1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
Jeg kunne se det på dit ansigt.
Alt det, du ville gøre ved ham,

2
00:00:26,484 --> 00:00:27,861
alt det, han fortjente.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Karma er en led satan.

4
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
MÅSKE: AGATHA WIGGS

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Erika.

6
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Mit kontor sagde, du ville snakke.

7
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
Ja. Men det kan vente.

8
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Sikker? Du kom hele denne vej, så…

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Tror du, Agatha Wiggs står bag?

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Det er vildt, ikke?

11
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
Wiggs har åbenbart
chikaneret ham de sidste fire år.

12
00:01:25,168 --> 00:01:29,964
-Hun bebrejdede ham for sønnens død.
-Og Nile Jarvis tilkaldte politiet?

13
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
Wiggs skrev en bog om ham.

14
00:01:32,967 --> 00:01:38,848
Han anmeldte en mulig kidnapning,
og derfor kontaktede politiet FBI.

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
Det stemmer med videofilerne,
vi tog fra Wiggs' bærbare.

16
00:01:43,603 --> 00:01:47,732
-I guder.
-Ja. Hun optog timevis af video.

17
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
Han levede indtil for få timer siden.

18
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
MÅSKE: AGATHA WIGGS

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,157
Tag den.

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,120
-Vil du svare?
-Gør det noget?

21
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Nej, værsgo.

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
Jeg er nedenunder.

23
00:02:07,001 --> 00:02:10,672
Hallo? Aggie? Hvor er du henne?

24
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Aggie?

25
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Fuck.

26
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Aggie, hvor er han?

27
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Aggie?

28
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Aggie!

29
00:03:31,669 --> 00:03:34,839
-Aggie?
-Shelley. Gudskelov.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
-Hvor er du? Hvad foregår der?
-Jeg havde ret. Det var Nile.

31
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Han dræbte Teddy Fenig
og placerede ham på Coopers værelse,

32
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
så jeg så skyldig ud, fordi han…

33
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
Okay, tal langsommere.

34
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Jeg havde beviser,

35
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
og jeg gav dem til en, der er væk.
Du skal ringe til hende.

36
00:03:51,439 --> 00:03:56,027
Hvad end der skete, så må du forklare det
til politiet, før det bliver slemt.

37
00:03:56,110 --> 00:03:58,780
-Hvad end der skete? Hvad…
-Hør, bare…

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Hvad mener du? Tror du, jeg lyver?

39
00:04:01,407 --> 00:04:06,162
Nej, jeg mener bare,
at du skal fortælle mig, hvor du er,

40
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
så vi kan hjælpe dig.

41
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
Vi? Hvem er vi?

42
00:04:12,168 --> 00:04:13,127
Er politiet der?

43
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
De er der nu, ikke?

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Aggie, lad mig nu hjælpe dig.

45
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
Fuck.

46
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Aggie!

47
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Fuck.

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
Jeg kører.
Jeg kan lave interviewet i bilen.

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
-Det er ikke pointen.
-Pointen?

50
00:04:39,112 --> 00:04:43,741
Jeg nævnte bare et interview med Times.
Og du sagde, du ikke fik nogen støtte.

51
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Du gør, hvad du vil uden at høre
om mine eller Coopers planer.

52
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Tag hen til dit studie og få en massage.

53
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Så kører jeg Cooper, okay?
Hvad skal jeg sige?

54
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Jeg vil ikke med!

55
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
Cooper, det her gider jeg ikke,
så tag dine sko på.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
-Aggie, stop nu.
-Jeg skal jo køre ham.

57
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Aggie, hvor er Cooper?

58
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
-Erika?
-Jack. Undskyld forstyrrelsen.

59
00:05:42,050 --> 00:05:45,094
-Jeg har brug for en tjeneste.
-Ja. Hvad så?

60
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
-Husker du Madison Jarvis?
-Ja.

61
00:05:47,805 --> 00:05:51,100
Find hendes selvmordsbrev i arkiverne.

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Går en digital version an?

63
00:05:55,146 --> 00:05:58,816
Jeg kan nok komme ind i databasen
og få den i en god opløsning.

64
00:06:01,694 --> 00:06:04,030
Erika? Er du der?

65
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
-Jeg ringer tilbage.
-Okay.

66
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
Dum idé.

67
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
Hænderne på hovedet. Nu.

68
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Jeg fornemmede, du løj for mig.

69
00:07:00,795 --> 00:07:04,132
Da du sagde,
at Brian Abbott ikke havde planer.

70
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Jeg troede, vi havde en forståelse.

71
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Jeg har været respektfuld.

72
00:07:19,856 --> 00:07:23,401
-Vil du fortælle mig andet?
-Hvad har I gjort mod Brian?

73
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

74
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Det her gik jeg ikke med til.

75
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Intet af det her skulle ske.

76
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Men det skete.

