1
00:00:22,141 --> 00:00:24,701
(โทมัส เอ็ดเวิร์ด เบรนต์)
(มรณะ 22 เม.ย. 1915)

2
00:01:10,781 --> 00:01:11,621
เขายังไม่ตาย

3
00:01:12,901 --> 00:01:16,061
จิมมี่ นึกว่านายตายแล้วซะอีก

4
00:01:16,141 --> 00:01:17,781
นี่ฝีมือใคร ใครยิงนาย

5
00:01:17,861 --> 00:01:20,461
ผมขออนุญาตนะ เลดี้ไอลีน ขอบคุณ

6
00:01:22,621 --> 00:01:24,421
- ได้ตัวมันไหม
- หมายถึงใครครับ

7
00:01:25,901 --> 00:01:26,981
ชายสวมหน้ากากไง

8
00:01:28,701 --> 00:01:31,061
ผมได้ยินเสียงเลยลงมาดู

9
00:01:31,141 --> 00:01:33,901
แล้วก็เจอมันพยายามหลบหนีออกไปทางหน้าต่าง

10
00:01:33,981 --> 00:01:35,901
ไอ้หมอนั่นแรงเยอะอย่างกับวัวแน่ะ

11
00:01:36,421 --> 00:01:37,901
ดร.มาทีปอยู่ไหน

12
00:01:40,061 --> 00:01:42,221
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ลงมา

13
00:01:44,621 --> 00:01:47,301
เลดี้ไอลีน รอเดี๋ยว

14
00:01:54,821 --> 00:01:55,661
เขาตายหรือเปล่า

15
00:01:55,741 --> 00:01:56,781
ไม่

16
00:01:59,301 --> 00:02:04,021
เขาคงได้รับยากล่อมประสาทแบบอ่อนๆ
มากกว่าจะถูกตีให้สลบ

17
00:02:05,221 --> 00:02:07,861
เป็นยานอนหลับตัวเดียวกับที่ฆ่าเจอร์รี่

18
00:02:08,381 --> 00:02:09,981
ยาที่เลดี้คูตให้เอมิลี่ไป

19
00:02:11,741 --> 00:02:12,661
คุณดูไม่ออกเหรอ

20
00:02:13,661 --> 00:02:16,021
อีกครั้งแล้วที่มีการพยายามฆ่าและวางยาพิษ

21
00:02:17,101 --> 00:02:20,381
- มันเกิดอะไรขึ้นยังไม่ชัดอีกหรือไง
- ไม่ชัดครับ ไม่

22
00:02:20,461 --> 00:02:23,261
ผมเชื่อว่ามีบางอย่างที่ไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็น

23
00:02:23,341 --> 00:02:25,901
กับอีกบางอย่าง

24
00:02:26,661 --> 00:02:28,261
ที่เป็นไปตามที่ตาเห็น

25
00:02:29,101 --> 00:02:30,741
หมายความว่ายังไงไม่ทราบ

26
00:02:30,821 --> 00:02:32,781
ข้าวของของดร.มาทีปน่ะสิ

27
00:02:34,101 --> 00:02:35,301
มันถูกขโมยไป

28
00:02:42,741 --> 00:02:47,061
(ฆาตกรรมปริศนาที่เซเว่นไดอัลส์)

29
00:02:48,701 --> 00:02:52,181
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราได้ปิดล้อมสถานที่นี้แล้ว

30
00:02:52,261 --> 00:02:55,581
หากผมไม่อนุญาต ใครก็ห้ามออกไปทั้งนั้น

31
00:02:55,661 --> 00:02:59,701
คุณหมอทําแผลให้คุณเธอซิเจอร์แล้ว
เขากําลังดูอาการให้ดร.มาทีป

32
00:02:59,781 --> 00:03:02,901
แบทเทิล มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

33
00:03:02,981 --> 00:03:07,101
ผมยืนยันกับดร.มาทีปไปว่า
แอ็บบีย์แห่งนี้ปลอดภัยยิ่งกว่าที่ใดในโลก

34
00:03:07,181 --> 00:03:09,901
แบบนี้ท่านนายกฯ ได้ลงโทษผมหนักแน่

35
00:03:09,981 --> 00:03:10,941
ทําอะไรสักอย่างเถอะ

36
00:03:11,021 --> 00:03:12,661
ทําไปแล้วครับ คุณโลแม็กซ์

37
00:03:12,741 --> 00:03:15,741
ลูกน้องผมจับตัวคนร้าย
ที่พยายามบุกรุกเข้ามาได้แล้ว

38
00:03:15,821 --> 00:03:17,181
- เด็กๆ พาเธอเข้ามา
- ครับ

39
00:03:24,581 --> 00:03:25,981
- โลเรน
- โลเรน

40
00:03:26,741 --> 00:03:29,301
สวัสดีจิมมี่ ฉันเหมือนจะทําอะไรโง่ๆ ซะแล้ว

41
00:03:29,381 --> 00:03:30,541
รู้จักสุภาพสตรีคนนี้เหรอ

42
00:03:30,621 --> 00:03:32,741
- เราทั้งคู่รู้จัก
- ฉันมาที่นี่ก็เพราะจิมมี่

43
00:03:33,661 --> 00:03:36,341
นับตั้งแต่เจอร์รี่ตาย
คนเดียวที่มีน้ําใจกับฉันก็คือคุณ

44
00:03:38,061 --> 00:03:41,221
พอคิดว่าคุณอาจมีอันตราย ฉันก็ห้ามตัวเองไม่ได้

45
00:03:41,301 --> 00:03:43,221
โลเรน ผมไม่รู้เลยจริงๆ

46
00:03:43,301 --> 00:03:45,861
โทษทีนะ คุณได้ค้นตัวเธอหรือยัง

47
00:03:45,941 --> 00:03:47,661
ค้นแล้ว แต่ไม่พบอะไรครับ

48
00:03:47,741 --> 00:03:49,941
- คิดว่าฉันทําอะไรไม่ทราบคะ
- ผมให้การได้

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
คนที่คิดเอาชีวิตผมเป็นชายร่างกํายํา

50
00:03:53,781 --> 00:03:55,261
เซอร์ออสวอลด์อยู่ไหน

51
00:03:55,901 --> 00:03:58,501
เป็นคําถามที่ดีมากจริงๆ เลดี้ไอลีน

52
00:03:58,581 --> 00:04:00,541
- ฉันก็ว่างั้น
- ผมแน่ใจว่าเห็นเขานะ

53
00:04:01,061 --> 00:04:04,381
ไม่ เขาไม่ได้ลงมาเลย
ทั้งที่เกิดเรื่องวุ่นวายขนาดนี้

54
00:04:04,461 --> 00:04:07,621
ไม่สมเป็นเขาอย่างแรง
ปกติเขาต้องโวยวายเป็นคนแรก

55
00:04:18,261 --> 00:04:20,101
พวกคุณทําอะไรกันอยู่เนี่ย

56
00:04:20,661 --> 00:04:22,661
ไปไหนมา ออสวอลด์

57
00:04:22,741 --> 00:04:26,421
อ้อ ไปเดินเล่นน่ะ แล้วก็เจอนี่

58
00:04:34,101 --> 00:04:36,181
พ่อหนุ่มนั่นโดนยิงนี่หว่า

59
00:04:36,261 --> 00:04:37,221
อืม

60
00:04:37,901 --> 00:04:39,861
ใช่ ผมเจอมันที่สนามหญ้า

61
00:04:39,941 --> 00:04:42,301
ครับ ขอบคุณ เดี๋ยวผมรับต่อเอง

62
00:04:43,581 --> 00:04:45,341
เท่าที่ดูเหมือนจะเป็นปืนเมาเซอร์

63
00:04:45,421 --> 00:04:48,141
ผมขอเสนอแนะหน่อยนะ
มันคงจะเป็นการฉลาดกว่านี้

64
00:04:48,221 --> 00:04:50,101
ถ้าคุณทิ้งมันไว้อย่างที่คุณเจอ

65
00:04:51,181 --> 00:04:52,661
โทษที นั่นสิเนอะ

66
00:04:53,261 --> 00:04:55,461
ทําไมถึงออกไปที่สนามหญ้าคะ เซอร์ออสวอลด์

67
00:04:56,821 --> 00:05:00,101
ผมนอนไม่หลับเลยไปเดินเล่น แล้วก็เจอมัน

68
00:05:01,701 --> 00:05:02,861
- จริงเหรอ
- ใช่

69
00:05:03,741 --> 00:05:05,981
คนร้ายที่เล่นงานจิมมี่คงทําหล่นไว้

70
00:05:07,181 --> 00:05:09,181
ตอนที่มันกําลังวิ่งหนี

71
00:05:11,141 --> 00:05:13,181
เห็นได้ชัดว่าผมพลาดเรื่องวุ่นวายในนี้ไป

72
00:05:15,221 --> 00:05:17,341
แล้วสาวน้อยที่เพิ่มมานี่ใคร

73
00:05:17,421 --> 00:05:20,341
ผมคงต้องขอให้ทุกท่านช่วยกลับไปที่ห้องของตน

74
00:05:20,421 --> 00:05:24,021
ระหว่างนี้ผมกับลูกน้องจะทํางานของเรา

75
00:05:25,221 --> 00:05:29,341
คุณโลแม็กซ์ ผมจะให้แขกใหม่ของเรา
พักที่ห้องหนึ่งชั่วคราวไปก่อนนะ

76
00:05:29,421 --> 00:05:31,501
ผมจะให้คนคอยเฝ้าเธอไว้

77
00:05:31,581 --> 00:05:36,181
ทีนี้ บริเวณนี้มีการตรวจตราแน่นหนา
ไม่ว่าใครก็เข้าหรือออกไม่ได้

78
00:05:36,261 --> 00:05:39,541
ผมหวังจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
จากทุกท่านหลังจากฟ้าสาง

79
00:05:39,621 --> 00:05:42,941
แต่ตอนนี้โปรดกลับไปที่ห้องด้วย

80
00:06:24,341 --> 00:06:25,181
คุณโลแม็กซ์

81
00:06:25,261 --> 00:06:29,141
ไม่ต้องกังวลครับ ไม่ต้องกังวล
ตํารวจยังคงปฏิบัติหน้าที่อยู่

82
00:06:31,981 --> 00:06:33,741
ผมเห็นแล้วว่าคุณเองก็นอนไม่หลับเช่นกัน

83
00:06:33,821 --> 00:06:35,581
พวกเราทั้งคู่ต่างก็...

