1
00:00:21,604 --> 00:00:24,274
Ho vaig veure a la teva cara.

2
00:00:24,357 --> 00:00:27,861
Tot el que volies fer-li,
i que es mereixia.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
El karma és un malparit.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
18:33
DIMECRES, 29 D'OCTUBRE

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
PODRIA SER: AGATHA WIGGS

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Erika.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
M'han dit que vols parlar amb mi.

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
Sí, però pot esperar.

9
00:01:14,657 --> 00:01:18,995
- Segura? Has vingut fins aquí…
- De debò creus que la Wiggs ho ha fet?

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
És increïble.

11
00:01:21,581 --> 00:01:25,168
Sembla que l'ha estat assetjant
durant quatre anys.

12
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
El culpava per la mort del seu fill.

13
00:01:28,379 --> 00:01:29,964
I en Jarvis va avisar?

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
La Wiggs li escrivia un llibre.

15
00:01:32,967 --> 00:01:36,096
Ell ha denunciat un possible segrest,

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,890
per això la policia ha avisat l'FBI.

17
00:01:38,973 --> 00:01:42,936
També coincideix amb els vídeos
recuperats del portàtil de la Wiggs.

18
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
Carai.

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,732
Sí, hi ha hores de gravació.

20
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
L'ha mantingut viu fins fa unes hores.

21
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
PODRIA SER: AGATHA WIGGS

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
Agafa'l.

23
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
Contestaràs?

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
T'importa?

25
00:02:00,829 --> 00:02:01,788
No, tranquil·la.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
Seré a baix.

27
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Hola? Aggie?

28
00:02:09,546 --> 00:02:10,380
On ets?

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Aggie?

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Merda.

31
00:02:58,052 --> 00:02:59,512
Aggie, on és?

32
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Aggie!

33
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Aggie!

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
- Aggie?
- Shelley, Déu meu.

35
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Gràcies a Déu.

36
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
On ets? Què passa?

37
00:03:37,050 --> 00:03:38,593
Tenia raó, era en Nile.

38
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Ha matat en Teddy
i l'ha deixat a l'habitació d'en Cooper

39
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
perquè sembli que he sigut jo…

40
00:03:44,515 --> 00:03:46,643
Val, tranquil·la.

41
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
Tenia proves.

42
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Les vaig donar a algú
amb qui no puc parlar i li has de trucar.

43
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
El que sigui que hagi passat

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
és millor que ho expliquis a la policia.

45
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
- El que sigui que hagi passat?
- Escolta, tu…

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
Què vols dir? Creus que menteixo?

47
00:04:01,449 --> 00:04:05,745
No, dic que ara mateix m'has de dir on ets

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
perquè t'ajudem.

49
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
Vosaltres? Qui?

50
00:04:12,293 --> 00:04:13,711
Ets amb la policia?

51
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Ets amb ells, oi?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Per favor, deixa'm ajudar-te.

53
00:04:19,926 --> 00:04:20,802
Merda.

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
Aggie.

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Merda.

56
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
Jo el porto,
puc fer l'entrevista al cotxe.

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
- No es tracta d'això.
- No?

58
00:04:39,153 --> 00:04:41,447
He dit que tinc
una entrevista amb el Times

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
i m'has engegat que et sents sola.

60
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Perquè fas el que vols
sense considerar les nostres activitats.

61
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Doncs ves a que et facin
un massatge o el que sigui

62
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
i jo portaré en Cooper.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Què més vols que et digui?

64
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
No vull marxar!

65
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
Cooper! No és el moment.
Agafa les sabates i posa-te-les.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
- Per favor.
- Vols que el porti, no?

67
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Aggie, on és en Cooper?

68
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
CAPÍTOL 8

69
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
L'ÚLTIMA PARAULA

70
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
- Erika?
- Jack, perdona que et molesti.

71
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Em fas un favor? És urgent.

72
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
Sí. Què passa?

73
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
- Recordes la Madison Jarvis?
- Sí.

74
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
Necessito que m'aconsegueixis
la seva nota de suïcidi.

75
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
En digital t'aniria bé?

76
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
Puc entrar a la base de dades
i enviar-te'n una còpia.

77
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
Erika?

78
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Em sents?

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,407
Ara et truco.

80
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
D'acord.

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Mala idea.

82
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
Les mans enlaire. Ja!

83
00:06:58,292 --> 00:07:00,378
Sabia que em menties.

84
00:07:00,878 --> 00:07:04,590
Havia d'haver sospitat
quan vas dir que en Brian no tramava res.

85
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Pensava que ens enteníem.

86
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Jo t'he respectat.

87
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
M'has de dir res més?

88
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
Què li heu fet a en Brian?

89
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
No sé de què em parles.

90
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
Aquest no era el pacte.

91
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
Això no havia de passar.

92
00:07:32,743 --> 00:07:34,287
Però ha passat.

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
I ara hi estàs involucrada, com jo.

94
00:07:38,749 --> 00:07:42,336
Vas escollir protegir la teva família
i jo faré el mateix.

95
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Faré tot el que calgui.

96
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
I si et calles alguna cosa…

97
00:07:48,426 --> 00:07:49,302
No.

98
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Perdona'm si no et crec aquesta vegada.

99
00:08:00,646 --> 00:08:01,564
El que saps

100
00:08:01,647 --> 00:08:02,940
o creus saber,

101
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
oblida-ho.

102
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Però què li ha passat a en Brian?

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,285
Si jo fos tu,

104
00:08:14,785 --> 00:08:18,581
em preocuparia més
per la meva pròpia família.

