trẻ".
Tôi không phải nghệ sĩ như Antônio, nhưng cũng có nét hấp dẫn.
Phải, còn tôi không thanh lịch Valentina.
Và tôi bị ngất ở chỗ làm.
Chà, đúng là cặp đôi hoàn cảnh.
Đúng là một cặp.
Phải…
Đi thôi, kẻo người ta lại nghĩ chúng ta đang hẹn hò.
Đi nào.
- Hít thở thật dễ chịu. - Phải.
Gabriel, xin phép nhé? Tôi muốn nói chuyện với Bia.
Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Xin phép.
Này Paloma. Xin lỗi vì đã bỏ họp đột ngột vậy.
Nhưng giờ tôi đã ổn hơn rồi.
Nếu muốn có thể tiếp tục họp. Tôi sẽ tập hợp mọi người và…
Làm ơn đừng quay phim tôi.
Không phải thế. Xem điện thoại đi. Tôi vừa gửi địa điểm cho chị.
Tôi đã đặt lịch cho chị với Bướm Nữ thần.
Bướm Nữ thần ư?
Tôi biết chị ghét có một người nổi tiếng về trang điểm đầy ngớ ngẩn
làm sếp và ra lệnh cho chị.
Nhưng tôi ra lệnh chị đi nhé?
Tôi chưa từng nói thế.
Nhưng chị nghĩ tôi chỉ biết trang điểm.
Chị từng xem video của tôi bật tiếng chưa? Nên xem đấy.
Có thể giúp chị thấy Gabriel đang chơi trò gì với chị.
Gabriel ư?
Gabriel đang làm gì tôi?
Các nàng ơi, nhận biết người phân biệt giới tính thì dễ.
#NAMQUYỀN
Nhưng người nam quyền thì sao?
Làm sao phân biệt được sự độc hại từ anh chàng ngọt ngào như mơ,
trông như người trong mộng không?
Người mà bạn chưa quên được, nhưng chỉ khiến bạn đau khổ.
Anh ta yêu nữ quyền, biết hết các thuật ngữ chuẩn.
Nhưng tất cả luôn được anh ta lợi dụng.
Anh ta tự nhận mình là người có nhận thức
và thích xin lỗi tất cả phụ nữ thay cho mình và tất cả đàn ông.
Anh ta thích tiếng cười của bạn.
Nhưng đừng cười to quá, không quý phái đâu.
Anh ta nói bạn xinh đẹp. "Em có cần trang điểm nhiều thế không?"
Mừng ngày sinh nhật đóa hoa
Mừng ngày sinh nhật khúc ca
Mừng ngày Tommy sinh ra đời
Cùng ngôi sao xa tỏa sáng
- Hoan hô Tommy! - Hoan hô!
Được rồi, thổi nến nào. Một, hai, ba…
Không, cục cưng à, thổi đi!
Thổi đi, cậu nhóc ngốc nghếch. Nó không biết thổi…
Nào, để mẹ giúp nha. Một, hai, ba…
Được rồi! Giỏi quá!
Chị ơi. Đừng buồn vì chưa có em bé lông lá nhé.
Chị buồn vì chuyện đó à?
Không, không phải.
Em quên là chị có con riêng à? Nhưng nó là thú hoang lắm lông đúng hơn.
Cưng ơi, chị về sớm được không?
Đêm qua gần như không ngủ được, mà hôm nay ở công ty thì tệ kinh khủng.
Mệt lắm hả chị?
- Rất mệt. - Muốn tâm sự không?
Em luôn ở đây đồng hành với chị.
Chị biết. Nhưng hôm khác nhé?
Chị không muốn phá khoảnh khắc này.
Và em biết là em có thể trông cậy vào chị, đúng không chị?
Chị đẹp, xinh gái!
Em muốn gì nào, gái xinh?
Em chỉ nhờ chút thôi.
Không có gì to tát đâu. Em sắp đi diễn thuyết ở hội nghị.
Chỉ trong hai ngày thôi. Và em muốn nhờ chị chăm sóc Tommy.
- Được thôi. - Tuyệt. Cảm ơn chị.
Bao giờ chị có thể đón nó?
Chị không đón được đâu. Tommy cần ở lại đây.
Tại sao?
Vì đi xe làm nó rất căng thẳng. Thật sự rất tệ.
Nhưng vậy thì khó cho chị đấy cưng. Chị không thể ở lại trông Tommy.
Không được ạ?
Không, không… Em sẽ…
- Chị không thể. - Chị sẽ ở lại.
Thật sao?
- Thật. - Cảm ơn chị yêu.
Yêu chị nhiều.
Để em dặn chị về thuốc của nó nhé.
Tommy có vài điều chị cần phải chú ý.
Nó có vấn đề về tuyến giáp, nên phải uống viên thuốc này.
Với lại em thấy dạo này nó hơi táo bón,
nên nó cần viên thuốc đặt này nữa.
Nó cần thuốc đặt ư?
Đừng ngạc nhiên. Còn cả thuốc giọt hoa nữa…
Họ không nghe máy? Lại nữa?
- Không thể tin được. - Chị Bia kìa!
Xin chào! Chị là chị Bia sao?
Người đã gọi chúng tôi đến 83 lần phản ánh chẳng ai tới sửa mạng ư?
- Rất hân hạnh. - Cuối cùng cũng đến.
- Tôi đã mất mạng mười ngày trời. - Tôi mới nên nói thế.
Đây là lần thứ bảy tôi đến, phải không chú?
Gì cơ? Chồng tôi nói không ai tới.
Chị Bia, bọn tôi có gọi, nhưng anh ấy không nghe.
Sao vậy? Chị ổn chứ?
- Ổn cả chứ? - Tôi không sao.
Tôi sẽ ổn thôi. Đi theo tôi nhé.
Đã có chuyện gì vậy?
À, chồng tôi quên thanh toán hóa đơn nên bị cắt mạng.
Tôi đã thanh toán rồi mà vẫn chưa có lại.
Không, ý tôi là tim chị đập loạn xạ.
Mắt thâm quầng. Trông chị thật thảm hại.
Cổ còn nổi cả gân nữa kìa.
Tôi không thích lo chuyện bao đồng, nên mong chị đừng giận.
Nhưng đời tôi chỉ bắt đầu khá lên…
Biết nói thế nào nhỉ?
Từ lúc một người phụ nữ đặc biệt bước vào đời tôi.
Không sao, tôi ổn mà. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Chị từng nghe đến Bướm Nữ thần chưa?
Bướm Nữ thần?
Cô cũng thế? Đây là lần thứ hai tôi nghe đến nó.
Nhưng tất nhiên.
Khi ta khốn khó,
Bướm Nữ thần luôn biết cách tìm đến.
Xong rồi. Mạng nhà chị đã được hỗ trợ và hoạt động.
Chị hãy kiểm tra rồi báo cho tôi.
Tuyệt quá.
Lạy Chúa.
- Xin lỗi. - Không sao.
Lâu rồi mới có ai đó sửa được gì cho tôi.
Tôi biết.
Nhưng mà này,
cắt mạng của một người phụ nữ là động tới tất cả tụi tôi đấy.
Ký vào dấu X nhé.
Chồng à?
Chồng ơi?
Anh đây, cứ nói đi.
Cô nhân viên mạng tới đây mấy lần rồi, Antônio.
Anh phải để ý chuông cửa và hệ thống liên lạc hơn chứ.
- Anh mua đồ ăn chưa? - Chưa.
Em không hiểu nổi.
Bia, nếu là nghệ sĩ, em sẽ hiểu.
Anh đang trong quá trình sáng tạo, không thể bị phân tâm.
Em muốn có trợ lý thì thuê đi. Anh là chồng của em.
Này, xem này.
Cảm hứng của anh cuối cùng đã trở lại. Nhìn này.
Hôm nay ở công ty em vất vả lắm.
Em đã trải qua bao nhiêu chuyện.
- Em còn thấy mệt cả người… - Bibinha, thôi nào.
Anh đang tập trung làm việc đây. Hãy nói chuyện này sau nhé.
Làm ơn đi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi…
Tôi đến mà chưa hẹn trước.
Tôi rất cần gặp bác sĩ. Nhờ cô gọi giúp được không?
Bác sĩ đi công tác.
Gì cơ, bác sĩ đi công tác rồi?
Sao lại đi mà không báo cho bệnh nhân?
Bác sĩ cần phải đi.
Nghe này…
Tôi cần đơn thuốc có kiểm soát. Chị có thể kê đơn được không?
Rất tiếc, tôi không thể.
Nhưng tôi cần thuốc đặc trị. Chị không thể kê đơn được sao?
Nó cần con dấu của bác sĩ.
Và cả chữ ký nữa, phải không?
Đúng vậy.
Chỉ một đơn thôi?
Rất tiếc, tôi không thể.
Được rồi.
Úi da!
BƯỚM NỮ THẦN
Không thể nào.
Nơi này cứ ám theo mình hoài.
Chào mừng, Bia.
Chào mừng.
Chào.
Ôi trời… Tôi cảm thấy thật đặc biệt.
Sao chị biết tên tôi?
Là tên trên lịch hẹn mà, phải không?
- Hẳn rồi. - Vâng.
Đúng vậy.
Cô đang cảm thấy thế nào?
À, tôi…
Để tôi ôm cô nhé.
Tôi sẽ chăm sóc cô. Đi theo tôi.
- Ngồi thoải mái đi. - Cảm ơn.
Ngồi đi.
Vậy… Thực ra là đang có chuyện gì thế?
- Vai căng cứng. - Vâng.
Vai căng là dấu hiệu thiếu yêu thương bản thân.
Làm tim đập nhanh và tức ngực.
Lưng dưới bị viêm.
Điều này có nghĩa là khó tiến bước và ngại thẳng thắn bày tỏ cảm xúc.
Bụng cô đang đầy hơi. Gần đây không đi vệ sinh sao?
- Không. - Hiểu rồi.
Không đi vệ sinh nghĩa là cô đang khó
buông bỏ những gì không tốt cho mình nữa.
Tất cả bị tắc nghẽn ở đây.
Mắt thâm quầng.
Khô miệng.
Mắt thâm quầng nghĩa là mất ngủ.
Cô không thể ngủ ngon khi đang chịu đựng nhiều chuyện tiêu cực.
Luân xa gốc của cô bị yếu.
Đó là những lần cô khóc thầm trong phòng tắm.
Có một cục u gần rốn,
một cục u ở bẹn…
Có vẻ như cô đã không đạt cực khoái…
hơn mười một tháng, tám ngày và năm tiếng.
Lâu vậy sao?
Nhưng tôi sẽ giúp cô khắc phục.
Bướm Nữ thần…
Toàn trò lừa đảo.
NHANH LÊN, LÚC NÀO CŨNG MUỘN!
Điện thoại của tôi!
Hắn cướp mất điện thoại của tôi!
Điện thoại của tôi! Ai đó giúp tôi với!
Hắn lấy điện thoại của tôi!
Anh điên à? Trả lại điện thoại cho tôi!
Trả điện thoại đây!
- Anh lấy điện thoại tôi! - Chờ đã!
- Thì trả lại đi! - Á! Cô kia dừng lại!
Tôi gọi cảnh sát rồi đấy!
Đưa đây, tôi sẽ gọi!
- Trả điện thoại đây! - Xin lỗi!
Đây! Điện thoại của cô đây.
Chà! Bá cháy!
- Anh rảnh không? - Cái gì vậy, Bia?
Chỗ đỗ xe của tôi. Tôi muốn lấy lại.
Chỗ đỗ xe của cô đã được tặng Paloma làm quà chào mừng.
Tôi đã quyết rồi. Với lại, đi bộ cũng tốt mà.
Nó sẽ giúp cô giảm cân.
Vậy sao không tặng chỗ của anh đi?
- Cô ích kỷ quá. - Vậy ư?
Đúng thế.
Nhưng nếu chuyện này quan trọng với cô, tôi sẽ tìm giải pháp hợp lý.
- Tuyệt. - Paloma không cảm thấy bị coi thường.
- Cảm thấy bị coi thường? - Phải.
- Tôi mới là bị coi thường, Pedro Paulo. - Tại sao?
Vì không có vị trí nào cao hơn tôi.
Ngoại trừ anh, chủ sở hữu tạp chí.
Giờ thì anh cho cô gái đó chỗ đỗ xe của tôi!
Không!
Đây là ảnh hưởng của Bướm Nữ thần. Tôi biết mà.
- Cuộc sống anh cứ xoay quanh mấy cô kia. - Không. Cô đang nói gì vậy?
Tôi mới là người làm việc cho anh, Pedro Paulo.
Nhiều năm rồi. Mà lương thì không tăng.
Không phải tại tôi. Cô biết thị trường báo mạng…
Không biết. Nói đi.
…chẳng mấy khởi sắc.
Vậy sao? Đó là lý do anh mua một chiếc BMW?
Không, chiếc BMW là sự hy sinh cá nhân
mà tôi thực hiện.
Vì trong ngành này,
điều quan trọng nhất là phải tạo hình ảnh thành công.
Và tôi phải làm thế.
Cô nghĩ quản lý người khác dưới những ánh nhìn soi mói mà dễ sao?
Cô nghĩ tôi thích điều đó? Không hề.
Cô cứ cười đi, nhưng tôi làm tất cả vì công ty,
vì mọi người, và vì cô nữa.
- Quản lý ư? - Phải, quản lý.
- Thì sao? - Pedro Paulo…
Cuộc sống của anh chỉ toàn ăn uống ở những nhà hàng đắt đỏ
với mấy người thảm hại giống mình.
Đợi đã.
Việc quản lý duy nhất anh làm là quản lý cái bụng.
- Đúng không, quý ngài Bụng Phệ? - Chờ đã. Thôi đi!
Nói cho rõ luôn nhé. Đúng không, Cậu Ấm Nhà Giàu?
- Thừa kế từ bố. - Vậy ư?
- Đâu phải lỗi của tôi. - Tiền toàn là thừa kế.
Và tôi cũng làm việc cật lực cho công ty của bố mình.