77
00:07:34,829 --> 00:07:37,665
Og du er indblandet nu. Ligesom jeg er.

78
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
Du valgte at beskytte din familie.
Jeg vil gøre det samme.

79
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Jeg gør, hvad fanden jeg så må gøre.

80
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
-Så hvis du skjuler noget…
-Det gør jeg ikke.

81
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Tilgiv mig, hvis jeg ikke tager dig
på ordet denne gang.

82
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
Hvad end du ved eller tror, du ved,

83
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
så glem det.

84
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Sig, hvad der skete med Brian.

85
00:08:12,825 --> 00:08:18,456
Hvis jeg var dig,
ville jeg bekymre mig om min egen familie.

86
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
ET BREV TIL MIN FAR

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
KAPITEL TOLV
SORGEN OVER EN LØGNS DØD

88
00:08:57,203 --> 00:09:01,374
-Hvordan har min yndlingsonkel det?
-Jeg tog forbi Erika Breton.

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
-Hun bliver ikke et problem.
-Er du sikker?

90
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Hun elsker sine børn.

91
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Hun ved, at vi mener det.

92
00:09:11,259 --> 00:09:13,886
-Så er det fint.
-Vi får se.

93
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Jeg er på vej til din far nu.

94
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
For at sige hvad?

95
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Så lidt som muligt.

96
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
Nogen må fortælle,
hans søn lander i overskrifterne.

97
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
-Jeg må løbe.
-Nile?

98
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Røvhul.

99
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Der flyver helikoptere over os.

100
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
Og der er en kontrolpost
på Mill River Road?

101
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Ved du, hvad der sker?

102
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
Sæt dig hellere ned.

103
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
De hælder druesaften ned
i de her store tønder,

104
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
og så tilsætter de gær
og lader det være i lang tid.

105
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
-Hvad er gær?
-Gær?

106
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
Gær…

107
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
Jeg aner ikke, hvad gær er.

108
00:09:59,181 --> 00:10:02,935
Men det forvandler druesaften til noget,
voksne nyder at drikke,

109
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
når de er meget glade eller meget triste.

110
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Vil du have en tår?

111
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
-Onkel Rick!
-Jeg forstyrrer vel ikke?

112
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
Nej, han skulle i seng for længe siden.
Kom afsted.

113
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Gå bare.

114
00:10:25,583 --> 00:10:30,254
For ti år siden betalte jeg 3.000 dollars
for sådan en flaske,

115
00:10:30,338 --> 00:10:33,341
og nu koster den 15,
hvis altså man kan finde den.

116
00:10:33,883 --> 00:10:40,681
Men den går godt til det stykke kvajekage,
jeg lige serverede for Benitez.

117
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
Vi offentliggør det sammen på rådhuset.

118
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Hør her, Marty.

119
00:10:48,189 --> 00:10:50,149
Du hører det nok før eller siden.

120
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
-Niles nabo, Agatha Wiggs…
-Bogen. Skid hul i den.

121
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Hun er eftersøgt for mord.

122
00:10:58,658 --> 00:10:59,533
-Hvad?
-Ja.

123
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
En lokal fyr forsvandt.
Det var i nyhederne for et par uger siden.

124
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
De mente, han havde druknet sig selv.

125
00:11:07,375 --> 00:11:13,422
I aften fandt politiet hans lig
i Wiggs' hus. Hun var væk, før de kom.

126
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Så bogen bliver vist alligevel
ikke noget problem.

127
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Måske får det Nile til at overveje,
hvem han kan stole på.

128
00:11:21,389 --> 00:11:24,392
-Han er god til at vælge dem.
-Ja.

129
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Fandt de liget i hendes hus?

130
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Hvordan?

131
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
Nile ringede og tippede politiet.

132
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
Jeg vil tro,

133
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
at han åbenbart så noget.

134
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Du lyver for mig, Ricky.

135
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Nej, jeg gør ej.

136
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
-Jo.
-Hvorfor skulle jeg lyve?

137
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
-Der var det.
-Hvad?

138
00:11:46,997 --> 00:11:48,708
Du gnider næsen med tommelen.

139
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
-Det afslører dig.
-Hold op.

140
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Så sig fandeme ikke, at du ikke lyver.

141
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
Slap dog af. Jeg tænkte,
du ville vide det. Det er skørt.

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Se på mig!

143
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Fortæl mig så, hvad fanden der foregår.

144
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
Står Nile bag? Gjorde han det igen?

145
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
-Hvis du lyver, så sværger jeg…
-Jeg fiksede det.

146
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
For fanden i helvede.

147
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
Hey! Hør på mig. Marty.

148
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
Han stopper ikke.

149
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
-Lad være.
-Han stopper ikke.

150
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
-Hør på mig.
-Han stopper aldrig.

151
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Hør på mig! Vi klarer den, okay?

152
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
-Du forudså det. Du følte det.
-Det er ligegyldigt.