105
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
MALA BÈSTIA
UNA CARTA AL MEU PARE

106
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
CAPÍTOL 12
EL DOL PER LA MORT D'UNA MENTIDA

107
00:08:57,286 --> 00:09:01,624
- Com està el meu oncle preferit?
- He visitat l'Erika Breton.

108
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
No serà un problema.

109
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
Segur?

110
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
Estima els seus fills.

111
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Sap que no mirem prim.

112
00:09:11,342 --> 00:09:12,927
Tot bé, llavors.

113
00:09:13,010 --> 00:09:13,886
Ja veurem.

114
00:09:14,637 --> 00:09:16,806
Vaig a casa del teu pare.

115
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
Per dir-li què?

116
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
El mínim possible.

117
00:09:20,643 --> 00:09:23,729
Ha de saber
que el seu fill tornarà a ser notícia.

118
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
- He de penjar.
- Nile?

119
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
Malparit.

120
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Hi ha helicòpters per tot arreu.

121
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
I un control de policia a Mill River.

122
00:09:36,075 --> 00:09:37,368
Saps què passa?

123
00:09:39,328 --> 00:09:40,997
Seu, per favor.

124
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Llavors posen
el suc de raïm en uns barrils enormes,

125
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
hi afegeixen el llevat
i ho deixen reposar un temps.

126
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Què és el llevat?

127
00:09:52,883 --> 00:09:53,759
Què és?

128
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
El llevat…

129
00:09:56,929 --> 00:09:59,181
No tinc ni idea del que és.

130
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
Però converteix el suc

131
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
en una cosa
que als adults els agrada beure

132
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
quan estan molt contents o molt tristos.

133
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
En vols un glop?

134
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
- Oncle Rick.
- Espero no interrompre.

135
00:10:16,490 --> 00:10:20,411
No, ja hauria d'estar dormint.
Vinga, toca el dos.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,914
Ves.

137
00:10:25,666 --> 00:10:30,296
Saps què? Fa deu anys
vaig pagar 3.000 $ per aquesta ampolla

138
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
i ara val 15.000 $.

139
00:10:31,631 --> 00:10:33,424
Si la pots trobar.

140
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
Però…

141
00:10:35,593 --> 00:10:41,182
va molt bé amb el pastís d'humilitat
que li he donat a la Benitez.

142
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
Ho anunciarem junts a l'ajuntament.

143
00:10:45,519 --> 00:10:46,354
Escolta.

144
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
Segurament ho sentiràs aviat.

145
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- La veïna d'en Nile…
- No m'importa el llibre.

146
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
La busquen per assassinat.

147
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
- Què?
- Sí.

148
00:11:00,409 --> 00:11:04,830
Un noi va desaparèixer.
Va sortir a les notícies fa poc.

149
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Creien que s'havia ofegat.

150
00:11:07,375 --> 00:11:11,796
Avui la policia ha trobat
el cos a casa de la Wiggs.

151
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
Ella ja no hi era.

152
00:11:14,382 --> 00:11:17,677
Suposo que el llibre
ja no serà cap problema.

153
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Potser així
en Nile aprendrà en qui confiar.

154
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
Sap escollir, oi?

155
00:11:23,474 --> 00:11:24,308
Sí.

156
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
Han trobat el cos a casa seva?

157
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Com?

158
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
En realitat els ha avisat en Nile.

159
00:11:33,901 --> 00:11:34,735
Suposo

160
00:11:35,236 --> 00:11:37,947
que va veure alguna cosa.

161
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
M'estàs mentint.

162
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
No.

163
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
- Sí.
- Per què et mentiria?

164
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
- Ho veus?
- Què?

165
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
Et toques el nas amb el polze.

166
00:11:48,833 --> 00:11:50,459
- Sempre ho fas.
- Au, va.

167
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
No em diguis que no m'estàs mentint.

168
00:11:53,170 --> 00:11:56,966
Tranquil·litza't.
Pensava que ho volies saber, és curiós.

169
00:11:57,049 --> 00:11:57,883
Mira'm.

170
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Ara digues què coi està passant.

171
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
Ha sigut en Nile? Ho ha tornat a fer?

172
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
- Si em menteixes, juro que…
- Ho he arreglat, d'acord?

173
00:12:13,816 --> 00:12:15,735
Fill de puta.

174
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
Escolta, Marty.

175
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
No pararà mai.

176
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
- No et posis així.
- No pararà.

177
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- Escolta'm.
- No pararà mai.

178
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Escolta'm, no passa res, d'acord?

179
00:12:26,954 --> 00:12:30,791
- Tu t'ho veies a venir, ho sabies.
- Tant és.

180
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Ha acudit a mi i ens n'hem ocupat.

181
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
Et prometo que en Nile no té
cap connexió amb aquest noi.

182
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
De cap manera.

183
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
I per què ho ha fet?

184
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Perquè és malalt, Marty!

185
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Perquè no ho pot evitar.

186
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
- Confia en mi.
- No.

187
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
- Ens he protegit.
- No.

188
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
No cal que facis res.

189
00:12:54,690 --> 00:12:56,776
No cal que diguis una sola paraula.

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Marty, què passa? Marty?

191
00:13:02,114 --> 00:13:02,948
Marty?

192
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
Marty!

193
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
Al principi creia que m'ho imaginava.

194
00:13:11,415 --> 00:13:14,877
Havíem begut, no pensava amb claredat.

195
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Vaig pujar per anar a pixar.

196
00:13:19,048 --> 00:13:20,716
I vaig sentir un soroll.

197
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Cops que venien
de l'habitació del seu fill.

198
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Volia obrir, però va aparèixer ella:
"No pots entrar."

199
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
Li ho vaig veure als ulls.

200
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
No era dol.

