1
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
[ticchettio lento]

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,640
[sospira]

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,440
[ticchettio veloce
si aggiunge al ticchettio lento]

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
THOMAS EDWARD BRENT
MORTO IL 22 APRILE 1915 A 18 ANNI

5
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
[ticchettii proseguono]

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
[rintocco di campana]

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
[Bundle sospira]

8
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
[musica lenta e carica di pathos]

9
00:01:03,760 --> 00:01:04,840
[sussulto]

10
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
- [Jimmy ansima]
- [sussultano]

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
[Lady Coote] Santo cielo! Oh…

12
00:01:10,760 --> 00:01:11,600
È ancora vivo.

13
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
- [geme]
- Jimmy! Jimmy?

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,040
Ti credevo morto.

15
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- [geme]
- Chi è stato? Chi ti ha sparato?

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Se permettete, Lady Eileen. Grazie.

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
[Jimmy geme]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
- L'avete preso?
- Preso chi, signore?

19
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
L'uomo mascherato.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
- Eh?
- Mascherato?

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Ho sentito un rumore, sono sceso

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
e ho visto un uomo
che cercava di fuggire dalla finestra.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
Quel tipo aveva la forza di un bue.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,040
Dov'è il dott. Matip?

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Strano che non sia sceso
con questa baraonda.

26
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
[Jimmy geme]

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
Lady Eileen… Ferma! Ferma!

28
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
È morto?

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
No.

30
00:01:59,280 --> 00:02:04,520
Direi più una moderata sedazione
che un colpo da KO.

31
00:02:05,280 --> 00:02:07,840
Quello è lo stesso sonnifero
che ha ucciso Gerry.

32
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
Quello che Lady Coote ha dato a Emily.

33
00:02:11,720 --> 00:02:12,640
Non vedete?

34
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
Un altro avvelenamento
e un altro tentato omicidio.

35
00:02:16,800 --> 00:02:20,360
- Non è fin troppo ovvio anche per voi?
- No. Non direi ovvio.

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,360
Io penso che alcune cose
non siano come sembrano

37
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
e altre cose siano…

38
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
esattamente come sembrano.

39
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
E questo che vorrebbe dire?

40
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
Gli effetti personali del dott. Matip

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
sono stati rubati.

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,120
[musica di archi carica di tensione]

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
[squillo di sveglia]

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,640
[ritmo della musica si fa incalzante]

45
00:02:42,720 --> 00:02:47,040
I SETTE QUADRANTI DI AGATHA CHRISTIE

46
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
[musica s'interrompe]

47
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
[Battle] Signore e signori,
i locali sono stati messi in sicurezza.

48
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
Nessuno è autorizzato a uscire
senza il mio permesso.

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
Il medico
si è preso cura del sig. Thesiger

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
e ora è con il dott. Matip.

51
00:02:59,960 --> 00:03:02,880
Battle, non può essere tollerato
quanto appena avvenuto.

52
00:03:02,960 --> 00:03:07,080
Avevo garantito al dott. Matip che Wyvern
era il luogo più blindato dell'universo.

53
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
Il primo ministro
vorrà la mia testa su un piatto.

54
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
- Agite, in nome del cielo!
- Ho agito, sig. Lomax.

55
00:03:12,720 --> 00:03:15,200
I miei agenti hanno sorpreso
qualcuno che cercava di entrare.

56
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
- Avanti, venite!
- [agente] Signor sì!

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
[respiri tremanti]

58
00:03:20,800 --> 00:03:22,840
[musica inquietante]

59
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
- Loraine?
- Loraine?

60
00:03:26,720 --> 00:03:29,400
Ciao, Jimmy. Mi sento molto sciocca.

61
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
Voi la conoscete?

62
00:03:30,640 --> 00:03:32,720
- La conosco anch'io.
- Sono qui per Jimmy.

63
00:03:33,640 --> 00:03:37,200
Tu sei l'unico che mi sia stato amico
dalla morte di Gerry.

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Ho pensato che fossi in pericolo.

65
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
- Ho agito d'impulso.
- [Jimmy] Loraine, non immaginavo.

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Scusate, è stata perquisita la signorina?

67
00:03:45,920 --> 00:03:47,760
Certamente, signore. È disarmata.

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,920
- Ma chi pensavate che fossi?
- Posso testimoniare.

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
È stato un energumeno ad avermi steso.

70
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
Ma dov'è Sir Oswald?

71
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
Questa è davvero un'ottima domanda,
Lady Eileen.

72
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
- Grazie, lo so.
- Sono certo d'averlo visto.

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,080
No.

74
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Lui non è sceso, nonostante la confusione.

75
00:04:04,440 --> 00:04:08,200
Beh, questo non è molto da lui.
Abitualmente è il primo a lamentarsi.

76
00:04:08,280 --> 00:04:10,480
[musica ricca di suspense]

77
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
Che cosa ci fate tutti in piedi?

78
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Dov'eri finito, Oswald?

79
00:04:22,720 --> 00:04:25,640
Oh, a fare un giro.

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
- Ho trovato questa.
- Ah!

81
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Già.

82
00:04:32,080 --> 00:04:32,960
Ah…

83
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
- Il ragazzo ha preso una pallottola.
- [geme]

84
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
Ah!

85
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
Sì, era lì sul prato.

86
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
- Ah… Eh, sì. Grazie. La prendo io.
- [Oswald] Oh!

87
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
- [geme]
- [Battle] Una Mauser, se non erro.

88
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Ma, senza acrimonia,

89
00:04:47,000 --> 00:04:50,080
sarebbe stato più saggio
lasciarla esattamente dov'era.

90
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
[risatina]

91
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
Vi porgo le mie scuse.

92
00:04:53,240 --> 00:04:56,040
Perché eravate in giardino, Sir Oswald?

93
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
Non riuscivo a dormire. Ho fatto un giro.

94
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
E ho trovato quella.

95
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
- Davvero?
- [Oswald] Sì.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,120
Deve averla gettata via l'aggressore.

97
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
Quando si è dato alla fuga.

98
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
[Oswald] Mmh.
Devo essermi perso la parte migliore.

99
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Oh! E c'è una ragazza nuova. Lei è?

100
00:05:17,480 --> 00:05:20,920
Ehm, devo pregare tutti
di tornare ai vostri alloggi

101
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
mentre io e i miei agenti
svolgiamo i nostri rilievi.

102
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Ehm, sig. Lomax,

103
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
la signorina verrà provvisoriamente
ospitata in una delle camere.

104
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Dove resterà sotto supervisione.

105
00:05:31,560 --> 00:05:34,360
Ora, la proprietà
è strettamente sorvegliata.

106
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
Nessuno può accedervi o uscirne.

107
00:05:36,840 --> 00:05:39,800
Spero di darvi maggiori ragguagli
alle prime luci dell'alba.

108
00:05:39,880 --> 00:05:43,440
Ma, per ora,
per favore, alle vostre camere.

109
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
[musica d'intrigo]

110
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
[cinguettio]

111
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
[espira]

112
00:06:18,360 --> 00:06:19,320
[bussano]

113
00:06:22,320 --> 00:06:23,560
- [Lomax] Oh! Ehm, ehm.
- Oh!

114
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
- Ah… [si schiarisce la voce]
- Sig. Lomax.

115
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
Niente panico, niente panico.

116
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
La polizia
ha il controllo della situazione.

117
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
[inspira, espira]

118
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
Anche voi, vedo, non avete dormito.

119
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Siamo entrambi molto…

120
00:06:36,680 --> 00:06:39,960
perdonate il mio francese,
sympa. [risatina]

121
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
- Siamo cosa?
- Non temete. Non trascenderò.

122
00:06:43,240 --> 00:06:45,760
Non oserei
neanche nei miei sogni più arditi.

123
00:06:45,840 --> 00:06:47,320
Per quanto sognare è lecito.

124
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
- Vi occorreva qualcosa?
- Oh, voi già intuite.