Chính bố anh mới là người cật lực. Cầu mong ông yên nghỉ!
Đừng lôi bố tôi vào.
Thật ra, chưa chắc ông ấy yên nghỉ.
Nuôi được một thảm họa như anh, chắc cũng phân biệt giới tính và ngu ngốc.
Nói thật đi. Anh học Kinh doanh vì chẳng biết làm gì khác, đúng không?
Khi đó tôi còn trẻ. 35 tuổi.
Tôi đã cứu anh bao nhiêu năm với những nhà tài trợ đó!
Anh chẳng tôn trọng ai cả. Thật thảm hại!
- Anh đang… - Không! Bình tĩnh!
Bình tĩnh đã.
Tôi biết đang có chuyện gì.
Cô sắp tới tháng?
- Gì cơ? - Thì là… PMS.
Phụ nữ hay bị mất kiểm soát lúc đó mà.
Các cô còn trùng chu kỳ nhỉ? Thật điên rồ.
Tôi đâu có đến tháng,
đồ ngốc!
Vậy là mãn kinh?
Tôi còn không biết khi nào mãn kinh.
Cô bị gì vậy? Đợi đã, quay lại đi.
- Cô đi thật à? - Phải.
- Tại sao? - Tôi đi đây.
Chúc may mắn, Pedro Paulo,
một ông chủ phân biệt tuổi tác, kỳ thị nữ giới, phân biệt giới tính
của một tạp chí nữ quyền.
Hài hước! Một tuần nữa anh sẽ phá sản.
Khoan, cô định ném…
Một tuần!
Chúng tôi vừa chứng kiến biến nóng hổi ở Mina +!
Tôi đã bảo đừng quay tôi mà!
- Thái độ xéo xắt! Thật tuyệt. - Vậy sao?
Chị đã đến đó, phải không? Bà ấy thật tuyệt!
Này, để tôi yên đi! Quay phim lại tất cả giờ lỗi thời rồi, đúng không?
Chúc mừng, Bia. Chị đã vượt qua bài kiểm tra.
Bài kiểm tra gì? Không hiểu cô nói gì.
Mà này? Tôi không quan tâm.
Sao nào?
Tuyệt vời.
Mình đã làm gì vậy?
Bia, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, Gabriel? Tôi xong đời rồi.
Tôi chán Người dùng YouTube, hashtag, chán người có ảnh hưởng, với…
Tôi chán cả việc cúi mình làm vừa lòng đám ngu ngốc!
Thở đi. Cô đang lên cơn hoảng loạn.
- Đừng chạm vào tôi! - Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Tôi có đống hóa đơn phải trả, Gabriel!
Tôi có một ông chồng lười chẳng làm gì,
một cô em nói như trẻ con khi cần giúp đỡ,
và một ông sếp khốn nạn cả chục năm chẳng tăng lương cho tôi!
- Và anh. - Tôi ư?
Phải, anh, không ngủ với tôi cũng chịu buông tôi ra.
Chính cô là người đá tôi mà.
Hồi đó còn trẻ.
Tôi đã cho anh cả ngàn cơ hội,
nhưng anh nói không thích phụ nữ độc lập, phải không Gabriel?
Vậy sao tôi thấy có gì đó khi chúng ta ôm nhau?
Bia!
Chuyện gì vậy? Cô chưa bao giờ… Sao cô lại nói những điều này?
Vì đó là sự thật, Gabriel.
Và sự thật không phải lúc nào cũng sang, bóng bẩy, và thảo mai như Valentina.
Đó là sự thật.
Nhưng tàn dư của chế độ phụ quyền trong lòng đàn ông
sẽ luôn chọn một Valentina để kết hôn.
Sao cô nghĩ Valentina thảo mai vậy?
Cô ấy chỉ là một cô gái dịu dàng, lịch sự và tử tế thôi.
Chào tình yêu.
Anh thấy em thế sao? Dịu dàng, lịch sự và tử tế.
Tôi cũng vậy. Dịu dàng, lịch sự và tử tế.
Buồn cười quá, Bia. Em thấy chị cũng thế.
Thực ra, Gabriel đã mô tả chị như thế
khi em đang bùng nổ
vì anh ấy không chịu dọn dẹp.
Và anh ấy cất lời: "Em nên dịu dàng, lịch sự và tử tế như Bia".
"Cô ấy sống hòa thuận với chồng".
Tôi hết chịu nổi rồi! Chịu đấy!
Tôi mệt mỏi với việc cố hiểu và giúp cô! Hết chịu nổi rồi!
Xin chào.
Sao cô bám theo tôi vậy?
Vì tôi muốn biết tại sao cô không cho tôi qua.
Sao tôi phải làm thế?
Đó là phép lịch sự tối thiểu.
Tôi chẳng quan tâm phép lịch sự tối thiểu đâu, đồ ngốc.
Nếu không muốn tôi chắn đường,
thì hãy ra khỏi nhà sớm hơn.
Cút đi trước khi tôi đấm vỡ mặt cô.
Cô có vấn đề gì sao?
Vấn đề của tôi là phải nhìn cái mặt xấu xí của cô
và cho cô biết cô là đồ khốn nạn.
Bố mẹ với bạn bè cũng chả ai chịu nổi cô.
Cô còn không chịu nổi chính mình.
Vậy mà cô đi khắp nơi làm ô nhiễm không khí với bản mặt ấy,
tưởng cái xe lởm đời đó làm cô hơn người.
Nhưng không. Cô chỉ là đồ rác rưởi.
Người ta không thèm cái trang sức, nhà hay cái mặt giàu sang thối tha của cô.
Họ chỉ muốn đi làm rồi về nhà. Vì họ có cuộc sống thật sự.
Không như cô, tưởng mình có cuộc sống, nhưng chỉ là một thứ thảm hại.
Không biết Bướm Nữ thần đã làm gì tớ.
Giờ thì không sao, nhưng nếu ai chọc tức, tớ biến thành The Hulk.
Cẩn thận đó, nghe chưa?
Tớ đã soi mạng xã hội, và bà ấy không có ai theo dõi.
Tớ đã làm mấy chuyện điên rồ chưa từng nghĩ tới.
Và thế là tớ ngồi trong văn phòng của Pedro Paulo, bộc lộ tất cả cảm xúc,
mọi thứ hiện lên trong đầu ngay lúc đó.
Cậu tưởng tượng được cảnh tớ làm ầm lên không?
Cậu biết tớ có phải kiểu hay làm ầm ĩ gì đâu.
- Roberta! - Đây! Tớ xin lỗi.
Tiago đã dọa chặn tớ rồi chặn thật.
- Đúng là đồ khốn! - Thôi nào gái. Nghe này.
Cậu có thể nhìn thẳng vào mắt tớ khi đang nói chuyện không? Hả?
- Roberta? - Đây.
- Cậu có đang nghe không? - Có. Nói tiếp đi.
- Tớ vừa nói gì? - Nói đi.
Không! Tớ vừa nói gì, Roberta?
Cậu phải hiểu là tớ cũng không ổn. Trả lại đây!
Trả lại đi, Bia.
Nghe này, Roberta.
Mỗi lần tớ gặp chuyện,
cậu chẳng nhìn thẳng vào mắt tớ.
Lúc nào cậu cũng chỉ lo chuyện của mình, biết không?
Thật ra ấy, Roberta, cậu chỉ quan tâm đến bản thân.
Như thể chỉ mình cậu có vấn đề,
chỉ mình cậu thấy cô đơn và cần một người để trút hết nỗi lòng.
Nhưng nghe này, Roberta.
Không ai chịu nổi cậu đâu.
Cậu lúc nào cũng chỉ biết đến mình, ích kỷ và trẻ con.
Rồi giờ cậu tính sao? Bỏ đi à? Hay chặn tớ luôn như Tiago?
Tớ đúng là ngốc.
Tuyệt vời. Lại nói về cậu nữa rồi đấy.
Được. Được thôi.
Bà nội anh ấy đã bỏ chặn tớ. Đó có phải là tín hiệu?
Thôi đi…
Bia, làm ơn đi.
Bia!
Sao cậu lại làm vậy? Cậu biết tớ đang trả góp cho nó mà!
- Roberta! - Tớ…
Lần sau tụi mình gặp nhau để nói chuyện,
hãy nghe tớ nói nữa.
Mẹ kiếp!
Antônio, con trai anh biến phòng khách thành bãi chiến trường rồi đấy.
- Dạy bảo nó ngay đi! - Ăn mừng thôi.
Cảm hứng của anh đã trở lại.
- Em đang nói chuyện với anh. - Anh cũng thế mà.
Bình tĩnh đã. Em căng như dây đàn.
Vậy muốn giúp em bớt căng thì dạy lại con anh cách cư xử đi.
Được rồi. Nhưng thật là tuyệt
khi cảm hứng sáng tạo của một nghệ sĩ sau 5 năm cuối cùng cũng quay lại.
Nhìn này.
Đẹp đấy. Nhưng để đó vẽ sau cũng được.
- Nhưng em còn chưa nhìn kỹ… - Tập trung. Em đang nói chuyện với anh.
- Con trai anh lại trốn học kìa. - Vậy thì sao? Nó lớn rồi mà.
Ở tuổi đó em chưa từng trốn học sao?
Ngồi yên không phải là hành động.
Ngồi yên là đang suy ngẫm về cuộc đời đó.
Là đầu hàng, buông bỏ, là thư giãn.
Cuộc sống đâu phải lúc nào cũng căng thẳng, chán ngắt và xám xịt.
Cứ thư giãn đi.
Được rồi. Thư giãn đi, phải không?
- Phải. - Anh muốn em thư giãn?
- Đúng. - Em sẽ thư giãn.
- Đây. - Anh muốn thế này.
- Thôi nào. - Vậy em sẽ thư giãn.
Giờ em sẽ thật thư giãn. Chà.
Em sẽ như trở thành một con vật, thư giãn hết nấc luôn.
Một con vật không trả được tiền điện, không thể đi mua đồ ăn được.
- Biết ngay em sẽ như thế. - Một con vật như anh.
Đừng như thế, Bia. Anh mới là người được phàn nàn.
Vậy thì phàn nàn đi.
Nhìn xem hồi đầu chúng ta thế nào.
Tụi mình từng gần gũi và quan hệ bao giờ cũng tuyệt.
Em đã phát cuồng vì anh.
Còn giờ em về nhà nói chuyện với anh như thể anh là em trai, hay…
con trai em.
- Anh không định nói thế đâu. - Phải, con trai.
Chỉ có con trai em mới chịu thế này.
Nhưng cũng chỉ đến khi nó được bốn tuổi,
vì đến năm tuổi, nó còn giúp được nhiều hơn anh.
Đủ rồi đấy.
Trẻ lên ba vẽ còn đẹp hơn anh.
- Gì cơ? - Nghệ thuật gì ba nét mèo cào.
Em đang nói gì vậy? Em chẳng biết gì về nghệ thuật.
Anh không thèm phí thời gian giải thích ba nét kia không phải mèo cào.
Hiểu chứ? Đằng sau ba nét vẽ này là rất nhiều nỗi đau, Bia.
Nỗi đau ư?
Nỗi đau.
Nỗi đau là điều em cảm thấy ở đây, vì phải gánh hết trách nhiệm thay anh.
Em đã trả tiền nhà cả năm
vì anh không có cảm hứng và không tìm được việc làm.
Đây là việc của anh.
Và em vẫn phải chịu đựng đứa con vô tích sự, khốn nạn của anh sống ở đây!
Mẹ nó đưa nó đến đây vì ngay cả bà ấy cũng không chịu được.
Và em hết chịu nổi rồi.
- Em nói gì vậy? - Em đang nói…
Nghe cho kỹ đây.
- Rời khỏi nhà này ngay. - Gì cơ?
Rồi mang theo thứ của nợ đó luôn.
Đừng… Nicolas, dì không có ý đó đâu.
Sao lại nói với trẻ con như thế?
Trẻ con? Không phải nó đã lớn ư?
- Tất cả những gì em nói đều là sự thật! - Này! Bình tĩnh được không?
Bình tĩnh đi. Bọn anh sẽ không đi đâu cả.
Đủ rồi. Anh biết có chuyện gì rồi.
Anh…
- Anh hỏi em nhé? - Được.
Hứa không giận nhé?
Em đã giận lắm rồi.
Hứa không giận hơn nữa nhé?
Hỏi đi.
Em đến tháng à?
Sao cứ mỗi lần phụ nữ nổi giận
thì đàn ông lại nghĩ là do đến tháng vậy?
- Một ý tưởng ngu ngốc. - Không ngốc đâu, Bia.
Ai cũng biết em nhạy cảm vào thời điểm đó. Chỉ vậy thôi.
Chẳng có gì to tát đâu.
- Hiểu rồi. Nhạy cảm hả? - Phải.
Em rất nhạy cảm, phải không? Sự nhạy cảm. Một từ khá đấy.
Sự nhạy cảm. Nghệ sĩ thích dùng từ đó.
Vậy để em cho anh xem.
- Để em cho anh xem. - Dừng lại, Bia. Anh nói thật.
Em sẽ cho anh thấy sự nhạy cảm của em.
- Sao vậy? - Em sẽ cho anh xem.
Bia, không vui đâu. Dừng lại đi Bia!
- Em nhạy cảm quá! - Bia! Cái quái gì vậy?
- Tuyệt vời! - Gì đây?
- Em thích làm nghệ sĩ! - Bia, thôi nào!
- Đây là cuộc đời của anh! - Em sẽ họa bút lên đời anh!
Chà! Chuẩn bị đi, em sẽ tổ chức Triển lãm nghệ thuật trong hai giờ nữa!
Bia! Dừng lại!
Mắt của anh, Bia!
Nhạy cảm!
Căn hộ này chất thật, bố ạ.
Dì sẽ nguôi thôi. Đến tháng ấy mà.
Em không đến tháng!
- Đi trước khi dì ném đồ xuống. - Vâng.
ĐƯỢC NỮ THẦN BẢO VỆ
Cô có mang đá không?
Đá gì cơ? Tôi muốn nói chuyện với Laura.