201
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Sinó por.

202
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
I en el fons jo ho sabia.

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,364
No ho podia oblidar, així que aquest matí
he trucat a la policia.

204
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
No…

205
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
No me'n sé avenir.

206
00:13:49,161 --> 00:13:50,746
La gent explota.

207
00:13:50,830 --> 00:13:53,582
O potser era així des del principi.

208
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Mai sabem què hi ha a dins, oi?

209
00:13:58,087 --> 00:14:03,008
Per què et va convidar a casa seva
si el tenia allà?

210
00:14:04,802 --> 00:14:07,638
Potser volia el meu ADN. Qui sap?

211
00:14:07,721 --> 00:14:09,265
Intentava inculpar-me.

212
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
M'utilitzava a mi
i al llibre per cobrir-se.

213
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Jo era l'excusa perfecta,
i hi estic acostumat.

214
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
El veí boig.

215
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
Ho saps millor que ningú.

216
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Estàs bé?

217
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Sí.

218
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
Estic cansada.

219
00:14:38,085 --> 00:14:40,921
Hauries de descansar,
ha sigut un dia llarg.

220
00:14:41,005 --> 00:14:41,881
Sí.

221
00:14:46,552 --> 00:14:48,596
Ho deies de debò?

222
00:14:50,639 --> 00:14:52,266
Que vols el bebè?

223
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
És clar que sí.

224
00:14:57,479 --> 00:15:01,275
- Sé que no era part del pla.
- Els plans canvien.

225
00:15:01,358 --> 00:15:03,068
Ens adaptem.

226
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Què passa?

227
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
Es la Lila. Hola?

228
00:15:16,206 --> 00:15:17,082
Quin hospital?

229
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
Hem aturat l'hemorràgia,
però ara hem de tractar la inflamació.

230
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Què passa? Soc el seu fill.

231
00:16:00,542 --> 00:16:04,046
- Comentava l'estat del…
- No, des del principi.

232
00:16:04,129 --> 00:16:06,590
Ha patit una hemorràgia cerebral.

233
00:16:06,674 --> 00:16:10,636
Els vasos trencats han causat
l'hemorràgia a l'hemisferi esquerre.

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,514
Intentem reduir la inflamació
induint-lo al coma.

235
00:16:13,597 --> 00:16:18,727
Hi ha riscos, és clar,
però la pressió cerebral pot ser mortal.

236
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
Gràcies.

237
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
23:18
DIMECRES, 29 D'OCTUBRE

238
00:16:55,556 --> 00:16:58,726
CONTACTES

239
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Merda.

240
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
No, merda!

241
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
No tinc el pilot!

242
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Cooper, prou.
Ho sento, porto el meu fill al metge.

243
00:17:15,659 --> 00:17:17,077
M'ho pot repetir?

244
00:17:17,161 --> 00:17:19,830
El seu pare va dir que ja no parleu.

245
00:17:19,913 --> 00:17:20,789
Volia saber…

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
Tampoc és que parléssim gaire abans.

247
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Però estaven en contacte?

248
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
- Parlàvem dues vegades a l'any.
- El meu pilot!

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Per Nadal i pel seu aniversari.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- No puc volar.
- Ell mai recordava el meu.

251
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- Para ja, amor.
- Vull el meu pilot!

252
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Després l'agafarem.

253
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
- Sra. Wiggs, si no és bon moment…
- No.

254
00:17:40,434 --> 00:17:44,104
- Perdona. Què deies?
- Per què ja no parla amb el seu pare?

255
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
No tinc el pilot.

256
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
En realitat em va denunciar.

257
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
Deia que m'aprofitava de la seva…

258
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Hòstia, nen!

259
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Què?

260
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Bon dia.

261
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
Jim, com estàs?

262
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Tommy, ajuda'm a moure aquests palets.

263
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
Un moment, ara vaig.

264
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
Crec que avui enviarem aquests.

265
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
Portem aquests dos al cobert.

266
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
PODRIA SER: AGATHA WIGGS

267
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Digui?

268
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
- Hola. Erika?
- Sí.

269
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
Soc l'Aggie Wiggs.

270
00:20:39,238 --> 00:20:42,616
Per què no m'has trucat?
Vas portar el diari al teu cap?

271
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Hola?

272
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
Em sents?

273
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
Ho sento.

274
00:20:49,831 --> 00:20:50,707
Qui és?

275
00:20:51,458 --> 00:20:54,378
Ja t'ho he dit, l'Agatha Wiggs.

276
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
La policia em busca,
necessito la teva ajuda.

277
00:21:00,759 --> 00:21:02,803
No sé de què em parla.

278
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
Però què coi passa?

279
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
Per què…?

280
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
És clar.

281
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
T'han enxampat, oi?

282
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
T'han amenaçat?

283
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
D'acord.

284
00:21:22,823 --> 00:21:25,325
Només escolta'm, per favor.

285
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Almenys torna'm el diari.

286
00:21:28,912 --> 00:21:31,456
L'ensenyaré a la policia quan m'entregui.

287
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
És tot el que tinc.

288
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Ho sento, no puc.

289
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Erika, per favor…

290
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Erika?

291
00:22:09,619 --> 00:22:12,331
Havia de ser-hi demà quan…

292
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
Benitez fes l'anunci.

293
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Així que hi aniré jo.

294
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
A la premsa li encantarà.

295
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
Hi ha res que em vulguis dir?

296
00:22:31,558 --> 00:22:35,645
El teu pare lluita per sobreviure
i tu sols penses en la premsa.

297
00:22:35,729 --> 00:22:38,982
- Penso en el seu llegat.
- És aquí per culpa teva.

298
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Ho entens?

299
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
Sabia que li mentia.

300
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
I que t'estava cobrint.

301
00:22:47,908 --> 00:22:51,745
Com he fet cada minut
de la teva miserable vida.

302
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Compte, oncle Rick.

303
00:22:54,539 --> 00:22:57,834
Has intentat matar el teu pare
des que vas néixer.

304
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Potser ha trigat 50 anys
a adonar-se de qui ets.

305
00:23:01,254 --> 00:23:03,006
Jo sempre ho he sabut.

306
00:23:05,092 --> 00:23:09,596
Ha estat al teu costat en cada ocasió.

307
00:23:09,679 --> 00:23:11,848
També quan li he dit que no ho faci.

308
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
No te'l mereixies.

309
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
Gens.

310
00:23:28,782 --> 00:23:29,741
Seu, Rick.

311
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Hola.

312
00:23:31,827 --> 00:23:34,329
Hola. Com ho portes?

313
00:23:34,413 --> 00:23:37,040
Estic bé, he pogut…

314
00:23:38,959 --> 00:23:40,877
He pogut dormir unes hores.

315
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Que bé. I el teu pare?

316
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
- Res de nou?
- No en sabran res fins que desperti.

317
00:23:48,218 --> 00:23:51,138
I podria trigar setmanes o mesos.

318
00:23:52,764 --> 00:23:55,434
Volia veure la Lila
abans d'anar a l'hospital.

319
00:23:56,685 --> 00:23:58,687
No cal que vinguis, Nina.

320
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
Vull estar amb tu.

321
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
No has quedat
amb un dels teus artistes a la galeria?

322
00:24:04,818 --> 00:24:08,864
Estem preparant una exposició,
però l'Elise em cobrirà.

323
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
No, ves-hi.

324
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Ves-hi, aquí només podem esperar.

325
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
I el meu oncle s'ha procurat
la cadira al costat del meu pare.

326
00:24:17,581 --> 00:24:19,249
Segur que no em necessites?

327
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
Ens veiem a la nit.

328
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
T'estimo.

329
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
T'estimo.

330
00:24:35,849 --> 00:24:37,309
Una mica més a munt?

331
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
Sí, si t'agrada així.

332
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
- Sí, senyora.
- Sí, així millor.

333
00:24:45,859 --> 00:24:51,072
Et preocupa que Dachau sigui
un tema incòmode pels col·leccionistes?

334
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Potser per alguns,
però per això és tan impactant.

335
00:24:55,577 --> 00:24:58,747
Els meus avis vivien a Baviera el 1933.

336
00:24:59,831 --> 00:25:02,501
A menys de dos kilòmetres del camp.

337
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
Podien veure el fum,

338
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
sentir els crits…

339
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
I afirmen que no tenien ni idea
de què hi passava.

340
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
És increïble què escollim veure.

341
00:25:15,388 --> 00:25:18,058
Vaig a fer cafè. En vols?

342
00:25:18,141 --> 00:25:19,434
Sí, per favor.

343
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
911, quina és l'emergència?

344
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Soc l'Agatha Wiggs, la policia em busca.

345
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
I estic disposada a entregar-me.

346
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
- Hòstia.
- No vull fer-te mal.

347
00:25:56,304 --> 00:25:57,305
Només parlar.

348
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
La policia ja ve, els he trucat.

349
00:25:59,391 --> 00:26:03,728
Pots comprovar-ho,
però no trigaran a arribar.

350
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Escolta'm, jo no vaig matar en Fenig.

351
00:26:06,356 --> 00:26:10,610
T'ho juro per la memòria del meu fill.

352
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Els innocents no fugen.

353
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
Sabia que no em creurien.

354
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
I jo sí?

355
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Perquè crec que en el fons,

356
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
o potser no tan en el fons,
una part de tu sap que va ser en Nile.

357
00:26:28,169 --> 00:26:32,465
Va matar en Teddy, com la Madison
i ves a saber quants més.

358
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
- Ella es va suïcidar.
- No.

359
00:26:34,551 --> 00:26:37,012
La nota, que ell va portar a la policia,

360
00:26:37,095 --> 00:26:39,097
la va escriure dos anys abans.

361
00:26:39,180 --> 00:26:40,140
Tenia proves.

362
00:26:40,223 --> 00:26:43,727
Les vaig donar a una agent de l'FBI,
però algú ha interferit.

363
00:26:43,810 --> 00:26:46,438
En Nile, el seu pare o el seu oncle.

364
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
- No.
- El protegeixen.

365
00:26:48,523 --> 00:26:50,900
Com sempre han fet.

366
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
I potser hauria de pensar que tu també,
però no ho crec.

367
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
Perquè he vist com et mira.

368
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
Com et parla.

369
00:27:03,413 --> 00:27:06,666
No et respecta prou per confiar-t'ho.

370
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
Crec…

371
00:27:11,630 --> 00:27:14,466
Crec que et creus la mentida

372
00:27:15,634 --> 00:27:17,218
i això li molesta.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,305
Mira.

374
00:27:21,222 --> 00:27:25,268
Sé què és aferrar-se a una història.

375
00:27:25,352 --> 00:27:29,397
M'he passat quatre anys
dient-me que en Fenig va matar el meu fill

376
00:27:29,481 --> 00:27:33,985
perquè, sí, potser havia begut, però jo…

377
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Jo també soc culpable.

378
00:27:37,781 --> 00:27:42,994
Em vaig explicar el conte
que necessitava per sobreviure.

379
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Com el que tu fas ara.

380
00:27:44,954 --> 00:27:47,415
Però això no et salvarà.