125
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
Non ne dubitavo.

126
00:06:51,560 --> 00:06:56,080
Questo vostro istinto,
quantunque grezzo e incolto…

127
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
Perché avete bussato?

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Devo essere diretto.

129
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
È questo che vi aspettate.
Questa è la vostra vera essenza.

130
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
[tra sé] Parla schietto o il tuo mondo
potrebbe sciogliersi come neve.

131
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
Va tutto bene?

132
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
[risatina nervosa]

133
00:07:14,600 --> 00:07:15,720
Lo spero tanto.

134
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
Lo spero tanto.

135
00:07:18,920 --> 00:07:23,000
Chiedo umilmente il permesso
di avere la vostra… Mmh.

136
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
Oh, santo cielo.

137
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
[esita] Non intendete… Vero?

138
00:07:27,480 --> 00:07:30,240
Avete indovinato. Da par vostro, direi.

139
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Sig. Lomax,
mi state chiedendo di sposarvi?

140
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
Esatto.

141
00:07:34,160 --> 00:07:38,040
[inspira] Tutto ciò che chiedo in cambio

142
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
è un piccolo riconoscimento del mio…

143
00:07:40,120 --> 00:07:42,840
- [finestra cigola]
- …amore e affetto per…

144
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Oh.

145
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
[cinguettio]

146
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
Lady Eileen?

147
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
[pavimento scricchiola]

148
00:07:50,200 --> 00:07:51,320
Lady Eileen?

149
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
[urla]

150
00:07:52,640 --> 00:07:53,520
[ansima]

151
00:07:53,600 --> 00:07:54,560
[sputa]

152
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
[verso di disgusto]

153
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
[musica curiosa]

154
00:08:09,280 --> 00:08:11,640
- Buongiorno, Lady Eileen.
- [musica sfuma]

155
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Spero che sia tutto in ordine.

156
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
Non del tutto, no.

157
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
Sono miracolosamente sfuggita
a una proposta di matrimonio.

158
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Di George Lomax.

159
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
Che ne pensate?

160
00:08:23,000 --> 00:08:26,920
Oh, beh, sarebbe più pertinente
chiedere cosa ne pensiate voi, piuttosto.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,560
Io non voglio pensarci.
Rabbrividisco all'idea.

162
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Cosa stiamo guardando?

163
00:08:31,040 --> 00:08:32,400
[risatina]

164
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
Noi non stiamo guardando alcunché.

165
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
Risposta sbagliata, sovrintendente.

166
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Prego, dite cosa vi turba di questo prato.

167
00:08:41,160 --> 00:08:44,600
Mi turba, per dirla come voi,
la questione delle impronte.

168
00:08:44,680 --> 00:08:48,280
Di Sir Oswald? O dell'aggressore di Jimmy?

169
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
[musica misteriosa]

170
00:08:50,080 --> 00:08:51,440
No, un momento.

171
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
C'è solo una serie.

172
00:08:55,720 --> 00:08:57,160
Esatto.

173
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
- Quella zolla.
- Mmh?

174
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
[Bundle] È dove
Sir Oswald ha trovato l'arma.

175
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
Dobbiamo presumere di sì.

176
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Abbandonata dall'aggressore
mentre fuggiva.

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,800
Il problema
è che c'è solo una serie di impronte.

178
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
E questo non può essere, giusto?

179
00:09:18,440 --> 00:09:21,680
Ma Sir Oswald sostiene
d'aver trovato la pistola sull'erba.

180
00:09:22,680 --> 00:09:24,080
Ovvio che siete turbato.

181
00:09:24,160 --> 00:09:25,320
[risatina]

182
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Una sola serie di impronte,

183
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
ma tutto fa pensare
che le persone qui fossero due.

184
00:09:30,840 --> 00:09:31,760
Mmh…

185
00:09:33,000 --> 00:09:34,640
Non sta in piedi, giusto?

186
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Come molte altre cose.

187
00:09:40,360 --> 00:09:42,840
Ha lasciato un bel solco, quella pistola.

188
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
Ha rovinato questo bel prato.

189
00:09:46,400 --> 00:09:50,080
Non sembra che il fuggitivo
l'abbia semplicemente fatta cadere.

190
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Il che porta a supporre che la pistola…

191
00:09:54,040 --> 00:09:55,880
sia stata lanciata

192
00:09:56,560 --> 00:09:58,840
da una certa distanza da qui.

193
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
[musica sfuma]

194
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
E con una discreta forza.

195
00:10:07,920 --> 00:10:10,280
- Cosa pensate di Sir Oswald?
- Oh. Uh…

196
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Io penso moltissime cose, Lady Eileen.

197
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Ma, fintanto che i pensieri
non si tramutano in fatti,

198
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
preferisco non esprimerli ad alta voce.

199
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
Davvero inedito come approccio.

200
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Mmh.

201
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
Spero attecchirà col tempo.

202
00:10:28,080 --> 00:10:34,040
Ehm, ho ordinato ai miei uomini
di chiamare tutti dentro.

203
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
Mi avete reso un gran servizio.

204
00:10:37,280 --> 00:10:40,160
Davvero? E in che modo?

205
00:10:40,760 --> 00:10:42,600
Due proiettili.

206
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
Uno trovato in questa stanza.

207
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
- L'altro… in giardino.
- [Lady Coote] Ehm…

208
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
- [Battle] Ora, il…
- Eh, sig.na Wade?

209
00:10:52,320 --> 00:10:54,760
- …primo proiettile è stato…
- Sig.na Wade?

210
00:10:54,840 --> 00:10:57,680
- La… Lady Coote, qualche problema?
- Sì.

211
00:10:58,640 --> 00:11:00,800
- Temo che abbiate perso un orecchino.
- Davvero?

212
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
- Se potessimo concentrarci…
- Avete ragione.

213
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Sono un regalo di mio fratello.
Devo averlo lasciato in camera.

214
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Potrebbe accompagnarmi
uno dei vostri uomini?

215
00:11:07,960 --> 00:11:09,800
- Ci vorrà un momento.
- [sospira]

216
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
Turner? Vai tu, ma fate presto.

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,880
Come vi sentite, dott. Matip?

218
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Tradito.

219
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
Sono venuto qui
con la promessa di essere al sicuro.

220
00:11:27,520 --> 00:11:31,160
Mi ritrovo drogato,
derubato del lavoro di una vita.

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
E c'è una persona qui fra noi
che sa più di quanto dice.

222
00:11:33,720 --> 00:11:36,680
Ci stavo appunto arrivando, dott. Matip.

223
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
Ed escludo che la vostra formula
abbia lasciato queste mura.

224
00:11:39,680 --> 00:11:42,440
- Ho piena fiducia nel sovrintendente.
- Grazie.

225
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
Aspetto ancora di sapere
chi è stato a spararmi questa notte.

226
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
- Beh… Beh…
- [Jimmy] C'è il rischio che torni?

227
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
O che sia qui in questa stanza?

228
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
Seduto insieme a noi, mmh? In piena vista.

229
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
[Lomax] Cosa?

230
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
- Che cosa volete insinuare, Thesiger?
- Beh, io…

231
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
Signori miei, signore, per favore.

232
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Ehm, è tutto in perfetto ordine.

233
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
Come dicevo, due proiettili.

234
00:12:06,320 --> 00:12:08,160
Sovrintendente, quello cos'è?

235
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
Lady Eileen, vorrei prima esporre…

236
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Ok, bene.

237
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
Reperto Z.

238
00:12:18,080 --> 00:12:21,640
Questo è…
O meglio, una volta è stato un guanto.

239
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Trovato nella griglia del camino.

240
00:12:23,880 --> 00:12:26,280
Quasi completamente bruciato,
ma non del tutto.

241
00:12:26,960 --> 00:12:29,720
Qualcuno si offre di provarlo?

242
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Mmh…

243
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Mmh?

244
00:12:36,920 --> 00:12:40,120
- Mi offro volontario.
- Ah, grazie, signore. Molto gentile.

245
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
[musica misteriosa]

246
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
- [Battle] Prego.
- [Jimmy sospira]

247
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
Ha gli orli molto logori.

248
00:12:49,000 --> 00:12:50,520
Sono morsi quelli?

249
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
- Sembra sia stato morso.
- Ssh!

250
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
[Battle] Ah.

251
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Vedete? Molto largo.

252
00:12:58,680 --> 00:13:02,320
Troppo largo per voi, signore. Grazie.

253
00:13:02,920 --> 00:13:04,240
Prego.

254
00:13:04,320 --> 00:13:08,840
Mmh. Ora torniamo gentilmente
alla questione dei due proiettili:

255
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
uno trovato in questa stanza,
l'altro in giardino.

256
00:13:11,920 --> 00:13:15,600
Il primo proiettile è stato esploso
dall'arma del sig. Thesiger,

257
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
una Colt calibro 11.

258
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
- Leopold.
- Esatto. Leopold?

259
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
Ha scalfito il telaio della finestra

260
00:13:23,040 --> 00:13:26,120
per andarsi a conficcare
nel tronco di quel tasso là fuori.

261
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
Mentre il secondo

262
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
è stato esploso
dalla Mauser 32 semiautomatica.

263
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
E apertosi un varco
attraverso il braccio del sig. Thesiger…

264
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
Arto cui sono particolarmente affezionato.

265
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
- Sì, vi ringrazio, sig. Thesiger!
- Mi taccio.

266
00:13:40,760 --> 00:13:45,840
…ha concluso la sua corsa
nel legno di questa sedia.

267
00:13:45,920 --> 00:13:49,880
Sparato dalla Mauser ritrovata
stanotte sul prato da Sir Oswald,

268
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
le cui impronte
sono le uniche presenti sull'arma.

269
00:13:52,920 --> 00:13:55,640
Sempre inteso
che potrebbe averla toccata qualcun altro

270
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
indossando i guanti.

271
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Ancora mi chiedo il perché di quei morsi.
Come può…

272
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
- Ah… Andate avanti, scusate.
- Grazie.

273
00:14:05,160 --> 00:14:10,440
Chi di lor signori avrebbe la bontà
di prendere quest'arma

274
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
e… oh… lanciarla?

275
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Sir Oswald forse?

276
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
- Come?
- Oh, gentilissimo, signore.

277
00:14:18,400 --> 00:14:21,840
- Beh…
- Seguitemi, prego. Qui alla finestra.

278
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
- Prego, prego.
- [sospira stizzito]

279
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
[Battle] Vogliate scagliarla
al centro del prato.

280
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
- Scagliarla?
- Se volete, signore.

281
00:14:31,520 --> 00:14:34,200
Fate un lancio da campione

282
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
mentre io corro fuori.

283
00:14:38,800 --> 00:14:40,920
[Lady Coote]
Possiamo fidarci di quel poliziotto?

284
00:14:41,680 --> 00:14:44,600
È legale chiedere a Oswald
di scagliare oggetti di fuori?

285
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Tentiamo solo di appurare i fatti,
Lady Coote.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
- [Oswald] Va bene…
- Mmh.

287
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
[Oswald inspira]

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,600
[sospira]

289
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
- Quando volete.
- [sospira]

290
00:15:02,720 --> 00:15:03,880
[verso di sforzo]

291
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Ottimo tiro, Sir Oswald.

292
00:15:12,000 --> 00:15:15,080
- Niente sviolinate, Bateman.
- Ehm, no, signore. Certo.

293
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
Una pratica bislacca, non credete?

294
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
Lanciare armi dalla finestra

295
00:15:18,760 --> 00:15:21,160
prima di aver addentato
il primo toast della mattina.

296
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
[passi si avvicinano]

297
00:15:24,760 --> 00:15:27,160
[Oswald] Soddisfatto, sovrintendente?

298
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
Sì, vi ringrazio, Sir Oswald.

299
00:15:30,280 --> 00:15:36,120
Eh… L'arma ha creato
un solco identico al precedente.

300
00:15:36,200 --> 00:15:40,160
Ma voi siete riuscito a lanciarla
un buon dieci metri più avanti.

301
00:15:40,240 --> 00:15:43,960
Del resto avete un fisico possente.
Vero, Sir Oswald?

302
00:15:44,040 --> 00:15:46,440
Non capisco cosa state insinuando, Battle.

303
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Non insinuo niente.
Metto solo insieme i fatti.

304
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
- Insomma, è fin troppo chiaro per me.
- Ah, sì?

305
00:15:51,680 --> 00:15:54,560
L'aggressore ha… ha drogato Matip,

306
00:15:54,640 --> 00:15:57,120
ha rubato i documenti,
si è calato lungo l'edera,

307
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
ha incontrato Thesiger,
ha sparato un colpo…

308
00:16:00,360 --> 00:16:02,720
[imita sparo] …ha messo a terra Thesiger,

309
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
dopodiché ha gettato la pistola,
è corso lungo la terrazza

310
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
e si è dileguato per il viale.

311
00:16:06,960 --> 00:16:11,440
E sarebbe stato catturato dai miei uomini.
Come la sig.na Wade, del resto.

312
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
Oh. Ancora di sopra, la sig.na Wade?

313
00:16:14,440 --> 00:16:15,600
Ah.

314
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
Credo sia meglio
che vada a ricuperarla di persona.

315
00:16:18,880 --> 00:16:21,360
Ehm, gli altri rimangano qui, per favore.

316
00:16:21,440 --> 00:16:23,880
Agente, che nessuno lasci la stanza!

317
00:16:23,960 --> 00:16:26,920
- [agente] Signor sì.
- [Bundle] Ovviamente non parla di me.

318
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
[musica ricca di suspense]

319
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Turner!

320
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Oh, no.

321
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Diamine, ha preso un bel colpo.

322
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Povero ragazzo.

323
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
Ah! Loraine non c'è.

324
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
[Battle sospira]

325
00:16:49,400 --> 00:16:52,560
In nome del cielo, che succede?
Abbiamo sentito partire un'auto.

326
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
La vostra, temo. L'ha presa Loraine.

327
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
- Cosa?
- Voi ragazzi con me.

328
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
[Jimmy] Cosa? Ma che…

329
00:16:57,280 --> 00:16:59,240
Allora è stata Loraine
ad assalirti in biblioteca.

330
00:16:59,320 --> 00:17:01,360
Bill, conosco la differenza
tra un bue e una gazzella.

331
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
[Battle] È la mia indagine, Lady Eileen.

332
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
- Allora sbrigatevi.
- No, sovrintendente.

333
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
- Cosa?
- [Lomax] Non da quella parte.

334
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Ho fatto spostare
la vostra auto sul retro.

335
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
Era un pugno in un occhio.

336
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Ah, sì?

337
00:17:13,320 --> 00:17:15,600
- [sospira]
- [musica carica di tensione]

338
00:17:17,600 --> 00:17:20,160
Mi tengo sulla via principale.
È la migliore per la fuga.

339
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Forse dovremmo passare dalla stazione.
Potrebbe tentare un cambio di mezzo.

340
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Parli come un genio del crimine, Jimmy.

341
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
Grazie, William.

342
00:17:27,840 --> 00:17:30,640
Adagio, Bundle.
Vorrei sopravvivere al viaggio.

343
00:17:30,720 --> 00:17:34,440
Non provare a criticare la mia guida.
La giornata è stata già alquanto pesante.

344
00:17:34,520 --> 00:17:37,880
Tra Loraine
e quella orrida proposta di matrimonio.

345
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
- Cosa? Chi si è proposto?
- George Lomax. Un incubo.

346
00:17:41,680 --> 00:17:44,640
- Ma tu non puoi sposare Lomax.
- Su questo siamo d'accordo.

347
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
Avresti una vita comoda e agiata.