Ý cô là DJ Laurex?
Phải, DJ! Đúng rồi, cô nàng DJ đó!
Đợi đã. Hình như hôm trước cô vừa vấp phải tôi nhỉ?
Xin lỗi. Cho tôi qua với.
Laura!
Xin phép.
Xin lỗi chị. Này!
Này, Laura!
WI-FI MIỄN PHÍ
ĐĂNG NHẬP: BIASPLACE MẬT KHẨU: BIA1234
Thảo nào mạng chậm vậy.
Laura!
Tháo ra đi. Tôi đang nói.
Đừng đọc môi nữa. Nghe này.
- Laura, tôi muốn ngủ. - Gì cơ?
Và tối nay tôi sẽ ngủ. Nghe chưa, Laura? Ngay cả khi tôi phải làm gì đó quyết liệt.
- Vậy sao? - Phải!
Làm gì cơ? Gọi cảnh sát hả?
Chào mấy anh giai!
Hay gọi anh Fernando, quản lý tòa nhà?
Kìa, ảnh đó! Đúng rồi, anh Fernando!
Hay thế nào? Gọi bác Hélio, bác bảo vệ?
Coi chừng, Hélio! Lần trước tôi còn phải cõng ông!
Hay gọi Rosane, phó quản lý? Mà có vẻ miệng cô ấy đang bận rộn rồi.
Tôi thấy hết rồi, Laura.
Nhưng nghe này, tôi… cảm thấy rất kỳ quặc.
Tôi sợ chính bản thân mình. Vậy nên… vặn nhỏ nhạc xuống đi.
Sắp tới đoạn cao trào! Sắp tới…
Laura!
Thôi nào, bất công thế.
- Ôi, đúng là điên! Chỉ là bữa tiệc thôi! - Bình tĩnh đi bà chị!
"Chỉ là một bữa tiệc thôi".
- Gì cơ? - Về nhà đi, bà cô khó ở!
Gì cơ? Thật luôn.
Xin lỗi nhé.
Nhạc lại bật rồi kìa!
Xin lỗi nha.
CỒN Y TẾ
Mang đá chưa?
Tôi đã mang thứ còn hay ho hơn.
Là gì vậy?
Dừng lại! Bia, cái quái gì thế? Trời đất, nó còn chưa trả góp xong!
Cái quái gì vậy, Bia?
Bia, đừng!
Bia, tôi sẽ vặn nhỏ xuống. Nhỏ lắm luôn.
Đừng thế mà!
- Làm ơn đi, Bia! - Về nhà đi, đồ khùng!
Này mọi người. Ai về nhà nấy.
Tan tiệc rồi. Cầm cái này giúp tôi nhé? Có muốn làm một ngụm không?
Gì thế, cưng? Này, đừng có dọa tôi.
Nhìn mà xem.
Khách của cô đang khó chịu.
Nhanh chân lên! Tàn tiệc rồi! Không hiểu à?
- Thật sao? - Tôi phải tìm điện thoại đã.
Laura.
- Bỏ xuống đi. - Gì cơ?
Đừng mà!
Cái này?
- Không. - Cô không thích à?
- Để xem nào. - Tắt lửa đi.
Để xem nào.
- Tắt lửa đi. - Laura, cưng à…
Dọa dẫm một ngôi nhà có bà mẹ với hai đứa con ư?
Một mái ấm gia đình đấy.
Ôi trời.
Đi ngủ đi. Vậy thôi.
Mai còn phải búi mái xấu đau đớn nữa mà. Hiểu chưa?
Ôi!
Con mèo!
EM GÁI BÁRBARA CHÀO CHỊ!
CUỘC GỌI NHỠ EM GÁI BÁRBARA
CUỘC GỌI NHỠ GABRIEL
EM GÁI BÁRBARA NHỚ TOMMY QUÁ ĐI!
GABRIEL GỌI LẠI CHO TÔI NGAY NHÉ
EM GÁI BÁRBARA BIA, MÌNH CẦN NÓI CHUYỆN NGAY
EM GÁI BÁRBARA EM SẮP VỀ NHÀ
EM GÁI BÁRBARA CHỊ ĐANG Ở ĐÂU?
Tommy?
Lại đây nào, mèo con.
Con mèo đó đâu rồi? Lại đây.
Này! Tommy?
Lại đây.
Tommy ơi.
Đây rồi, đồ lười biếng.
Không.
Ôi không, khỉ thật.
Không…
Khỉ thật.
Chị yêu, bất ngờ ghê!
Chị mới bất ngờ này. Về nhanh quá chừng.
Em bé của mẹ sao rồi? Có nhớ mẹ không nào, con yêu?
Kể chị nghe, chuyến đi thế nào?
Tốt đẹp. Cho em ngắm con em xíu đi.
Thằng nhóc này nhớ em lắm luôn.
Để em bế nó cho.
Gái yêu, chắc em mệt rồi. Đi tắm đi, rồi mở hành lý ra nữa.
Xong rồi hãy bế nó.
Em mệt rồi. Nhưng hãy cho em hít hà cổ nó một cái đã.
Mèo có cần phải vậy đâu. Em biết mà.
Nó thích ở trong vòng tay chị. Cứ để nó ở với chị thêm chút nữa đi.
- Đưa mèo cho em, Bia. - Porto Alegre thế nào? Lạnh hay nóng?
Chị chưa từng đến đó. Có trai đẹp không?
Trả mèo cho em đi! Đừng có làm loạn nữa.
Lại đây, con yêu của mẹ, Tommy, con yêu.
Tommy?
Tommy à?
Đợi đã… Tommy?
- Tommy ơi? - Chị xin lỗi em.
Tìm thấy thì đã thế này.
Thế này là thế nào?
- Chị đã làm gì nó? - Chị không làm gì cả…
Tommy chết rồi sao?
- Chị cho nó uống thuốc không? - Chị quên mất.
Chị đã quên cho nó uống thuốc?
Nếu không chăm được thì sao không nói? Em sẽ nhờ người khác mà.
Người khác ư? Cả đời toàn là chị xử lý vấn đề cho em đấy.
Vậy Tommy là vấn đề sao?
- Em biết chị khó từ chối em mà. - Còn hơn là đồng ý và giết Tommy?
Gì cơ? Chị không giết…
Nghe này, chị đã sai. Chị quên cho nó uống thuốc.
Nhưng mà nó chỉ là con mèo thôi, không phải đứa trẻ.
Chị nói gì cơ?
Chị xin lỗi.
Em biết chị nghĩ em thảm hại. Không phải ai cũng có cuộc sống hoàn hảo.
Không phải ai cũng có chồng là nghệ sĩ đẹp trai,
làm việc ở tạp chí, hay là xinh đẹp.
Xin lỗi nếu em chỉ là người có… một con thú cưng thôi.
- Chị không có ý đó. - Thế ý chị là sao?
Biết gì không?
Em đúng là thảm hại thật.
Nhìn nhà em mà xem.
Toàn là ảnh của con mèo này. Mèo mặc quần áo, ăn diện.
Mèo là mèo! Người là người!
Thật chứ, con mèo của em già rồi chết. Có phải tận thế đâu!
Khỉ thật. Chị xin lỗi.
Chị rất bối rối. Không biết mình đang nói gì nữa.
- Chị xin lỗi. - Sao chị dám nói thế với em?
Em là em gái chị.
Chị luôn biết em thích động vật hơn người. Biết tại sao không?
Vì con người tàn nhẫn.
- Em chỉ không ngờ chị lại là… - Một con người.
Rốt cuộc là thế.
Phải.
Đúng đấy, chị là con người. Chị…
Em có biết chị đã mất bao nhiêu năm
buộc mình trở thành cỗ máy ngọt ngào, dễ thương, thông minh và tốt bụng không?
Chị chẳng được cái quái gì cả.
Thực ra, chị có một ông chồng vô dụng, một ông sếp khốn nạn,
một tình bạn một chiều.
Và em, mẹ của thú cưng.
Chị xin lỗi.
- Cút khỏi nhà em. - Chị không có ý đó. Chị xin lỗi.
Cút cho khuất mắt em!
Cút đi!
Bia?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Tôi cần cô gỡ bỏ cái gì đó mà cô đã làm với tôi.
Nhưng tôi có làm gì đâu. Tất cả là do cô.
Không thể nào. Tôi không phải người như thế.
Sao mát-xa đó lại có tác dụng thế này?
Tôi đâu có đi khắp nơi xúc phạm và cộc cằn với người khác.
Có người, vì sợ hãi,
mà giấu đi phần yếu mềm, nhân hậu và bình yên bên trong.
Nhưng cô thì ngược lại, suýt đổ bệnh
vì tất cả giận hờn, căm ghét và bực bội mà cô đang giữ trong lòng.
Tôi hiểu rồi. Được thôi.
Nhưng tôi cần bạn bè. Tôi cần công việc của mình.
Tôi muốn quay lại chịu đựng tất cả.
Đó là cách sống sót trên đời này, và tôi muốn sống ở đây.
Cơn tức ngực đó, đã hết chưa?
Hết rồi.
Sự bất an, mất ngủ, tim đập loạn xạ,
khóc thầm trong phòng tắm,
tức ngực, cơ thể đau nhức, táo bón,
sự tuyệt vọng vì thuốc men…
Hết chưa?
Phải, hết sạch rồi.
Vậy còn kêu ca gì nữa? Cô đã khỏi bệnh rồi.
Không.
Tôi đang làm tổn thương những người tôi yêu thương.
Người ta không chịu được sự thật, Bia.
Họ chưa sẵn sàng.
Nhưng cuộc sống là thế. Hôm sau xin lỗi rồi lại đâu vào đó.
Không.
Tôi muốn trở lại như trước kia.
Khó lắm, Bia. Tôi không thể làm thế.
Tôi nghiêm túc đấy. Xin hãy giúp tôi quay lại như trước.
Tôi không làm gì cả.
Tất cả là ở cô.
Chính cô đã tạo ra tất cả. Và chắc cô cũng thích thế, đúng không?
Còn tùy.
Cô chỉ nói vậy thôi sao?
Không. Còn một điều nữa tôi muốn nói.
Cô là người cần được ưu tiên.
Bia, cô chính là ưu tiên.
Đừng bao giờ quên điều đó.
HÃY NHẬN NUÔI CON NHÉ?
Chắc chắn rồi.
Đi đi. Cô có thể đi.
Ai vậy?
Chào gái yêu. Là chị gái của em đây.
Chị gái à? Tôi đâu có chị gái.
Em mở cửa đi mà. Chị mang chút đồ cho em đây.
Trừ khi là con mèo còn sống của em, còn không em chẳng quan tâm.
Bárbara, thôi nào. Mở cửa đi. Chỉ hai phút thôi.
- Không cho chị vào sao? - Không, vì tôn trọng Tommy.
- Cái gì vậy? - Vậy…
Đó là điều chị muốn kể với em.
Chị biết nó sẽ không thay thế được Tommy. Nhưng chị vừa nhận nuôi nó cho em.
Trời đất. Chị đúng là đồ khốn nạn!
Chị nghĩ thú cưng là đồ đạc. Mất một con thì kiếm con khác là xong.
Không, chị biết không phải như vậy. Hãy nhìn nó mà xem.
Không đời nào em nhìn cái thứ này…
Trời ơi! Chị đúng là đồ ác quỷ.
Cưng quá đi mất!
Chúa ơi. Lại đây với mẹ nào.
Mẹ xin lỗi, cục cưng của mẹ. Trời ơi, mẹ sẽ thương con thật nhiều.
Lạy Chúa.
Nó cuộn tròn ngủ kìa. Nhìn xem.
Cưng quá đi.
Phải.
Chị xin lỗi nhé?
Xin lỗi vì hôm đó đã nói với em như vậy.
Chị xin lỗi vì chuyện Tommy. Chị thấy rất có lỗi, chị thật là ngu ngốc.
Chị xin lỗi. Chị yêu em.
Em cũng cần kể chuyện này. Bác sĩ thú y đã đến…
Ông ấy bảo Tommy bị đột quỵ vì thừa cân.
Ôi trời, chị xin lỗi.
Vâng. Vậy nên một phần là lỗi của em… một phần cũng tại chị, vì chị không đến.
Đúng vậy.
Và về những gì chị đã nói,
chị vẫn là một người tồi tệ, nhưng chị là chị của em.
Em sẽ luôn yêu chị.
Bọn em sẽ luôn yêu chị.
- Chị rất mừng. - Nhưng mình sẽ không đến nhà bác Bia.
- Bác ấy là quái vật! - Này! Nói dối đấy.
- Đúng vậy. - Không phải.
- Chị muốn ở lại chơi chút không? - Không được.
Chị có việc quan trọng phải làm.
- Được chứ? - Được.
- Chị sẽ quay lại. - Vâng.
Chào tạm biệt bác đi con.
- Tạm biệt. - Tạm biệt bác.
Này, cục cưng của mẹ.
Thật sao? Ôi, tuyệt quá!
Thiếu đúng người để ăn mừng cùng luôn!
Ăn mừng ư?
- Vâng. - Tôi chẳng thấy có gì đáng mừng cả.
Pedro Paulo điều hành tạp chí mà không có tôi, phá sản là cái chắc.
Lời khuyên của tôi? Chạy đi khi còn kịp.
Dù sao thì tôi đến để nghỉ việc. Cần ký giấy tờ gì không?
Nhiều lắm. Có cả đống thứ để chị ký, nhưng là để nhận thăng chức.
Chị đã vượt qua bài kiểm tra làm đối tác của tôi, Bia.
- Pedro Paulo đâu rồi? - Tôi đã mua tạp chí và sa thải anh ta.
Không thể nào.
Gì cơ? Không thể tin nổi!
Các nhà đầu tư toàn là mấy ông già phân biệt giới tính mà.
Sao cô thuyết phục được họ ủng hộ vậy?
Tất cả các cô gái ở Mina+ đều đến gặp Bướm Nữ thần.
Rồi họ nộp đơn tố cáo anh ta. Sau đó, ban lãnh đạo đồng ý ngay.