153
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Han kom til mig, og vi tog hånd om det.

154
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
Nile kan ikke knyttes til den fyr.

155
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
-Overhovedet.
-Hvorfor gjorde han det så, Ricky?

156
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Fordi han er syg, Marty!

157
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Fordi han ikke kan lade være!

158
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
-Du må stole på mig.
-Nej.

159
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
-Jeg beskyttede dig og os.
-Nej.

160
00:12:52,813 --> 00:12:56,776
Du skal ikke gøre noget.
Du skal ikke sige ét eneste ord.

161
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
Marty, hvad sker der? Marty? Hey.

162
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
Marty? Hey!

163
00:13:04,158 --> 00:13:05,117
Marty?

164
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Først troede jeg,
at jeg forestillede mig det.

165
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
Vi havde fået et par drinks,
og jeg tænkte ikke klart.

166
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Og jeg gik ovenpå for at pisse.

167
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
Og jeg hørte en lyd.

168
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Der kom en banken fra hendes søns værelse.

169
00:13:25,095 --> 00:13:28,474
Jeg åbnede døren, og så sagde hun:
"Du må ikke gå derind."

170
00:13:29,975 --> 00:13:34,313
Jeg kunne se det i hendes øjne.
Der var ingen sorg. Men frygt.

171
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
Og noget i mig vidste det.

172
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
Jeg kunne ikke glemme det,
så jeg ringede til politiet i morges.

173
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
Jeg…

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Jeg kan slet ikke forstå det.

175
00:13:49,161 --> 00:13:53,457
Det slår klik for folk.
Eller måske var hun altid sådan.

176
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
Vi ved ikke, hvad der er indvendigt.

177
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
Hvorfor inviterede hun dig hjem til sig,
hvis hun holdt ham fanget?

178
00:14:04,718 --> 00:14:09,265
Måske ville hun have mit DNA. Hvem ved?
Hun forsøgte at give mig skylden.

179
00:14:10,140 --> 00:14:13,102
Hun ville bruge mig og bogen
for at dække over det.

180
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
Jeg var den perfekte syndebuk,
og den rolle kender jeg indgående.

181
00:14:19,733 --> 00:14:23,654
Galningen i nabobygningen.
Det ved du bedst af alle.

182
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Er du okay?

183
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Ja.

184
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Jeg er bare træt.

185
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
Læg dig lidt ned.
Det har været en lang dag.

186
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
Ja.

187
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
Mente du virkelig det, du sagde?

188
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Om at beholde barnet?

189
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Naturligvis.

190
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
Det var ikke vores plan.

191
00:14:59,231 --> 00:15:03,068
Planer ændrer sig. Man må tilpasse sig.

192
00:15:09,241 --> 00:15:12,620
-Hvad sker der?
-Lila ringer. Hallo?

193
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
Hvilket hospital?

194
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
Vi fik stoppet blødningen,
men vi skal have styr på hævelsen.

195
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
Hvad sker der? Jeg er sønnen.

196
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
-Jeg gennemgik status på din far…
-Nej, begynd forfra.

197
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Din far fik en hjerneblødning.

198
00:16:06,715 --> 00:16:10,594
De sprængte blodkar gav store
blødninger i venstre hjernehalvdel.

199
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
Vi styrer hævelsen
ved at lægge ham i koma.

200
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Det er selvfølgelig ikke uden risici,

201
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
men trykket i hjernen
kan være livstruende.

202
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Tak.

203
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
KONTAKTLISTE

204
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Fuck.

205
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
Nej, fuck!

206
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Vent, min pilot er væk!

207
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Cooper, hold nu op.
Undskyld, jeg kører min søn til lægen.

208
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Kan du spørge igen?

209
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
Din far sagde,
I ikke taler sammen længere.

210
00:17:19,913 --> 00:17:23,208
-Jeg tænkte…
-Vi talte ikke ligefrem dagligt før bogen.

211
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Nej, men I havde kontakt?

212
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
-Jeg ringede to gange årligt.
-Min pilot!

213
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
Til jul og på hans fødselsdag.

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
-Jeg kan ikke flyve.
-Han glemte min.

215
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
-Stop. Skat…
-Jeg skal have min pilot!

216
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Vi henter den senere.

217
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
-Hvis det passer dårligt…
-Det er okay.

218
00:17:40,225 --> 00:17:43,896
-Undskyld, hvad talte vi om?
-Du og din far droppede kontakten.

219
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
-Min pilot er helt væk.
-Ja, han sagsøgte faktisk mig.

220
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Jeg profiterede fra hans historie,
når han… Fandens!

221
00:19:08,480 --> 00:19:09,439
Hvad?

222
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
Hej. Godmorgen.

223
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Hvordan går det, Jim?

224
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Tommy, hjælp mig med at flytte pallerne.

225
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Ja, jeg kommer nu.

226
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Vi sender de her paller i dag.

227
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
Du kan tage de to
og flytte dem hen i skuret.

228
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
MÅSKE: AGATHA WIGGS

229
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Hallo?

230
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
-Erika?
-Ja.

231
00:20:37,694 --> 00:20:40,530
Det er Aggie Wiggs.
Hvorfor ringede du ikke?

232
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Så din chef Madisons dagbog?

233
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Hallo?

234
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
Kan du høre mig?

235
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Undskyld. Hvem er det?

236
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
Det sagde jeg lige. Agatha Wiggs.

237
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
Og politiet leder efter mig,
så jeg har brug for din hjælp.

238
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

239
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Hvad fanden? Hvad foregår der?

240
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
Hvorfor…

241
00:21:13,522 --> 00:21:15,941
Klart. De har opsøgt dig.

242
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Truer de dig?

243
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
Okay.

244
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
Okay, vær sød at høre på mig.

245
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Giv mig dagbogen tilbage.

246
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Så politiet kan se den,
når jeg melder mig.

247
00:21:32,708 --> 00:21:35,419
-Jeg har kun den.
-Beklager, det kan jeg ikke.

248
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Erika, vær sød…

249
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
Erika?

250
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
Han havde i sinde at være der i morgen

251
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
til Benitez' bekendtgørelse.

252
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
Så jeg møder op i stedet.

253
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Pressen vil sluge det råt.

254
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Vil du sige noget til mig?

255
00:22:31,558 --> 00:22:35,645
Din far kæmper for sit liv,
og du tænker på et skide pressemøde.

256
00:22:35,729 --> 00:22:40,817
-Jeg tænker på hans eftermæle.
-Han er her på grund af dig. Er du med?

257
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Han vidste, jeg løj.

258
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Og dækkede for dig.

259
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
Ligesom jeg har gjort hvert minut
af dit ynkelige liv.

260
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Pas på, onkel Rick.

261
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Siden du blev født,
har du forsøgt at dræbe din far.

262
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Måske tog det ham 50 år,
før han så dit sande ansigt.

263
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
Jeg har altid vidst det.

264
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Han stod ved din side igen og igen.

265
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
Selv når jeg bad ham lade være.

266
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Du fortjente ham ikke. Noget af ham.

267
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Sæt dig ned, Rick.

268
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Hey.

269
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Hey. Hvordan står det til?

270
00:23:34,329 --> 00:23:37,207
Jeg er okay. Jeg…

271
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
Jeg fik et par timers søvn.

272
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Det er godt. Hvad med din far?

273
00:23:44,631 --> 00:23:48,135
-Er der nyt?
-De ved det først, når han er ude af koma.

274
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Det kan tage uger eller endda måneder.

275
00:23:52,514 --> 00:23:55,434
Jeg ville se til Lila,
før jeg tog til hospitalet.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Du behøver ikke komme, Nina.

277
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
Jeg vil være hos dig.

278
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
Skal du ikke møde
en af dine kunstnere på galleriet?

279
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
Vi opsætter et nyt show,
men Elisa ville dække for mig.

280
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Nej. Tag afsted.

281
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Her kan du ikke lave andet end at vente.

282
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
Og min onkel har nærmest beslaglagt stolen
ved min fars seng, så…

283
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
Skal jeg ikke komme?

284
00:24:20,250 --> 00:24:23,378
Vi ses derhjemme i aften. Jeg elsker dig.

285
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
I lige måde.

286
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Højere, måske?

287
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
Ja, hvis du synes.

288
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
-Ja, frue.
-Ja, det er godt.

289
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
Du er bekymret for, at Dachau er
for ubehageligt et emne for samlere?

290
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
For nogle, måske.
Men det er det, der gør det så stærkt.

291
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
Mine bedsteforældre levede
i Bayern i 1933.

292
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
Ikke engang to kilometer fra lejren.

293
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
De kunne se røgen og høre skrigene,

294
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
og de hævdede,
at de ikke anede, hvad der foregik.

295
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
Det er utroligt, hvad vi vælger at se.

296
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Jeg laver en kop kaffe. Vil du have en?

297
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
Ja, gerne.

298
00:25:32,822 --> 00:25:34,574
Det er alarmcentralen.

299
00:25:35,575 --> 00:25:38,286
Det er Agatha Wiggs.
Politiet leder efter mig.

300
00:25:40,121 --> 00:25:42,332
Og jeg er klar til at melde mig selv.

301
00:25:54,469 --> 00:25:57,305
-Åh gud.
-Jeg vil ikke gøre dig ondt, men snakke.

302
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
Jeg har ringet til politiet.

303
00:25:59,391 --> 00:26:03,228
Du kan tjekke, men de er her snart.

304
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
Hør på mig. Jeg dræbte ikke Teddy Fenig.

305
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
Jeg sværger på min søns minde.

306
00:26:13,196 --> 00:26:17,033
-Uskyldige flygter ikke.
-Jeg vidste, ingen ville tro mig.

307
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
Men det skal jeg?

308
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Fordi jeg dybt i min sjæl tror,

309
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
eller måske ikke engang så dybt,
at en del af dig ved, at det var Nile.

310
00:26:28,169 --> 00:26:32,465
Han dræbte Teddy og Madison
og sikkert en masse andre.

311
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
-Madison begik selvmord.
-Nej.

312
00:26:34,551 --> 00:26:38,972
Nej, det brev, Nile gav til politiet,
skrev hun to år forinden.

313
00:26:39,055 --> 00:26:40,140
Jeg havde beviser.

314
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
Jeg gav det til en FBI-agent,
men nogen opsøgte hende.

315
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
Nile eller hans far eller hans onkel.

316
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
-Nej.
-De beskytter ham.

317
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
Som de altid har gjort.

318
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
Og jeg burde måske tro,
du også gør det, men det gør jeg ikke.

319
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
Fordi jeg har set, hvordan han ser på dig.

320
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Og taler til dig.

321
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
Han respekterer dig ikke nok
til at være ærlig.

322
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
Jeg tror…

323
00:27:11,546 --> 00:27:17,218
Jeg tror, at du tror på løgnen,
og derfor afskyr han dig.

324
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Hør,

325
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
jeg ved, hvordan det føles
at tro helhjertet på en historie.

326
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
De sidste fire år har jeg gentaget,
at Teddy Fenig dræbte min søn,

327
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
fordi ja, måske havde han drukket,
men jeg…

328
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
Jeg var ikke uden skyld.

329
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
Jeg fortalte mig selv den historie,
jeg skulle høre for at overleve.

330
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Ligesom du gør nu.

331
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
Men det beskytter dig ikke.

332
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
Nina, en del af dig ved, at jeg har ret.

333
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
Og du kender slutningen.

334
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Agatha Wiggs!

335
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Du er anholdt for mord.
Du har ret til at tie.

336
00:28:07,560 --> 00:28:10,105
Alt, du siger,
kan bruges imod dig i retten.

337
00:28:10,188 --> 00:28:12,857
Du beskikkes en advokat,
hvis du ikke har råd.

338
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
Hey.

339
00:28:34,129 --> 00:28:36,756
-Hej.
-Det er okay. Det er forbi.

340
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
Du har været meget igennem.

341
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
-Du ryster helt.
-Ja.

342
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
Politiet sagde, at hun selv ringede.

343
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Det sagde du ikke.

344
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
Hvad ville hun så?

345
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Jeg skal have det her tøj af.

346
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

347
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
De anholdt hende.

348
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Jeg mener forinden.

349
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
Ja, hun dukkede op ud af ingenting.

350
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
Jeg gik ind på mit kontor
for at lave kaffe,

351
00:29:52,791 --> 00:29:58,880
og jeg vendte mig om,
og så stod hun der og spærrede døren.

352
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
I guder.

353
00:30:03,551 --> 00:30:09,432
Hun sagde, hun havde tilkaldt politiet.
Hun ville tale, før de ankom.

354
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
For at sige hvad?

355
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
At hun ikke gjorde det.

356
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
At det var dig.

357
00:30:26,449 --> 00:30:29,994
Altså det samme, hun siger til politiet.

358
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Hun sagde, du også dræbte Madison.

359
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
Og troede hun,
at du bare ville tro på hende?

360
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
Nina?

361
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
Der er noget, der aldrig gav mening.

362
00:30:59,023 --> 00:31:02,610
Den aften, hvor Maddie forsvandt,
kom vi op at skændes.

363
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Det var slemt.

364
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Hun sagde nogle

365
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
forfærdelige ting.

366
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
Hun var syg. Hun…

367
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
-Hun var ikke sig selv.
-Nej.

368
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
Nej, hun var den anden Madison.

369
00:31:20,712 --> 00:31:24,507
Den, der tog over,
når hun var ude af kontrol.

370
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
Men hendes brev var

371
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
lige modsat.

372
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Det var

373
00:31:33,474 --> 00:31:36,394
fredeligt og kærligt.

374
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Hun citerede Emily Dickinson.

375
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Jeg forstår det ikke.

376
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
At sige de ting til mig
og være så modbydelig

377
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
og så tage sit eget liv.

378
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
At lade det være det sidste, som hun…

379
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
Som hun nogensinde…

380
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Jeg forstod det aldrig.

381
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
Indtil nu, måske.

382
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
Skrev hun det den aften?

383
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Ikke ifølge Aggie.

384
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Ifølge Aggie?

385
00:32:19,771 --> 00:32:25,568
Hun sagde, at det brev, jeg fandt,
var fra perioden, hvor Maddie tog piller.

386
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Hun havde fundet beviser.

387
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Hvilke slags beviser?

388
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
Har hun ret?

389
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
Gjorde du det?

390
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Gjorde jeg hvad?

391
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
Dræbte du hende?

392
00:32:50,718 --> 00:32:54,973
Hvorfor spørger du mig om det nu?

393
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
Fordi jeg ikke har spurgt.

394
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Jeg fortjener at vide det.

395
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Jeg gider ikke det her.

396
00:33:11,239 --> 00:33:13,950
-Gå ikke din vej!
-Du vil bare skændes.

397
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
Det er et meget enkelt spørgsmål.
Svar mig nu bare.

398
00:33:18,663 --> 00:33:21,332
Du kender svaret. Du har altid kendt det.

399
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
-Hvad betyder det?
-Det betyder, at du ikke er en idiot.

400
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Eller måske er du.

401
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
Du dræbte hende.

402
00:33:38,725 --> 00:33:41,644
Du dræbte hende fandeme. Se på mig!

403
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Sig det. Hav nosserne til
at sige det til mit ansigt!

404
00:33:46,107 --> 00:33:50,987
Selvfølgelig slog jeg hende ihjel!
Jeg gjorde, hvad du ville have mig til!

405
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Hvorfor skulle du ellers
nævne hende og Abbott?

406
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
Hvad fanden troede du, der ville ske?

407
00:34:00,538 --> 00:34:03,708
-Det ville jeg ikke have.
-Hvad ville du ikke have?

408
00:34:03,791 --> 00:34:09,464
Du ville ikke have det?

409
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
Selvfølgelig ville du sgu da det!

410
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
Fordi du hadede hende!

411
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
Hun var en egoistisk,
selvmedlidende kælling,

412
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
der misbrugte dig og forrådte os begge.

413
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
For helvede da! Du lyder som Aggie.

414
00:34:26,189 --> 00:34:30,860
Hun plaprede løs om Fenig. Hun ønskede,
at han skulle lide, som hun gjorde.

415
00:34:30,943 --> 00:34:32,862
-Som om det intet betød.
-Åh gud.

416
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
Og så foregav hun,
at han ikke fik som fortjent!

417
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
Du dræbte Fenig.

418
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
For…

419
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
Jeg er ikke den eneste,
der har det her i mig.

420
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
For vi har øjne foran og skarpe tænder.

421
00:34:48,336 --> 00:34:53,299
Vi er rovdyr. Vi knepper og jager.
Vi dræber, vi skider, og vi elsker det.

422
00:34:53,800 --> 00:34:55,051
Hver eneste af os.

423
00:34:55,134 --> 00:34:58,096
Så hvis du vil dømme mig
og stikke hovedet i busken

424
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
og sige: "Jeg vidste det ikke,"
så gør det, men drop det der blik.

425
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
Du skal ikke være skinhellig
og give mig det der hykleriske pis.

426
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Du fik jo alt, du ville have.

427
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
Alt.

428
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Åh gud.

429
00:35:34,841 --> 00:35:38,678
Jeg er meget træt.

430
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Fordi i hele mit liv

431
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
har jeg ikke lavet andet
end at kæmpe og kæmpe.

432
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
Du er min kone.

433
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
Du er moren til mit barn.

434
00:36:04,412 --> 00:36:08,040
Jeg vil ikke skjule mig længere.
Det vil jeg ikke.

435
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Ikke fra dig.

436
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
Det behøver du ikke.

437
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Hvis I vil vende blikket herop.

438
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Tak.

439
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
Byrådsmedlem Benitez svarer
på spørgsmål efter bekendtgørelsen.

440
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Men først har hun bedt hr. Jarvis
om at give jer lidt kontekst.

441
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Mange af jer har nok hørt,

442
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
at min far for nylig blev ramt
af et katastrofalt slagtilfælde.

443
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
Jeg vil takke jer alle
for jeres bønner og hilsner,

444
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
og fordi I kunne komme med så kort varsel.

445
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
-Jeg vil bekræfte, at min familie…
-Hvor meget får hun?

446
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Hun er en forræder!

447
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Det er jo korruption!

448
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
Helt ærligt, hun er en forræder!

449
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
-Det er korruption.
-Helt ærligt.

450
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
-Det er korruption! Helt ærligt!
-Ser I…

451
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
Det er et eksempel på, hvad der sker,

452
00:37:33,209 --> 00:37:37,922
når vi bliver så opdelte
og så polariserede,

453
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
at vi ikke kan gå på kompromis.

454
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
Ja, mange af os i den private sektor
er en del af problemet.

455
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Vi skal også holde
vores folkevalgte ansvarlige.

456
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
Især de professionelle politikere,
som ikke tør bakke deres ord op.

457
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Olivia Benitez derimod

458
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
er en leder, der ikke er bange for
at stille sig frem og tale højt.

459
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Hendes oprindelige modstand
mod Jarvis Yards

460
00:38:07,201 --> 00:38:10,788
var ikke altid nem at høre på,
men hun fik min opmærksomhed

461
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
og inspirerede mig til
at gøre noget konkret.

462
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
Så i dag meddeler jeg, at jeg skænker

463
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
en uudviklet karré
til Manhattan Land Trust,

464
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
så der kan opføres
op til 300 almene boliger.

465
00:38:36,105 --> 00:38:40,901
Olivia vil fortælle jer mere
om timingen og detaljerne.

466
00:38:40,985 --> 00:38:43,279
Så tak, fordi I lyttede, og tak,

467
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
byrådsmedlem Benitez, for…

468
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
For dit lederskab.

469
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
Buh!

470
00:38:59,378 --> 00:39:03,591
Det er sandt. Nile Jarvis
og jeg er uenige om mange ting.

471
00:39:04,925 --> 00:39:09,430
Og vi kom skævt ind på hinanden,
men vi fandt fælles fodslag.

472
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Du behøvede ikke komme.

473
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Jeg ville være her.

474
00:39:15,478 --> 00:39:19,190
-Vi fandt fælles fodslag.
-Hvor meget af det hørte du?

475
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Hvert et ord.

476
00:39:24,987 --> 00:39:28,407
-Hvordan klarede jeg mig?
-Det var dig, når du er bedst.

477
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
Måske tog jeg lige lovligt meget ansvar,

478
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
men det er nok prisen for
at vende tilbage. Jeg er tilbage.

479
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
-Vi er tilbage.
-Lad være.

480
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Tjek din telefon, Nile.

481
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Hvorfor?

482
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
Jeg lagde en besked.

483
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
VEDHÆFTNING: 1 LYDFIL

484
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
NY OPTAGELSE.M4A

485
00:40:04,193 --> 00:40:05,611
Du dræbte hende fandeme.

486
00:40:06,237 --> 00:40:07,196
Se på mig!

487
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
Hav nosserne til
at sige det til mit ansigt!

488
00:40:10,533 --> 00:40:15,246
Selvfølgelig slog jeg hende ihjel!
Jeg gjorde, hvad du ville have mig til!

489
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Hvorfor skulle du ellers nævne…

490
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
De sidste par dage…

491
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
Hvad fanden troede du, der ville ske?

492
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
Du rører mig aldrig igen.

493
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Eller mit barn.

494
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
Nile Jarvis, du er anholdt.
Du har ret til at tie.

495
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Alt, du siger,
kan bruges imod dig i retten.

496
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
Hr. Jarvis, må vi få en kommentar?

497
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
Hr. Jarvis, vil du sige noget?

498
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
I starten bedyrede Nile sin uskyld.

499
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
Han sagde, optagelsen var manipuleret
og svor at rense sit navn.

500
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
Men hans historie kollapsede,
da hans onkel Rick vidnede

501
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
i bytte for en mildere straf.

502
00:41:37,786 --> 00:41:41,207
Rick gav myndighederne mere end nok
til at fængsle Nile.

503
00:41:42,291 --> 00:41:46,837
Men først sikrede han, at hans bror
ikke fik sit smadrede eftermæle at se.

504
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
Politi! Op med hænderne!

505
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
Nile valgte ikke at bestride anklagerne.

506
00:42:03,395 --> 00:42:07,691
Han fik tre livstidsdomme
uden mulighed for prøveløsladelse.

507
00:42:09,068 --> 00:42:11,070
Nu havde han kun tid at slå ihjel.

508
00:42:12,279 --> 00:42:15,407
Og en enkelt besøgende
kunne hjælpe ham med det.

509
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
Hej, nabo.

510
00:42:36,387 --> 00:42:40,224
-Hvordan har du haft det?
-Nok bedre end dig.

511
00:42:40,307 --> 00:42:44,270
Jeg har læst meget og mediteret.
Det er ikke så slemt.

512
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Hvad sker der i Oyster Bay?

513
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
Jeg har faktisk solgt huset.

514
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
Ja. Tiden var inde.

515
00:42:53,779 --> 00:42:54,947
Fik du en god pris?

516
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
Det trængte til en kærlig hånd.

517
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Bogen er ikke helt færdig.

518
00:43:09,003 --> 00:43:13,966
Men jeg tænkte, der måske var mere,
du gerne ville sige, nu hvor…

519
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
Jeg tænkte,
jeg ville give dig det sidste ord.

520
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
Hvor generøst af dig.

521
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Må jeg optage det?

522
00:43:31,525 --> 00:43:34,570
Det gik ikke så godt for mig sidste gang.

523
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
Men fint, at du spørger.

524
00:43:41,702 --> 00:43:45,122
-Etisk.
-I modsætning til Nina?

525
00:43:48,417 --> 00:43:51,211
Hun er ikke nogen helt.

526
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
Hun ville have mine penge.
Det har man jo ikke set før.

527
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
Hun er en overlever.
En af de der herreløse katte.

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Tja,

529
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
så enkelt er det nok ikke.

530
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
Hun så en åbning, som hun tog.

531
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
Eller måske havde hun en samvittighed.

532
00:44:07,978 --> 00:44:11,690
-Så naiv er du ikke, Aggie.
-Det var hun heller ikke.

533
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Viste det sig.

534
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
Hvad er der ellers at tale om nu?

535
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Hvad vil du vide,
som du ikke allerede ved?

536
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
Du har vist regnet mig meget godt ud.

537
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
Jeg vil vide, hvad du ser,

538
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
når du ser dig i spejlet.

539
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
Lad mig spørge om noget.

540
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Hvordan var det at se Teddy?
Blev du overrasket?

541
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
Jeg var rædselsslagen.

542
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Og?

543
00:45:10,332 --> 00:45:11,375
Og fik kvalme.

544
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
Jeg har stadig mareridt.

545
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Ikke noget andet?

546
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Aggie, dog.

547
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
Vi gjorde det.

548
00:45:30,185 --> 00:45:32,354
Sammen. Os begge to.

549
00:45:38,944 --> 00:45:42,281
Wow, du tror virkelig, at vi er ens.

550
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Det er vi ikke.

551
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Og dog er du her.

552
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
Du kan ikke få nok af mig, hvad?

553
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Hvorfor?

554
00:46:00,841 --> 00:46:03,343
Du er ligeglad med,
hvad jeg ser i spejlet.

555
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Du vil vide,
hvordan det føles, ikke sandt?

556
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
Siger du det?

557
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
Vi talte i næsten tre timer.

558
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
Indtil fængselsinspektøren afbrød os.

559
00:46:33,999 --> 00:46:37,836
Regler er regler.
Og vi planlagde at tale igen.

560
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
Men sådan skulle det ikke gå.

561
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
Det viste sig,

562
00:46:43,967 --> 00:46:48,722
at onkel Rick ikke ville lade Nile
tilbringe sit liv i en fangedragt.

563
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Intet bur ville være nok.

564
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Så han indløste en sidste tjeneste
hos nogle gamle venner.

565
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
Og hvad skal vi tænke om hans undergang?

566
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
Er det karmisk retfærdighed?

567
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
En lykkelig slutning?

568
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
Gengældelse er forførende

569
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
og lover en skarp grænse
mellem ret og uret.

570
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Men det er en illusion.

571
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
Det ved jeg,
for gengældelsen fristede mig.

572
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Efter jeg mistede min søn,

573
00:47:26,510 --> 00:47:30,389
higede jeg efter hævn
i kølvandet på min sorg.

574
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
Den var en hellig partner.

575
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
Jeg fortalte mig selv en historie
om ret og uret.

576
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
Om at straffe den skyldige.

577
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
Nile kunne lugte min blodtørst

578
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
og bragte den historie til verden.

579
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Han sugede min vrede til sig,

580
00:47:58,333 --> 00:48:05,215
og som en mørk engel
opfyldte han et forfærdeligt ønske,

581
00:48:06,300 --> 00:48:09,636
så en anden mor måtte sørge over sin søn.

582
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
Endnu en vrede kunne gro uhæmmet.

583
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
Hævn, der avler hævn.

584
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Et sår…

585
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
…der aldrig heler.

586
00:48:33,493 --> 00:48:36,747
Jeg er medskyldig i den cyklus.

587
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
Jeg har langt fra rene hænder.

588
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
Hey.

589
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
-Du kom.
-Ja da.

590
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
Aggie, det er Meg.

591
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Wow! Det er godt endelig at møde dig.

592
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
-I lige måde. Tillykke.
-Tak.

593
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
Den er fantastisk. Det ved du godt, men…

594
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Men hun bliver aldrig træt af at høre det.

595
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
Meg, det er min redaktør, Carol.

596
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
Hej. En fornøjelse.

597
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Hver slutning er en begyndelse.

598
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
Vi bladrer,
men vi kan ikke løbe fra vores historie.

599
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
Og det er det,
buddhisterne mente med karma.

600
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
For dem handler karma ikke
om kosmisk hævn.

601
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
At universet udfører gengældelse
fra himlen.

602
00:49:21,041 --> 00:49:26,213
For dem er karma nærmere frø, vi planter.

603
00:49:26,713 --> 00:49:28,298
Er det min lille skat?

604
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
Frø, vi giver i arv.

605
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
Ja.

606
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Vi høster, som vi sår.

607
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
I dette liv eller det næste.

608
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
Karma er vores arv

609
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
og fødselsret.

610
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Ja.

611
00:49:44,106 --> 00:49:46,233
Men uanset hvordan vi definerer det,

612
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
havde Nile ret i én ting.

613
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Karma er en led satan.

614
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
DYRET I MIG
MEMOIRER

615
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Det er okay.

616
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Du er okay.

617
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Tekster af: Niels M. R. Jensen