84
00:06:36,701 --> 00:06:39,181
ขอใช้ภาษาฝรั่งเศสนะ "ซิมปา"

85
00:06:40,781 --> 00:06:43,181
- ใช่เหรอคะ
- ไม่ต้องกลัว ผมไม่บุกรุก

86
00:06:43,261 --> 00:06:47,261
ผมคงไม่กล้าคิดฝันที่จะล่วงล้ํา
แต่แน่นอน คนเรามีสิทธิ์จะฝัน

87
00:06:47,341 --> 00:06:49,981
- คุณมีจุดประสงค์อะไรกันแน่คะ
- แหงล่ะ คุณต้องสัมผัสได้

88
00:06:50,061 --> 00:06:51,421
ผมคิดไว้แล้ว

89
00:06:51,501 --> 00:06:55,621
นี่คือสัญชาตญาณของคุณ
แม้จะหยาบกระด้างและขาดการฝึกฝน

90
00:06:59,021 --> 00:07:00,861
คุณมาที่ห้องฉันทําไม

91
00:07:00,941 --> 00:07:02,501
ขอพูดตรงๆ ก็แล้วกัน

92
00:07:02,581 --> 00:07:05,941
เพราะความต้องการของคุณ
เพราะแก่นความเป็นคุณ

93
00:07:07,221 --> 00:07:10,101
พูดไปตรงๆ โลแม็กซ์
ไม่งั้นเอ็งจะเหมือนตกนรกทั้งเป็น

94
00:07:10,701 --> 00:07:12,141
นี่คุณโอเคแน่ใช่ไหม

95
00:07:14,501 --> 00:07:15,741
ก็หวังแบบนั้นครับ

96
00:07:16,421 --> 00:07:17,581
ผมหวังแบบนั้น

97
00:07:18,941 --> 00:07:21,021
คุณจะตอบตกลงไหมหากว่าผมขอคุณ...

98
00:07:22,901 --> 00:07:24,021
อุ๊ยต๊ายตาย

99
00:07:25,901 --> 00:07:27,421
นี่คุณคงไม่ได้หมายถึง...

100
00:07:27,501 --> 00:07:29,661
คุณเข้าใจซะด้วย ช่างสมกับเป็นคุณ

101
00:07:30,981 --> 00:07:32,901
คุณโลแม็กซ์ คุณขอฉันแต่งงานเหรอ

102
00:07:32,981 --> 00:07:33,981
ถูกต้อง

103
00:07:35,861 --> 00:07:37,581
สิ่งเดียวที่ผมขอเป็นการตอบแทน

104
00:07:37,661 --> 00:07:42,861
คือแค่ยอมรับความรักและเสน่หา
ที่ผมมีให้คุณสักเล็กน้อยก็...

105
00:07:45,461 --> 00:07:46,421
เลดี้ไอลีน

106
00:07:50,061 --> 00:07:51,341
เลดี้ไอลีน

107
00:08:09,301 --> 00:08:11,461
อรุณสวัสดิ์ เลดี้ไอลีน

108
00:08:11,541 --> 00:08:13,781
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

109
00:08:13,861 --> 00:08:15,421
ไม่ทั้งหมดค่ะ ไม่

110
00:08:16,301 --> 00:08:19,341
ฉันเพิ่งหนีจากการขอแต่งงานมาได้แบบหวุดหวิด

111
00:08:19,421 --> 00:08:20,741
จากจอร์จ โลแม็กซ์น่ะ

112
00:08:21,581 --> 00:08:22,941
คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

113
00:08:23,021 --> 00:08:25,141
ผมว่าคําถามที่ตรงประเด็นยิ่งกว่าน่าจะเป็น

114
00:08:25,221 --> 00:08:26,741
คุณล่ะคิดยังไงกับมัน

115
00:08:26,821 --> 00:08:29,581
ฉันไม่อยากคิดถึงมันเลย ไม่ชอบเลยสักกระผีก

116
00:08:29,661 --> 00:08:30,981
ที่เราตรวจสอบอยู่คืออะไรคะ

117
00:08:32,421 --> 00:08:34,741
คนที่กําลังตรวจสอบไม่ใช่ "เรา" ครับ

118
00:08:34,821 --> 00:08:37,181
เข้าใจผิดใหญ่แล้ว คุณผู้กํากับการ

119
00:08:37,781 --> 00:08:40,581
อธิบายหน่อยว่าทําไมคุณถึงหมกมุ่นกับสนามหญ้านัก

120
00:08:40,661 --> 00:08:44,621
ผมคิดไม่ตกกับเรื่องรอยเท้าน่ะ

121
00:08:44,701 --> 00:08:47,901
ของเซอร์ออสวอลด์เหรอ หรือคนที่เล่นงานจิมมี่

122
00:08:50,101 --> 00:08:51,261
ไม่สิ

123
00:08:52,661 --> 00:08:53,861
มีรอยเท้าแค่ชุดเดียว

124
00:08:55,741 --> 00:08:56,581
แม่น

125
00:08:57,261 --> 00:08:58,781
รอยบุ๋มนั่น

126
00:09:02,821 --> 00:09:04,821
ตรงนั้นเหรอที่เซอร์ออสวอลด์พบปืน

127
00:09:05,381 --> 00:09:06,821
คงต้องสันนิษฐานเช่นนั้นแหละ

128
00:09:07,581 --> 00:09:09,941
คนที่เล่นงานจิมมี่ทําหล่นไว้ระหว่างหลบหนี

129
00:09:12,741 --> 00:09:14,741
เว้นแต่ว่ารอยเท้ามีอยู่แค่ชุดเดียว

130
00:09:14,821 --> 00:09:16,221
มันจึงเป็นแบบนั้นไม่ได้

131
00:09:18,301 --> 00:09:21,261
แต่เซอร์ออสวอลด์บอกเราว่า
เขาเจอปืนในสนามหญ้า

132
00:09:22,701 --> 00:09:24,181
เข้าใจแล้วว่าทําไมคุณถึงคิดไม่ตก

133
00:09:25,421 --> 00:09:27,021
รอยเท้ามีอยู่เพียงชุดเดียว

134
00:09:27,101 --> 00:09:29,901
แต่เรากลับถูกชักจูงให้เชื่อว่า
มีคนอยู่ข้างนอกสองคน

135
00:09:32,981 --> 00:09:34,701
ไม่สมเหตุสมผลเลยเนอะ

136
00:09:36,181 --> 00:09:37,861
หลายเรื่องเลยล่ะ

137
00:09:40,301 --> 00:09:42,461
รอยบุ๋มจากปืนนั่นใหญ่มากทีเดียว

138
00:09:44,021 --> 00:09:45,741
พื้นหญ้าสวยๆ แหว่งหมด

139
00:09:46,341 --> 00:09:49,901
ซึ่งก็ออกจะแปลก
หากมันร่วงจากตัวคนที่กําลังวิ่งหนี

140
00:09:50,621 --> 00:09:52,741
ถ้าให้ฉันสันนิษฐานล่ะก็

141
00:09:54,061 --> 00:09:55,541
มันคงถูกขว้างมา

142
00:09:56,581 --> 00:09:58,421
จากระยะที่ไกลพอสมควร

143
00:09:59,941 --> 00:10:01,581
ด้วยแรงพอสมควร

144
00:10:08,021 --> 00:10:09,541
คุณคิดยังไงกับเซอร์ออสวอลด์

145
00:10:10,981 --> 00:10:13,021
ผมคิดอะไรมากมายหลายอย่าง เลดี้ไอลีน

146
00:10:13,101 --> 00:10:17,501
แต่จนกว่าการคิดจะกลายเป็นการรู้จริง
ผมขอเก็บไว้ไม่พูดออกมาดีกว่า

147
00:10:18,621 --> 00:10:20,101
เป็นหลักปฏิบัติที่แปลกใหม่มาก

148
00:10:22,741 --> 00:10:24,421
ถ้าใครๆ รับไปทําตามก็คงดี

149
00:10:28,181 --> 00:10:33,621
ผมได้สั่งให้ลูกน้องเรียกทุกคนไปรวมกันข้างใน

150
00:10:34,221 --> 00:10:35,821
คุณช่วยผมได้มากเลยทีเดียว

151
00:10:37,301 --> 00:10:40,181
จริงเหรอ ในแง่ไหนน่ะ

152
00:10:40,261 --> 00:10:42,301
กระสุนสองนัด

153
00:10:43,141 --> 00:10:46,221
นัดหนึ่งถูกพบในห้องนี้

154
00:10:46,301 --> 00:10:49,141
ส่วนอีกนัด พบที่ข้างนอก

155
00:10:49,221 --> 00:10:50,181
ทีนี้...

156
00:10:50,261 --> 00:10:51,101
คุณเวด...

157
00:10:51,741 --> 00:10:53,581
- ทีนี้ กระสุนนัดนี้...
- คุณเวด

158
00:10:53,661 --> 00:10:54,901
ถูกยิงออกมาจาก...

159
00:10:54,981 --> 00:10:56,781
เลดี้คูต มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

160
00:10:56,861 --> 00:10:57,701
ค่ะ

161
00:10:58,661 --> 00:11:00,821
- ต่างหูคุณเหมือนจะหายไปข้างหนึ่ง
- เหรอคะ

162
00:11:00,901 --> 00:11:02,421
- ช่วยให้ความสนใจ...
- จริงด้วย

163
00:11:02,501 --> 00:11:05,581
นี่เป็นของขวัญจากพี่ชาย
มันคงอยู่ในห้อง ฉันต้องไปเอามา

164
00:11:05,661 --> 00:11:07,901
ให้ตํารวจของคุณสักคนไปกับฉันหน่อยได้ไหม

165
00:11:07,981 --> 00:11:09,661
ใช้เวลาไม่นานหรอก

166
00:11:11,181 --> 00:11:13,821
เทอร์เนอร์ นายไปแล้วกัน ให้ไวเลย

167
00:11:19,821 --> 00:11:21,501
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ดร.มาทีป

168
00:11:22,341 --> 00:11:23,181
เหมือนถูกหักหลัง

169
00:11:23,701 --> 00:11:26,261
ผมมาที่นี่เพราะพวกคุณรับปากว่า
มันจะปลอดภัยเต็มร้อย

170
00:11:27,461 --> 00:11:31,101
นี่ผมโดนวางยา ผลงานชั่วชีวิตก็ถูกขโมยไป

171
00:11:31,181 --> 00:11:33,661
แถมในห้องนี้ก็มีคนที่รู้มากกว่าที่พูดออกมา

172
00:11:33,741 --> 00:11:35,981
ซึ่งผมจะพูดถึงแน่นอน ดร.มาทีป

173
00:11:36,821 --> 00:11:39,621
และสูตรลับของคุณก็ออกไปจากบริเวณนี้ไม่ได้แน่

174
00:11:39,701 --> 00:11:42,421
ผมเชื่อมั่นในตัวผู้กํากับการเต็มร้อย

175
00:11:42,501 --> 00:11:45,181
ผมยังกังวลเรื่องไอ้คนที่ยิงผมเมื่อคืนอยู่

176
00:11:45,261 --> 00:11:47,421
- คือว่า... คือ...
- มันจะย้อนกลับมาไหม

177
00:11:47,501 --> 00:11:49,061
หรือมันยังอยู่ในห้องนี้

178
00:11:51,261 --> 00:11:54,581
นั่งเด่นเป็นสง่าปะปนอยู่ในหมู่เรา

179
00:11:55,221 --> 00:11:56,261
หา

180
00:11:56,901 --> 00:11:59,461
คุณจะสื่ออะไรกันแน่ เธอซิเจอร์

181
00:11:59,541 --> 00:12:01,661
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี ขอร้องล่ะ

182
00:12:01,741 --> 00:12:06,261
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดังที่ผมบอกไป กระสุนสองนัด...

183
00:12:06,341 --> 00:12:08,061
นี่อะไรคะ ผู้กํากับการ

184
00:12:08,901 --> 00:12:11,061
เลดี้ไอลีน ผมอยากจะขอ...

185
00:12:11,141 --> 00:12:12,541
โอเค ก็ได้

186
00:12:16,421 --> 00:12:17,581
พยานวัตถุซี

187
00:12:18,101 --> 00:12:21,061
นี่เป็น... หรือครั้งหนึ่งเคยเป็นถุงมือ

188
00:12:21,141 --> 00:12:26,301
มันถูกพบในตะแกรงไฟ
สภาพไหม้เกือบหมดแต่ก็ไม่หมดเสียทีเดียว

189
00:12:26,381 --> 00:12:29,581
ใครช่วยลองสวมหน่อยได้ไหม

190
00:12:36,941 --> 00:12:38,261
ผมลองเองก็ได้

191
00:12:38,341 --> 00:12:40,141
ขอบคุณครับ ช่างมีน้ําใจ

192
00:12:42,061 --> 00:12:43,581
เอาเลย

193
00:12:44,861 --> 00:12:46,061
ขอบมันรุ่ยไปหมดเลย

194
00:12:49,021 --> 00:12:52,341
นั่นรอยฟันเหรอ ทําไมถึงได้มีรอยฟันด้วยล่ะ

195
00:12:56,381 --> 00:12:58,501
เห็นไหมครับ ขนาดมันใหญ่มาก

196
00:12:58,581 --> 00:13:01,341
ใหญ่เกินกว่ามือของคุณไปเยอะ

197
00:13:01,421 --> 00:13:02,341
ขอบคุณ

198
00:13:02,421 --> 00:13:03,741
ครับ

199
00:13:04,861 --> 00:13:08,341
ทีนี้ผมขอกลับมาพูดเรื่องกระสุนสองนัดนั้น

200
00:13:08,421 --> 00:13:11,781
นัดหนึ่งพบในห้องนี้ อีกนัดพบข้างนอก

201
00:13:11,861 --> 00:13:16,701
กระสุนนัดนี้มาจาก
ปืนโคลต์ 11 ของคุณเธอซิเจอร์

202
00:13:16,781 --> 00:13:17,901
ลีโอโพลด์

203
00:13:17,981 --> 00:13:18,981
ขอบคุณ ลีโอ...

204
00:13:20,381 --> 00:13:22,421
มันพุ่งถากขอบหน้าต่างออกไป

205
00:13:22,501 --> 00:13:25,901
ผมพบมันฝังอยู่ในลําต้นของต้นยิวต้นนั้น

206
00:13:25,981 --> 00:13:27,501
ในขณะที่นัดนี้

207
00:13:28,501 --> 00:13:31,941
มาจากปืนกึ่งอัตโนมัติเมาเซอร์ 32

208
00:13:32,541 --> 00:13:35,781
มันทะลุผ่านแขนของคุณเธอซิเจอร์...

209
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
และเป็นแขนข้างที่ยังคงติดหนึบกับผมอยู่

210
00:13:37,861 --> 00:13:40,261
- ครับ ขอบคุณ คุณเธอซิเจอร์
- โทษครับ

211
00:13:40,781 --> 00:13:45,861
กระสุนมันฝังอยู่ในเก้าอี้ตัวนี้

212
00:13:45,941 --> 00:13:49,901
มันถูกยิงจากปืนที่เซอร์ออสวอลด์พบในสนามหญ้า

213
00:13:49,981 --> 00:13:52,861
และบนปืนก็มีแค่รอยนิ้วมือของเขาแต่เพียงผู้เดียว

214
00:13:52,941 --> 00:13:56,461
เว้นแต่จะมีคนอื่นใช้มันอีกโดยสวมถุงมือไว้

215
00:13:57,501 --> 00:14:00,501
ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องรอยฟัน ทําไมถึง...

216
00:14:01,101 --> 00:14:02,861
- โทษที เชิญต่อได้เลย
- ขอบคุณ

217
00:14:05,181 --> 00:14:09,741
ผมอยากให้สุภาพบุรุษสักคนในนี้
ช่วยเอาปืนกระบอกนี้

218
00:14:10,541 --> 00:14:13,421
โยนออกไปข้างนอก

219
00:14:13,501 --> 00:14:14,901
เป็นเซอร์ออสวอลด์ได้ไหม

220
00:14:16,421 --> 00:14:18,341
- ผมเหรอ
- อ้อ มีน้ําใจมากครับ

221
00:14:18,941 --> 00:14:21,861
มาทางนี้เลย มาที่หน้าต่าง

222
00:14:22,621 --> 00:14:23,461
มามะ

223
00:14:25,981 --> 00:14:28,581
แล้วก็เขวี้ยงมันไปที่กลางสนามหญ้าเลยนะ

224
00:14:29,261 --> 00:14:30,421
เขวี้ยงเหรอ

225
00:14:30,501 --> 00:14:31,341
ถ้าคุณยินดีน่ะนะ

226
00:14:31,421 --> 00:14:33,821
เขวี้ยงให้แรงๆ เลยนะครับ

227
00:14:33,901 --> 00:14:35,141
ผมจะไปข้างนอกสักแป๊บ

228
00:14:39,301 --> 00:14:40,941
เราแน่ใจใช่ไหมเรื่องนายตํารวจคนนี้

229
00:14:41,701 --> 00:14:44,621
เขามาขอให้ออสวอลด์เขวี้ยงของแบบนี้ได้ยังไง

230
00:14:44,701 --> 00:14:47,221
เราพยายามสืบเรื่องที่เกิดขึ้นอยู่ค่ะ เลดี้คูต

231
00:14:47,301 --> 00:14:48,341
ก็ได้

232
00:14:57,741 --> 00:14:59,061
มาเลยครับ

233
00:15:09,701 --> 00:15:11,501
เขวี้ยงได้สวยมาก เซอร์ออสวอลด์

234
00:15:12,021 --> 00:15:15,101
- ไม่ต้องชมก็ได้นะ เบตแมน
- ครับ ใช่เลย

235
00:15:15,181 --> 00:15:17,101
เป็นสถานการณ์ที่พิลึกดีเนอะ

236
00:15:17,181 --> 00:15:20,581
ยังไม่ทันได้รับประทานมื้อเช้า
เขาก็ต้องมาเขวี้ยงปืนเล่นซะแล้ว

237
00:15:25,021 --> 00:15:27,181
พอใจหรือยัง คุณผู้กํากับการ

238
00:15:27,261 --> 00:15:30,021
ครับ ขอบคุณ เซอร์ออสวอลด์

239
00:15:30,821 --> 00:15:35,221
รอยบุ๋มจากปืนเหมือนกันกับก่อนหน้านี้เป๊ะๆ เลย

240
00:15:36,141 --> 00:15:39,941
ถึงแม้ว่าคุณจะโยนไปได้ไกลกว่าตั้งเก้าเมตร

241
00:15:40,021 --> 00:15:43,981
แต่คุณเองก็เป็นคนที่แข็งแรงกํายํามากเลยนี่เนอะ

242
00:15:44,061 --> 00:15:46,261
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะสื่ออะไร แบทเทิล

243
00:15:46,341 --> 00:15:48,341
ไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้นแหละ แค่ทดสอบข้อเท็จจริง

244
00:15:48,421 --> 00:15:50,941
ผมว่ามันชัดเจนพอแล้วมั้ง

245
00:15:51,701 --> 00:15:54,381
คนร้ายวางยานอนหลับมาทีป

246
00:15:54,461 --> 00:15:56,861
ขโมยเอกสาร แล้วโรยตัวลงมาตามเถาไม้เลื้อย

247
00:15:56,941 --> 00:15:58,621
มาเจอกับเธอซิเจอร์

248
00:15:58,701 --> 00:16:02,621
แล้วเขาก็ยิง เปรี้ยง ทําให้เธอซิเจอร์หมดสภาพ

249
00:16:02,701 --> 00:16:04,461
จากนั้นก็เขวี้ยงอาวุธออกไป

250
00:16:04,541 --> 00:16:06,901
ก่อนจะวิ่งผ่านนอกชานไปที่ทางกรวด

251
00:16:06,981 --> 00:16:11,021
แล้วเขาก็จะต้องถูกลูกน้องผมจับได้เหมือนคุณเวด

252
00:16:11,101 --> 00:16:13,581
อ้อ คุณเวดยังไม่มาเลยนี่นา

253
00:16:15,701 --> 00:16:18,301
ผมว่าผมคงต้องไปตามตัวคุณเวดเองแล้ว

254
00:16:19,221 --> 00:16:21,381
ขอให้ทุกคนอยู่ที่นี่ก่อนนะ

255
00:16:21,461 --> 00:16:24,501
- นายตํารวจ อย่าให้ใครไปไหนทั้งนั้น
- ได้ครับ

256
00:16:25,541 --> 00:16:26,941
แน่นอนว่าเขาไม่ได้หมายถึงฉัน

257
00:16:28,621 --> 00:16:29,941
เทอร์เนอร์

258
00:16:30,021 --> 00:16:31,821
โธ่ ไม่นะ

259
00:16:33,341 --> 00:16:36,461
พระเจ้าช่วย เขาโดนฟาดซะแรงเชียว

260
00:16:36,541 --> 00:16:37,901
ไม่เจอโลเรน

261
00:16:49,181 --> 00:16:52,581
เกิดอะไรขึ้นคะ ผู้กํากับการ เราได้ยินเสียงรถ

262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
เกรงว่าโลเรน เวดจะขับรถคุณออกไปค่ะ

263
00:16:54,741 --> 00:16:56,061
- หา
- หนุ่มๆ ไปกับฉัน

264
00:16:56,141 --> 00:16:57,221
- ไงนะ
- ไงนะ

265
00:16:57,301 --> 00:16:59,461
นี่แปลว่าโลเรนเป็นคนทําร้ายนายงั้นเหรอ

266
00:16:59,541 --> 00:17:01,381
ฉันแยกแยะผู้ชายกับผู้หญิงได้แหละน่า

267
00:17:01,461 --> 00:17:04,101
- เลดี้ไอลีน นี่คดีของผมนะครับ
- งั้นก็รีบหน่อย

268
00:17:04,181 --> 00:17:07,061
- ไม่ๆ คุณผู้กํากับการ ไม่ใช่ทางนั้น
- หา

269
00:17:07,141 --> 00:17:09,141
ผมสั่งให้ย้ายรถของคุณไปจอดด้านหลัง

270
00:17:09,221 --> 00:17:10,701
มันดูระคายตาน่ะ

271
00:17:11,301 --> 00:17:12,261
งั้นเหรอ

272
00:17:17,621 --> 00:17:19,981
ฉันจะไปตามถนนหลัก เขาต้องอยากบึ่งให้เร็วแน่

273
00:17:20,061 --> 00:17:22,901
ขับผ่านสถานีรถไฟดีไหม
เขาอาจเปลี่ยนยานพาหนะ

274
00:17:22,981 --> 00:17:25,581
พูดอย่างกับเป็นจอมบงการตัวจริงเลยนะ จิมมี่

275
00:17:25,661 --> 00:17:27,061
ขอบคุณ วิลเลียม

276
00:17:27,861 --> 00:17:30,061
ขับนิ่งๆ หน่อย เดี๋ยวเราก็ตายก่อนไปถึงหรอก

277
00:17:30,141 --> 00:17:32,341
อย่าวิจารณ์การขับรถของฉัน จิมมี่

278
00:17:32,421 --> 00:17:34,461
วันนี้มันหนักเกินจะรับไหวอยู่แล้ว

279
00:17:34,541 --> 00:17:37,781
ทั้งเรื่องโลเรน ทั้ง... คําขอแต่งงานน่าขนลุกนั่น

280
00:17:37,861 --> 00:17:40,941
- หา ใครขอเธอแต่งงาน
- จอร์จ โลแม็กซ์ไง อย่างแย่เลย

281
00:17:41,581 --> 00:17:44,541
- เธอจะแต่งงานกับโลแม็กซ์ไม่ได้นะ
- เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย

282
00:17:44,621 --> 00:17:47,781
- แต่ชีวิตเธอจะสุขสบายสุดๆ เลยนะ
- ฉันไม่อยากได้ชีวิตสุขสบายย่ะ

283
00:17:47,861 --> 00:17:50,101
ดูจากการขับรถของเธอก็รู้ได้

284
00:17:55,061 --> 00:17:56,901
บันเดิล จอดๆ

285
00:18:01,101 --> 00:18:02,421
เห็นไหมล่ะ ฉันบอกว่าไง

286
00:18:02,501 --> 00:18:04,101
(สถานีมาร์เก็ตเบสซิง)

287
00:18:06,381 --> 00:18:07,661
ไปดูที่ชานชาลา

288
00:18:09,821 --> 00:18:13,381
- หลีกทางที นี่เหตุฉุกเฉินระดับชาติ
- พวกเธอดูตรงนี้ ฉันจะไปดูชานชาลาสามกับสี่

289
00:18:14,981 --> 00:18:17,181
ขึ้นรถได้แล้ว เรียกครั้งสุดท้าย!

290
00:18:17,261 --> 00:18:18,541
ไม่มี ขอโทษค่ะ

291
00:18:20,581 --> 00:18:23,701
บันเดิล นั่นไง ชานชาลาหนึ่ง
กําลังจะขึ้นรถ ไปเร็ว

292
00:18:23,781 --> 00:18:24,821
- บันเดิล
- ถอยไปนะ!

293
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
- โทษที
- หลบทางไป!

294
00:18:25,981 --> 00:18:27,501
- ขอทางด้วย
- ไม่นะ!

295
00:18:28,741 --> 00:18:30,621
- จิมมี่
- กําลังไป หยุดรถก่อน

296
00:18:30,701 --> 00:18:32,981
- รีบๆ ขึ้นไป
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

297
00:18:46,421 --> 00:18:49,501
สวัสดีค่ะ เห็นผู้หญิงท่าทางรีบร้อน
ถือซองพัสดุบ้างไหมคะ

298
00:18:49,581 --> 00:18:50,861
สีหน้าเหมือนคนทําความผิด

299
00:18:50,941 --> 00:18:53,261
- ไม่มีเหรอ
- มีใครเห็นบ้างไหม

300
00:18:54,021 --> 00:18:55,061
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

301
00:18:55,141 --> 00:18:58,781
นี่ ระหว่างที่พวกเธอไล่ดูตามที่นั่ง
ฉันจะไปตรวจดูตู้อื่นๆ สองสามตู้

302
00:18:58,861 --> 00:19:01,621
- ค้นตู้เดียวกันไปมันไม่มีประโยชน์
- จะดีเหรอนั่น

303
00:19:01,701 --> 00:19:04,141
เมื่อกี้แม่นั่นเพิ่งจะเล่นงานตํารวจนะ

304
00:19:04,221 --> 00:19:06,101
ฉันไม่กลัวหรอก จิมมี่

305
00:19:07,061 --> 00:19:08,701
บิลล์ ไปเอามาจากไหน

306
00:19:08,781 --> 00:19:11,101
พอได้ยินเสียงเอะอะที่ไวเวิร์น ฉันก็หยิบมาด้วย

307
00:19:11,181 --> 00:19:12,221
นั่นมันหลักฐาน

308
00:19:12,301 --> 00:19:14,101
เธอต้องมีคนปกป้อง บันเดิล

309
00:19:19,101 --> 00:19:23,701
ฉันคิดไปเองไหมเนี่ยว่า
วิลเลียมเพื่อนเราทําตัวแปลกไปหน่อย

310
00:19:23,781 --> 00:19:26,181
ทําไมเขาถึงอยากไปตู้หน้าขนาดนั้น

311
00:19:26,261 --> 00:19:27,701
นายจะสื่ออะไรน่ะ

312
00:19:29,541 --> 00:19:33,181
ถ้าเกิดบิลล์วางยามาทีปแล้วเอาสูตรลับไปล่ะ

313
00:19:33,261 --> 00:19:37,381
เขาโยนมันลงไปให้โลเรนที่ซ่อนตัวอยู่ในสนาม

314
00:19:37,461 --> 00:19:40,781
จากนั้นก็ทําร้ายฉันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ระหว่างที่แม่นั่นหลบหนี

315
00:19:41,501 --> 00:19:43,141
ตอนนั้นในห้องเขาไม่มีใครด้วย

316
00:19:43,221 --> 00:19:46,181
เขารู้แผนเฝ้ายามของเรา
รู้ว่าฉันควรอยู่ตรงไหน

317
00:19:46,261 --> 00:19:48,181
เขารู้ว่าทางเขาสะดวก

318
00:19:50,301 --> 00:19:53,101
เขาอยู่กับฉันด้วย
ตอนที่ฉันไปเซเว่นไดอัลส์ครั้งแรก

319
00:19:53,181 --> 00:19:55,101
ตอนที่ฉันถูกขังไว้ในห้องนั้น

320
00:19:56,141 --> 00:19:59,781
นายคิดว่าเขาร่วมมือกับโลเรนงั้นเหรอ

321
00:19:59,861 --> 00:20:02,461
ที่ฉันคิดคือเราควรระวังตัวให้มากๆ

322
00:20:04,661 --> 00:20:05,501
ขอโทษที

323
00:20:21,181 --> 00:20:23,261
- บิลล์
- บันเดิล

324
00:20:24,021 --> 00:20:26,541
ทางนี้เลย ได้ตัวแม่นั่นแล้ว

325
00:20:26,621 --> 00:20:29,461
ราบรื่นไปไหมเนี่ย ระวังตัวนะบันเดิล

326
00:20:29,541 --> 00:20:32,621
ตัวอย่างและสูตรลับอยู่กับเขา
นี่ยืนยันแล้วว่าเขาอยู่เบื้องหลัง

327
00:20:32,701 --> 00:20:35,981
ฉันพยายามบอกเขาแล้วว่า
เขาเข้าใจผิด ฉันอธิบายได้

328
00:20:36,061 --> 00:20:37,461
คุณได้อธิบายแน่

329
00:20:40,141 --> 00:20:42,741
ทําไมคุณถึงต้องชิงสูตรลับแล้วหนีมา

330
00:20:42,821 --> 00:20:43,821
เพื่อเจอร์รี่ไง

331
00:20:44,701 --> 00:20:45,781
นี่คือสาเหตุที่เขาถูกฆ่า

332
00:20:45,861 --> 00:20:48,461
- ฉันทําไปเพื่อตอบแทนเขา
- ฉันไม่เชื่อคุณเลยสักกระผีก

333
00:20:51,941 --> 00:20:54,141
คุณคิดว่าคนพวกนั้นเชื่อใจได้หรือไง

334
00:20:54,221 --> 00:20:56,701
- เจอร์รี่ไม่คิดแบบนั้น
- เลิกพูดถึงเจอร์รี่สักที

335
00:20:57,461 --> 00:20:59,741
คิดว่าจะใช้เขาเป็นข้ออ้างเอาตัวรอดได้เหรอ

336
00:21:05,221 --> 00:21:08,781
คุณวางยามาทีป ยาตัวเดียวกันกับที่ฆ่าเจอร์รี่

337
00:21:09,621 --> 00:21:12,661
ทีแรกฉันนึกว่าเป็นเลดี้คูต
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเป็นคุณ

338
00:21:14,541 --> 00:21:16,141
คุณไปงานเลี้ยงที่ชิมนีย์ส

339
00:21:18,301 --> 00:21:19,661
คุณวางยาเจอร์รี่

340
00:21:21,261 --> 00:21:22,381
คุณเข้าใจผิดทั้งหมดเลย

341
00:21:23,821 --> 00:21:25,821
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่เห็นภาพทั้งหมด

342
00:21:27,221 --> 00:21:29,741
- คุณทําร้ายจิมมี่ไม่ได้
- บันเดิล ฉันคุมทุกอย่างได้แล้ว

343
00:21:29,821 --> 00:21:31,061
บิลล์ เงียบซะ

344
00:21:33,501 --> 00:21:35,581
- ขอดูตั๋วหน่อย
- อะไรนะ

345
00:21:35,661 --> 00:21:36,621
คุณว่าไงนะ

346
00:21:36,701 --> 00:21:38,421
ฉันบอกให้เอาตั๋วมาดู

347
00:21:41,421 --> 00:21:43,381
ไม่งั้นบิลล์ยิงคุณแน่ ใช่ไหมบิลล์

348
00:21:43,981 --> 00:21:45,181
ใช่

349
00:21:51,461 --> 00:21:54,101
คุณนี่ช่างเป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุดเลย

350
00:21:54,181 --> 00:21:56,341
บันเดิล เรื่องตรวจตั๋วน่ะมีเวลาถมเถ

351
00:21:56,421 --> 00:21:57,781
- ฉันไม่เห็นว่า...
- จิมมี่ ใช้หัว

352
00:22:02,741 --> 00:22:04,101
ทั้งหมดนี้อยู่ในแผน

353
00:22:06,621 --> 00:22:09,661
ที่แอ็บบีย์ เธอมีเวลาวางแผนหลบหนี

354
00:22:11,181 --> 00:22:13,101
เธอตั้งใจมาขึ้นรถขบวนนี้

355
00:22:16,421 --> 00:22:18,741
ฉันนึกว่าคุณตั้งใจจะไปพบใครบางคนที่ปลายทาง

356
00:22:18,821 --> 00:22:22,301
แต่ที่หมายของตั๋วใบนี้คือสถานีต่อไปนี่เอง

357
00:22:25,741 --> 00:22:27,821
คุณจะส่งมอบสูตรลับที่นั่นเหรอ

358
00:22:42,221 --> 00:22:43,581
ช่วยฉันหน่อย จิมมี่

359
00:22:46,981 --> 00:22:48,461
จิมมี่ ลดปืนลงนะ

360
00:22:51,301 --> 00:22:52,461
จิมมี่ ไม่

361
00:22:52,541 --> 00:22:53,781
โลเรน

362
00:22:56,781 --> 00:23:00,341
เกรงว่าส่วนที่เหลือของภาพก็คือฉันนี่แหละ

363
00:23:02,541 --> 00:23:04,021
ถุงมือในตะแกรง

364
00:23:06,661 --> 00:23:09,381
เพราะแบบนี้นี่เองผู้กํากับการถึงสนใจมันนัก

365
00:23:11,061 --> 00:23:12,501
แล้วก็รอยฟันนั่น

366
00:23:15,021 --> 00:23:16,261
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

367
00:23:16,341 --> 00:23:17,421
หมายความว่าไงน่ะ

368
00:23:18,221 --> 00:23:19,941
นายถือปืนมือซ้าย

369
00:23:21,381 --> 00:23:22,461
แล้วยังไง

370
00:23:24,981 --> 00:23:26,941
ไม่มีคนร้ายเล่นงานนายที่ไวเวิร์นแอ็บบีย์

371
00:23:28,301 --> 00:23:29,381
นายแค่เล่นละคร

372
00:23:31,461 --> 00:23:32,821
ยิงแขนตัวเอง

373
00:23:34,101 --> 00:23:35,341
เพื่อให้เราทุกคนได้ยิน

374
00:23:36,901 --> 00:23:38,901
สวมถุงมือข้างซ้าย

375
00:23:39,621 --> 00:23:41,661
ถุงมือที่ใหญ่เกินขนาดมือนาย

376
00:23:41,741 --> 00:23:43,421
และเพื่อไม่ให้มีรอยนิ้วมือ

377
00:23:43,501 --> 00:23:45,101
นายเลยใช้ฟันดึงมันออก

378
00:23:47,181 --> 00:23:48,341
ก่อนจะโยนเข้ากองไฟ

379
00:23:50,021 --> 00:23:53,421
นายโยนปืนจากห้องสมุดไปที่สนามหญ้า

380
00:23:55,141 --> 00:23:57,621
มันเป็นฝีมือนาย ไม่ใช่เซอร์ออสวอลด์

381
00:24:00,661 --> 00:24:01,781
ฉันเกือบหลงกลอยู่แล้ว

382
00:24:02,621 --> 00:24:05,661
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เซอร์ออสวอลด์จะขว้างได้ไกลกว่า

383
00:24:06,301 --> 00:24:09,101
และถ้าเมื่อคืน โลแม็กซ์เติมเชื้อไฟให้ดีๆ

384
00:24:09,181 --> 00:24:10,341
ถุงมือก็คงไม่เหลือซาก

385
00:24:10,421 --> 00:24:12,581
นายทําทั้งหมดนั้นเพื่อให้เราไขว้เขว

386
00:24:13,341 --> 00:24:17,261
เธอจะได้วางยามาทีปและขโมยสูตรลับ

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,821
คุณนี่ฉลาดเป็นกรดเลยแฮะ

388
00:24:21,701 --> 00:24:23,181
ตอนนี้แผนร้ายถูกเปิดโปงแล้ว

389
00:24:24,541 --> 00:24:27,221
วางปืนลงซะ จิมมี่

390
00:24:27,941 --> 00:24:30,501
- บิลล์!
- บันเดิล ได้โปรดอย่าขยับเชียว

391
00:24:31,821 --> 00:24:33,021
ขอบคุณ

392
00:24:39,941 --> 00:24:41,581
เธอวางยาเจอร์รี่

393
00:24:44,701 --> 00:24:45,981
นายยิงรอนนี่

394
00:24:48,341 --> 00:24:50,141
เธอเป็นคนดีนะ บันเดิล

395
00:24:51,061 --> 00:24:55,181
ติดที่ฉลาดเกินไปหน่อยก็เลยกลายเป็นอุปสรรค

396
00:24:56,941 --> 00:25:01,421
ถ้าเราอยากจะส่งมอบสูตรลับ
และที่สําคัญที่สุดคืออยากได้ค่าจ้าง

397
00:25:02,141 --> 00:25:06,301
เราจะให้มีอุปสรรคมากกว่านี้ไม่ได้

398
00:25:06,381 --> 00:25:07,301
จิมมี่

399
00:25:09,021 --> 00:25:10,501
ฉันขอพูดแค่เรื่องเดียว

400
00:25:10,581 --> 00:25:12,901
- อะไรอีก
- รับไป

401
00:25:19,581 --> 00:25:22,461
บิลล์ๆ ได้ยินฉันไหม บิลล์

402
00:25:25,301 --> 00:25:27,261
โอย เขายิงฉัน

403
00:25:30,701 --> 00:25:33,101
กระสุนโดนฝาครอบนาฬิกาของมาทีป

404
00:25:33,181 --> 00:25:35,181
เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดจริงๆ

405
00:25:37,221 --> 00:25:38,381
มันช่วยชีวิตฉันไว้

406
00:25:38,461 --> 00:25:40,541
ฉันจะตามจิมมี่ไป สูตรลับอยู่กับเขา

407
00:25:40,621 --> 00:25:43,661
- ไม่ๆ ฉันตามไปเอง
- นายต้องไปหยุดรถไฟซะ

408
00:25:43,741 --> 00:25:45,781
จะให้มันไปถึงจุดนัดพบไม่ได้

409
00:25:45,861 --> 00:25:47,021
จะให้ฉันใช้วิธีไหนล่ะ

410
00:25:47,101 --> 00:25:48,941
บอกว่านายมาจากก.ต่างประเทศสิ

411
00:25:49,021 --> 00:25:51,901
เราอยู่ในอังกฤษนะ
มันอยู่ในอํานาจของมหาดไทย

412
00:25:58,941 --> 00:25:59,821
โทษค่ะ

413
00:26:20,421 --> 00:26:22,621
หยุดรถไฟสิบิลล์

414
00:26:30,261 --> 00:26:31,901
{\an8}(ใช้งานไม่เหมาะสม ปรับ 5 ปอนด์)

415
00:27:02,901 --> 00:27:04,181
เกมจบแล้ว จิมมี่

416
00:27:05,781 --> 00:27:07,341
เอาล่ะทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ!

417
00:27:07,421 --> 00:27:10,101
เร็วเข้า ออกไปให้หมด
ไม่งั้นฉันยิงพวกแกแน่ ไปสิ!

418
00:27:10,181 --> 00:27:11,461
เร็วเข้า รีบไปซะ!

419
00:27:11,541 --> 00:27:12,741
- ออกไป
- รีบเดินไปสิ

420
00:27:13,741 --> 00:27:15,661
ออกไปได้แล้ว ไป!

421
00:27:18,381 --> 00:27:19,861
นายจะยิงฉันเหรอ

422
00:27:21,101 --> 00:27:22,421
เหมือนที่ยิงรอนนี่

423
00:27:23,381 --> 00:27:25,141
ก็ได้ ใช่แล้ว ใช่

424
00:27:26,981 --> 00:27:27,981
ฝีมือฉันเอง

425
00:27:29,581 --> 00:27:30,981
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

426
00:27:32,061 --> 00:27:33,901
หมอนั่นสืบรู้มากเกินไปหน่อย

427
00:27:34,701 --> 00:27:36,021
มันนัดคุยกับฉัน

428
00:27:36,661 --> 00:27:39,061
ช่างขยันจริงๆ โรนัลด์ของเรา

429
00:27:39,621 --> 00:27:41,021
และนั่นก็ไม่ช่วยอะไรมันเลย

430
00:27:43,141 --> 00:27:46,701
แต่พูดจากใจนะ บันเดิล ฉันอยากให้เธอเข้าใจ

431
00:27:46,781 --> 00:27:48,621
ฉันไม่ได้ทําอะไรเจอร์รี่

432
00:27:48,701 --> 00:27:50,421
ฉันชอบเจอร์รี่

433
00:27:50,501 --> 00:27:53,741
นั่นเป็นฝีมือโลเรน
เธอแอบผสมยาในแชมเปญเขาตลอดคืน

434
00:27:53,821 --> 00:27:55,581
พลางก็ส่งยิ้มหวานให้เขา

435
00:27:58,021 --> 00:28:01,141
เธอวางขวดไว้ที่โต๊ะข้างเตียง
ทําให้มันดูเหมือนกับว่า...

436
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างที่เป็นจริงๆ

437
00:28:04,101 --> 00:28:05,741
เขาเป็นเพื่อนนายนะ จิมมี่

438
00:28:08,181 --> 00:28:10,341
แล้วนาฬิกาที่วางอยู่บนหิ้งล่ะ

439
00:28:10,421 --> 00:28:11,781
นั่นฝีมือฉัน

440
00:28:12,421 --> 00:28:13,981
ฉันต้องล่อให้ทุกคนไปผิดทาง

441
00:28:14,061 --> 00:28:16,941
ฉันรู้ว่ารอนนี่กับบิลล์จะใช้นาฬิกาทําเรื่องพิเรนทร์

442
00:28:17,021 --> 00:28:20,261
และฉันก็รู้มาว่าเจอร์รี่รู้สึกเสียใจ
ที่เอ่ยถึงเรื่องเซเว่นไดอัลส์

443
00:28:20,341 --> 00:28:22,181
มันเลยเหมือนเป็นของขวัญเลย

444
00:28:22,261 --> 00:28:24,581
รอนนี่พยายามบอกฉันว่าเป็นฝีมือนาย

445
00:28:24,661 --> 00:28:25,741
ตอนที่เขากําลังจะตาย

446
00:28:26,541 --> 00:28:27,381
บอก...

447
00:28:27,941 --> 00:28:28,981
จิมมี่...

448
00:28:29,621 --> 00:28:30,821
เธอซิเจอร์

449
00:28:31,341 --> 00:28:32,301
เซเว่น...

450
00:28:33,701 --> 00:28:34,741
ไดอัลส์

451
00:28:35,501 --> 00:28:37,061
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

452
00:28:40,261 --> 00:28:42,621
น่าเสียดายชะมัดที่ตอนนี้เธอรู้แล้ว

453
00:28:42,701 --> 00:28:43,981
เราเกือบจะสําเร็จอยู่แล้ว

454
00:28:47,261 --> 00:28:49,861
ถ้าฉันเสนอส่วนแบ่งให้
ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ใช่ไหม

455
00:28:50,421 --> 00:28:52,301
นายทําไปเพราะอย่างนี้เองเหรอ

456
00:28:53,221 --> 00:28:54,061
เพื่อเงินเนี่ยนะ

457
00:28:54,141 --> 00:28:55,021
แล้วจะอะไรอีก

458
00:28:55,101 --> 00:28:56,941
ฉันอยู่ในจุดที่ชักหน้าไม่ถึงหลัง

459
00:28:57,021 --> 00:29:01,101
และความจริงก็คือฉันมีหนี้มากกว่าทรัพย์สิน
แถมหนี้นั้นก็มีแต่จะเยอะขึ้นๆ

460
00:29:01,181 --> 00:29:03,061
นั่นไม่ช่วยให้ผิดกลายเป็นถูกหรอกนะ

461
00:29:03,141 --> 00:29:04,541
บันเดิล เธอไม่ยิงฉันหรอกน่า

462
00:29:04,621 --> 00:29:06,381
ถึงนายตายไปก็ไม่มีใครเสียใจ

463
00:29:06,461 --> 00:29:08,781
แรงไปแล้วมั้งนั่น แม่ฉันอาจเสียใจนะ

464
00:29:08,861 --> 00:29:10,101
ทําไมฉันถึงไม่ควรยิงนาย

465
00:29:11,741 --> 00:29:12,621
เพื่อรอนนี่เหรอ

466
00:29:13,741 --> 00:29:14,941
แล้วก็เพื่อเจอร์รี่

467
00:29:16,021 --> 00:29:18,781
แล้วก็เพื่อทุกคนที่โดนหักหลัง
ด้วยแผนการของนายเหรอ

468
00:29:18,861 --> 00:29:20,701
เธอคิดว่าฉันจะวางแผนแบบนี้ได้เหรอ

469
00:29:20,781 --> 00:29:21,621
บันเดิล

470
00:29:22,741 --> 00:29:26,141
เธอกับฉันต่างก็รู้ดีว่าฉันไม่มีทั้งสมองและเส้นสาย

471
00:29:27,341 --> 00:29:28,621
นายกําลังพูดเรื่องอะไร

472
00:29:28,701 --> 00:29:30,581
ลดปืนลงสิแล้วฉันจะบอก

473
00:29:31,541 --> 00:29:34,061
- เลิกโกหกสักที จิมมี่
- ฉันพูดความจริงต่างหาก

474
00:29:34,141 --> 00:29:37,341
ลดปืนลง ถ้ายิงฉัน เธอก็ฆ่าแค่ลิ่วล้อคนหนึ่ง

475
00:29:37,421 --> 00:29:39,061
นายกําลังพูดเรื่องอะไร

476
00:29:40,181 --> 00:29:41,181
บอกมาซะ

477
00:29:43,901 --> 00:29:46,301
โลเรนไม่ได้จะไปพบใครที่สถานีต่อไป

478
00:29:47,861 --> 00:29:49,261
แผนไม่ใช่แบบนั้น

479
00:29:50,581 --> 00:29:52,861
เราไม่ได้จะส่งมอบของที่สถานีข้างหน้า

480
00:29:54,421 --> 00:29:55,461
แต่เป็นบนรถไฟขบวนนี้

481
00:29:58,421 --> 00:30:01,981
คนวางแผนทุกอย่างอยู่ที่หัวขบวน

482
00:30:04,941 --> 00:30:05,781
โกหก

483
00:30:05,861 --> 00:30:07,941
ห้องโดยสารชั้นหนึ่งที่ใกล้กับห้องเครื่องที่สุด

484
00:30:08,981 --> 00:30:11,661
เราจะต้องไปพบกับคนที่วางแผนทุกอย่างที่นั่น

485
00:30:11,741 --> 00:30:14,741
เขาเป็นนายหน้า
เขามีเส้นสายทั้งที่นี่และที่ต่างประเทศ

486
00:30:15,901 --> 00:30:18,581
ฉันบอกหมดแล้วนะ
ถ้ายิงฉันอีกก็เกินไปหน่อยแล้วมั้ง!

487
00:30:24,181 --> 00:30:26,301
ไม่ต้องมาบอกฉันว่าอะไรมันเกินไป

488
00:30:29,781 --> 00:30:32,501
ฉันไม่แนะนําให้เธอไปที่หัวขบวน บันเดิล!

489
00:30:32,581 --> 00:30:33,781
จริงๆ นะ อย่าไปเลย

490
00:30:34,381 --> 00:30:35,221
หลบไป

491
00:30:42,661 --> 00:30:44,061
ผู้ชายที่อยู่ในนั้นมีหมายจับ

492
00:30:44,141 --> 00:30:46,421
ระหว่างที่รอตํารวจ ใครก็ได้ไปนั่งทับเขาไว้ที

493
00:30:49,141 --> 00:30:51,701
(6990)

494
00:31:11,941 --> 00:31:16,621
ไม่ครับ ไม่ คุณเวด
อยู่ในนั้นไปเลยจนกว่าตํารวจจะมาถึง

495
00:31:16,701 --> 00:31:18,941
ขนาดพอๆ กับห้องขังเลยล่ะ

496
00:31:19,021 --> 00:31:22,261
เพราะงั้นใช้เวลานี้ทําความคุ้นเคยกับมันเถอะ

497
00:31:22,341 --> 00:31:23,381
ไม่นะ!

498
00:31:29,141 --> 00:31:31,501
บันเดิล เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเมื่อกี้เกิดอะไร

499
00:31:31,581 --> 00:31:34,301
- อยู่นี่นะบิลล์
- บันเดิล

500
00:32:10,901 --> 00:32:11,741
บันเดิล

501
00:32:12,781 --> 00:32:14,941
- มาทําอะไรที่นี่น่ะ
- แม่

502
00:32:16,261 --> 00:32:17,381
แม่มาทําอะไรที่นี่

503
00:32:20,461 --> 00:32:22,301
ดูเหมือนรถไฟจะจอดกลางทาง

504
00:32:22,901 --> 00:32:24,341
ลูกว่ามีวัวขวางรางหรือเปล่า

505
00:32:25,541 --> 00:32:28,621
ขอพระเจ้าทรงช่วยเราจากวัวที่รบกวนด้วยเถอะ

506
00:32:30,621 --> 00:32:32,781
ช่างน่าแปลกใจจริงๆ มานั่งสิ

507
00:32:46,981 --> 00:32:48,101
แม่อยู่บนรถไฟ

508
00:32:49,541 --> 00:32:50,381
ถูกต้องแล้ว

509
00:32:52,461 --> 00:32:54,061
แต่แม่ไม่เคยขึ้นรถไฟเลย

510
00:32:56,781 --> 00:32:58,141
แม่เกลียดโลกใบนี้

511
00:33:00,661 --> 00:33:02,061
แม่เกลียดผู้คน

512
00:33:03,861 --> 00:33:06,101
ลูกบอกประจําว่าแม่ควรมาข้างนอกให้มากขึ้น

513
00:33:06,661 --> 00:33:08,461
แม่ทําแล้วนี่ไง ออกมาแล้ว

514
00:33:09,421 --> 00:33:11,221
มาอยู่กลางฝูงคนสามัญ

515
00:33:12,901 --> 00:33:14,661
และบอกให้รู้นะ แม่ไม่ชอบเลย

516
00:33:15,621 --> 00:33:16,941
ไม่เลยสักนิด

517
00:33:17,781 --> 00:33:18,861
ฝีมือแม่นี่เอง

518
00:33:22,741 --> 00:33:23,781
ตั้งแต่แรก

519
00:33:26,101 --> 00:33:27,061
ฝีมือแม่

520
00:33:28,421 --> 00:33:31,741
- แม่ตามไม่ทันจ้ะลูกรัก
- อย่ามาดูถูกหนู

521
00:33:35,341 --> 00:33:36,821
จิมมี่กับโลเรน

522
00:33:36,901 --> 00:33:39,741
จะต้องเอาสูตรลับมาส่งมอบที่ห้องนี้

523
00:33:40,981 --> 00:33:44,581
แล้วคนที่รับมันต่อจากพวกเขาก็จะเอาไปขาย

524
00:33:48,181 --> 00:33:49,741
คนที่อยู่เบื้องหลังทุกๆ อย่าง

525
00:33:54,021 --> 00:33:56,581
น่ากลัวว่าตอนนี้เราคงจําเป็นจะต้อง

526
00:33:57,741 --> 00:34:01,181
พูดคุยกันแบบผู้ใหญ่จริงๆ สักที

527
00:34:03,221 --> 00:34:05,821
ก็ไม่หวังว่าลูกจะเข้าใจหรอกนะ
หมายถึงในทันทีน่ะ

528
00:34:05,901 --> 00:34:07,101
แม่ฆ่าเจอร์รี่

529
00:34:07,181 --> 00:34:09,341
แม่ไม่ได้ทําเลยจ้ะ นังหนูนั่นต่างหาก

530
00:34:11,141 --> 00:34:12,381
หุนหันพลันแล่นเกินไปมาก

531
00:34:13,701 --> 00:34:18,061
เธอเชื่อว่าเจอร์รี่ล่วงรู้แผนการของพวกเรา

532
00:34:18,141 --> 00:34:22,741
ก็เลยใช้วิธีรุนแรง
รุนแรงเกินไป เป็นแม่คงไม่แนะนํา

533
00:34:23,461 --> 00:34:24,781
งานเลี้ยงที่ชิมนีย์ส

534
00:34:25,501 --> 00:34:26,981
แม่ยอมให้มันเกิดขึ้นมา

535
00:34:28,181 --> 00:34:30,661
เพื่อที่แม่จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสูตรลับ

536
00:34:32,061 --> 00:34:33,181
แล้วยังไงอีก

537
00:34:34,861 --> 00:34:36,581
แม่ดึงจิมมี่กับโลเรนมาร่วมด้วย

538
00:34:37,301 --> 00:34:38,861
เพื่อให้พวกเขาช่วยขโมยมัน

539
00:34:38,941 --> 00:34:41,781
ลูกนี่ก็ช่างหัวไวเหมือนพ่อเขาไม่มีผิด

540
00:34:41,861 --> 00:34:44,981
แม่คะ สูตรลับนั่นช่วยปกป้องประเทศนี้ได้นะ

541
00:34:46,421 --> 00:34:48,461
แล้วแม่อยากเอามันไปขายที่อื่นงั้นเหรอ

542
00:34:49,861 --> 00:34:51,541
ขายให้กับคนที่อาจทําร้ายเรา

543
00:34:53,821 --> 00:34:57,181
- แม่ทรยศประเทศตัวเอง
- ประเทศนี้ทรยศแม่ต่างหาก

544
00:34:57,261 --> 00:34:58,461
ทรยศเรา

545
00:34:58,541 --> 00:35:00,501
พ่อของลูก พี่ชายลูก เราทุกคน

546
00:35:01,901 --> 00:35:05,821
ที่ผ่านมาครอบครัวนี้รับใช้ประเทศนี้

547
00:35:05,901 --> 00:35:07,781
มากเกินกว่าที่ลูกจะรู้ได้

548
00:35:07,861 --> 00:35:12,861
แม่เลยรู้วิธีการทํางานของมันดีเกินไป

549
00:35:13,621 --> 00:35:17,461
มันยอมให้พี่ชายของลูก ลูกชายของแม่

550
00:35:18,941 --> 00:35:20,981
ไปเป็นเบี้ยหมากให้ใช้แล้วทิ้ง

551
00:35:22,181 --> 00:35:28,621
ซึ่งถูกส่งไปตาย
โดยนายพลขี้เมาที่มองไม่เห็นความจริง

552
00:35:29,501 --> 00:35:34,301
แล้วลูกว่าการเสียสละของเขา
มันมีศักดิ์ศรีหรือเกียรติยศหรือไง

553
00:35:34,381 --> 00:35:37,221
เพราะแม่จะบอกให้ว่ามันไม่มี

554
00:35:41,301 --> 00:35:44,101
ประเทศของเขาไม่ได้ปกป้องเขา

555
00:35:45,141 --> 00:35:48,101
มันส่งเขาเข้าโรงเชือด...

556
00:35:50,021 --> 00:35:54,621
ซึ่งไม่ได้มีผลอะไรสักอย่างกับทิศทางของสงคราม

557
00:35:56,861 --> 00:35:58,141
แล้วมันก็ไม่ได้ทําอะไรเลย

558
00:35:59,261 --> 00:36:01,181
เพื่อปกป้องพ่อของลูก

559
00:36:04,621 --> 00:36:06,621
ก็เพราะประเทศของแม่นี่แหละ

560
00:36:08,341 --> 00:36:11,861
แม่ถึงได้เสียทุกๆ คนที่แม่เคยรักไป

561
00:36:20,701 --> 00:36:21,781
นอกจากหนู

562
00:36:28,341 --> 00:36:29,781
ใช่ นอกจากลูก

563
00:36:34,341 --> 00:36:35,301
แต่แม่เสีย...

564
00:36:36,501 --> 00:36:37,501
ลูกชาย

565
00:36:39,301 --> 00:36:40,541
ลูกชายคนแรก...

566
00:36:41,901 --> 00:36:42,821
ของแม่

567
00:36:45,981 --> 00:36:48,421
ความเจ็บปวดนี้ไม่มีอะไรเสมอเหมือน บันเดิล

568
00:36:51,501 --> 00:36:53,061
แต่แม่ยังมีหนูอยู่

569
00:36:58,141 --> 00:36:59,301
มีหนูมันไม่พอเหรอคะ

570
00:37:04,141 --> 00:37:08,421
งั้นเราจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปยังไงไม่ทราบ

571
00:37:08,501 --> 00:37:11,221
พวกเรา... แม่... จะมีชีวิตกันยังไง

572
00:37:12,101 --> 00:37:15,901
ใครจะดูแลเราเมื่อพ่อและพี่ชายของลูกไม่อยู่แล้ว

573
00:37:15,981 --> 00:37:17,221
ทั้งหมดนี้

574
00:37:19,221 --> 00:37:20,741
ทุกคนที่ตาย...

575
00:37:23,621 --> 00:37:24,541
ก็เพื่อเงินงั้นเหรอ

576
00:37:24,621 --> 00:37:26,461
ก็เพราะเราไม่มีเงิน

577
00:37:26,541 --> 00:37:28,581
ลูกไม่เข้าใจหรือไง ลูกเอ๋ย

578
00:37:30,821 --> 00:37:32,661
แม่มีอะไรบ้าง ชิมนีย์สเหรอ

579
00:37:32,741 --> 00:37:34,461
มันก็แค่สิ่งไร้ค่าที่ตกทอดมา

580
00:37:34,541 --> 00:37:36,421
ค่าบํารุงรักษาก็แพงเกินจ่ายไหว

581
00:37:37,941 --> 00:37:40,781
และถ้าเราเสียมันไป เราก็ไม่เหลืออะไร

582
00:37:40,861 --> 00:37:42,381
ไม่มีบ้าน ไม่มีศักดิ์

583
00:37:42,461 --> 00:37:46,181
งานนี้ขอแค่กลั้นใจทําให้สําเร็จในทีเดียว

584
00:37:46,701 --> 00:37:48,861
ปัญหามันก็จะจบ

585
00:37:48,941 --> 00:37:51,221
- นี่ไม่ใช่แม่ที่หนูรู้จัก
- ไม่

586
00:37:52,861 --> 00:37:54,261
แม่ไม่ใช่แม่ที่ดี

587
00:37:55,981 --> 00:37:56,861
แม่...

588
00:37:58,381 --> 00:38:01,541
ไม่อาจทําได้เท่ากับที่ลูกคาดหวัง

589
00:38:02,661 --> 00:38:03,861
พ่อของลูกทําได้

590
00:38:05,421 --> 00:38:07,941
เมื่อไร้เขาแล้ว แม่ก็วิ่งพล่านอย่างไร้การควบคุม

591
00:38:16,141 --> 00:38:19,061
แม่เอาแต่เก็บซ่อนตัวเองจากลูก

592
00:38:20,301 --> 00:38:21,421
จากโลก

593
00:38:22,581 --> 00:38:23,661
ก็เพราะมีเหตุผล

594
00:38:29,381 --> 00:38:30,221
โธ่

595
00:38:33,221 --> 00:38:34,101
ลูกรัก...

596
00:38:35,261 --> 00:38:36,701
บันเดิลของแม่

597
00:38:37,221 --> 00:38:38,941
นึกออกไหม แม่คิดว่า

598
00:38:39,701 --> 00:38:41,621
ถ้าใช้เธอซิเจอร์กับเด็กสาวคนนั้น

599
00:38:42,261 --> 00:38:48,141
ระยะห่างมันจะมากพอ
จนใครก็สืบสาวมาถึงตัวไม่ได้

600
00:38:48,861 --> 00:38:50,381
แม่คิดว่า

601
00:38:50,461 --> 00:38:51,941
คงไม่มีใครสนใจมากพอ

602
00:38:54,861 --> 00:38:59,221
แต่แม่ไม่ได้คํานึงถึงความสามารถของลูก

603
00:39:02,221 --> 00:39:03,981
แม่รู้แล้วว่าตัวเองโง่เขลา

604
00:39:06,741 --> 00:39:08,381
แม่ประเมินหนูต่ําเกินไป

605
00:39:11,381 --> 00:39:14,661
เหมือนที่ลูกประเมินแม่สูงเกินไป

606
00:39:15,501 --> 00:39:16,781
มาทั้งชีวิต

607
00:39:20,061 --> 00:39:22,181
ทีนี้ ลูกรักของแม่

608
00:39:23,861 --> 00:39:27,141
ลูกจะอนุญาตให้แม่ถามลูกสักคําถามได้ไหม

609
00:39:29,061 --> 00:39:32,821
ลูกจะยอมให้แม่รีบหลบหนีไป
ก่อนที่พวกเจ้าหน้าที่มาถึงหรือเปล่า

610
00:39:40,821 --> 00:39:41,821
ลูกคงไม่...

611
00:39:42,341 --> 00:39:44,941
ลูกคงไม่ยิงแม่ของตัวเองหรอกมั้ง

612
00:39:47,541 --> 00:39:48,901
คงไม่ตัดขั้วหัวใจ

613
00:39:51,861 --> 00:39:53,141
แต่อาจยิงข้อเท้า

614
00:39:54,181 --> 00:39:55,341
ทําให้แม่ช้าลง

615
00:39:59,461 --> 00:40:00,661
ลูกจะทําเหรอ

616
00:40:01,701 --> 00:40:02,861
จริงเหรอ

617
00:40:02,941 --> 00:40:04,501
แม่ทดสอบดูสิคะ

618
00:40:15,341 --> 00:40:17,261
บราโว่ ลูกแม่

619
00:40:18,861 --> 00:40:19,981
บราโว่

620
00:40:25,341 --> 00:40:27,501
ตายแล้ว เลดี้ไอลีน

621
00:40:28,581 --> 00:40:30,861
เลดี้... แคเทอร์แฮม

622
00:40:33,741 --> 00:40:34,981
นั่นสินะ

623
00:40:37,021 --> 00:40:38,421
ผมเข้าใจแล้วล่ะ

624
00:40:41,741 --> 00:40:42,861
เสียใจด้วยจริงๆ นะ

625
00:40:47,541 --> 00:40:48,821
ฉันรู้จักคุณเหรอ

626
00:43:51,581 --> 00:43:52,461
ซีริล

627
00:44:26,301 --> 00:44:27,181
อัลเฟรด

628
00:44:29,221 --> 00:44:30,341
มาทําอะไรที่นี่

629
00:44:31,501 --> 00:44:33,901
ผมถูกส่งให้มารับตัวคุณครับ เลดี้ไอลีน

630
00:44:36,781 --> 00:44:37,661
ใครส่งมา

631
00:44:38,741 --> 00:44:41,621
นายจ้างของผมอยากให้คุณไปพบเขาหน่อย

632
00:44:42,141 --> 00:44:43,581
ที่คลับเซเว่นไดอัลส์

633
00:44:44,301 --> 00:44:48,301
บอกเขาทีว่าฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่อาจไปพบ

634
00:44:48,861 --> 00:44:50,501
พวกเขายืนกรานว่าต้องไปครับ

635
00:44:51,021 --> 00:44:53,741
อย่าร้องโวยวายหรือขอให้ใครช่วยนะครับ

636
00:44:56,581 --> 00:44:59,261
เชิญขึ้นรถครับ เลดี้ไอลีน

637
00:45:02,301 --> 00:45:05,501
ทําแบบนี้อย่าหวังว่า
ฉันจะชมคุณในจดหมายฝากงานนะ

638
00:45:57,341 --> 00:45:58,501
เชิญนั่งครับ

639
00:46:22,461 --> 00:46:23,541
แล้วไงคะ

640
00:46:25,901 --> 00:46:27,821
จะฆ่าฉันเหมือนที่ฆ่าคนอื่นๆ หรือไง

641
00:46:30,941 --> 00:46:33,701
อย่างน้อยก็ช่วยมีมารยาท
และเผยตัวหน่อย หมายเลขเจ็ด

642
00:46:50,981 --> 00:46:53,621
มีบางอย่างที่ผมอยากจะบอกคุณ เลดี้ไอลีน

643
00:46:53,701 --> 00:46:55,581
อีหรอบนี้ไม่มีก็คงไม่ได้แล้วล่ะค่ะ

644
00:46:57,701 --> 00:47:00,741
ฉันไม่เข้าใจ ฉันนึกว่า
ทุกคนที่ตายไปเป็นฝีมือพวกคุณ

645
00:47:00,821 --> 00:47:02,221
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

646
00:47:02,741 --> 00:47:06,861
สมาคมเซเว่นไดอัลส์ไม่ใช่องค์กรร้าย
ห่างไกลคนละโยชน์เลยด้วย

647
00:47:06,941 --> 00:47:10,461
ผู้กํากับการคะ ขอร้องล่ะ
วันนี้ฉันเหนื่อยมามากเต็มทีแล้ว

648
00:47:14,421 --> 00:47:19,061
นี่คือกลุ่มพันธมิตรที่ไม่เป็นทางการ

649
00:47:19,141 --> 00:47:21,901
ซึ่งพยายามปกป้องโลกให้ปลอดภัยต่อไป

650
00:47:22,541 --> 00:47:24,701
ในช่วงเวลาที่วุ่นวาย

651
00:47:28,221 --> 00:47:30,701
ขุมกําลังดํามืดกําลังผงาด

652
00:47:31,581 --> 00:47:32,581
ทั่วทุกมุมโลก

653
00:47:33,661 --> 00:47:36,621
พวกเราพยายามทําทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้พวกมันมีอํานาจเหนือกว่า

654
00:47:36,701 --> 00:47:39,301
ดังนั้นผมถึงไปที่ไวเวิร์น

655
00:47:39,381 --> 00:47:42,741
เพื่อปกป้องดร.มาทีปและสูตรลับ

656
00:47:42,821 --> 00:47:48,261
แม้ต้องเจอความพยายามสุดฝีมือ
ของคุณเธอซิเจอร์และคุณเวด

657
00:47:49,381 --> 00:47:50,821
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอกฉันเรื่องนี้ทําไม

658
00:47:51,941 --> 00:47:55,141
หรือพาฉันมาทําไม และขอเสริมนะ คุณใช้ปืนจี้ฉัน

659
00:47:55,221 --> 00:47:59,261
ผมคิดว่าถ้าไม่ทําแบบนั้น
คุณจะไม่ยอมมาฟังข้อเสนอของเรา

660
00:48:00,421 --> 00:48:01,501
ฟังอะไรนะ

661
00:48:04,261 --> 00:48:06,181
เราอยากให้คุณมาร่วมกับเรา

662
00:48:13,261 --> 00:48:14,741
อยากให้ฉันทําอะไรนะ

663
00:48:15,261 --> 00:48:17,141
ที่ผ่านมาผมเฝ้าดูคุณและประเมินคุณ

664
00:48:17,741 --> 00:48:18,581
ประเมินเหรอ

665
00:48:18,661 --> 00:48:23,301
เราได้ข้อสรุปแล้วว่าคุณจะเป็นส่วนเติมเต็ม
ที่ยิ่งกว่าเป็นประโยชน์แก่สมาคมเรา

666
00:48:23,381 --> 00:48:25,621
ที่ผ่านมาคุณทําแบบนั้นเองหรอกเหรอ

667
00:48:26,421 --> 00:48:27,421
เกณฑ์ฉันเข้าร่วมน่ะนะ

668
00:48:29,901 --> 00:48:34,581
งานนี้ต้องการความแน่วแน่มหาศาล เลดี้ไอลีน

669
00:48:34,661 --> 00:48:36,541
และคุณก็มีมันอย่างล้นเหลือ

670
00:48:38,381 --> 00:48:39,381
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

671
00:48:39,461 --> 00:48:45,301
เราได้เสียหนึ่งในเจ้าหน้าที่คนสําคัญของเราไป

672
00:48:47,141 --> 00:48:47,981
พ่อของคุณ

673
00:48:51,061 --> 00:48:53,741
ที่ตรงนั้นเคยเป็นที่นั่งของเขา

674
00:48:56,541 --> 00:48:57,861
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

675
00:49:03,741 --> 00:49:06,261
ผมอยู่กับเขาในวาระสุดท้าย

676
00:49:07,141 --> 00:49:08,141
ตอนนั้น

677
00:49:08,221 --> 00:49:10,781
เขาทําภารกิจให้กับเซเว่นไดอัลส์

678
00:49:11,581 --> 00:49:13,901
เขาจะไปพบดร.มาทีป

679
00:49:27,861 --> 00:49:28,861
ไม่

680
00:49:30,341 --> 00:49:32,421
พ่อฉันตายเพราะไข้หวัดสเปนตอนอยู่ที่ต่างแดน

681
00:49:32,501 --> 00:49:33,741
เปล่าเลยครับ

682
00:49:33,821 --> 00:49:35,421
เขาถูกศัตรูของเราดักเล่นงาน

683
00:49:35,501 --> 00:49:39,101
พวกมันล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของเราและแผนของเรา

684
00:49:39,661 --> 00:49:41,101
คุณอยู่กับท่านเหรอคะ

685
00:49:41,981 --> 00:49:43,341
ผมไปไม่ทันการณ์

686
00:49:45,541 --> 00:49:47,741
ผมพยายามจะปกป้องทุกคนที่ช่วยเรา

687
00:49:48,781 --> 00:49:51,381
แต่เกรงว่าไม่ใช่ทุกครั้งที่ผมจะทําสําเร็จ

688
00:49:59,701 --> 00:50:01,301
แม่ฉันรู้เรื่องนี้หรือเปล่าคะ

689
00:50:01,381 --> 00:50:03,181
เรื่องการตายของเขา เธอไม่รู้

690
00:50:05,021 --> 00:50:07,861
ผมเชื่อว่าเธอรู้เรื่อง
ที่เขามีส่วนร่วมในงานราชการลับ

691
00:50:07,941 --> 00:50:10,461
ผมคิดว่าเธอรู้เรื่องสูตรลับนั่น

692
00:50:10,541 --> 00:50:15,461
จากการไปทานมื้อค่ํา
กับคนที่รู้จักพ่อของคุณในช่วงไม่กี่ปีมานี้

693
00:50:16,301 --> 00:50:20,981
ข่าวซุบซิบเมื่อตีความให้ถูกต้องก็อาจทรงพลังได้

694
00:50:21,061 --> 00:50:22,341
ใช่ค่ะ

695
00:50:23,821 --> 00:50:25,221
เลดี้ไอลีน

696
00:50:25,301 --> 00:50:28,501
พ่อของคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดของเรา

697
00:50:29,261 --> 00:50:32,781
แต่ผมเชื่อว่าศักยภาพของคุณ

698
00:50:32,861 --> 00:50:34,941
เหนือชั้นกว่าเขามาก

699
00:50:39,381 --> 00:50:41,341
ไม่เคยมีใครพูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน

700
00:50:41,421 --> 00:50:43,221
ผมคิดแบบนั้นจริงๆ

701
00:50:47,941 --> 00:50:49,541
ตอนนี้ชีวิตคุณมาถึงทางแยก

702
00:50:50,381 --> 00:50:53,061
พูดแบบนั้นก็น้อยไปมั้งคะ ผู้กํากับการ

703
00:50:53,941 --> 00:50:55,021
เหมือนทุกทีเลย

704
00:50:59,421 --> 00:51:01,581
งานนี้มันอันตราย

705
00:51:02,301 --> 00:51:06,621
มันจําเป็นต้องเดินทางไปยังสถานที่ไกลโพ้น

706
00:51:06,701 --> 00:51:10,621
ต้องจารกรรม และความเสี่ยงมันก็สูงลิบ

707
00:51:11,781 --> 00:51:15,141
เราต้องการคุณ เลดี้ไอลีน

708
00:51:16,141 --> 00:51:20,701
เรามีภารกิจที่ทั้งเร่งด่วนที่สุดและอันตรายที่สุด

709
00:51:20,781 --> 00:51:24,021
และเราอยากให้คุณเริ่มงานทันที

710
00:51:24,821 --> 00:51:26,061
แล้ว...

711
00:51:27,701 --> 00:51:28,781
คุณจะว่าไง

712
00:52:02,741 --> 00:52:04,061
บอกทุกอย่างมาได้เลย

713
00:53:54,741 --> 00:53:57,661
{\an8}คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์