348
00:17:46,720 --> 00:17:50,440
- Non voglio una vita comoda e agiata.
- Si evince dal tuo modo di guidare.

349
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
[musica prosegue]

350
00:17:54,720 --> 00:17:57,240
[Jimmy] Ferma, Bundle!
Ferma, ferma, ferma, ferma!

351
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Ecco, che vi dicevo?

352
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
[clacson]

353
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
[colpo di tosse]

354
00:18:06,360 --> 00:18:08,680
- Alle banchine!
- [fischietto di ferroviere]

355
00:18:08,760 --> 00:18:09,720
[rintocco di campana]

356
00:18:09,800 --> 00:18:11,520
Largo, largo! Emergenza nazionale!

357
00:18:11,600 --> 00:18:13,960
Controllate quelle due!
Io penso alla 3 e alla 4!

358
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
Presto!

359
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
[ferroviere] In carrozza! Ultimo avviso.

360
00:18:17,960 --> 00:18:20,560
- Treno in partenza al binario 1.
- [Bundle] Scusate!

361
00:18:21,080 --> 00:18:23,760
[Bill] Bundle, guarda!
Sta salendo sul treno! Corri!

362
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
- [Jimmy] Permesso! Loraine!
- Arrivo!

363
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
- Spostatevi!
- [ferroviere geme]

364
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
- Jimmy!
- Arrivo! Fermate il treno!

365
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
- Montate, maledizione!
- Grazie. Scusate.

366
00:18:33,080 --> 00:18:34,600
[fischio di treno]

367
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
[sibilo di vapore]

368
00:18:36,120 --> 00:18:37,560
[cigolio di treno]

369
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
[musica carica di tensione prosegue]

370
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
[musica sfuma]

371
00:18:46,400 --> 00:18:49,480
Salve, avete visto una donna
che andava di fretta con un plico in mano

372
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
e un'espressione da colpevole?

373
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- No?
- [Bundle] Nessuno? No?

374
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
- [Jimmy] È molto carina.
- Vado avanti di un paio di carrozze.

375
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
Voi controllate le persone sedute.

376
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Non ha senso cercarla tutti insieme.

377
00:19:00,640 --> 00:19:04,120
È prudente, vecchio mio?
Ha steso un poliziotto poco fa.

378
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Non ho paura di lei, Jimmy.

379
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Bill, dove l'hai presa quella?

380
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
Ho approfittato
di quella baraonda a Wyvern.

381
00:19:11,160 --> 00:19:14,160
- [Bundle] È una prova.
- Dobbiamo proteggerti, Bundle.

382
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
Sono io

383
00:19:20,600 --> 00:19:23,680
o l'amico William si comporta
in maniera quantomeno bizzarra?

384
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
Perché ha insistito nell'andare avanti?

385
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
Qual è la tua idea?

386
00:19:29,520 --> 00:19:33,160
Metti che Bill abbia drogato Matip
e abbia rubato la formula

387
00:19:33,240 --> 00:19:37,000
e poi l'abbia lanciata giù a Loraine
che aspettava appostata in giardino,

388
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
dopodiché mi ha attaccato

389
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
per creare un diversivo
e per far sì che scappasse.

390
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
Non era in camera quando sono entrata.

391
00:19:43,200 --> 00:19:46,040
Sapeva che ero di guardia
e in che punto della casa mi trovavo,

392
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
ed era certo di avere una via di fuga.

393
00:19:48,240 --> 00:19:49,840
[musica carica di tensione]

394
00:19:49,920 --> 00:19:53,040
[inspira] Ed era con me
quando sono andata ai Sette Quadranti

395
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
e sono rimasta chiusa di sopra.

396
00:19:56,640 --> 00:19:59,760
Quindi credi
che lui e Loraine siano d'accordo?

397
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
Io credo che dobbiamo guardarci le spalle.

398
00:20:04,600 --> 00:20:05,560
Oh, scusa.

399
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
[fischio di treno]

400
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
[Bill] Non fare la furba.
Prova a muoverti e sparo.

401
00:20:21,760 --> 00:20:23,240
- Bill.
- [Bill] Bundle?

402
00:20:24,240 --> 00:20:26,520
Siamo qui. L'ho trovata.

403
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
[sottovoce] Ma guarda il caso.
Attenta, Bundle.

404
00:20:29,520 --> 00:20:32,600
Aveva con sé il campione e la formula.
La prova della sua colpevolezza.

405
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Gli ho già detto
che si tratta di un equivoco.

406
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Posso spiegarvi tutto.

407
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
Credo che sia meglio.

408
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Perché sei fuggita?
E hai preso la formula?

409
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Per Gerry.

410
00:20:44,920 --> 00:20:46,000
È stato ucciso per questo.

411
00:20:46,080 --> 00:20:49,040
- Lo faccio in suo onore.
- No, non credo a una sola parola.

412
00:20:52,080 --> 00:20:54,680
E credi alle parole di quella gente?

413
00:20:54,760 --> 00:20:56,960
- Gerry non…
- Non devi parlare più di Gerry.

414
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
Credi di poter usare lui per salvarti?

415
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Tu hai drogato Matip
con lo stesso veleno che ha ucciso Gerry.

416
00:21:09,600 --> 00:21:11,120
Sospettavo di Lady Coote.

417
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
Ma ora so che sei tu.

418
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Eri al ricevimento a Chimneys.

419
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
E hai avvelenato Gerry.

420
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
[risatina] Sei fuori strada.

421
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
Non ho ancora il quadro completo, è vero.

422
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Non puoi aver aggredito Jimmy.

423
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
- Lasciala a me, per favore.
- Bill, silenzio.

424
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
- Mostrami il biglietto.
- [Jimmy e Bill] Cosa?

425
00:21:35,640 --> 00:21:38,400
- Come, prego?
- Il tuo biglietto, voglio vederlo!

426
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
- [risatina]
- O Bill ti sparerà. Non è vero, Bill?

427
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
Sì. Sì.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
[sospira]

429
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Tu sei davvero un personaggio curioso.

430
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
C'è un personale addetto
per il controllo biglietti.

431
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
- Non vedo come…
- Jimmy, non una parola.

432
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
Era pianificato.

433
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Ha avuto tutto il tempo
di organizzare la fuga.

434
00:22:11,160 --> 00:22:13,320
A bordo proprio di questo treno.

435
00:22:16,640 --> 00:22:19,320
Pensavo che avessi
un appuntamento al capolinea, ma…

436
00:22:19,960 --> 00:22:22,280
la tariffa è valida
fino alla prossima fermata.

437
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
È lì che aspettano la formula?

438
00:22:38,720 --> 00:22:39,760
Oh…

439
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
[sospira]

440
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Tirami fuori, Jimmy.

441
00:22:44,600 --> 00:22:45,640
[inspira]

442
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
[Bill] Jimmy, abbassa la pistola!

443
00:22:48,520 --> 00:22:51,200
[musica si fa struggente]

444
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Jimmy, no.

445
00:22:52,520 --> 00:22:54,360
Loraine. [sospira]

446
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Temo di essere io
la parte mancante del tuo quadro, Bundle.

447
00:23:02,600 --> 00:23:04,240
[Bundle] Il guanto nel camino.

448
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
Ecco perché Battle
se n'era tanto interessato.

449
00:23:11,080 --> 00:23:12,920
E i segni dei morsi.

450
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
[musica si fa lenta, ricca di suspense]

451
00:23:15,080 --> 00:23:16,240
Si spiega tutto ora.

452
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Ma di che parli?

453
00:23:18,440 --> 00:23:20,520
Stai impugnando l'arma con la sinistra.

454
00:23:21,360 --> 00:23:22,760
E con questo?

455
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Nessuno ti ha aggredito a Wyvern.

456
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Hai finto tutto.

457
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
Ti sei ferito da solo al braccio,

458
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
cosicché tutti sentissero.

459
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Hai indossato il guanto sinistro.

460
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Un guanto troppo grande per te.

461
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
E per non lasciare impronte

462
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
l'hai sfilato con i denti.

463
00:23:47,120 --> 00:23:48,320
L'hai gettato nel fuoco.

464
00:23:50,000 --> 00:23:53,680
E dalla biblioteca
hai scagliato la pistola sul prato.

465
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
Sei stato tu a farlo, non Sir Oswald.

466
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
C'ero vicina.

467
00:24:02,720 --> 00:24:06,320
Diamine. Quel brocco di Sir Oswald
ha un lancio migliore del mio.

468
00:24:06,400 --> 00:24:10,320
E se Lomax avesse lasciato acceso il fuoco
del guanto non sarebbe rimasta traccia.

469
00:24:10,400 --> 00:24:12,520
Tutto questo solo per distrarci,

470
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
in modo che lei potesse drogare Matip
e rubare la formula.

471
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
Ottima capacità intuitiva.

472
00:24:21,840 --> 00:24:23,800
- [Bill] Bene. Fine dei giochi.
- [sbuffa]

473
00:24:24,640 --> 00:24:27,200
Metti a terra la pistola, Jimmy.

474
00:24:27,920 --> 00:24:29,080
- Bill!
- Ah ah, Bundle!

475
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Sta' lì, per favore.

476
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Grazie.

477
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
[musica misteriosa]

478
00:24:39,920 --> 00:24:41,800
Lei ha avvelenato Gerry.

479
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
E tu hai sparato a Ronny.

480
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
[sospira]

481
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
Tu sei una cara ragazza.

482
00:24:51,160 --> 00:24:55,760
Ma sei un po' troppo sveglia.
E questo può essere un inconveniente.

483
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
E se dobbiamo consegnare quella formula

484
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
e, cosa più importante, essere pagati,

485
00:25:02,200 --> 00:25:06,280
non possiamo incorrere
in ulteriori inconvenienti.

486
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Jimmy.

487
00:25:09,080 --> 00:25:10,480
Lascia che ti dica un'ultima cosa.

488
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
[sbuffa] Che cosa?

489
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
- [Bundle] Al volo!
- [geme]

490
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
[gemiti, versi di sforzo]

491
00:25:17,840 --> 00:25:19,480
[geme]

492
00:25:19,560 --> 00:25:22,720
Bill? Bill, mi senti? Bill!

493
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Dove sono? Mi ha sparato.

494
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
[geme]

495
00:25:30,160 --> 00:25:33,080
Guarda… [farfuglia]
Ha centrato l'orologio di Matip.

496
00:25:33,160 --> 00:25:35,040
Che magnifica invenzione.

497
00:25:37,400 --> 00:25:38,360
Mi ha salvato la vita.

498
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
Io devo trovare Jimmy.
Ha preso la formula.

499
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
No, ci penso io a Jimmy. Tu resta qui.

500
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
No, devi fermare il treno.
Prima che arrivi in stazione.

501
00:25:45,320 --> 00:25:47,280
- È lì che li aspettano.
- Come lo fermo?

502
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Che ne so? Di' che sei del Foreign Office!

503
00:25:49,160 --> 00:25:52,520
Qui siamo in Inghilterra.
Dovrei essere del ministero degli Interni!

504
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
[musica carica di tensione]

505
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
[fischio di treno]

506
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Permesso!

507
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
[brusio]

508
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Ferma il treno, Bill.

509
00:26:30,240 --> 00:26:31,280
MULTA PER USO IMPROPRIO

510
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
[mugola]

511
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
[fischio di treno]

512
00:26:44,080 --> 00:26:47,080
[versi di rabbia]

513
00:26:47,680 --> 00:26:48,720
[sospira esasperata]

514
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
[brusio]

515
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
[Bundle] È finita, Jimmy.

516
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
Va bene, tutti fuori, subito! Subito!

517
00:27:07,840 --> 00:27:10,080
Tutti fuori o faccio una strage!
Tutti fuori!

518
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
- Fuori dalla carrozza!
- [Bundle] Tutti fuori.

519
00:27:12,800 --> 00:27:13,680
[vocio concitato]

520
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
[Jimmy] Fuori, fuori! Via!

521
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
Allora vuoi spararmi?

522
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
Come hai sparato a Ronny.

523
00:27:23,360 --> 00:27:25,320
D'accordo, sì. Sì.

524
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
Gli ho sparato.

525
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
Ma non ho avuto scelta.

526
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
Avrebbe scoperto troppo.

527
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
[musica malinconica]

528
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Ha voluto incontrarmi.

529
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Molto diligente, il buon Ronald.

530
00:27:39,640 --> 00:27:41,000
Bel vantaggio ne ha avuto.

531
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Ma, ti prego, Bundle,
di una cosa devi essere certa:

532
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
io non ho fatto niente a Gerry.

533
00:27:48,840 --> 00:27:51,480
Io adoravo Gerry. Ha fatto tutto Loraine.

534
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
Tra una moina e l'altra
gli ha corretto lo champagne

535
00:27:54,400 --> 00:27:55,560
per tutta la sera.

536
00:27:58,000 --> 00:28:01,480
Poi ha lasciato la bottiglia sul comodino
perché sembrasse, ehm…

537
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
qualcosa di diverso da quel che era.

538
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
[Bundle] Era tuo amico, Jimmy.

539
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
E le sveglie tutte in fila sul caminetto?

540
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
Ce le ho messe io.
Dovevo sviare i sospetti.

541
00:28:14,040 --> 00:28:17,000
Sapevo che Ronny e Bill
stavano trafficando con le sveglie

542
00:28:17,080 --> 00:28:18,960
e ho sentito Gerry
parlare dei Sette Quadranti

543
00:28:19,040 --> 00:28:20,080
per poi rimangiarsi tutto.

544
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Quindi ho colto l'occasione al volo.

545
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Ronny aveva provato a dirmi che eri tu.

546
00:28:25,200 --> 00:28:26,520
Prima di morire.

547
00:28:26,600 --> 00:28:30,800
[a fatica, tra rantoli]
Devi dire a Jimmy Thesiger…

548
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
I Sette…

549
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
Quadranti.

550
00:28:35,560 --> 00:28:37,240
Solo che non l'ho capito.

551
00:28:40,240 --> 00:28:42,600
È un tale peccato
che l'abbia capito adesso.

552
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
A un passo dal traguardo.

553
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Proprio non ti interessa
partecipare all'affare?

554
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
Quindi è per questo che l'avete fatto?

555
00:28:53,360 --> 00:28:55,040
- Per soldi?
- Che altro?

556
00:28:55,120 --> 00:28:56,920
Sai, ho qualche debituccio e…

557
00:28:57,000 --> 00:28:58,480
la verità è che…

558
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
devo più di quanto possiedo
e peggiora col tempo.

559
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Non è una giustificazione
per nessuno dei due.

560
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
Suvvia, non vuoi spararmi davvero.

561
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Non ti piangerebbe nessuno.

562
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
Ti sembrano cose da dire?

563
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
- Ho sempre una madre.
- Perché non dovrei spararti?

564
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Per Ronny?

565
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
E per Gerry.

566
00:29:15,880 --> 00:29:18,760
E per tutte le persone
che tu hai tradito con i tuoi complotti.

567
00:29:18,840 --> 00:29:20,680
Non crederai che sia stato io?

568
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
Bundle.

569
00:29:22,880 --> 00:29:26,120
Sai che non ho il cervello per certe cose
né le conoscenze.

570
00:29:26,200 --> 00:29:27,280
[musica misteriosa]

571
00:29:27,360 --> 00:29:28,600
Ma di che stai parlando?

572
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
Mettila giù e ti racconto.

573
00:29:31,520 --> 00:29:34,160
- Non mentire, Jimmy.
- Dirò la verità.

574
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Mettila giù.

575
00:29:35,560 --> 00:29:37,320
Se mi spari, uccidi solo un'ape operaia!

576
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Ma di che stai parlando?

577
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Dimmelo!

578
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
Nessuno aspetta Loraine alla stazione.

579
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Non è questo il piano.

580
00:29:50,760 --> 00:29:53,040
Il nostro contatto non è alla stazione.

581
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
È a bordo del treno.

582
00:29:58,400 --> 00:30:02,280
Chi ha pianificato tutto
è nel primo scompartimento.

583
00:30:05,320 --> 00:30:07,920
- Bugiardo.
- Prima classe, dietro alla motrice.

584
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Lì ci aspetta la persona
che ha combinato ogni cosa.

585
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
Ha stretto accordi.

586
00:30:12,880 --> 00:30:15,800
Ha i contatti giusti qui e oltremanica.

587
00:30:15,880 --> 00:30:18,560
Non puoi spararmi ora che te l'ho detto.
Sarebbe il colmo!

588
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
- [versi di sforzo]
- [geme]

589
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
[Jimmy grida e geme]

590
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
Non dire a me quando è il colmo!

591
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
[tra gemiti] Che male!

592
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
[geme]

593
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
- Non andrei in quella carrozza, Bundle!
- [sospira]

594
00:30:32,840 --> 00:30:34,240
[Jimmy] Non ci andrei!

595
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
Spostatevi.

596
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
- [freni stridono]
- [fischio di treno]

597
00:30:40,760 --> 00:30:41,800
[gemiti]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,480
C'è un ricercato lì dentro.

599
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Sorvegliatelo
finché non vengono a prenderlo.

600
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
[freni stridono]

601
00:30:51,240 --> 00:30:53,360
- [sibilo di vapore]
- [gemiti]

602
00:30:56,200 --> 00:30:58,640
[brusio sorpreso]

603
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
[cinguettio]

604
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
[passeggeri parlano in lontananza]

605
00:31:11,920 --> 00:31:14,520
Oh, no, no, no, sig.na Wade.
Voi restate dentro.

606
00:31:14,600 --> 00:31:16,840
La polizia non dovrebbe tardare.

607
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
Ha più o meno
le stesse dimensioni di una cella. Ottimo.

608
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Mettetevi comoda.

609
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Prendete confidenza.

610
00:31:22,840 --> 00:31:25,000
No! [Loraine colpisce la porta] No!

611
00:31:25,680 --> 00:31:28,200
[brusio preoccupato]

612
00:31:29,040 --> 00:31:31,480
Bundle! Bundle.
Non ci crederai, ma indovina chi…

613
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
- Resta lì, Bill.
- Ehm… Bundle. Bundle?

614
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
[colpi alla porta]

615
00:31:35,880 --> 00:31:38,240
[musica minacciosa]

616
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
[rintocchi veloci di campane riecheggiano]

617
00:31:45,720 --> 00:31:48,440
[ticchettio veloce riecheggia]

618
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
[ticchettio più lento riecheggia]

619
00:31:59,720 --> 00:32:02,520
[rintocchi e ticchettii
aumentano d'intensità e velocità]

620
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
[rumori s'interrompono]

621
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
[Bundle sussulta]

622
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
[musica sfuma]

623
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Bundle.

624
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
- Cosa ci fai qui?
- Mamma.

625
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Cosa fai tu qui?

626
00:32:18,720 --> 00:32:22,040
Oh, beh. Sembra
che il treno si sia bloccato.

627
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
Ehm, una mucca sui binari può darsi?

628
00:32:25,080 --> 00:32:28,880
Oh, Iddio ci salvi
dalle interruzioni bovine. [risatina]

629
00:32:30,600 --> 00:32:33,240
Ma che sorpresa. Vieni qui, siediti.

630
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
Sei su un treno.

631
00:32:49,800 --> 00:32:50,960
Ebbene, sì.

632
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
Tu i treni non li prendi.

633
00:32:56,760 --> 00:32:58,240
Tu odi il mondo.

634
00:33:00,640 --> 00:33:02,040
Tu odi le persone.

635
00:33:03,840 --> 00:33:06,560
Ripeti sempre
che dovrei uscire più spesso.

636
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
Eccomi qui. Sono uscita.

637
00:33:09,320 --> 00:33:11,360
Immersa nella pazza folla.

638
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
E non mi sta piacendo affatto.

639
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Neanche un po'.

640
00:33:17,760 --> 00:33:18,960
Eri tu.

641
00:33:22,720 --> 00:33:24,080
Fin dall'inizio.

642
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
Eri tu.

643
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Mmh. Non ti seguo, mia cara.

644
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
Non offendere la mia intelligenza.

645
00:33:35,560 --> 00:33:39,960
Jimmy e Loraine dovevano portare
la formula in questo scompartimento.

646
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
Per consegnarla
alla persona che l'avrebbe venduta.

647
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
[sospira] La persona dietro a tutto.

648
00:33:54,000 --> 00:33:57,080
Ho paura che sia giunto
il momento di avere…

649
00:33:57,800 --> 00:34:01,440
una vera conversazione tra adulte.

650
00:34:03,360 --> 00:34:04,960
Non mi aspetto che tu comprenda.

651
00:34:05,040 --> 00:34:07,080
- Non… Non subito, almeno.
- Hai ucciso Gerry.

652
00:34:07,160 --> 00:34:09,520
Assolutamente no. È stata la ragazza.

653
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
Quella mocciosa impulsiva.

654
00:34:13,600 --> 00:34:18,040
Lei pensava
che Gerry avesse scoperto il piano

655
00:34:18,120 --> 00:34:19,520
e ha agito in modo drastico.

656
00:34:19,600 --> 00:34:22,720
Molto più drastico
di quanto io avessi mai suggerito loro.

657
00:34:23,440 --> 00:34:26,240
Il ricevimento a Chimneys…
L'hai voluto tu.

658
00:34:28,160 --> 00:34:30,760
Per poter raccogliere
informazioni sulla formula.

659
00:34:32,040 --> 00:34:33,280
E poi che hai fatto?

660
00:34:34,840 --> 00:34:38,240
Hai reclutato Jimmy e Loraine
per aiutarti a rubarla?

661
00:34:38,320 --> 00:34:41,760
Eccola. Tutta suo padre.
Stessa velocità di pensiero.

662
00:34:41,840 --> 00:34:45,080
Mamma, quella formula
potrebbe proteggere il nostro paese.

663
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
E tu vuoi venderla a un altro stato?

664
00:34:49,800 --> 00:34:51,520
A chi potrebbe usarla contro di noi?

665
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
- Tu tradisci il tuo paese.
- Il mio paese ha tradito me.

666
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Me e tutti noi.

667
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
Tuo padre, tuo fratello. Tutti quanti.

668
00:35:01,760 --> 00:35:04,800
Questa famiglia
ha servito il proprio paese

669
00:35:04,880 --> 00:35:07,760
molto più di quanto potrei raccontarti.

670
00:35:07,840 --> 00:35:13,080
Quindi io conosco il loro modo di operare.
Lo conosco fin troppo bene.

671
00:35:13,600 --> 00:35:17,960
Loro hanno trattato tuo fratello,
mio figlio,

672
00:35:18,920 --> 00:35:21,160
come carne da cannone.

673
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
Inviato a farsi trucidare

674
00:35:24,400 --> 00:35:29,080
per ordine di un folle alcolizzato
coi gradi di generale.

675
00:35:29,600 --> 00:35:34,280
Tu pensi ci sia stata gloria o onore
nel suo sacrificio? Mmh?

676
00:35:34,360 --> 00:35:37,560
Beh, la risposta è no.
Niente di tutto questo.

677
00:35:41,280 --> 00:35:44,360
Il suo paese
non si è premurato di proteggerlo.

678
00:35:45,120 --> 00:35:48,520
Ha scaraventato mio figlio
in un mattatoio,

679
00:35:50,040 --> 00:35:54,600
che peraltro non ha avuto alcun effetto
sulle sorti del conflitto,

680
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
e non ha fatto niente

681
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
per proteggere tuo padre.

682
00:36:04,600 --> 00:36:06,880
Per colpa del mio paese, quindi,

683
00:36:08,320 --> 00:36:12,320
io ho perso chiunque abbia mai amato.

684
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
Non me.

685
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
No, non te.

686
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Ma il mio…

687
00:36:36,600 --> 00:36:38,520
bambino. [tira su col naso]

688
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Il mio primogenito.

689
00:36:42,080 --> 00:36:43,280
Lui sì.

690
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
Non c'è peggior dolore, Bundle.

691
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Tu hai ancora me, mamma.

692
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
[Lady Caterham piange sommessamente]

693
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
Davvero non ti basto?

694
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
[Lady Caterham sospira]

695
00:37:01,840 --> 00:37:04,160
[musica tenera e struggente]

696
00:37:04,240 --> 00:37:08,520
Allora, in che modo
suggerisci di tirare avanti?

697
00:37:08,600 --> 00:37:11,640
Come facciamo… Come faccio a sopravvivere?

698
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
Chi avrà cura di noi?
Senza tuo padre e tuo fratello, mmh?

699
00:37:15,960 --> 00:37:17,520
Tutto questo.

700
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Tutte queste morti.

701
00:37:23,720 --> 00:37:24,960
Solo per soldi?

702
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
Perché non ne abbiamo!

703
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
Capisci, ragazzina? Svegliati!

704
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Quali sono i miei averi? Chimneys?

705
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Bella eredità. Non vale niente.

706
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
Mantenerla costa un patrimonio.

707
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
E se la perdiamo? Saremo a terra.

708
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
Niente casa, niente status.

709
00:37:42,680 --> 00:37:46,600
Questa. Questa sarebbe stata
la soluzione di tutto, oh.

710
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
L'affondo decisivo e finale.

711
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
- Io non ti riconosco più.
- No.

712
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Non sono un buon genitore.

713
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Io…

714
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
non sono all'altezza
delle speranze che hai riposto in me.

715
00:38:02,640 --> 00:38:04,080
Tuo padre sì.

716
00:38:05,400 --> 00:38:08,160
Da quando è morto,
io navigo un po' a vista.

717
00:38:15,760 --> 00:38:19,280
[sospira] Se ho vissuto
sempre nascosta dal mondo

718
00:38:20,280 --> 00:38:21,560
e da te,

719
00:38:22,560 --> 00:38:24,080
c'è un motivo.

720
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Oh…

721
00:38:33,200 --> 00:38:34,320
La mia…

722
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
piccola Bundle.

723
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
Vedi, io credevo

724
00:38:39,840 --> 00:38:42,000
che Thesiger e la ragazza

725
00:38:42,080 --> 00:38:48,320
fossero abbastanza distanti
per un qualsiasi collegamento.

726
00:38:48,840 --> 00:38:52,240
E che nessuno se ne sarebbe interessato.

727
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
[sospira]

728
00:38:54,840 --> 00:38:59,200
Però ho fatto i conti
senza la forza del tuo intelletto.

729
00:39:02,120 --> 00:39:05,400
Molto sciocco, ripensandoci. Mmh.

730
00:39:06,720 --> 00:39:08,760
Si vede che mi hai sottovalutata.

731
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
Esattamente come tu hai sopravvalutato me.

732
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
Per tutta la tua vita.

733
00:39:17,320 --> 00:39:18,360
[musica sfuma]

734
00:39:20,040 --> 00:39:22,680
Ora, bambina mia adorata,

735
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
ho il permesso
di rivolgere io una domanda a te?

736
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
Mi agevolerai una rapida uscita di scena
prima dell'arrivo delle autorità?

737
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
[risatina incredula]

738
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Certo non…

739
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
Non penserai di impallinare tua madre?

740
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Non al cuore, no.

741
00:39:50,840 --> 00:39:51,760
[tira su col naso]

742
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
Pensavo a una caviglia.

743
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
Per rallentare la sua fuga.

744
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
Faresti questo?

745
00:40:01,680 --> 00:40:03,120
Sul serio?

746
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
Aspetta e vedrai.

747
00:40:09,040 --> 00:40:10,360
[ride]

748
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
[musica malinconica di archi]

749
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
Che brava. Brava.

750
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Brava davvero.

751
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
[passi si avvicinano]

752
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
[porta si apre]

753
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
Oh, Signore. Lady Eileen.

754
00:40:28,560 --> 00:40:31,320
Lady… Caterham.

755
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Naturalmente.

756
00:40:37,000 --> 00:40:38,960
È così chiaro adesso.

757
00:40:41,800 --> 00:40:43,680
Mi dispiace davvero.

758
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
Ci conosciamo?

759
00:40:57,600 --> 00:41:00,920
[musica diventa prevalente]

760
00:41:26,120 --> 00:41:27,400
[musica si fa misteriosa]

761
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
- [scatti di manette]
- [sospira]

762
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
[scatti di manette]

763
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
[musica diventa struggente, malinconica]

764
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
- [cinguettio]
- [musica sfuma]

765
00:42:06,880 --> 00:42:09,640
- [sibilo leggero di vento]
- [ticchettio in lontananza]

766
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
[gocciolio]

767
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
[brano charleston vivace riecheggia]

768
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
[volume della musica aumenta]

769
00:42:38,400 --> 00:42:40,520
[musica struggente sovrasta il charleston]

770
00:42:41,640 --> 00:42:44,240
[squillo di telefono]

771
00:42:53,640 --> 00:42:56,520
[squillo di telefono]

772
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
[telefono continua a squillare]

773
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
[telefono continua a squillare]

774
00:43:27,680 --> 00:43:29,200
[cane guaisce]

775
00:43:39,840 --> 00:43:42,680
[applausi]

776
00:43:46,520 --> 00:43:48,880
[inudibile]

777
00:43:51,880 --> 00:43:53,160
Cyril, prego.

778
00:43:56,360 --> 00:43:59,480
- [si schiarisce la voce]
- [rintocco di campane in lontananza]

779
00:44:05,760 --> 00:44:06,720
[Oswald ridacchia]

780
00:44:06,800 --> 00:44:08,760
[cinguettio]

781
00:44:10,600 --> 00:44:13,240
[portiera si apre, si chiude]

782
00:44:18,200 --> 00:44:19,520
[musica struggente sfuma]

783
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
[belati in lontananza]

784
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Alfred.

785
00:44:29,400 --> 00:44:30,320
Cosa fate qui?

786
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
Mi hanno mandato a prendervi, Lady Eileen.

787
00:44:36,760 --> 00:44:37,640
Chi vi manda?

788
00:44:38,720 --> 00:44:42,160
I miei superiori chiedono
il piacere della vostra compagnia.

789
00:44:42,240 --> 00:44:44,200
Al club dei Sette Quadranti.

790
00:44:44,280 --> 00:44:47,240
Vi prego,
porgete loro le mie scuse più sincere,

791
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
ma devo rifiutare.

792
00:44:48,840 --> 00:44:50,920
Hanno molto insistito.

793
00:44:51,000 --> 00:44:53,760
Vi sconsiglio di fare resistenza
o chiamare aiuto.

794
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
In auto. Prego, Lady Eileen.

795
00:45:02,360 --> 00:45:05,560
Questo nuocerà
a qualunque futura richiesta di referenze.

796
00:45:08,800 --> 00:45:11,960
- [musica inquietante]
- [belati]

797
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
[ticchettio]

798
00:45:24,280 --> 00:45:26,280
[ticchettio]

799
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
[porta cigola]

800
00:45:38,000 --> 00:45:39,040
[musica sfuma]

801
00:45:49,040 --> 00:45:51,040
[porta si chiude cigolando]

802
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
[uomo] Sedete.

803
00:46:22,600 --> 00:46:23,960
Che farete ora?

804
00:46:25,960 --> 00:46:28,200
Mi ucciderete come tutti gli altri?

805
00:46:30,920 --> 00:46:34,040
Abbiate almeno la decenza di mostrarvi,
Numero Sette.

806
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
[musica curiosa]

807
00:46:50,960 --> 00:46:53,080
C'è qualcosa
che vorrei condividere con voi,

808
00:46:53,160 --> 00:46:54,000
Lady Eileen.

809
00:46:54,080 --> 00:46:56,000
[Bundle] Spero bene che lo facciate.

810
00:46:57,680 --> 00:46:58,760
Questo non ha senso.

811
00:46:58,840 --> 00:47:00,720
Io vi credevo
responsabili di quei delitti.

812
00:47:00,800 --> 00:47:02,640
Tutto l'opposto.

813
00:47:02,720 --> 00:47:04,440
La Società dei Sette Quadranti

814
00:47:04,520 --> 00:47:07,040
è quanto di più lontano
da un'associazione a delinquere.

815
00:47:07,120 --> 00:47:08,840
[Bundle] Sovrintendente, è stata…

816
00:47:08,920 --> 00:47:10,800
una lunghissima giornata.

817
00:47:14,400 --> 00:47:19,040
Questo gruppo nasce
come un'informale alleanza,

818
00:47:19,120 --> 00:47:22,000
il cui fine
è tenere il nostro mondo al sicuro

819
00:47:22,520 --> 00:47:24,720
in tempi assai turbolenti.

820
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
Forze oscure si sollevano

821
00:47:31,720 --> 00:47:33,160
in tutto il pianeta.

822
00:47:33,680 --> 00:47:36,680
Noi facciamo il possibile
per evitare che prendano il comando.

823
00:47:36,760 --> 00:47:39,280
Da qui la mia presenza a Wyvern

824
00:47:39,360 --> 00:47:42,800
per proteggere
il dott. Matip e la sua formula.

825
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Con buona pace di tutti gli sforzi

826
00:47:45,400 --> 00:47:48,240
del sig. Thesiger
e della sig.na Loraine Wade.

827
00:47:49,360 --> 00:47:51,720
Non so perché dite a me tutto questo.

828
00:47:51,800 --> 00:47:55,120
O perché mi fate portare qui
da un uomo armato, potrei aggiungere.

829
00:47:55,200 --> 00:47:59,240
Temevo che altrimenti non sareste venuta
per udire la nostra offerta.

830
00:48:00,400 --> 00:48:01,480
Udire cosa?

831
00:48:01,560 --> 00:48:02,640
[inspira]

832
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
Vorremmo che vi uniste a noi.

833
00:48:11,880 --> 00:48:13,120
[sussulta]

834
00:48:13,200 --> 00:48:15,160
Voi vorreste che io…

835
00:48:15,240 --> 00:48:17,120
Vi ho valutata con molta attenzione.

836
00:48:17,720 --> 00:48:18,560
Valutata?

837
00:48:18,640 --> 00:48:21,760
[Battle] Siamo giunti alla conclusione
che voi sareste un più che valido elemento

838
00:48:21,840 --> 00:48:23,320
da aggiungere ai nostri ranghi.

839
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
È questo che avete fatto
per tutto il tempo?

840
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Volevate reclutarmi?

841
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
- Mmh.
- [musica sfuma]

842
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
A noi occorre
un'immensa quantità di fegato,

843
00:48:33,640 --> 00:48:36,520
Lady Eileen,
di cui voi disponete in abbondanza.

844
00:48:37,240 --> 00:48:38,280
[risatina]

845
00:48:38,360 --> 00:48:41,120
Qualche anno fa abbiamo perso

846
00:48:41,200 --> 00:48:45,840
uno dei nostri più importanti agenti.

847
00:48:47,360 --> 00:48:48,560
Vostro padre.

848
00:48:50,840 --> 00:48:54,080
Sedeva esattamente dove siete voi.

849
00:48:56,520 --> 00:48:58,120
Non riesco a seguirvi.

850
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
[musica delicata, solenne]

851
00:49:03,280 --> 00:49:06,600
[sospira] Io ero insieme a lui
quand'è successo.

852
00:49:06,680 --> 00:49:10,760
[schiocca le labbra] Si trovava
in missione per i Sette Quadranti.

853
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Doveva incontrare il dott. Matip.

854
00:49:14,400 --> 00:49:16,400
[musica tragica di archi]

855
00:49:22,160 --> 00:49:24,760
[sospira, ansima]

856
00:49:28,120 --> 00:49:29,160
[Bundle] No.

857
00:49:30,400 --> 00:49:32,520
È morto di spagnola mentre era all'estero.

858
00:49:32,600 --> 00:49:33,840
[Battle] Non è così.

859
00:49:33,920 --> 00:49:35,920
È stata un'imboscata dei nostri nemici

860
00:49:36,000 --> 00:49:39,560
che avevano saputo
di noi e dei nostri piani.

861
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
[Bundle] Eravate con lui?

862
00:49:41,960 --> 00:49:43,600
Non al momento giusto.

863
00:49:45,440 --> 00:49:47,720
Io cerco di proteggere
i nostri collaboratori.

864
00:49:48,840 --> 00:49:51,280
Ma non sempre con successo, temo.

865
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
[respiri tremanti]

866
00:49:59,680 --> 00:50:03,480
- Mia madre era al corrente di questo?
- [Battle] Non della sua fine, no.

867
00:50:05,040 --> 00:50:08,360
Presumo che sapesse
di una sua qualche attività segreta

868
00:50:08,440 --> 00:50:10,720
e che abbia appreso
dell'esistenza della formula

869
00:50:10,800 --> 00:50:16,320
in qualche cena, in anni recenti,
con coloro che conoscevano vostro padre.

870
00:50:16,400 --> 00:50:20,960
Il pettegolezzo può essere potente,
se correttamente interpretato.

871
00:50:21,040 --> 00:50:22,680
Sì, eccome.

872
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
[Battle] Lady Eileen.

873
00:50:25,280 --> 00:50:28,480
Vostro padre
era il nostro più valoroso agente.

874
00:50:29,240 --> 00:50:35,280
Ma io penso che voi abbiate il potenziale
per superarlo abbondantemente.

875
00:50:39,600 --> 00:50:43,680
- Nessuno mi ha mai detto una cosa simile.
- [Battle] Sono certo delle mie parole.

876
00:50:45,440 --> 00:50:46,320
[Battle inspira]

877
00:50:47,920 --> 00:50:49,480
Adesso vi trovate a un bivio.

878
00:50:49,560 --> 00:50:53,400
[risatina] Sapete
come indorare la pillola, sovrintendente.

879
00:50:53,920 --> 00:50:55,200
Come sempre.

880
00:50:59,400 --> 00:51:02,200
Questo lavoro è pericoloso.

881
00:51:02,280 --> 00:51:07,400
Può comportare
viaggi nei luoghi più sperduti, spionaggio

882
00:51:07,480 --> 00:51:10,960
e un elevato livello di rischio,
senza dubbio.

883
00:51:11,760 --> 00:51:15,440
Abbiamo bisogno di voi, Lady Eileen.

884
00:51:16,120 --> 00:51:20,880
Abbiamo una missione della massima urgenza
e altamente rischiosa.

885
00:51:20,960 --> 00:51:24,200
E abbiamo bisogno
di iniziare immediatamente.

886
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
Dunque…

887
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
cosa rispondete?

888
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
[ticchettio in lontananza]

889
00:52:02,720 --> 00:52:04,480
Ditemi tutto.

890
00:52:04,560 --> 00:52:06,680
[musica di archi carica di pathos]

891
00:52:06,760 --> 00:52:08,320
[ride fra sé]

892
00:52:16,600 --> 00:52:18,880
[ticchettio]

893
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
[musica in crescendo]

894
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[squillo di sveglia]

895
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
[musica s'interrompe]

896
00:52:27,400 --> 00:52:30,280
[musica di archi carica di pathos]

897
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
[musica sfuma]