Vậy chị tính sao?
Chị đồng ý hay không?
Trước hết, tôi rất vinh dự khi được đề nghị
và tôi cũng thấy rất xấu hổ vì đã phán xét cô khi chưa hề biết gì.
Đó là lỗi của tôi. Xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ…
quan điểm sống của chúng ta rất khác nhau.
Không đâu, Bia. Tôi cần một người như chị.
Tôi cần một người tin vào những câu chuyện dài hơn hai dòng.
Người sẽ chiến đấu vì một cuộc phỏng vấn sâu sắc.
Hai ta sẽ là cặp bài trùng, Bia.
Chị cứ cân nhắc nhé?
Được. Tôi hứa sẽ cân nhắc chuyện đó.
Và về video của cô…
mở tiếng lên thì thực sự rất hay.
Không! Đợi đã!
- Hãy cho tôi quay cảnh này! - Biết ngay mà. Không.
Không được, tắt máy đi.
- Đi mà… - Paloma?
Tôi nói chuyện với Bia được không?
Xin phép.
Gabriel!
- Sao rồi, Bia? - Này. Khoan đã.
Tôi muốn xin lỗi về những gì tôi đã nói hôm trước.
Không phải tôi hối hận, nhưng tôi đã hơi quá lời.
Tôi cũng muốn nói là tôi hy vọng anh và Valentina sẽ thật hạnh phúc.
- Được rồi. - Và… Anh cũng bị sa thải à?
Không.
Cô ấy nói sẽ giữ lại tôi, nhưng sẽ để mắt tới tôi kỹ hơn.
Tuyệt.
Tôi ngày càng thích cô ấy.
Còn một điều nữa, Bia. Valentina nói cô ấy muốn dừng lại.
Tôi thực sự rất thích điều đó. Và tôi thích bởi vì…
Tôi đang bối rối, đầu óc cứ loạn hết cả lên.
Dù sao thì… Tối nay đi ăn với tôi nhé?
Gabriel, tôi không…
Tôi không chắc.
Tôi không phải kiểu phụ nữ ngọt ngào đâu.
Và tôi nghĩ không thể quay lại như cũ.
Tôi thích như thế này.
Dù cuộc sống rối ren, căng thẳng,
và thậm chí với biết bao…
chuyện khác nhau và những thay đổi, tôi…
tôi không còn tức ngực nữa.
Và điều đó…
thật tuyệt.
Tôi muốn em như bây giờ, Bia. Tôi luôn muốn thế.
Tôi chưa bao giờ quên được em.
Tôi sẽ gọi cho em sau.
- Cái gì đây? - Đến đây đi. Bất ngờ.
Mở tủ lạnh ra nào.
Giờ hãy qua đây.
Đặt tay vào đây xem.
Nước…
ấm. Anh đã thanh toán hóa đơn. Em không phải lo lắng nữa.
Giờ em sẽ bật khóc vì hạnh phúc. Hãy đến phòng khách đi.
Xem này.
Đi nào, Bia!
Tác phẩm có tên: "Bia…"
"Anh yêu em".
Phải.
Và đường đỏ này là để tưởng niệm kỳ kinh nguyệt của em hả?
- Không, Bia. Anh xin lỗi mà? - Hội chứng tiền kinh nguyệt của em?
Mình làm lại từ đầu nhé? Vì chính em cũng nói lời nặng nề anh không thể quên.
- Vậy, Antônio… - Đừng! Khoan đã.
Bất ngờ cuối cùng. Anh hứa.
Bước cuối cùng. Lại đây.
Anh đã làm món mỳ em thích. Puttanesca.
Tụi mình ăn nhé?
Bình yên như ngày xưa.
Ngon quá.
Ngoan xinh yêu đâu rồi?
Em thích món mỳ anh làm không?
Xong rồi.
Ăn thêm chút nữa đi. Món tủ của em cơ mà.
Em chán anh rồi.
Em chán món mỳ này, em chán cuộc sống của chúng ta.
Không đâu, Bia.
- Kết thúc rồi, Antônio. - Hãy cho anh cơ hội. Anh có thể thay đổi.
Em tin anh.
Thật đấy. Người ta có thể thay đổi.
Và điều đó sẽ tốt cho anh, nhưng trong một mối quan hệ khác.
Vì chuyện mình không thể tiếp tục nữa. Em…
Em không còn yêu anh nữa.
Tình yêu của em đã cạn.
Tất cả đã đổ vỡ.
Không. Gương vỡ rồi sẽ lành.
Gương vỡ lại lành, Bia.
Ví dụ như cảm hứng của anh, từng biến mất, nhưng nó đã trở lại.
Và còn mạnh mẽ hơn nữa, em yêu.
Gương vỡ lại lành, Bia à.
Hãy tin anh.
Em chưa từng nghĩ mình sẽ nói thế này.
Nhưng em còn thấy chán cả cái mặt đẹp trai của anh rồi.
Nhớ lúc mới hẹn hò không?
Chúng ta từng quan hệ suốt ngày.
Mọi thứ thật tuyệt.
Đừng buông bỏ tất cả đi.
Em nhớ dấu chấm hết cho cuộc hôn nhân,
khi ta không còn gần gũi vì mọi thứ quá tệ.
Kết thúc rồi.
- Chờ đã. Em đi đâu vậy? - Xuống dưới tầng.
Em ra ngoài cho anh có thời gian
rửa bát, dọn đồ và rời khỏi đây.
- Hù! - Ôi, chị Bia!
Nghe này, khi Antônio dọn đi,
hãy nói với anh ta là cấm quay lại tòa nhà này nữa.
- Vâng, thưa chị. - Cả anh ta và đứa con trời đánh.
- Vâng, thưa chị. - Rõ chưa?
- Vâng, thưa chị. - Tuyệt. Rất tốt.
BIA, LÀ VALENTINA ĐÂY.
XUỐNG NÓI CHUYỆN CHÚT ĐƯỢC KHÔNG?
- Này. - Vào đi.
Gì thế này, Valentina?
Chị Bia. Tôi đến đây để nói lời xin lỗi.
Suốt thời gian qua tôi đã sống giả tạo.
Sự thật là tôi không ưa chị. Và chị luôn biết điều đó.
Và tôi cũng biết là chị đã biết.
Tôi chỉ muốn trực tiếp đến đây và nói với chị điều này.
Được rồi, Valentina.
Cô không ưa tôi. Được thôi. Tôi chấp nhận điều đó. Không sao cả.
Giờ thì mở cửa cho tôi đi.
Không. Không được.
Thật ra, tôi còn chuyện muốn nói với chị.
Tôi muốn nói chị là một con nhỏ ngạo mạn luôn phán xét tôi suốt thời gian qua.
Đúng, nhà tôi từng khá giả. Nhưng rồi phá sản.
Và tôi đã cật lực làm việc để chu cấp cho em trai và hỗ trợ mẹ,
trong khi chị khinh thường tôi, lúc nào cũng tỏ ra hơn người.
Vì chị làm ở tạp chí à?
Khỉ thật, Valentina.
Cô đã gặp Bướm Nữ thần.
Sao chị biết?
Nhìn mặt là biết ngay.
Nhìn từ ngoài vào, đúng là một điều đẹp đẽ.
Không thể tin được. Bia, chị cũng gặp bà ấy?
Tất nhiên. Chứ sao tôi dám nhìn thẳng mặt Pedro Paulo nói thật chứ?
- Trời ơi! - Quá đỉnh luôn!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã phán xét cô.
- Không… - Được chứ? Tôi rất xin lỗi.
Tôi thích cô.
Thật sao?
Tôi nghĩ mình chấp nhận được.
- Ôi, Bướm Nữ thần. - Trời đất…
- Đàn ông thích chúng ta căm ghét nhau ư? - Phải.
Gabriel từng nói tôi không được ghét chị vì cảm xúc mạnh
để lại nếp nhăn trên khuôn mặt xinh đẹp của tôi.
- Anh ấy nói thế ư? - Đúng vậy.
Nhưng anh ấy để mặc tôi có định kiến về chị.
Chính xác. Tôi cũng vậy.
Mỗi lần tôi nói cô là con nhà giàu hư hỏng, chảnh chọe, giả tạo…
anh ta chưa từng phản đối.
Chưa bao giờ anh ta nói cô chăm chỉ, biết lo cho gia đình đâu.
Mỗi lần tôi gọi chị là con đĩ kiêu căng,
anh ta bảo em đừng chửi thề, vì chửi thề không hợp với em.
- Hợp mà! - Phải.
Thật đấy. Cô chửi cực giỏi luôn.
Ôi, sướng thật nhỉ! Mẹ kiếp, vậy bình thường mà. Mẹ kiếp!
Bình thường vãi!
Phải! "Vãi" hơi nhẹ.
- Mạnh hơn nữa. - Vâng.
- Hãy dùng mấy từ chửi mạnh hơn. - Được rồi.
Thế chuyện hai người sao rồi? Tôi biết hai người đang dừng lại.
Thật ư?
Thật điên rồ. Em còn chưa biết chuyện đó.
Nhắc mới nhớ.
ANH ĐANG TỚI ĐÂY
Em đang làm gì ở đây?
Sao anh lại biết em ở đây?
Anh đã gắn định vị của xe em vào điện thoại anh.
Anh lo em đêm nào cũng tan làm muộn.
Anh sợ em bị cướp hay gặp chuyện.
Anh điên rồi, Gabriel. Theo dõi xe người ta là phạm pháp.
Sao anh nói với Bia là mình đã dừng lại?
Vì anh bất an, được chưa?
Vì anh phân biệt giới tính. Chẳng phải các em đã nói vậy?
Nhưng anh yêu cả hai.
Thật đấy.
Yêu nhiều có phải là tội không?
Có phải anh là đồ ngu vì trao đi quá nhiều tình yêu?
Cũng tùy đấy, Gabriel.
Vậy Valentina có được phép yêu hết mình với người khác như anh không?
Như vậy thì sẽ dễ dàng hơn. Hai người cười đùa và thân thiết ư?
Hay là cả ba chúng ta cùng vui vẻ?
Chúng ta có thể ngủ cùng nhau.
- Gì cơ? - Sao lại không?
- Cái quái gì vậy? - Chơi luôn.
- Anh yêu… - Nói đi!
Em sẽ giải thích lại ý của Bia vì rõ ràng anh đang không hiểu.
Anh à, nếu em muốn trao hết tình yêu trong người mình…
Valentina…
…cho người đàn ông khác, trong khi anh, Quý ngài Quan hệ Mở,
lại bảo Bia rằng chúng ta đang dừng lại, chỉ để anh được bên cô ấy,
thì có được không?
Hay chỉ mình anh được làm, vì anh là người “thức tỉnh”?
Valentina, sao em lại nói thế?
Nếu có người khác xen vào, anh đương nhiên sẽ hủy đám cưới rồi.
- Không tiệc tùng, không bánh, không… - Đừng lo, anh yêu.
Em sẽ làm những gì phụ nữ đã làm từ thời bà cố của em,
đó là gánh phần nặng thay đàn ông.
Kết thúc rồi, Gabriel. Không có đám cưới, chẳng có gì sất.
Kết thúc, hiểu chưa?
- Valentina, quay lại… - Cô thật tuyệt.
Valentina, dừng lại.
Tuyệt bá cháy luôn.
Ngày xưa đàn ông da trắng dễ sống hơn.
Này, đi chung Uber nhé? Tôi hết sạch tiền.
Thôi, cảm ơn. Tôi không đến nỗi đó.
Chúc may mắn nhé.
Này, Bia, đợi đã.
Bia, thôi nào.
Em thấy không?
Em đã kết thúc với Antônio, tôi đã chia tay với Valentina…
Không phải tới lúc tái hợp rồi sao?
Phải không?
Anh đã chia tay Valentina?
Trời đất, Gabriel.
Anh đúng là giỏi bẻ lái nhỉ?
- Không hay ho gì đâu. - Tôi không sống thiếu hai em được.
Thiếu bọn tôi anh vẫn sống tốt thôi.
Và một điều nữa. Suýt thì quên mất.
Tôi sẽ nhận lời mời trở thành đối tác của Paloma.
Bắt đầu từ bây giờ, cưng à,
anh cũng nên quen dần với cảnh thất nghiệp đi.
Anh bị sa thải.
Đừng mà, Bia. Thôi nào. Em không cần làm thế đâu!
Đừng thế mà.
….cách mạng.
BƯỚM NỮ THẦN: YÊU BẢN THÂN LÀ MỘT CUỘC CÁCH MẠNG
ROBERTA MUNHOZ TIẾT LỘ: TỬ BỎ ĐIỆN THOẠI, TÌM LẠI CHÍNH MÌNH
BƯỚM NỮ THẦN
- Tôi đồng ý làm đối tác với cô. - Không phải đối tác.
Tôi muốn chị là giám đốc điều hành, Phó chủ tịch, bất cứ chức danh nào.
Chủ tịch ư? Bà Chủ tịch của công ty này.
Này chị Bia, tôi có tiền, và có những ý tưởng tuyệt vời.
Đúng vậy.
Nhưng tôi vừa mua ba công ty suýt phá sản vì đám đàn ông điều hành.
Trời đất!
Có thể đây là chuyện của thế hệ chị, nhưng tôi quá tải rồi, cần chị hỗ trợ.
Cô cứ yên tâm giao cho tôi. Nhưng tôi cần hỏi điều này trước đã.
Tôi sẽ không can thiệp vào ý tưởng và quyết định của chị.
Và chị có mức lương cao nhất.
Không, tôi muốn hỏi việc khác.
Tôi cần nghỉ một tuần.
- Nghỉ à, Bia? - Phải.
Không được hả?
Nghỉ ư? Công ty này giờ là của chị. Muốn làm gì với đời mình cũng được.
Nghĩ kỹ đi. Chị nhìn này.
Chị muốn đi dạo một vòng không?
Đây là chìa khóa BMW của Pedro Paulo ư?
Là chìa khóa BMW của chị đấy.
Thôi nào.
Biên dịch: Tony Viet