1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
Je le voyais sur votre visage.
Tout ce que vous vouliez lui faire.

2
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
Ce qu'il méritait.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Le karma est un bel enfoiré.

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
MERCREDI 29 OCTOBRE

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
PEUT-ÊTRE AGATHA WIGGS

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Erika.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Il paraît que vous vouliez me parler.

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,365
Oui, mais ça peut attendre.

9
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
Vous êtes sûre ?
Vous êtes venue jusqu'ici.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Vous croyez Wiggs coupable ?

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
C'est fou, non ?

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
Apparemment,
Wiggs le harcèle depuis quatre ans.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
Suite à l'accident qui a tué son fils.

14
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
Nile Jarvis a appelé la police ?

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Wiggs écrivait un livre sur lui.

16
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
Il a signalé un possible enlèvement,

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
et la police a contacté le FBI.

18
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
Ça correspond aux fichiers vidéo
sur l'ordinateur de Wiggs.

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
Seigneur.

20
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
Oui. Il y a des heures d'enregistrement.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
Il était vivant il y a deux heures.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
PEUT-ÊTRE AGATHA WIGGS

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,157
Répondez.

24
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Répondez.

25
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Vous permettez ?

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Oui, allez-y.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
Je serai en bas.

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
Allô ? Aggie ?

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Où êtes-vous ?

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Putain.

31
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Aggie, où est-il ?

32
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
- Aggie ?
- Shelley, bon sang.

33
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Purée, Dieu merci.

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
J'avais raison, c'était Nile.

36
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
Il a tué Teddy Fenig et mis le corps
dans la chambre de Cooper

37
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
pour me faire accuser, parce que…

38
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
Attends. Ralentis.

39
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
J'avais des preuves.

40
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Je les ai données à quelqu'un,
tu dois l'appeler pour moi.

41
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
Quoi qu'il se soit passé,

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
explique-le à la police
avant que ça empire.

43
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Comment ça ?

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Écoute…

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Quoi ?
Tu crois que je te mens ?

46
00:04:01,407 --> 00:04:05,912
Non, mais j'ai besoin
que tu me dises où tu es

47
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
pour qu'on t'aide.

48
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
"On" ? Qui ça, "on" ?

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
La police est là ?

50
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Tu es avec eux ?

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Aggie, laisse-moi t'aider.

52
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
Putain.

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Putain. Bordel.

54
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Je l'emmène.
Je ferai l'entretien en voiture.

55
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
- Tu n'as pas compris.
- Quoi ?

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
J'ai parlé
d'un entretien avec le Times

57
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
et tu me balances
que tu te sens lésée.

58
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Tu fais ce que tu veux
sans tenir compte de Cooper et moi.

59
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Va au studio, fais-toi masser,
fais ce dont tu as besoin,

60
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
j'emmènerai Cooper, OK ?

61
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
Que veux-tu de plus ?

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Je veux pas y aller !

63
00:04:56,254 --> 00:05:00,717
Cooper, pas de ça maintenant.
Ramasse tes chaussures et mets-les.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,552
Tu veux que je l'emmène.

65
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Aggie, où est Cooper ?

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
CHAPITRE
8

67
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
LE DERNIER MOT

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
- Erika ?
- Jack, pardon de te déranger.

69
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
J'ai besoin d'un gros service.

70
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Oui, je t'écoute.

71
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
- Tu te souviens de Madison Jarvis ?
- Oui.

72
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
Sa lettre de suicide.
J'aimerais que tu la sortes des archives.

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
En version numérique ?

74
00:05:55,104 --> 00:05:58,775
Je dois pouvoir t'obtenir
une copie HD d'ici une heure.

75
00:06:01,694 --> 00:06:02,612
Erika ?

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
Tu es là ?

77
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
Je te rappelle.

78
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
OK.

79
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
Mauvaise idée.

80
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
Mains sur la tête tout de suite !

81
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Il me semblait
que vous me mentiez.

82
00:07:00,795 --> 00:07:04,424
Vous avez défendu Abbott,
j'aurais dû me fier à mon instinct.

83
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Je croyais qu'on se comprenait.

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
J'ai été respectueux.

85
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
Autre chose à me dire ?

86
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
Qu'avez-vous fait à Brian ?

87
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
J'ignore de quoi vous parlez.

88
00:07:28,156 --> 00:07:30,074
Je n'étais pas d'accord pour ça.

89
00:07:30,867 --> 00:07:32,660
Rien de tout ça n'était prévu.

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Mais c'est arrivé.

91
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
Vous êtes impliquée.

92
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Tout comme moi.

93
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
Vous avez voulu protéger votre famille.
J'en ferai autant.

94
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Je ferai tout ce que j'aurai à faire.

95
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
- Si vous me cachez autre chose…
- C'est pas le cas.

96
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Vous m'excuserez
de ne plus vous croire sur parole.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Ce que vous savez

98
00:08:01,647 --> 00:08:02,940
ou croyez savoir,

99
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
oubliez-le.

100
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Dites-moi ce qui est arrivé à Brian.

101
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
À votre place,

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
je me préoccuperais plutôt
de ma propre famille.

103
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
MAL DE CHIEN
LETTRE À MON PÈRE

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
CHAPITRE DOUZE
FAIRE LE DEUIL D'UN MENSONGE

105
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Comment va mon oncle préféré ?

106
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
Je suis passé voir Erika Breton.

107
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
Elle se taira.

108
00:09:04,877 --> 00:09:05,753
Tu en es sûr ?

109
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Elle aime ses enfants.

110
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Elle sait qu'on est sérieux.

111
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
Tout va bien, alors.

112
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
On verra.

113
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Je vais voir ton père chez lui.

114
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Pour lui dire quoi ?

115
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Le moins possible.

116
00:09:20,643 --> 00:09:23,729
Faut le prévenir que son fils
va faire parler de lui.

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
- Je dois filer.
- Nile ?

118
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Connard.

119
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Il y a des hélicoptères à proximité.

120
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
Et un barrage policier
sur Mill River Road.

121
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Tu sais ce qu'il y a ?

122
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
Tu devrais t'asseoir.

123
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Ils mettent le jus de raisin
dans de grands tonneaux,

124
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
ils rajoutent de la levure,
et ils laissent fermenter longtemps.

125
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
- C'est quoi, de la levure ?
- La levure ?

126
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
La levure…

127
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
Je ne sais pas ce que c'est.

128
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
Mais ça change le jus

129
00:10:00,683 --> 00:10:05,813
en une boisson que les grands aiment boire
quand ils sont heureux ou tristes.

130
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Tu veux goûter ?

131
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Oncle Rick !

132
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
Je ne dérange pas ?

133
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
Non, il devrait être au lit.
Allez, toi, file d'ici.

134
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Allez.

135
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
Tu sais, Rick, il y a 10 ans,

136
00:10:27,793 --> 00:10:31,631
j'ai payé 3 000 $ pour une bouteille
qui en vaut à présent 15 000.

137
00:10:31,714 --> 00:10:33,341
Si on la trouve.

138
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Mais…

139
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
elle se marie bien avec l'humiliation
que je viens d'infliger à Benitez.

140
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
On va faire l'annonce ensemble
à la mairie.

141
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Écoute, Marty…

142
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Tu vas bientôt être au courant.

143
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- Agatha Wiggs, la voisine…
- Le bouquin. Je m'en tape.

144
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
Elle est recherchée pour meurtre.

145
00:10:58,658 --> 00:10:59,533
- Quoi ?
- Oui.

146
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
Un gamin du coin avait disparu.
C'était aux infos récemment.

147
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Ils croyaient qu'il s'était noyé.

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
Ce soir, les flics ont trouvé son corps
chez Wiggs.

149
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
Elle avait déjà décampé.

150
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Le livre ne sera plus un problème,
finalement.

151
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Peut-être que ça apprendra à Nile
à qui faire confiance.

152
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Il sait les choisir.

153
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Oui.

154
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Ils ont trouvé le corps chez elle ?

155
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Comment ?

156
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
En fait, c'est Nile qui les a prévenus.

157
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
Je crois

158
00:11:35,236 --> 00:11:37,822
qu'il avait vu quelque chose.

159
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Tu me mens, Ricky.

160
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Non, pas du tout.

161
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- Si.
- Pourquoi je mentirais ?

162
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
- Non, voilà.
- Quoi ?

163
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
Ton pouce sur ton nez.

164
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
- Depuis tout gamin.
- Allons.

165
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Alors, ne me dis pas
que tu ne me mens pas.

166
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
Détends-toi.
Je voulais te prévenir. C'est dingue.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Regarde-moi !

168
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Maintenant,
dis-moi ce qui se passe vraiment.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
C'était Nile ? Il a recommencé ?

170
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
- Si tu me mens, tu vas…
- J'ai réglé le problème.

171
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
Bordel de merde.

172
00:12:16,360 --> 00:12:18,446
Écoute-moi, Marty.

173
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
Il n'arrêtera pas.

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
- Ne fais pas ça.
- Il n'arrêtera pas.

175
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- Écoute-moi.
- Il n'arrêtera jamais.

176
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Écoute-moi ! Tout va bien, OK ?

177
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
- Tu l'avais vu venir. Tu l'avais senti.
- Peu importe.

178
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
L'important, c'est qu'il m'a prévenu.
C'est réglé.

179
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
Fais-moi confiance.
Il n'y a aucun lien entre Nile et ce type.

180
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
Aucun.

181
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Alors pourquoi l'a-t-il fait ?

182
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Parce qu'il est malade, Marty !

183
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Il ne peut pas s'en empêcher !

184
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- Fais-moi confiance.
- Non.

185
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
Je t'ai protégé.
Je nous ai protégés.

186
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
Tu n'as rien à faire.

187
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
Tu n'as rien à dire du tout.

188
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
Marty, qu'est-ce qui t'arrive ? Marty ?

189
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
J'ai cru me faire des idées, au début.

190
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
On avait bu,
je n'avais pas les idées claires.

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Je suis allé pisser à l'étage.

192
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
Et j'ai entendu un bruit.

193
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Un bruit sourd en provenance
de la chambre de son fils.

194
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
J'ai voulu ouvrir

195
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
et elle a déboulé : "N'entrez pas."

196
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Je le voyais dans ses yeux.

197
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Pas du chagrin.

198
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
De la peur.

199
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
Au fond de moi, je le savais.

200
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
Ça me travaillait,
j'ai fini par appeler la police ce matin.

201
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
Je…

202
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
Je ne comprends pas.

203
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Les gens craquent.

204
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
Elle a peut-être toujours été comme ça.

205
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
On ne sait jamais ce qui se passe.

206
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
Pourquoi t'inviter chez elle
si elle le retenait prisonnier ?

207
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
Elle voulait peut-être mon ADN.
Qui sait ?

208
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
Elle voulait me piéger.

209
00:14:10,140 --> 00:14:12,935
Nous utiliser, le livre et moi,
pour se couvrir.

210
00:14:15,187 --> 00:14:17,231
J'étais le bouc émissaire parfait.

211
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
J'ai l'habitude.

212
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
Le fou d'à côté.

213
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
Tu le sais mieux que personne.

214
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Ça va ?

215
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
Oui.

216
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Je suis fatiguée.

217
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
Tu devrais t'allonger,
la journée a été longue.

218
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
Oui.

219
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
Tu pensais ce que tu as dit ?

220
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Au sujet du bébé ?

221
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
Bien sûr que oui.

222
00:14:57,354 --> 00:14:59,148
Ça n'était pas prévu.

223
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Les plans changent.

224
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
On s'adapte.

225
00:15:09,241 --> 00:15:10,326
Qu'y a-t-il ?

226
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
C'est Lila. Allô ?

227
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
Quel hôpital ?

228
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
On a pu stopper l'hémorragie,
mais on doit surveiller l'œdème.

229
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
- Alors ? Je suis son fils.
- Oui.

230
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
- J'expliquais…
- Non. Reprenez tout du début.

231
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Votre père a fait un AVC hémorragique.

232
00:16:06,715 --> 00:16:10,594
La rupture des vaisseaux
a provoqué une importante hémorragie.

233
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
On tente de réduire l'œdème
en induisant un coma.

234
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Ça n'est pas sans risque, bien sûr,

235
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
l'hypertension cérébrale
peut être mortelle.

236
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Merci.

237
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
MERCREDI 29 OCTOBRE

238
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Putain.

239
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
Non, putain ! Bordel de merde !

240
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Mon pilote a disparu !

241
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Cooper, ça suffit ! Pardon,
j'emmène mon fils à un rendez-vous.

242
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Vous disiez ?

243
00:17:17,036 --> 00:17:19,788
Votre père a dit
que vous ne vous parliez plus.

244
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Je me demandais…

245
00:17:20,956 --> 00:17:23,208
On ne se parlait pas tous les jours.

246
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
Mais vous étiez en contact ?

247
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
- Je l'appelais deux fois par an.
- Mon pilote !

248
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
Pour Noël et son anniversaire.

249
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
- Il vole pas.
- Il oubliait le mien.

250
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- Chéri…
- Il me faut mon pilote !

251
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
On le récupérera plus tard.

252
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
- Si le moment est mal choisi…
- Non.

253
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
- De quoi parlions-nous ?
- De la brouille entre vous.

254
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
J'ai perdu mon pilote.

255
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Oui, il m'a traînée en justice.

256
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Disant que j'avais exploité son histoire.
Bon sang !

257
00:19:08,480 --> 00:19:09,439
Quoi ?

258
00:19:24,997 --> 00:19:26,039
Bonjour.

259
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Jim, ça va ?

260
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Tommy, viens m'aider avec ces palettes.

261
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Attends, j'arrive.

262
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
On va les expédier aujourd'hui.

263
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
Mets ces deux-là dans la remise.

264
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
PEUT-ÊTRE AGATHA WIGGS

265
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Allô ?

266
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
- Erika ?
- Oui.

267
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
C'est Aggie Wiggs.

268
00:20:39,238 --> 00:20:42,616
Vous n'avez pas rappelé.
Vous avez montré le journal ?

269
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Allô ?

270
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
Vous m'entendez ?

271
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
Désolée.

272
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
Qui est à l'appareil ?

273
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
Je vous l'ai dit.
C'est Agatha Wiggs.

274
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
La police me recherche,
j'ai vraiment vraiment besoin de vous.

275
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

276
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Quoi ? Que se passe-t-il ?

277
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
Pourquoi…

278
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
Oh… Je vois.

279
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Ils vous tiennent.

280
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Ils vous menacent ?

281
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
D'accord. Écoutez-moi, alors.

282
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Rendez-moi au moins le journal.

283
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
Je me rendrai
et je le montrerai à la police.

284
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Je n'ai que ça.

285
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
- Désolée, je ne peux pas.
- Je vous en…

286
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
Il devait être là demain

287
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
pour l'annonce de Benitez.

288
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
Alors, j'irai à sa place.

289
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
La presse va se frotter les mains.

290
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Tu as quelque chose à me dire ?

291
00:22:31,558 --> 00:22:35,062
Ton père est en danger.
Tu te soucies d'une annonce.

292
00:22:35,645 --> 00:22:38,940
- Je veille à sa réputation.
- Il est là à cause de toi.

293
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
Tu comprends ça ?

294
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Il savait que je mentais.

295
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
Que je te couvrais.

296
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
Comme je l'ai fait à chaque minute
de ta putain de misérable vie.

297
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Attention, oncle Rick.

298
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Depuis ta naissance,
tu essayes de tuer ton père.

299
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Il a peut-être mis 50 ans
à voir ce que tu es vraiment,

300
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
mais je l'ai toujours su.

301
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
Il t'a soutenu, encore et toujours.

302
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
Même quand je le lui déconseillais.

303
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Tu ne le méritais pas. Ni sa générosité.

304
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Assieds-toi, Rick.

305
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Salut. Tu tiens le coup ?

306
00:23:34,329 --> 00:23:35,414
Ça va.

307
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
J'ai un peu dormi.

308
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
C'est bien. Et ton père ?

309
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
Du nouveau ?

310
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
Ils attendent qu'il se réveille.

311
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Ça peut prendre des semaines,
voire des mois.

312
00:23:52,597 --> 00:23:55,434
J'irai voir Lila
avant de venir à l'hôpital.

313
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Inutile de venir, Nina.

314
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
Je veux être avec toi.

315
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
Tu n'es pas censée retrouver un artiste ?

316
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
On installe son expo,
mais Elise veut bien s'en occuper.

317
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Non, tu devrais y aller.

318
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Vas-y.
Il n'y a rien d'autre à faire ici.

319
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
Et mon oncle squatte la chaise
à côté du lit de mon père.

320
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
Tu n'as pas besoin de moi ?

321
00:24:20,208 --> 00:24:22,043
On se voit ce soir à la maison.

322
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Je t'aime.

323
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
Moi aussi.

324
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Plus haut ?

325
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
Bien sûr. Si vous préférez.

326
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
- Oui.
- Ja, c'est bien.

327
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
Vous craignez que Dachau soit un sujet
trop déplaisant pour les collectionneurs ?

328
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Pour certains, peut-être.
Mais c'est ce qui fait sa force.

329
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
Mes grands-parents
vivaient en Bavière en 1933.

330
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
À moins de deux kilomètres du camp.

331
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
Ils voyaient la fumée,

332
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
entendaient les cris,

333
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
mais prétendent
qu'ils ne savaient pas ce qui se passait.

334
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
C'est fou, ce qu'on choisit de voir.

335
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Je vais me faire un café.
Vous en voulez un ?

336
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
Oui, merci.

337
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Police, j'écoute ?

338
00:25:35,575 --> 00:25:38,286
Ici Agatha Wiggs.
La police me cherche.

339
00:25:40,205 --> 00:25:42,123
Je suis prête à me rendre.

340
00:25:54,469 --> 00:25:57,264
Je ne vous veux aucun mal.
Je veux vous parler.

341
00:25:57,347 --> 00:25:59,307
J'ai déjà prévenu la police.

342
00:25:59,391 --> 00:26:03,270
Vous pouvez vérifier,
mais on a peu de temps avant leur arrivée.

343
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
Écoutez,
je n'ai pas tué Teddy Fenig. Je le jure.

344
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
Je le jure.
Je le jure sur la mémoire de mon fils.

345
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Les innocents ne fuient pas.

346
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
Personne n'allait me croire.

347
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
Et moi, je devrais ?

348
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Parce que je crois
qu'au plus profond de vous,

349
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
peut-être pas si profond, d'ailleurs,
vous savez que c'était Nile.

350
00:26:28,169 --> 00:26:30,547
Il a tué Teddy
comme il a tué Madison

351
00:26:30,630 --> 00:26:32,465
et Dieu sait combien d'autres.

352
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
Madison s'est suicidée.

353
00:26:34,551 --> 00:26:38,930
Le mot que Nile a donné à la police,
elle l'avait écrit deux ans plus tôt.

354
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
J'avais la preuve.

355
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
Je l'ai donnée à un agent du FBI,
mais ils l'ont contactée.

356
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
Nile, son père ou son oncle.

357
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- Non.
- Ils le protègent.

358
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
Comme ils l'ont toujours fait.

359
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
Peut-être êtes-vous censée
en faire autant, mais j'en doute.

360
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
J'ai vu sa façon de vous regarder.

361
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Sa façon de vous parler.

362
00:27:03,413 --> 00:27:06,666
Il ne vous respecte pas assez
pour être franc avec vous.

363
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
Je crois que…

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
Je crois que vous croyez ses mensonges

365
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
et qu'il vous en veut.

366
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Écoutez,

367
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
je sais ce que c'est
de se bercer d'illusions.

368
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
J'ai passé quatre ans à me dire
que Teddy Fenig avait tué mon fils

369
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
parce que, oui,
il avait peut-être bu, mais je…

370
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
j'avais ma part de responsabilité.

371
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
Je me suis raconté l'histoire
dont j'avais besoin pour pouvoir survivre.

372
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Tout comme vous le faites.

373
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
Mais ça ne vous protégera pas.

374
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
Nina, je vous en prie,
une part de vous sait que j'ai raison.

375
00:27:55,382 --> 00:27:57,050
Vous savez comment ça va finir.

376
00:28:02,681 --> 00:28:03,890
Agatha Wiggs !

377
00:28:03,973 --> 00:28:07,477
Je vous arrête pour meurtre.
Vous pouvez garder le silence.

378
00:28:07,560 --> 00:28:10,188
Ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

379
00:28:10,271 --> 00:28:13,066
Si besoin,
un avocat vous sera commis d'office.

380
00:28:34,129 --> 00:28:36,756
- Salut.
- Tout va bien. C'est fini.

381
00:28:39,634 --> 00:28:41,302
Tu as eu une grosse journée.

382
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
- Dis donc, tu trembles.
- Oui.

383
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
La police a dit qu'elle les avait appelés.

384
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Tu ne me l'avais pas dit.

385
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
Qu'est-ce qu'elle voulait ?

386
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
J'ai vraiment besoin de me changer.

387
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Tu me racontes ce qui s'est passé ?

388
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Ils l'ont arrêtée.

389
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Avant ça, je veux dire.

390
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
Oui, elle…
Elle a surgi de nulle part.

391
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
Je suis allée prendre un café
dans mon bureau,

392
00:29:54,417 --> 00:29:58,880
je me suis retournée et elle était là,
à bloquer la porte.

393
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Seigneur.

394
00:30:03,510 --> 00:30:05,762
Elle a dit avoir appelé la police.

395
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
Elle voulait me parler
avant qu'ils arrivent.

396
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Pour dire quoi ?

397
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
Qu'elle était innocente.

398
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Que c'était toi.

399
00:30:26,449 --> 00:30:29,994
Elle a raconté la même chose à la police.

400
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Elle dit que tu as tué Madison.

401
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
Et elle a cru quoi,
que tu allais la croire sur parole ?

402
00:30:54,853 --> 00:30:57,647
Il y a quelque chose
qui m'a toujours chagrinée.

403
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
Le soir où Maddie a disparu,

404
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
on s'est disputées.

405
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Méchamment.

406
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Elle m'a dit

407
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
des choses horribles.

408
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
Elle était malade.

409
00:31:14,831 --> 00:31:17,166
- Elle n'était pas elle-même.
- Je sais.

410
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
Je sais. C'était l'autre Madison.

411
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
Celle qui prenait le dessus

412
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
quand elle allait mal.

413
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
Mais son mot d'adieu était…

414
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
tout le contraire.

415
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Il était…

416
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
apaisé…

417
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
et plein d'amour.

418
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Elle a cité Emily Dickinson.

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Je ne te suis pas.

420
00:31:44,569 --> 00:31:47,488
Me dire toutes ces choses,
être aussi cruelle,

421
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
et mettre fin à ses jours…

422
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Que ce soit la dernière chose qu'elle…

423
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
qu'elle ait jamais…

424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Je n'ai jamais compris.

425
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
Jusqu'à maintenant.

426
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
Elle l'a écrit ce soir-là ?

427
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Aggie dit que non.

428
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Aggie ?

429
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
Elle a dit que le mot était plus ancien,

430
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
de la fois où Maddie
avait pris des médocs.

431
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Qu'elle avait une preuve.

432
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
Une preuve ? De quel genre ?

433
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
Elle a raison ?

434
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
Tu l'as fait ?

435
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Si j'ai fait quoi ?

436
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
Tu l'as tuée ?

437
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
Pourquoi tu me demandes ça

438
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
maintenant ?

439
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
Car je ne l'ai jamais fait.

440
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
Je mérite de le savoir.

441
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Je ne marche pas.

442
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Ne pars pas !

443
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
Tu cherches la dispute.

444
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
C'est une question très simple.
Réponds-moi.

445
00:33:18,663 --> 00:33:21,332
Tu connais la réponse.
Tu l'as toujours su.

446
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
- Ça veut dire quoi ?
- Nina, tu n'es pas conne.

447
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Ou, je sais pas, peut-être que si.

448
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
Tu l'as tuée.

449
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Tu l'as tuée.

450
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
Regarde-moi !

451
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Dis-le. Aie les couilles
de me le dire en face !

452
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
Évidemment que je l'ai tuée !

453
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
J'ai fait ce que tu voulais !

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Pourquoi me parler d'elle et Abbott ?

455
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
Tu croyais
qu'il se passerait quoi, putain ?

456
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
C'est pas ce que je voulais.

457
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Ah non ?

458
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
C'est pas ce que tu voulais ?

459
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
C'est pas ce que tu voulais,
oh bah non alors.

460
00:34:09,547 --> 00:34:11,674
Bien sûr que si, putain !

461
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
Parce que tu la détestais !

462
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
C'était une salope égoïste et geignarde

463
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
qui t'humiliait
et nous a trahis tous les deux.

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Bordel de merde !
On dirait Aggie.

465
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
Toujours à parler de Fenig.
À dire qu'elle voulait qu'il souffre.

466
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
Comme si de rien n'était.

467
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
Et faire l'étonnée quand il a eu
exactement ce qu'il méritait.

468
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
Tu as tué Fenig.

469
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
Oh, putain…

470
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
Nina, je ne suis pas le seul
à avoir ça en moi.

471
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
On a des yeux à l'avant,
des dents aiguisées.

472
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
On est des prédateurs.

473
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
On baise, on chasse,
on tue, on chie et on aime ça.

474
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Nous tous.

475
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
Si tu préfères me juger
et faire l'autruche,

476
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
faire comme si tu ne savais pas, OK,
mais épargne-moi ce regard.

477
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
Épargne-moi
cette putain d'hypocrisie moralisatrice.

478
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Comme si tu n'avais pas eu
ce que tu voulais.

479
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
Tout.

480
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Bon sang.

481
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
Je suis si fatigué.

482
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
Si fatigué.

483
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Parce que toute ma vie,

484
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
j'ai passé mon temps à me battre,
encore et encore.

485
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
Tu es ma femme.

486
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
La mère de mon enfant.

487
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
Je ne veux plus me cacher.

488
00:36:07,123 --> 00:36:08,040
Non.

489
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Pas devant toi.

490
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Tu n'as pas à le faire.

491
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Veuillez m'accorder votre attention.

492
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Merci.

493
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
La conseillère Benitez répondra
aux questions après son annonce,

494
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
mais elle a demandé à M. Jarvis
de vous expliquer le contexte.

495
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Vous devez avoir appris

496
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
que mon père a récemment été victime
d'un grave AVC.

497
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
Merci à tous
pour vos prières et votre soutien

498
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
et d'être venus ici aussi vite.

499
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- Je tiens à réaffirmer…
- Vous la payez combien ?

500
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
C'est une vendue !

501
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
C'est de la corruption !

502
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
Allez, c'est une vendue !

503
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
- C'est de la corruption !
- Venez.

504
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
- C'est de la corruption !
- Vous savez…

505
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
C'est l'exemple même de ce qui se passe

506
00:37:33,209 --> 00:37:38,381
quand toutes nos certitudes
et nos désaccords

507
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
empêchent de faire des compromis.

508
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
C'est vrai, le secteur privé
est en partie responsable.

509
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Mais nos élus ont eux aussi
des comptes à rendre.

510
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
Surtout les politiciens qui n'ont pas
le courage de leurs convictions.

511
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Olivia Benitez, en revanche,

512
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
est une meneuse qui n'a pas peur
de monter à la tribune pour s'exprimer.

513
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Évidemment, son opposition initiale
aux Jardins de Jarvis

514
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
n'a pas toujours été agréable,

515
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
mais elle a attiré mon attention.

516
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
Elle m'a inspiré à agir de façon concrète.

517
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
Aujourd'hui, j'annonce le don

518
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
d'une parcelle constructible
à la Manhattan Land Trust

519
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
pour la construction
de plus de 300 logements abordables.

520
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Olivia vous en dira plus sur les délais

521
00:38:39,817 --> 00:38:40,860
et les détails.

522
00:38:40,943 --> 00:38:45,698
Je vous remercie de m'avoir écouté
et merci à vous, conseillère Benitez,

523
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
pour votre exemple.

524
00:38:59,378 --> 00:39:03,591
C'est vrai.
Nile Jarvis et moi avons des désaccords.

525
00:39:04,967 --> 00:39:07,428
Nous étions partis du mauvais pied,

526
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
mais nous avons trouvé un accord.

527
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Tu sais, tu n'avais pas à venir.

528
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Je voulais être là.

529
00:39:15,436 --> 00:39:17,271
On a fait un compromis.

530
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
Tu as entendu quoi ?

531
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Tout.

532
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
Et comment j'étais ?

533
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
Du grand Nile.

534
00:39:30,117 --> 00:39:32,578
J'ai un peu forcé sur le mea culpa,

535
00:39:32,661 --> 00:39:36,165
mais c'est le prix à payer
pour un comeback. Me revoilà.

536
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
- On est de retour.
- Arrête.

537
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Regarde ton téléphone.

538
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Pourquoi ?

539
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
Je t'ai laissé un message.

540
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
FICHIER AUDIO

541
00:39:54,725 --> 00:39:56,018
NOUVEL ENREGISTREMENT

542
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
Tu l'as tuée.

543
00:40:06,237 --> 00:40:07,154
Regarde-moi !

544
00:40:07,655 --> 00:40:10,449
Dis-le. Aie les couilles
de me le dire en face !

545
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
Évidemment que je l'ai tuée !

546
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
J'ai fait ce que tu voulais !

547
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Pourquoi me parler d'elle…

548
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
Ces derniers jours…

549
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
Tu croyais
qu'il se passerait quoi, putain ?

550
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
Tu ne me toucheras plus jamais.

551
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Mon enfant non plus.

552
00:40:30,761 --> 00:40:34,432
Nile Jarvis, je vous arrête.
Vous pouvez garder le silence.

553
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

554
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
M. Jarvis, un commentaire ?

555
00:40:49,405 --> 00:40:51,365
M. Jarvis, quelque chose à dire ?

556
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
Au début, Nile a clamé son innocence.

557
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
Disant que l'enregistrement avait été
truqué, jurant de blanchir son nom.

558
00:41:27,651 --> 00:41:28,944
LA BÊTE EN MOI

559
00:41:29,028 --> 00:41:32,573
Mais tout s'est écroulé
quand son oncle Rick a témoigné

560
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
en échange d'un allègement de peine.

561
00:41:37,703 --> 00:41:41,248
Rick a donné aux autorités
de quoi envoyer Nile en prison.

562
00:41:42,291 --> 00:41:46,837
Mais pas avant de s'assurer que son frère
n'assisterait pas à sa déchéance.

563
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
Police ! Mains en l'air !

564
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
Nile a fini par plaider coupable
à tous les chefs d'accusation.

565
00:42:03,395 --> 00:42:07,816
Il a écopé de trois peines à perpétuité,
sans possibilité de conditionnelle.

566
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
Il avait du temps à tuer.

567
00:42:12,279 --> 00:42:15,407
Et un seul visiteur pour le faire passer.

568
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
Salut, voisine.

569
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
Comment ça va ?

570
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
Mieux que vous, je pense.

571
00:42:40,307 --> 00:42:42,935
Je sais pas.
Je lis beaucoup, je médite.

572
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
C'est pas si mal.

573
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Ça va, à Oyster Bay ?

574
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
J'ai vendu la maison, en fait.

575
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
Oui, il était temps.

576
00:42:53,779 --> 00:42:54,947
Pour un bon prix ?

577
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
Trop de travaux à faire.

578
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Le livre n'est pas encore fini.

579
00:43:09,044 --> 00:43:13,966
Mais je me dis que vous avez peut-être
des choses à rajouter, maintenant que…

580
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
Je tiens à vous laisser le dernier mot.

581
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
Merde alors.
Quelle générosité.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,565
Je peux enregistrer ?

583
00:43:31,525 --> 00:43:34,403
Ça ne m'a pas trop réussi
la première fois.

584
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
C'est gentil de demander.

585
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
C'est éthique.

586
00:43:44,079 --> 00:43:45,122
Pas comme Nina ?

587
00:43:48,375 --> 00:43:50,878
Ce n'est pas une héroïne,
vous savez.

588
00:43:51,962 --> 00:43:55,633
Elle s'intéressait à mon argent,
c'est vieux comme le monde.

589
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
Elle veut survivre.
Comme ces chats errants.

590
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Eh bien…

591
00:44:00,929 --> 00:44:02,556
ce n'est pas si simple.

592
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
Elle a su saisir l'occasion.

593
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
Peut-être qu'elle avait une conscience.

594
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
Vous n'êtes pas si naïve, Aggie.

595
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Elle non plus,

596
00:44:12,983 --> 00:44:14,151
en fin de compte.

597
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
À ce stade,
de quoi pourrions-nous bien parler ?

598
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Que voulez-vous savoir d'autre ?

599
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
On dirait que vous m'avez bien cerné.

600
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
Je veux savoir ce que vous voyez

601
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
dans le miroir.

602
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
J'ai une question.

603
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
Ça vous a fait quoi de voir Teddy ?

604
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
Vous étiez surprise ?

605
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
J'étais morte de peur.

606
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Et ?

607
00:45:10,332 --> 00:45:11,417
J'avais la nausée.

608
00:45:14,753 --> 00:45:16,338
J'en fais des cauchemars.

609
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Rien d'autre ?

610
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
C'est notre œuvre.

611
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
À nous deux.

612
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
Ensemble.

613
00:45:39,319 --> 00:45:42,281
Vous croyez vraiment qu'on est semblables.

614
00:45:44,324 --> 00:45:45,534
Ce n'est pas le cas.

615
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Mais vous êtes ici.

616
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
Vous en redemandez, pourtant.

617
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Pourquoi ?

618
00:46:00,799 --> 00:46:03,719
Vous vous fichez
de ce que je vois dans le miroir.

619
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Vous voulez savoir ce que ça fait, hein ?

620
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
Vous me racontez ?

621
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Nous avons parlé pendant trois heures.

622
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
Notre visite a été interrompue
par le garde.

623
00:46:33,999 --> 00:46:35,918
Les règles sont les règles.

624
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Nous devions nous revoir.

625
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
Mais ça n'a pas été le cas.

626
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
En fin de compte,

627
00:46:43,967 --> 00:46:48,722
oncle Rick n'était pas satisfait
de laisser Nile croupir en prison.

628
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Aucune cage ne suffirait jamais.

629
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Il a demandé un dernier service
à de vieux amis.

630
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
Que devons-nous penser de son sort ?

631
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
Est-ce une justice karmique ?

632
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
Un happy end ?

633
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
Le châtiment sait nous séduire,

634
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
nous promettant une ligne nette
entre le bien et le mal.

635
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Mais c'est une illusion.

636
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
Je le sais, parce que j'ai senti sa force.

637
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Après avoir perdu mon fils,

638
00:47:26,510 --> 00:47:30,389
j'ai nourri la vengeance
en parallèle de mon chagrin.

639
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
Comme une compagne sacrée.

640
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
Je me racontais des histoires
sur le bien et le mal.

641
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
Sur comment punir les coupables.

642
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
Nile a senti ma soif de sang

643
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
et a donné naissance à cette histoire.

644
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Il a absorbé ma rage

645
00:47:58,333 --> 00:48:05,215
et, tel un ange noir, a réalisé un souhait
trop horrible à énoncer,

646
00:48:06,300 --> 00:48:09,428
conduisant une autre mère
à pleurer son fils.

647
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
Autre rage incontrôlable en devenir.

648
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
Une vengeance née de la vengeance.

649
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Une blessure…

650
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
qui ne guérit jamais.

651
00:48:33,493 --> 00:48:36,747
Je suis complice dans ce cycle.

652
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
Je suis loin d'avoir les mains propres.

653
00:48:43,503 --> 00:48:44,963
- Tu es là.
- Bien sûr.

654
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
Aggie, voici Meg.

655
00:48:48,759 --> 00:48:50,135
Ravie de te rencontrer.

656
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- Moi aussi. Félicitations.
- Merci.

657
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
C'est génial.
Tu le sais déjà, mais…

658
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Mais elle ne se lassera jamais
de l'entendre.

659
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
Meg, voici Carol, mon éditrice.

660
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
- Enchantée.
- Bonjour.

661
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Chaque fin est un début.

662
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
Tourner la page ne veut pas dire
oublier notre histoire.

663
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
C'est ce que les bouddhistes
entendent par karma.

664
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
Le karma n'est pas une revanche cosmique.

665
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
L'univers n'envoie pas de punition
depuis le ciel.

666
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
Pour eux,

667
00:49:22,709 --> 00:49:26,088
le karma est plutôt
comme des graines qu'on plante.

668
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
C'est mon petit cœur ?

669
00:49:28,507 --> 00:49:30,258
Des graines qu'on transmet.

670
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
Oui.

671
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
On récolte ce que l'on sème,

672
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
dans cette vie ou la suivante.

673
00:49:38,225 --> 00:49:40,102
Le karma est notre héritage…

674
00:49:40,185 --> 00:49:41,228
LA BÊTE EN MOI

675
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
… et notre droit.

676
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Oui.

677
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Quelle qu'en soit la définition,

678
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
Nile avait raison sur un point.

679
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Le karma est un bel enfoiré.

680
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
MÉMOIRES

681
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Ça va.

682
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Tout va bien.

683
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon