1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
Te lo vedevo scritto in faccia.
Tutto ciò che volevi fargli

2
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
e che si meritava.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
Il karma è bastardo, eh?

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
18:33 - MERCOLEDÌ 29 OTTOBRE

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
FORSE: AGATHA WIGGS

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Erika.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Mi hanno detto che dovevi parlarmi.

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
Sì. Ma può aspettare.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Sicura? Sei venuta fin qui per parlarmi.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Pensi davvero che sia stata Agatha Wiggs?

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
È assurdo, vero?

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
Pare che lo stesse perseguitando
da quattro anni.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
Lo incolpava di aver ucciso il figlio.

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Nile Jarvis ha chiamato la polizia?

15
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
Wiggs stava scrivendo di lui.

16
00:01:33,468 --> 00:01:36,054
Ha denunciato un possibile rapimento.

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
Ecco perché la polizia
ha contattato il Bureau.

18
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
Quadra anche con i video
che abbiamo recuperato nel PC di Wiggs.

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
Oddio.

20
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
Sì. Ha registrato ore
di video con data e ora.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
L'ha tenuto in vita
fino a un paio d'ore fa.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
FORSE: AGATHA WIGGS

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Rispondi.

24
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Non rispondi?

25
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Ti dispiace?

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Fai pure.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
Vado di sotto.

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
Pronto? Aggie?

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Dove è?

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
Aggie?

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Cazzo.

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Aggie, dov'è?

33
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Aggie?

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
Aggie!

35
00:03:31,669 --> 00:03:34,839
- Aggie?
- Oh, Shelley, oddio. Grazie a Dio.

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Dove sei? Che succede?

37
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
Avevo ragione. È stato Nile.

38
00:03:38,718 --> 00:03:42,305
Ha ucciso Teddy Fenig
e ha messo il corpo nella stanza di Cooper

39
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
per incastrarmi perché sapeva…

40
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
D'accordo, rallenta.

41
00:03:46,684 --> 00:03:47,852
Avevo delle prove.

42
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Ma non riesco a contattare la persona
a cui le ho date. Chiamala tu.

43
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
Qualunque cosa sia successa,

44
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
spiegalo alla polizia
prima che le cose peggiorino.

45
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Che vorresti dire?

46
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Senti, tu…

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Che significa? Credi che stia mentendo?

48
00:04:01,407 --> 00:04:06,162
No, dico solo
che adesso devi dirmi dove sei,

49
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
così possiamo aiutarti.

50
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
Possiamo? Chi?

51
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
Sei con la polizia?

52
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Sei con loro, vero?

53
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Ti prego, lascia che ti aiuti.

54
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Fanculo.

55
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
Aggie!

56
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Porca troia.

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
Lo accompagno io.
Farò l'intervista dall'auto.

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
- Non hai capito il punto.
- Il punto?

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Ho solo detto
che ho un'intervista con il Times.

60
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
E mi hai attaccata
perché non ti senti sostenuta.

61
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Fai ciò che vuoi senza chiedermi
dei programmi miei o di Cooper.

62
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Allora vai nel tuo studio,
fatti un massaggio, fai tu.

63
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
E io porto Cooper, ok?
Cos'altro vuoi che ti dica?

64
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Non vengo!

65
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
Ehi, Cooper! Non ora.
Prendi le scarpe e mettile.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
- Aggie, ti prego.
- Non devo portarlo io?

67
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Aggie, dov'è Cooper?

68
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
CAPITOLO 8

69
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
L'ULTIMA PAROLA

70
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
- Erika?
- Jack. Scusa se ti disturbo.

71
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
Mi serve un favore urgente.

72
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
Sì. Che ti serve?

73
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
- Ricordi Madison Jarvis?
- Sì.

74
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
Recupera il suo biglietto d'addio
dall'archivio delle prove.

75
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Va bene la versione digitale?

76
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
Posso entrare nel database tra un'ora
e mandarti una copia in alta definizione.

77
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Erika?

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Ci sei?

79
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
Ti richiamo.

80
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Ok.

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,837
Pessima idea.

82
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
Mani sulla testa. Ora!

83
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Sapevo che mi stavi mentendo.

84
00:07:00,795 --> 00:07:04,340
Quando hai detto che Brian Abbott
non tramava niente, non dovevo fidarmi.

85
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Pensavo che avessimo un accordo.

86
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Io l'ho rispettato.

87
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
C'è altro che devi dirmi?

88
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
Cos'hai fatto a Brian?

89
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Non so di cosa parli.

90
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Non erano questi i patti.

91
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
- Non doveva succedere tutto questo.
- Ma è successo.

92
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
E ora ci sei dentro.

93
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
Proprio come me.

94
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
Hai scelto di proteggere la tua famiglia.
E io farò lo stesso.

95
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Farò ciò che devo fare, cazzo.

96
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
- Quindi, se mi nascondi altro…
- No.

97
00:07:49,927 --> 00:07:53,431
Beh, perdonami
se non ti credo sulla parola stavolta.

98
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
Qualunque cosa tu sappia
o pensi di sapere,

99
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
dimenticatela.

100
00:08:07,820 --> 00:08:10,072
Almeno dimmi cos'è successo a Brian.

101
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
Se fossi in te,

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,539
mi preoccuperei per la mia famiglia.

103
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
INUMANO - LETTERA A MIO PADRE

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
CAPITOLO 12
PIANGERE LA MORTE DI UNA MENZOGNA

105
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Come sta il mio zio preferito?

106
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
Ho fatto visita a Erika Breton.

107
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
Non sarà un problema.

108
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Ne sei sicuro?

109
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
Ama i suoi figli.

110
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Sa che facciamo sul serio.

111
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
Allora siamo a posto.

112
00:09:13,010 --> 00:09:13,886
Vedremo.

113
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Sto andando a casa di tuo padre.

114
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
Per dirgli cosa?

115
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Il meno possibile.

116
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
Qualcuno deve dirgli
che suo figlio finirà sui giornali.

117
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
- Devo andare.
- Nile?

118
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Stronzo.

119
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
Degli elicotteri girano qui in zona.

120
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
E c'è un posto di blocco
su Mill River Road.

121
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Sai che sta succedendo?

122
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
Ti conviene sederti.

123
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Allora, mettono il succo d'uva
in questi grossi barili,

124
00:09:47,295 --> 00:09:51,173
ci aggiungono il lievito,
e lo lasciano riposare per un po'.

125
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
- Cos'è il lievito?
- Cos'è?

126
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
Il lievito…

127
00:09:56,846 --> 00:10:00,600
Non ho idea di cosa sia il lievito,
ma trasforma il succo d'uva

128
00:10:00,683 --> 00:10:05,813
in qualcosa che gli adulti amano bere,
quando sono molto felici o molto tristi.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
Ne vuoi un sorso?

130
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Zio Rick!

131
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
Spero di non disturbare.

132
00:10:16,490 --> 00:10:20,369
No, doveva già essere a letto.
Forza, vai a dormire.

133
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Vai.

134
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
Sai, Ricky, dieci anni fa,

135
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
questa bottiglia costava 3000 dollari,
ora 15.000.

136
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Se riesci a trovarla.

137
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Ma

138
00:10:35,509 --> 00:10:41,140
si abbina molto bene al piatto di umiltà
che ho appena servito a Benitez.

139
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
Faremo l'annuncio insieme in municipio.

140
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
Ascolta, Marty.

141
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
Tanto lo scoprirai presto.

142
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- La vicina di Nile, Agatha Wiggs…
- Il libro. Non m'importa. Fanculo.

143
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
È ricercata per omicidio.

144
00:10:58,658 --> 00:10:59,533
- Cosa?
- Sì.

145
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
Uno del posto è scomparso.
Era su tutti i notiziari due settimane fa.

146
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Pensavano che si fosse annegato.

147
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
Stasera la polizia ha trovato il suo corpo
a casa di Wiggs.

148
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
Ma se n'era già andata.

149
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
Immagino che il libro
non sarà un problema, dopotutto.

150
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Magari insegna a Nile di chi fidarsi.

151
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Li cerca con il lanternino.

152
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Sì.

153
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Hanno trovato il corpo a casa di lei?

154
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
Come?

155
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
In realtà, la soffiata è stata di Nile.

156
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Immagino

157
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
abbia visto qualcosa.

158
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Mi stai mentendo, Ricky.

159
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
No.

160
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- Sì.
- Perché dovrei mentirti?

161
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
No, eccolo.

162
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
- Cosa?
- Ti strofini il naso.

163
00:11:48,708 --> 00:11:50,459
- Lo fai sin da piccolo.
- Ma dai.

164
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
Non dirmi che non stai mentendo.

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
Vuoi rilassarti? Pensavo volessi saperlo.
È una storia assurda.

166
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Guardami!

167
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Dimmi che cazzo sta succedendo.

168
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
È stato Nile? L'ha fatto di nuovo?

169
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
- Se mi menti, giuro su Dio…
- Ci ho pensato io, ok?

170
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
Figlio di puttana.

171
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
Ehi! Ascoltami. Marty.

172
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
Non si fermerà.

173
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
- Non fare così.
- Oddio, non si fermerà.

174
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- Ehi. Ascolta.
- Non si fermerà mai.

175
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Ascoltami! È tutto a posto, ok?

176
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
- Te l'aspettavi. Te lo sentivi.
- Non importa.

177
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
L'importante è che sia venuto da me
e ce ne siamo occupati.

178
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
Senti, Nile non ha legami con lui.

179
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
- Nessuno.
- Allora perché l'ha fatto, Ricky?

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Perché è malato, Marty!

181
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
Perché non può farne a meno!

182
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- Devi fidarti di me.
- No.

183
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
- Ho protetto te e noi.
- No.

184
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
Non devi fare niente.

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
Non devi dire niente.

186
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
Marty, che succede? Marty? Ehi.

187
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
Marty? Ehi!

188
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Marty?

189
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
All'inizio pensavo
di essermelo immaginato.

190
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
Abbiamo bevuto qualcosa. Non ero lucido.

191
00:13:14,919 --> 00:13:18,005
Sono andato di sopra a pisciare.

192
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
E ho sentito un rumore.

193
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
Un colpo proveniente
dalla stanza di suo figlio. Quindi…

194
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Volevo aprire la porta,

195
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
ma lei era dietro di me.
"Non puoi entrare."

196
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
Glielo leggevo negli occhi. Non il dolore.

197
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Il timore.

198
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
E in qualche modo l'ho capito.

199
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
Non riuscivo a scordarmelo,
così stamani ho chiamato la polizia.

200
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
Non…

201
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Non riesco a capacitarmene.

202
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
La gente impazzisce.

203
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
O forse è sempre stata così.

204
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
Non possiamo sapere cos'abbiamo dentro.

205
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
Perché ti ha invitato a casa sua,
se lo teneva lassù?

206
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
Forse voleva il mio DNA. Chi lo sa?

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
Voleva incastrarmi.

208
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Usare me e il libro
per coprire i suoi crimini.

209
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
Ero il capro espiatorio perfetto.
E questo è un ruolo che conosco bene.

210
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
Il vicino pazzo.

211
00:14:21,694 --> 00:14:23,737
Lo sai meglio di tutti.

212
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Stai bene?

213
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
Sì.

214
00:14:35,624 --> 00:14:36,917
Sono solo stanca.

215
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
Sdraiati un po'.
È stata una lunga giornata.

216
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
Sì.

217
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
Intendevi davvero quello che hai detto?

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Di volere il bambino?

219
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Certo che sì.

220
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
So che non era nei piani.

221
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
I piani cambiano.

222
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
Ci si adegua.

223
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
Cosa? Che c'è?

224
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
È Lila. Pronto?

225
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
In quale ospedale?

226
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
Siamo riusciti a fermare l'emorragia,
ma è fondamentale gestire l'edema.

227
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
Che succede? Sono suo figlio.

228
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
- Spiegavo la situazione di suo padre.
- No, ricominci.

229
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Suo padre ha avuto un ictus emorragico.

230
00:16:06,715 --> 00:16:10,594
Ha subito un'emorragia significativa
nell'emisfero sinistro.

231
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
Gestiremo l'edema inducendo il coma.

232
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Ovviamente, comporta dei rischi.

233
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Ma la pressione nel cervello
potrebbe essere letale.

234
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Grazie.

235
00:16:50,342 --> 00:16:52,720
23:18 - MERCOLEDÌ 29 OTTOBRE

236
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
CONTATTI

237
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
Oh, cazzo.

238
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
No, cazzo!

239
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Aspetta, non trovo il pilota!

240
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
Cooper, basta. Scusi.
Sto accompagnando mio figlio dal medico.

241
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
Può ripetere la domanda?

242
00:17:17,077 --> 00:17:20,789
Suo padre mi ha detto che non parlate più.
Volevo sapere se…

243
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
Neanche prima del libro parlavamo.

244
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Giusto, ma eravate in contatto?

245
00:17:25,210 --> 00:17:27,629
- Lo chiamavo due volte l'anno.
- Voglio il pilota!

246
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Per Natale e il suo compleanno.

247
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- Non posso volare.
- Non si ricordava il mio.

248
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- Amore, per piacere!
- Mi serve il pilota!

249
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Lo prendiamo dopo.

250
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
- Sig.ra Wiggs, se è un brutto momento…
- No, va bene.

251
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
- Scusi. Dicevamo?
- Che non parla con suo padre.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Ho perso il pilota.

253
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
In realtà, mi ha fatto causa.

254
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
Ha detto che speculavo sulla sua storia e…
Smettila!

255
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
Cosa?

256
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
Ehi. Buongiorno.

257
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Ehi, Jim, come stai?

258
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
Ehi, Tommy. Aiutami a spostare i bancali.

259
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Sì, aspetta, arrivo subito.

260
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
Questi li spediremo oggi.

261
00:19:49,521 --> 00:19:52,399
Prendi questi due e portali nel capanno.

262
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
FORSE: AGATHA WIGGS

263
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Pronto?

264
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
- Ehi, Erika?
- Sì.

265
00:20:37,694 --> 00:20:40,530
Sono Aggie Wiggs.
Perché non mi ha richiamata?

266
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Ha mostrato il diario di Madison
al suo capo?

267
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Pronto?

268
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
Mi sente?

269
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
Mi scusi.

270
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
Chi parla?

271
00:20:51,458 --> 00:20:54,378
L'ho appena detto. Agatha Wiggs.

272
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
E la polizia mi sta cercando.
Ho bisogno del suo aiuto.

273
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
Purtroppo non so di cosa parla.

274
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Che cazzo dice? Che succede?

275
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Perché…

276
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
Giusto.

277
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Sono arrivati a lei.

278
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
La stanno minacciando?

279
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Ok.

280
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
D'accordo, mi ascolti, per favore.

281
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Mi ridia almeno il diario.

282
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Per mostrarlo alla polizia
quando mi costituirò.

283
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Ho solo quello.

284
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
- Mi spiace, non posso.
- Erika, la prego…

285
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
Erika?

286
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
Cazzo.

287
00:22:09,578 --> 00:22:12,456
Domani pensava di andare

288
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
all'annuncio di Benitez.

289
00:22:15,709 --> 00:22:18,420
Perciò ci andrò io.

290
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
La stampa ci andrà a nozze.

291
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Vuoi dirmi qualcosa?

292
00:22:31,558 --> 00:22:35,645
Tuo padre è tra la vita e la morte
e tu pensi a una conferenza stampa, cazzo.

293
00:22:35,729 --> 00:22:38,982
- Sto pensando alla sua eredità.
- È qui per colpa tua.

294
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
Lo capisci?

295
00:22:43,111 --> 00:22:44,738
Sapeva che mentivo.

296
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
E che ti coprivo.

297
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
Come ho fatto in ogni minuto
della tua miserabile vita.

298
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Attento, zio Rick.

299
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
Da quando sei nato,
hai cercato di uccidere tuo padre.

300
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Lui ci ha messo 50 anni
a capire chi sei veramente.

301
00:23:01,254 --> 00:23:03,006
Io l'ho sempre saputo.

302
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
È sempre stato al tuo fianco.
Ogni singola volta.

303
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
Anche quando gli dicevo di non farlo.

304
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
Non l'hai meritato.

305
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
Un padre così.

306
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Siediti, Rick.

307
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Ehi.

308
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Ehi. Come stai?

309
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
Sto bene. Io…

310
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Io…

311
00:23:38,917 --> 00:23:40,836
Ho dormito qualche ora.

312
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
Bene. E tuo padre?

313
00:23:44,631 --> 00:23:45,757
Ci sono novità?

314
00:23:46,258 --> 00:23:48,135
Deve prima uscire dal coma.

315
00:23:48,218 --> 00:23:51,138
Potrebbero volerci settimane
o addirittura mesi.

316
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
Ho pensato di andare da Lila
prima di tornare in ospedale.

317
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Non c'è bisogno di venire, Nina.

318
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
Voglio stare con te.

319
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
Non devi vederti
con uno dei tuoi artisti alla galleria?

320
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
Stiamo organizzando una nuova mostra,
ma mi coprirà Elise.

321
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
No. Dovresti andare.

322
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Vai. Qui possiamo solo aspettare.

323
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
E mio zio si è appropriato della sedia
accanto al letto di mio padre, quindi…

324
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
Sicuro di non volermi lì?

325
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
Ci vediamo a casa stasera.

326
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Ti amo.

327
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
Anche io.

328
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Forse più su?

329
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
Sì. Certo, se preferisci.

330
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
- Sì, signora.
- Ja, va bene.

331
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
Temi che Dachau sia un argomento
troppo scomodo per i collezionisti?

332
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Per alcuni, forse.
Ma è questo che lo rende così potente.

333
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
I miei nonni vivevano in Baviera nel 1933.

334
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
Neanche a due chilometri dal campo.

335
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
Vedevano il fumo,

336
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
sentivano le urla,

337
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
eppure dicevano di non sapere
cosa stesse succedendo.

338
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
È incredibile
quello che scegliamo di vedere.

339
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
Mi preparo un caffè. Ne vuoi uno?

340
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
Sì, ti ringrazio.

341
00:25:32,822 --> 00:25:34,783
911, di che emergenza si tratta?

342
00:25:35,575 --> 00:25:38,370
Sono Agatha Wiggs.
La polizia mi sta cercando.

343
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
E sono pronta a costituirmi.

344
00:25:54,469 --> 00:25:57,430
- Oddio.
- Non ti farò nulla. Voglio solo parlare.

345
00:25:57,514 --> 00:25:59,307
Ho chiamato la polizia, sta arrivando.

346
00:25:59,391 --> 00:26:03,687
Puoi controllare,
ma abbiamo poco tempo prima che arrivi.

347
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
Ascoltami.
Non ho ucciso io Teddy Fenig. Lo giuro.

348
00:26:06,898 --> 00:26:10,569
Lo giuro.
Lo giuro sulla memoria di mio figlio.

349
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Gli innocenti non scappano.

350
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
Nessuno mi avrebbe creduta.

351
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
Ma ti aspetti che io lo faccia.

352
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
Perché, secondo me, in fondo

353
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
o forse neanche così in fondo,
una parte di te sa che è stato Nile.

354
00:26:28,169 --> 00:26:32,465
Ha ucciso Teddy, come ha ucciso Madison
e chissà quanti altri.

355
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
- Madison si è suicidata.
- No.

356
00:26:34,551 --> 00:26:39,014
No. Aveva scritto il biglietto che Nile
ha dato alla polizia due anni prima.

357
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
Avevo le prove.

358
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
Le ho date a un'agente dell'FBI,
ma qualcuno l'ha minacciata.

359
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
Nile, suo padre o suo zio.

360
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- No.
- Lo stanno proteggendo.

361
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
Come hanno sempre fatto.

362
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
E forse dovrei pensare
che anche tu lo proteggi, ma ne dubito.

363
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
Perché ho visto come ti guarda.

364
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Il modo in cui ti parla.

365
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
Non ti rispetta abbastanza
per mostrarsi del tutto.

366
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
Penso…

367
00:27:11,546 --> 00:27:14,424
Penso che tu creda alla menzogna

368
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
e che lui ti odi per questo.

369
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Ascolta.

370
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
So com'è credere a una storia.

371
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
Sono quattro anni che mi ripeto
che Teddy Fenig ha ucciso mio figlio,

372
00:27:29,481 --> 00:27:34,486
perché, sì, magari aveva bevuto, ma io…

373
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
Anch'io avevo le mie colpe.

374
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
Mi sono raccontata la storia
che dovevo sentire per sopravvivere.

375
00:27:43,078 --> 00:27:47,499
Proprio come tu stai facendo ora.
Ma non ti proteggerà.

376
00:27:50,960 --> 00:27:54,964
Nina, ti prego, c'è una parte di te
che sa che ho ragione.

377
00:27:55,465 --> 00:27:57,050
E sai come finirà.

378
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Agatha Wiggs!

379
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
È in arresto per omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.

380
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei.

381
00:28:10,313 --> 00:28:13,024
Se non può permettersi un avvocato,
gliene sarà fornito uno.

382
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Ciao.

383
00:28:34,129 --> 00:28:36,840
- Ciao.
- Va tutto bene. È finita.

384
00:28:39,634 --> 00:28:41,428
È stata dura per te.

385
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
- Oh, mio Dio. Stai tremando.
- Sì.

386
00:28:47,434 --> 00:28:52,063
La polizia ha detto
che l'ha chiamata lei stessa.

387
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Non me l'avevi detto.

388
00:28:55,775 --> 00:28:57,986
Cosa voleva?

389
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Ho bisogno di cambiarmi.

390
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
Vuoi dirmi cos'è successo?

391
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
L'hanno arrestata.

392
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Intendevo prima.

393
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
Sì, lei… Dio, è sbucata fuori dal nulla.

394
00:29:50,079 --> 00:29:53,833
Sono andata in ufficio
a prendere un caffè e…

395
00:29:54,417 --> 00:29:58,963
mi sono girata e lei era lì, sulla porta.

396
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Cristo santo.

397
00:30:03,551 --> 00:30:05,637
Ha detto che aveva chiamato la polizia.

398
00:30:06,429 --> 00:30:09,557
Che voleva parlare con me
prima che arrivasse.

399
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Per dirti cosa?

400
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
Che non è stata lei.

401
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
Che sei stato tu.

402
00:30:26,449 --> 00:30:30,411
Praticamente la stessa storia
che starà dicendo alla polizia.

403
00:30:32,247 --> 00:30:33,790
Ha detto che hai ucciso Madison.

404
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
E pensava che tu le avresti creduto così?

405
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
Nina?

406
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
C'è qualcosa che non ha mai avuto senso.

407
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
La sera in cui Maddie è scomparsa,

408
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
avevamo litigato.

409
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Di brutto.

410
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
Mi aveva detto

411
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
cose davvero orribili.

412
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
Era malata. Lei…

413
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
- Non era in sé.
- Lo so.

414
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
Lo so. Era l'altra Madison.

415
00:31:20,712 --> 00:31:24,507
Quella che prendeva il sopravvento
quando era fuori controllo.

416
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
Ma il suo biglietto era

417
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
tutto il contrario.

418
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Era

419
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
tranquillo

420
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
e affettuoso.

421
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Citava Emily Dickinson.

422
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Non ti seguo.

423
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Dirmi ciò che mi aveva detto
in modo così crudele

424
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
e poi suicidarsi.

425
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
Lasciare che quella fosse l'ultima cosa

426
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
che lei…

427
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
Non l'ho mai capito.

428
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
Fino a ora, forse.

429
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
L'aveva scritto davvero quella sera?

430
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
Aggie ha detto di no.

431
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Aggie ha detto?

432
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
Ha detto che il biglietto che ho trovato
era vecchio,

433
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
di quando Maddie aveva preso le pillole.

434
00:32:25,652 --> 00:32:29,322
- Ha detto di aver trovato delle prove.
- Prove? Di che tipo?

435
00:32:32,200 --> 00:32:33,284
Ha ragione?

436
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
Sei stato tu?

437
00:32:37,789 --> 00:32:39,207
A fare cosa?

438
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
L'hai uccisa tu?

439
00:32:50,718 --> 00:32:53,262
Perché me lo chiedi

440
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
proprio ora?

441
00:32:57,225 --> 00:32:58,935
Perché non l'ho mai fatto.

442
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
Perché merito di saperlo.

443
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Non ti risponderò.

444
00:33:11,239 --> 00:33:13,950
- Non andartene!
- Vuoi solo litigare. Non ci casco.

445
00:33:14,033 --> 00:33:17,537
È una domanda molto semplice. Rispondimi.

446
00:33:18,663 --> 00:33:21,749
Conosci la risposta. L'hai sempre saputa.

447
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
- Che significa?
- Nina, significa che non sei stupida.

448
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
O forse lo sei.

449
00:33:34,887 --> 00:33:36,097
L'hai uccisa.

450
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
L'hai uccisa, cazzo.

451
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
Guardami!

452
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Dillo. Almeno abbi le palle
di dirmelo in faccia!

453
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Certo che l'ho uccisa, cazzo!

454
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
Ho fatto esattamente ciò che volevi!

455
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Altrimenti perché mi avresti detto
di lei e Abbott?

456
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
Che cazzo pensavi sarebbe successo?

457
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
Non volevo questo.

458
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Non volevi questo?

459
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
Non volevi?

460
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
Non volevi questo?

461
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
Sì che lo volevi, cazzo!

462
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
Perché la odiavi, cazzo!

463
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
Era una stronza
egoista e autocommiserativa

464
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
che ti ha sfruttato
e poi ci ha traditi entrambi.

465
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Cristo santo, cazzo! Parli come Aggie.

466
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
Non parlava altro che di Fenig
e di come voleva che soffrisse come lei.

467
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
- Senza darci peso.
- Oddio.

468
00:34:32,945 --> 00:34:36,991
E poi ha fatto finta
che lui non si meritasse davvero questo.

469
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
Hai ucciso Fenig.

470
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Oh, per…

471
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
Nina, non sono l'unico con questo istinto.
Non lo sono.

472
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
Abbiamo gli occhi davanti e denti aguzzi.

473
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
Siamo predatori.

474
00:34:50,046 --> 00:34:53,716
Scopiamo, andiamo a caccia,
uccidiamo, caghiamo e ci piace.

475
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
A tutti noi.

476
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
Se vuoi giudicarmi,
nascondere la testa sotto la sabbia

477
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
e convincerti che non lo sapevi,
va bene, ma non guardarmi così.

478
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
Non fare la stronza moralista e ipocrita.

479
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
Come se non avessi ottenuto
tutto ciò che volevi.

480
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
Tutto.

481
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Oh, mio Dio.

482
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
Sono stanco.

483
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
Sono davvero stanco.

484
00:35:41,681 --> 00:35:44,809
Perché, per tutta la vita,

485
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
non ho fatto altro
che combattere e combattere e combattere.

486
00:35:53,734 --> 00:35:55,319
Sei mia moglie.

487
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
Sei la madre di mio figlio.

488
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
Non voglio più nascondermi.

489
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Basta.

490
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
Non da te.

491
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
Non devi farlo.

492
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Vi chiederei la vostra attenzione.

493
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Grazie.

494
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
La consigliera Benitez risponderà
alle domande dopo il suo annuncio,

495
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
ma ha chiesto al sig. Jarvis
di contestualizzarlo.

496
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
Molti di voi ormai sapranno

497
00:36:57,215 --> 00:37:01,135
che mio padre
ha avuto un ictus emorragico.

498
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
Grazie a tutti
per le vostre preghiere e i vostri auguri

499
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
e per essere venuti
con così poco preavviso.

500
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- Ribadisco che la mia famiglia è…
- Quanto la pagate?

501
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Gente, si è venduta!

502
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Andiamo! È corruzione!

503
00:37:17,109 --> 00:37:20,112
Sveglia! Si è venduta!

504
00:37:20,196 --> 00:37:22,949
- Andiamo, è corruzione!
- Vergogna!

505
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
- Questa è corruzione! Sveglia!
- Vedete…

506
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
Questo è l'esempio perfetto
di cosa succede

507
00:37:33,209 --> 00:37:38,464
quando diventiamo
così estremisti, così polarizzati,

508
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
che non possiamo mediare.

509
00:37:41,968 --> 00:37:45,680
Sì, molti di noi nel settore privato
sono parte del problema.

510
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Dobbiamo anche rendere perseguibili
coloro che eleggiamo.

511
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
Soprattutto quei politici a cui manca
il coraggio delle loro convinzioni.

512
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
Olivia Benitez, invece,

513
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
è una leader che non ha paura
di alzarsi e farsi valere.

514
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Certo, la sua opposizione iniziale
alla Jarvis Yards

515
00:38:07,201 --> 00:38:10,788
non è sempre stata facile da sentire,
ma ha attirato la mia attenzione

516
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
e mi ha ispirato
a fare qualcosa di concreto.

517
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
E dunque oggi vi annuncio la donazione

518
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
di un isolato edificabile
al Manhattan Land Trust

519
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
per la costruzione di 300 unità abitative
a prezzi accessibili.

520
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Adesso Olivia vi spiegherà meglio
le tempistiche

521
00:38:39,817 --> 00:38:43,321
e tutti i dettagli.
Quindi grazie a tutti e grazie a lei,

522
00:38:43,821 --> 00:38:45,698
consigliera Benitez, per…

523
00:38:47,074 --> 00:38:48,617
Per la sua leadership.

524
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
Vergogna!

525
00:38:59,378 --> 00:39:00,755
È vero.

526
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
Io e Nile Jarvis abbiamo idee diverse.

527
00:39:04,925 --> 00:39:09,555
Abbiamo iniziato col piede sbagliato,
ma abbiamo trovato un punto d'incontro.

528
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Te l'ho detto, non dovevi venire.

529
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Volevo esserci.

530
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
Un punto d'incontro.

531
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
Cosa hai sentito?

532
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Ogni parola.

533
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
E? Come sono andato?

534
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
Il classico Nile.

535
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
Forse ho esagerato un po' col mea culpa,

536
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
ma è il prezzo da pagare
per tornare in gioco, no?

537
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
- Siamo di nuovo in gioco.
- No.

538
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Guarda il telefono.

539
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
Perché?

540
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
Ti ho lasciato un messaggio.

541
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
ALLEGATO: 1 REGISTRAZIONE AUDIO

542
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
NUOVA REGISTRAZIONE.M4A

543
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
L'hai uccisa, cazzo.

544
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Guardami!

545
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
Dillo. Almeno abbi le palle
di dirmelo in faccia!

546
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
Certo che l'ho uccisa!

547
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Ho fatto esattamente ciò che volevi!

548
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Altrimenti perché mi avresti detto…

549
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
Negli ultimi giorni…

550
00:40:20,626 --> 00:40:23,587
Che cazzo pensavi sarebbe successo?

551
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
Non mi toccherai mai più.

552
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
O mio figlio.

553
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
Nile Jarvis, è in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.

554
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei.

555
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
Sig. Jarvis, vuole commentare?

556
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
Sig. Jarvis, un commento?

557
00:41:19,226 --> 00:41:22,354
All'inizio, Nile urlò la sua innocenza.

558
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
Insistette
che la registrazione fosse un falso

559
00:41:25,649 --> 00:41:27,776
e che avrebbe riabilitato il suo nome.

560
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
Ma nessuno gli credette
quando Rick fornì delle prove,

561
00:41:32,656 --> 00:41:35,201
in cambio di una condanna minore.

562
00:41:37,786 --> 00:41:41,248
Rick fornì alla polizia abbastanza prove
da mandare Nile in carcere.

563
00:41:42,291 --> 00:41:46,837
Ma prima si assicurò che suo fratello
non vedesse la sua eredità distrutta.

564
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
Polizia! Mani in alto!

565
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
Alla fine,
Nile si avvalse dell'acquiescenza.

566
00:42:03,395 --> 00:42:07,816
Fu condannato a tre ergastoli
senza possibilità di condizionale.

567
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
Gli restava solo da ammazzare il tempo.

568
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
E una sola visitatrice per aiutarlo.

569
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
Ciao, vicina.

570
00:42:36,387 --> 00:42:37,555
Come stai?

571
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
Meglio di te, immagino.

572
00:42:40,307 --> 00:42:44,395
Non lo so. Leggo molto.
Medito. Non è così male.

573
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
Come va a Oyster Bay?

574
00:42:49,024 --> 00:42:51,068
Ho venduto la casa.

575
00:42:51,569 --> 00:42:53,279
Sì. Era arrivato il momento.

576
00:42:53,779 --> 00:42:55,030
A un buon prezzo?

577
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
Immagino richiedesse molti lavori.

578
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Il libro non è ancora finito.

579
00:43:09,003 --> 00:43:14,008
Ma pensavo che potessi avere
più cose da dire ora che…

580
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
Ho pensato di concederti l'ultima parola.

581
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
Cazzo, sei generosa.

582
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Ti spiace se registro?

583
00:43:31,525 --> 00:43:34,653
Non mi è andata molto bene la prima volta.

584
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
Grazie per avermelo chiesto però.

585
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
Molto etico.

586
00:43:44,079 --> 00:43:45,122
A differenza di Nina?

587
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
Non è un'eroina.

588
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
Sai?

589
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
In fin dei conti,
voleva solo i miei soldi. Un classico.

590
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
È una sopravvissuta,
come uno di quei gatti randagi.

591
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
Beh,

592
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
dubito sia così semplice.

593
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
Ha visto un'occasione e l'ha colta.

594
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
O forse aveva una coscienza.

595
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
Non sei così ingenua, Aggie.

596
00:44:10,522 --> 00:44:11,857
Nemmeno lei lo è.

597
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
A quanto pare.

598
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
Allora cosa ci resta da dire,
a questo punto?

599
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Cosa vuoi sapere che non sai già?

600
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
Sembra che ti sia già fatta un'idea di me.

601
00:44:36,507 --> 00:44:38,592
Voglio sapere cosa vedi

602
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
quando ti guardi allo specchio.

603
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Ti faccio una domanda.

604
00:44:51,939 --> 00:44:55,609
Com'è stato vedere Teddy?
Sei rimasta sorpresa?

605
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
Ero terrorizzata.

606
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
E?

607
00:45:10,332 --> 00:45:11,500
E nauseata.

608
00:45:14,795 --> 00:45:16,547
Ho ancora gli incubi.

609
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Nient'altro?

610
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Oh, Aggie.

611
00:45:27,808 --> 00:45:29,560
L'abbiamo fatto noi due.

612
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
Insieme.

613
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
Tutti e due.

614
00:45:38,944 --> 00:45:42,281
Wow. Pensi davvero che siamo uguali.

615
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
Non lo siamo.

616
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Eppure eccoti qui.

617
00:45:52,916 --> 00:45:55,085
Non puoi fare a meno di me, vero?

618
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Perché?

619
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
Non ti importa cosa vedo allo specchio.

620
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
Vuoi sapere come ci si sente, vero?

621
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
Me lo dirai?

622
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Parlammo per quasi tre ore.

623
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
Finché la nostra visita
non fu interrotta dal direttore.

624
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
Le regole sono regole.

625
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Avevamo intenzione di parlare di nuovo.

626
00:46:38,420 --> 00:46:40,881
Ma non era destino.

627
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
Si scoprì

628
00:46:43,967 --> 00:46:48,889
che Rick non era contento di lasciare
che Nile continuasse a vivere in carcere.

629
00:46:51,183 --> 00:46:53,143
Nessuna gabbia
sarebbe stata mai abbastanza.

630
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
Così chiese un ultimo favore
a qualche vecchio amico.

631
00:47:01,944 --> 00:47:05,072
E come possiamo considerare la sua morte?

632
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
È giustizia karmica?

633
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
Un lieto fine?

634
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
La punizione è seducente, vista così,

635
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
poiché traccia una linea netta
tra il bene e il male.

636
00:47:18,085 --> 00:47:19,378
Ma è un'illusione.

637
00:47:19,878 --> 00:47:23,090
Lo so perché ho sentito la sua attrazione.

638
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
Dopo aver perso mio figlio,

639
00:47:26,510 --> 00:47:30,472
ho cullato la vendetta
come un secondo lutto.

640
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
Una compagna sacra.

641
00:47:35,602 --> 00:47:39,314
Mi sono raccontata una storia
su ciò che era giusto e sbagliato.

642
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
Sul punire i colpevoli.

643
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
Nile ha fiutato la mia sete di sangue

644
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
e ha dato vita a quella storia.

645
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Ha assorbito la mia rabbia

646
00:47:58,333 --> 00:48:05,299
e, come un angelo oscuro, ha realizzato
un desiderio troppo orribile da nominare,

647
00:48:06,300 --> 00:48:09,678
lasciando un'altra madre
a piangere suo figlio.

648
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
Un'altra rabbia a crescere incontrollata.

649
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
La vendetta partorisce vendetta.

650
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Una ferita…

651
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
che non guarisce mai.

652
00:48:33,493 --> 00:48:36,788
Sono complice di questo ciclo.

653
00:48:38,624 --> 00:48:41,251
Le mie mani sono tutt'altro che pulite.

654
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
Ehi.

655
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
- Sei venuta.
- Sì.

656
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
Aggie, lei è Meg.

657
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Wow! È un piacere conoscerti.

658
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- Piacere mio. Congratulazioni.
- Grazie.

659
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
È bellissimo. So che lo sai, ma…

660
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
Ma non si stancherà mai di sentirlo.

661
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
Meg, lei è la mia editor, Carol.

662
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
- Ciao. Piacere.
- Ciao.

663
00:49:02,314 --> 00:49:04,358
Ogni fine è un inizio.

664
00:49:04,900 --> 00:49:08,570
Voltiamo pagina, ma non possiamo sfuggire
alla nostra storia.

665
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
Ed è proprio questo
che i buddisti intendevano con karma.

666
00:49:12,783 --> 00:49:15,994
Per loro,
il karma non è la vendetta cosmica.

667
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
L'universo che ti punisce
dall'alto del suo potere.

668
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
Per loro,

669
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
il karma è più simile
a dei semi che piantiamo.

670
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
Ciao, piccolo.

671
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
Semi che tramandiamo.

672
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
Sì.

673
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Si raccoglie ciò che si semina

674
00:49:34,304 --> 00:49:36,556
in questa vita o nell'altra.

675
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
Il karma è la nostra eredità

676
00:49:41,311 --> 00:49:42,896
e il nostro diritto di nascita.

677
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Sì.

678
00:49:44,106 --> 00:49:46,400
Ma comunque scegliamo di definirlo,

679
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
Nile aveva ragione su una cosa.

680
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Il karma è un bastardo.

681
00:49:53,615 --> 00:49:55,492
AUTOBIOGRAFIA

682
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Va tutto bene.

683
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Stai bene.

684
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
Sottotitoli: Irene Sacchi