381
00:27:51,002 --> 00:27:55,048
Nina, per favor, hi ha una part de tu
que sap que tinc raó.

382
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
I saps com acabarà.

383
00:28:02,722 --> 00:28:03,640
Agatha Wiggs.

384
00:28:04,265 --> 00:28:07,477
Queda arrestada per assassinat.
Té dret a romandre en silenci.

385
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Res que digui podrà emprar-se
en la seva contra.

386
00:28:10,313 --> 00:28:13,066
Si no pot permetre's un advocat,
en tindrà un d'ofici.

387
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Hola.

388
00:28:34,170 --> 00:28:36,881
- Hola.
- Tranquil·la, ja s'ha acabat.

389
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
Has passat per molt.

390
00:28:42,011 --> 00:28:44,514
- Ostres, estàs tremolant.
- Sí.

391
00:28:47,475 --> 00:28:52,105
La policia diu
que els ha trucat per entregar-se.

392
00:28:53,148 --> 00:28:54,649
No m'ho havies dit.

393
00:28:55,859 --> 00:28:57,485
I què volia?

394
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
Només vull canviar-me la roba.

395
00:29:29,559 --> 00:29:32,395
Em diràs què ha passat?

396
00:29:36,524 --> 00:29:37,484
L'han arrestat.

397
00:29:40,779 --> 00:29:43,072
Vull dir abans d'això.

398
00:29:45,408 --> 00:29:48,453
Sí, doncs ha sortit del no-res.

399
00:29:50,121 --> 00:29:53,875
He anat al meu despatx
a fer cafè, llavors…

400
00:29:54,501 --> 00:29:59,005
m'he donat la volta
i era allà, barrant el pas.

401
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Carai.

402
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
Ha dit que havia trucat a la policia.

403
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
I que volia parlar amb mi
abans que arribessin.

404
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Per dir-te què?

405
00:30:14,521 --> 00:30:15,855
Que no ho va fer ella.

406
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Que vas ser tu.

407
00:30:26,449 --> 00:30:30,411
És a dir,
el mateix que li ha dit a la policia.

408
00:30:32,288 --> 00:30:34,207
I que vas matar la Madison.

409
00:30:42,298 --> 00:30:46,010
I pensava que simplement la creuries?

410
00:30:49,138 --> 00:30:49,973
Nina?

411
00:30:55,019 --> 00:30:57,647
Sempre hi ha hagut
una cosa que no encaixava.

412
00:30:59,107 --> 00:31:02,902
La nit en què la Maddie va desaparèixer,
vam tenir una discussió.

413
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Molt forta.

414
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
Em va dir coses…

415
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
molt lletges.

416
00:31:10,827 --> 00:31:13,204
Era malalta, ella…

417
00:31:14,956 --> 00:31:17,166
- No era ella.
- Ja ho sé.

418
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
Era l'altra Madison.

419
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
Aquella que sortia quan es descontrolava.

420
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Però la seva nota…

421
00:31:29,304 --> 00:31:30,471
era el contrari.

422
00:31:31,389 --> 00:31:32,223
Era…

423
00:31:33,474 --> 00:31:34,309
tranquil·la

424
00:31:35,268 --> 00:31:36,102
i tendra.

425
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Va citar l'Emily Dickinson.

426
00:31:42,942 --> 00:31:44,527
Crec que no et segueixo.

427
00:31:44,611 --> 00:31:47,572
Em va dir el que em va dir,
va ser tan cruel.

428
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
Llavors es va suïcidar.

429
00:31:50,199 --> 00:31:52,619
Que allò fos l'últim que…

430
00:31:53,202 --> 00:31:54,037
que ella…

431
00:31:58,207 --> 00:31:59,876
Mai ho he entès.

432
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Fins ara, potser.

433
00:32:10,637 --> 00:32:12,472
Va escriure la nota aquell dia?

434
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
L'Aggie diu que no.

435
00:32:18,770 --> 00:32:19,687
L'Aggie?

436
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
Ha dit que la nota era d'abans,

437
00:32:22,815 --> 00:32:25,652
de quan es va prendre les píndoles.

438
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Que havia trobat proves.

439
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Proves? Quines proves?

440
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
Té raó?

441
00:32:36,245 --> 00:32:37,205
Ho vas fer?

442
00:32:37,830 --> 00:32:38,873
Fer el què?

443
00:32:43,211 --> 00:32:44,504
La vas matar?

444
00:32:50,843 --> 00:32:53,304
Per què m'ho preguntes?

445
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Ara?

446
00:32:57,266 --> 00:32:58,977
Perquè mai ho he fet.

447
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
Perquè mereixo saber-ho.

448
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Ja en tinc prou.

449
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
No marxis.

450
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
Vols discutir, no cauré.

451
00:33:14,033 --> 00:33:17,537
És una pregunta senzilla, contesta'm.

452
00:33:18,746 --> 00:33:21,749
Ja saps la resposta, sempre l'has sabut.

453
00:33:23,334 --> 00:33:26,546
- Què vols dir?
- Que no ets imbècil.

454
00:33:26,629 --> 00:33:28,965
O potser sí, no ho sé.

455
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
La vas matar.

456
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
La vas matar.

457
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
Mira'm!

458
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Digues-ho, tingues els collons
de dir-m'ho a la cara.

459
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
És clar que la vaig matar!

460
00:33:48,818 --> 00:33:51,404
Vaig fer exactament el que volies!

461
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Per què si no
m'hauries dit allò de l'Abbott?

462
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
Què collons esperaves que passés?

463
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
Jo no ho volia.

464
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
No volies què?

465
00:34:03,791 --> 00:34:09,464
No ho volies?

466
00:34:09,547 --> 00:34:12,091
És clar que sí, hòstia!

467
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Perquè l'odiaves!

468
00:34:17,013 --> 00:34:20,266
Era una puta egoista autocompassiva

469
00:34:20,349 --> 00:34:23,311
que abusava de tu
i ens va trair a tots dos.

470
00:34:23,394 --> 00:34:26,105
Hòstia puta! Sembles l'Aggie.

471
00:34:26,189 --> 00:34:30,985
Sempre parlant d'en Fenig,
que volia que patís com ella.

472
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
- Parlant sense pensar.
- No.

473
00:34:32,945 --> 00:34:36,991
I després fa com si ell no hagués rebut
el que es mereixia.

474
00:34:38,785 --> 00:34:41,079
- Vas matar en Fenig.
- La mare…

475
00:34:42,580 --> 00:34:45,249
Nina, no soc l'únic amb això a dins.

476
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
Perquè tenim ulls al davant
i dents esmolades.

477
00:34:48,336 --> 00:34:50,129
Som predadors.

478
00:34:50,213 --> 00:34:53,758
Cardem, cacem,
matem, caguem… i ens agrada.

479
00:34:53,841 --> 00:34:55,176
A tots.

480
00:34:55,259 --> 00:35:01,224
Si em vols jutjar, mirar a un altre costat
i repetir-te "no ho sabia", no passa res.

481
00:35:01,307 --> 00:35:06,479
Però no em miris així,
amb aquesta mirada beata i hipòcrita.

482
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Com si no tinguessis tot el que volies.

483
00:35:09,315 --> 00:35:10,149
Tot.

484
00:35:22,036 --> 00:35:23,162
Collons.

485
00:35:34,841 --> 00:35:38,636
Estic tan cansat.

486
00:35:41,722 --> 00:35:44,350
Perquè tota la meva vida

487
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
tot el que he fet
ha sigut lluitar i lluitar.

488
00:35:53,776 --> 00:35:55,319
Ets la meva dona.

489
00:35:58,531 --> 00:36:00,908
La mare del meu fill.

490
00:36:04,412 --> 00:36:06,706
No em vull amagar més.

491
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
No vull.

492
00:36:11,294 --> 00:36:12,378
De tu no.

493
00:36:24,682 --> 00:36:26,017
No cal que ho facis.

494
00:36:37,195 --> 00:36:39,488
Per favor, escolteu-me un moment.

495
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
Gràcies.

496
00:36:41,616 --> 00:36:45,286
Benitez respondrà a les preguntes
després de l'anunci,

497
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
però abans vol que el Sr. Jarvis
aporti una mica de context.

498
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Segurament molts ja sabeu

499
00:36:57,215 --> 00:37:01,135
que el meu pare ha patit
un vessament terrible.

500
00:37:02,261 --> 00:37:06,515
Gràcies per les vostres pregàries
i els pensaments

501
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
i per venir amb tan poca antelació.

502
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- Us confirmo que la meva família…
- Quant li pagues?

503
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
És una venuda!

504
00:37:15,399 --> 00:37:17,026
Au, va! Això és corrupció!

505
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
És una venuda!

506
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
- Això és corrupció!
- Anem.

507
00:37:25,993 --> 00:37:29,038
- Això és corrupció!
- Veieu?

508
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Això ho considero l'exemple perfecte

509
00:37:33,251 --> 00:37:38,464
del que passa quan ens plantem,
quan ens polaritzem tant…

510
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
que no trobem un punt mig.

511
00:37:42,009 --> 00:37:43,135
Sí, és cert.

512
00:37:43,219 --> 00:37:45,680
Part del sector privat som el problema.

513
00:37:45,763 --> 00:37:49,809
I també hem de fer responsables
els nostres funcionaris.

514
00:37:49,892 --> 00:37:54,355
Sobretot aquells polítics que no tenen
valor en les seves conviccions.

515
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
Olivia Benitez, d'altra banda,

516
00:37:59,151 --> 00:38:03,281
és una líder
que no té por de plantar cara i parlar.

517
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Per descomptat, la seva oposició inicial
cap a Jarvis Yards

518
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
no era agradable de sentir.

519
00:38:09,120 --> 00:38:11,205
Però la vaig escoltar

520
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
i al final em va inspirar
a fer alguna cosa.

521
00:38:15,042 --> 00:38:18,212
Així, avui us presento el meu regal.

522
00:38:18,296 --> 00:38:22,508
Tot un bloc per construir
per a la fundació Manhattan Land

523
00:38:22,591 --> 00:38:28,055
per crear fins a 300 unitats
d'habitatge assequible.

524
00:38:36,147 --> 00:38:41,027
Ara Olivia us explicarà millor
la cronologia i els detalls.

525
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
Gràcies per l'atenció i gràcies a tu,

526
00:38:43,904 --> 00:38:45,698
regidora Benitez,

527
00:38:47,074 --> 00:38:48,617
pel teu lideratge.

528
00:38:59,462 --> 00:39:00,338
És cert.

529
00:39:01,797 --> 00:39:04,175
Nile Jarvis i jo no coincidim gaire.

530
00:39:05,134 --> 00:39:07,428
I vam començar amb mal peu,

531
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
però hem trobat un objectiu comú.

532
00:39:10,473 --> 00:39:14,226
- T'he dit que no calia que vinguessis.
- Volia venir.

533
00:39:15,561 --> 00:39:17,229
Hem trobat un objectiu…

534
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Quant has sentit?

535
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
Tot.

536
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
I com ho he fet?

537
00:39:27,365 --> 00:39:28,824
El Nile de sempre.

538
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Potser m'he passat amb el mea culpa,

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
però és el preu a pagar per tornar.

540
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
He tornat.

541
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
- Nina, hem tornat.
- No.

542
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Mira el mòbil.

543
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Per què?

544
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
T'he enviat un missatge.

545
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
ADJUNT: 1 ARXIU D'ÀUDIO

546
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
NOVA GRAVACIÓ.M4A

547
00:40:04,235 --> 00:40:05,611
La vas matar.

548
00:40:06,278 --> 00:40:07,113
Mira'm!

549
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
Tingues els collons de dir-m'ho a la cara.

550
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
És clar que la vaig matar!

551
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Vaig fer exactament el que volies!

552
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Per què si no m'hauries dit…?

553
00:40:19,166 --> 00:40:20,543
Els últims dies…

554
00:40:20,626 --> 00:40:23,587
Què collons esperaves que passés?

555
00:40:24,547 --> 00:40:26,424
No em tornaràs a tocar mai.

556
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Ni el meu fill.

557
00:40:30,886 --> 00:40:34,432
Nile Jarvis, queda arrestat.
Té dret a romandre en silenci.

558
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Res que digui podrà emprar-se
en la seva contra.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,821
Sr. Jarvis, algun comentari?

560
00:40:49,530 --> 00:40:51,365
Sr. Jarvis, vol dir-nos res?

561
00:41:19,310 --> 00:41:22,438
Al principi Nile apel·lava
a la seva innocència.

562
00:41:23,355 --> 00:41:27,443
Insistia que la gravació estava manipulada
i jurava netejar el seu nom.

563
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
LA BÈSTIA DINS MEU

564
00:41:29,153 --> 00:41:32,573
Però la seva història es va enfonsar
quan el seu oncle va aportar proves

565
00:41:32,656 --> 00:41:35,201
a canvi d'una sentència més permissiva.

566
00:41:37,828 --> 00:41:41,290
Rick va donar més del necessari
per enviar Nile a la presó.

567
00:41:42,291 --> 00:41:46,837
Després d'assegurar-se que el seu germà
no veia caure el seu llegat.

568
00:41:55,596 --> 00:41:57,389
Policia! Les mans enlaire!

569
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
Al final, Nile va declarar
nolo contendere de tots els càrrecs.

570
00:42:03,521 --> 00:42:07,816
Va rebre tres sentències de per vida
sense dret a llibertat condicional.

571
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Només podia matar el temps.

572
00:42:12,404 --> 00:42:15,491
I una visita el podria ajudar.

573
00:42:25,626 --> 00:42:26,544
Hola, veïna.

574
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
Com estàs?

575
00:42:38,681 --> 00:42:40,266
Millor que tu, suposo.

576
00:42:40,349 --> 00:42:44,436
No ho sé, he estat llegint i meditant.
No està tan malament.

577
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Com va per Oyster Bay?

578
00:42:49,108 --> 00:42:51,068
He venut la casa, de fet.

579
00:42:51,610 --> 00:42:52,903
Sí, ja era hora.

580
00:42:53,862 --> 00:42:55,114
T'han pagat bé?

581
00:42:57,575 --> 00:42:59,702
Necessitava una bona reforma.

582
00:43:04,164 --> 00:43:06,250
Encara no he acabat el llibre.

583
00:43:09,044 --> 00:43:10,004
I he pensat…

584
00:43:11,088 --> 00:43:14,049
que potser volies dir
alguna cosa més, ara que…

585
00:43:15,843 --> 00:43:20,347
Suposo que et volia oferir
l'última paraula.

586
00:43:21,682 --> 00:43:23,726
Renoi, que generosa.

587
00:43:28,397 --> 00:43:30,149
T'importa si ho gravo?

588
00:43:31,567 --> 00:43:34,653
No em va anar gaire bé la primera vegada.

589
00:43:36,071 --> 00:43:38,157
Però gràcies per preguntar.

590
00:43:42,202 --> 00:43:43,037
Molt ètic.

591
00:43:44,204 --> 00:43:45,122
No com la Nina?

592
00:43:48,459 --> 00:43:49,877
No és cap heroïna.

593
00:43:50,377 --> 00:43:51,211
Saps?

594
00:43:52,004 --> 00:43:55,633
Al final només volia els diners,
com sempre.

595
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
És una supervivent,
com els gats de carrer.

596
00:43:58,802 --> 00:43:59,637
Bé.

597
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
Crec que no és tan simple.

598
00:44:03,140 --> 00:44:07,895
- Va veure una oportunitat i la va agafar.
- O potser tenia consciència.

599
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
No ets tan innocent, Aggie.

600
00:44:10,564 --> 00:44:11,440
Ella tampoc.

601
00:44:13,025 --> 00:44:14,109
Sembla ser.

602
00:44:21,784 --> 00:44:25,996
Què més queda per parlar a hores d'ara?

603
00:44:26,080 --> 00:44:28,582
Què vols saber que no sàpigues ja?

604
00:44:28,666 --> 00:44:31,418
Sembla que em vas llegir molt bé.

605
00:44:36,590 --> 00:44:38,592
Vull saber què veus

606
00:44:40,177 --> 00:44:41,720
quan et mires al mirall.

607
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
Deixa'm preguntar-te.

608
00:44:52,064 --> 00:44:54,274
Com va ser veure en Teddy?

609
00:44:54,358 --> 00:44:55,609
Et va sorprendre?

610
00:45:00,114 --> 00:45:01,323
Estava cagada.

611
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
I?

612
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
I impactada.

613
00:45:14,837 --> 00:45:16,630
Encara tinc malsons.

614
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
Res més?

615
00:45:23,470 --> 00:45:24,722
Ai, Aggie.

616
00:45:27,808 --> 00:45:29,101
Ho vam fer.

617
00:45:30,227 --> 00:45:31,186
Junts.

618
00:45:31,270 --> 00:45:32,104
Tots dos.

619
00:45:39,027 --> 00:45:42,281
Ostres, de debò creus que som el mateix.

620
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
No ho som.

621
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
Però ets aquí.

622
00:45:52,958 --> 00:45:55,085
Mai tindràs prou de mi, oi?

623
00:45:57,421 --> 00:45:58,797
Per què deu ser?

624
00:46:00,966 --> 00:46:03,427
No t'importa què veig al mirall.

625
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Vols saber què se sent, no?

626
00:46:19,651 --> 00:46:20,486
M'ho diràs?

627
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
Vam parlar durant tres hores.

628
00:46:30,704 --> 00:46:33,582
Fins que ens va tallar el guàrdia.

629
00:46:34,082 --> 00:46:35,626
Les normes són les normes.

630
00:46:36,126 --> 00:46:37,836
I volíem parlar més.

631
00:46:38,545 --> 00:46:40,923
Però no havia de ser.

632
00:46:42,508 --> 00:46:45,469
Resulta que a l'oncle Rick
no li semblava bé

633
00:46:45,552 --> 00:46:48,972
que Nile acabés vivint amb roba de presó.

634
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Cap gàbia seria suficient.

635
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Així que va demanar
un últim favor a uns amics.

636
00:47:01,985 --> 00:47:05,113
I què n'hem de treure, de la seva mort?

637
00:47:05,781 --> 00:47:08,283
És la justícia del karma?

638
00:47:08,784 --> 00:47:10,160
Un final feliç?

639
00:47:11,495 --> 00:47:14,164
La retribució és molt seductora.

640
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
Promet una línia clara
entre el bé i el mal.

641
00:47:18,085 --> 00:47:19,503
Però és una il·lusió.

642
00:47:20,003 --> 00:47:23,048
Ho sé perquè a mi em va atraure.

643
00:47:24,216 --> 00:47:26,468
Després de perdre el meu fill,

644
00:47:26,552 --> 00:47:30,472
vaig adoptar la venjança com un segon dol.

645
00:47:31,139 --> 00:47:33,058
Una companya sagrada.

646
00:47:35,686 --> 00:47:39,273
Em vaig explicar
un conte sobre el bé i el mal.

647
00:47:40,190 --> 00:47:43,402
Sobre castigar els culpables.

648
00:47:44,695 --> 00:47:47,322
Nile va ensumar la meva set de sang

649
00:47:47,406 --> 00:47:50,951
i va tornar realitat el meu conte.

650
00:47:55,914 --> 00:47:58,250
Va embeure's el meu odi

651
00:47:58,333 --> 00:48:05,299
i, com un àngel fosc, va manifestar
un desig massa horrible per anomenar,

652
00:48:06,383 --> 00:48:09,636
deixant una altra mare
que plora la mort del seu fill.

653
00:48:10,304 --> 00:48:13,807
Un altre odi que creix incontrolat.

654
00:48:15,350 --> 00:48:18,687
Una venjança
que pareix una altra venjança.

655
00:48:21,064 --> 00:48:22,024
Una ferida…

656
00:48:24,735 --> 00:48:26,528
que mai sanarà.

657
00:48:33,535 --> 00:48:36,830
Jo soc còmplice d'aquest cicle.

658
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
Les meves mans no són netes.

659
00:48:42,127 --> 00:48:42,961
Hola.

660
00:48:43,670 --> 00:48:44,963
- Has vingut.
- Sí.

661
00:48:46,256 --> 00:48:47,799
Aggie, ella és la Meg.

662
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Ostres, per fi ens coneixem.

663
00:48:50,218 --> 00:48:52,763
- I tant. Enhorabona.
- Gràcies.

664
00:48:52,846 --> 00:48:55,265
És fantàstic. Ja sé que ho saps, però…

665
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Però mai es cansarà de sentir-ho.

666
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
Meg, és la meva editora, la Carol.

667
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
- Hola, un plaer.
- Hola.

668
00:49:02,356 --> 00:49:04,399
Tot final és un principi.

669
00:49:04,900 --> 00:49:08,570
Passem la pàgina,
però no escapem de la nostra història.

670
00:49:09,279 --> 00:49:12,366
I això és el que el karma significava
pels budistes.

671
00:49:12,866 --> 00:49:15,410
Per ells,
el karma no era un càstig còsmic.

672
00:49:16,453 --> 00:49:19,790
L'univers tornant-la des de dalt.

673
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
Per ells,

674
00:49:22,751 --> 00:49:26,296
el karma és més
com les llavors que plantem.

675
00:49:26,797 --> 00:49:28,298
On és el meu nen?

676
00:49:28,382 --> 00:49:30,300
Les llavors que transmetem.

677
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
Sí.

678
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
Com sembraràs, colliràs.

679
00:49:34,346 --> 00:49:36,556
En aquesta vida o la propera.

680
00:49:38,266 --> 00:49:40,519
El karma és la nostra herència

681
00:49:41,311 --> 00:49:42,896
i el nostre dret natural.

682
00:49:42,980 --> 00:49:44,064
Sí.

683
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
Però tant és com el definim.

684
00:49:47,234 --> 00:49:49,027
Nile tenia raó sobre una cosa.

685
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
El karma és un malparit.

686
00:49:53,615 --> 00:49:56,201
LA BÈSTIA DINS MEU

687
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Tranquil.

688
00:50:08,672 --> 00:50:09,923
No passa res.

689
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll