1
00:00:21,604 --> 00:00:26,359
สีหน้าคุณบ่งบอกทุกอย่าง
ทุกอย่างที่คุณอยากทำกับเขา

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
ทุกอย่างที่เขาสมควรได้รับ

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
บาปกรรมมันเอาจริง

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
(18:33 น.
วันพุธที่ 29 ตุลาคม)

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
(อาจเป็น: อกาธา วิกส์)

6
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
เอริกะ

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
ที่ออฟฟิศบอกว่าคุณอยากคุยกับผม

8
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
ใช่ แต่ฉันรอได้

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
แน่ใจนะ คุณมาถึงนี่เพื่อจะคุยกับผมนี่นา

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
คุณคิดว่าอกาธา วิกส์เป็นคนทำจริงๆ เหรอ

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
บ้ามากเลยใช่ไหม

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
ดูเหมือนวิกส์จะรังควานเขาตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
โทษเขาเรื่องรถชนที่พรากชีวิตลูกชายเธอไป

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
แล้วไนล์ จาร์วิสเป็นคนแจ้งตำรวจเหรอ

15
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
วิกส์กำลังเขียนหนังสือเรื่องเขาอยู่

16
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
เขาแจ้งว่าอาจมีการลักพาตัว

17
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
ตำรวจถึงได้ติดต่อเอฟบีไอ

18
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
มันสอดคล้องกับไฟล์วิดีโอ
ที่เรากู้ได้จากแล็ปท็อปของวิกส์ด้วย

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
ให้ตายสิ

20
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
ใช่ เธออัดคลิปวิดีโอยาวหลายชั่วโมง

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
ยื้อชีวิตหนุ่มน่าสงสารนั่นไว้
จนถึงสองสามชั่วโมงก่อน

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
(อาจเป็น: อกาธา วิกส์)

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,157
รับสิ

24
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
คุณอยากรับไหม

25
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
จะว่าอะไรไหม

26
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
ไม่ เชิญเลย

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
ผมจะลงไปข้างล่าง

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
ฮัลโหล แอ๊กกี้เหรอ

29
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
คุณอยู่ไหน

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
แอ๊กกี้

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
เวรเอ๊ย

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
แอ๊กกี้ เขาอยู่ไหน

33
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
แอ๊กกี้

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
แอ๊กกี้!

35
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
- แอ๊กกี้
- เชลลี่ พระเจ้าช่วย

36
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
ให้ตายสิ ขอบคุณพระเจ้า

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
เธออยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

38
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
ฉันพูดถูก ฝีมือไนล์

39
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
เขาฆ่าเท็ดดี้ เฟนิก
แล้วเอาศพไปไว้ในห้องของคูเปอร์

40
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
จะได้ดูเหมือนฉันเป็นคนทำ เพราะเขา…

41
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
เอาละ ช้าๆ หน่อย

42
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
ฉันเคยมีหลักฐาน

43
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
ฉันเอามันให้คนที่ติดต่อไม่ได้
เพราะงั้นฉันอยากให้เธอโทรหาเขา

44
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
แอ๊กกี้ ฟังนะ ไม่ว่าเรื่องเป็นมายังไง

45
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
เธอต้องอธิบายให้ตำรวจฟัง
ก่อนที่อะไรๆ จะแย่ลงนะ

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
"ไม่ว่าเรื่องเป็นมายังไง" เหรอ

47
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
ฟังนะ แค่…

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
หมายความว่าไง เธอคิดว่าฉันโกหกเธอเหรอ

49
00:04:01,407 --> 00:04:06,162
เปล่า ฉันแค่หมายถึงตอนนี้
เธอต้องบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
เราจะได้ช่วยเธอได้

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
เราเหรอ เรานี่ใคร

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
เธออยู่กับตำรวจเหรอ

53
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
ตอนนี้เธออยู่กับพวกเขาใช่ไหม

54
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
แอ๊กกี้ ให้ฉันช่วยเธอนะ

55
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
แม่งเอ๊ย

56
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
แอ๊กกี้

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
แม่ง

58
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
ฉันจะขับไปส่งเขาเอง ฉันสัมภาษณ์ในรถก็ได้

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
- เธอหลงประเด็น
- ประเด็นเหรอ

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
ฉันแค่พูดว่าฉันต้องให้สัมภาษณ์กับเดอะไทมส์

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
แล้วเธอก็มาจวกฉันว่าฉันไม่สนับสนุนเธอเลย

62
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
เพราะเธอทำอะไรก็ตามที่อยากทำ
โดยไม่ถามตารางชีวิตของคูเปอร์หรือฉันน่ะสิ

63
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
งั้นเธอก็ไปสตูดิโอของเธอ
ไปนวดซะ อะไรก็ตามที่ต้องทำ

64
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
ฉันจะพาคูเปอร์ไปเอง โอเคนะ

65
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
ฉันมีทางเลือกด้วยหรือไง

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
ผมไม่อยากไป

67
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
นี่ คูเปอร์ เราไม่มีเวลาทำแบบนี้
หยิบรองเท้าแล้วใส่ซะ

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
- แอ๊กกี้ ขอล่ะ
- อะไร เธออยากให้ฉันพาเขาไปนี่

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
แอ๊กกี้ คูเปอร์อยู่ไหน

70
00:05:21,446 --> 00:05:27,493
(อสูรร้ายในใจเรา)

71
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
(บทที่ 8)

72
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
(คำสุดท้าย)

73
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
- เอริกะ
- แจ็ค ขอโทษที่รบกวนนะ

74
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
ฉันต้องการให้ช่วย ด่วนพอสมควร

75
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
ได้สิ ว่าไง

76
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
- จำแมดิสัน จาร์วิสได้ไหม
- จำได้

77
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
จดหมายลาตายของเธอ
ฉันอยากให้คุณเอามันมาจากคลังหลักฐาน

78
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
แบบดิจิทัลได้ไหม

79
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
อีกชั่วโมง ผมน่าจะเข้าฐานข้อมูล
และเอาสำเนาแบบชัดแจ๋วให้คุณได้

80
00:06:01,694 --> 00:06:02,612
เอริกะ

81
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
ยังอยู่ไหม

82
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

83
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
ได้

84
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
ไม่ฉลาดเลย

85
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
เอามือวางบนหัว เดี๋ยวนี้

86
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
ผมรู้สึกว่าคุณโกหกผม

87
00:07:00,795 --> 00:07:04,340
ตอนบอกว่าไบรอั้น แอ๊บบอทไม่ได้วางแผนอะไร
ผมน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

88
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
นึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้วซะอีก

89
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
ผมให้เกียรติคุณมาตลอด

90
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
มีอย่างอื่นที่อยากบอกผมอีกไหม

91
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
คุณทำอะไรกับไบรอั้น

92
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

93
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
ฉันไม่ได้ตกลงไว้แบบนี้

94
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

95
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

96
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
และคุณก็มีส่วน

97
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
เหมือนผม

98
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
คุณเลือกที่จะปกป้องครอบครัว
ผมก็จะทำแบบเดียวกัน

99
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
ผมจะทำทุกเรื่องบ้าๆ ที่ต้องทำ

100
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
เพราะงั้นถ้าคุณอุบอะไรไว้…

101
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
ฉันเปล่า

102
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
คุณจะยกโทษให้ผม

103
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
ถ้าครั้งนี้ผมไม่เชื่อคุณ

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
อะไรก็ตามที่คุณรู้

105
00:08:01,647 --> 00:08:02,940
หรือคิดว่ารู้

106
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
ลืมมันไปซะ

107
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับไบรอั้น

108
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
ถ้าผมเป็นคุณ

109
00:08:14,744 --> 00:08:18,831
ผมจะเอาเวลา
ไปเป็นห่วงครอบครัวตัวเองมากว่า

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
(ลูกหมาป่วย จดหมายถึงพ่อ)

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
(บทที่ 12 คร่ำครวญให้การดับสูญของคำโกหก)

112
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
อาคนโปรดของผมเป็นยังไงบ้าง

113
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
ฉันไปหาเอริกะ เบรตั้นมา

114
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
เธอจะไม่ก่อเรื่อง

115
00:09:04,877 --> 00:09:05,836
แน่ใจนะ

116
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
เธอรักลูกๆ

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
เธอรู้ว่าเราเอาจริง

118
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
งั้นเราก็ปลอดภัย

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
เดี๋ยวก็รู้

120
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
ตอนนี้ฉันกำลังไปบ้านพ่อนาย

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
ไปบอกอะไรเขา

122
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
บอกให้น้อยที่สุดเท่าที่จะบอกได้

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
ต้องมีคนแจ้งข่าวว่า
ลูกชายเขากำลังจะได้ขึ้นพาดหัวข่าวอีกครั้ง

124
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
- ผมต้องวางแล้ว
- ไนล์

125
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
ไอ้เวรเอ๊ย

126
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
เฮลิคอปเตอร์บินวนไปมา

127
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
และตำรวจก็ตั้งด่านบนถนนมิลล์ริเวอร์ด้วย

128
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

129
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
คุณอาจอยากนั่งฟัง

130
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
พวกเขาใส่น้ำองุ่นเข้าไปในถังใหญ่ๆ พวกนี้

131
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
จากนั้นก็ใส่สิ่งที่เรียกว่ายีสต์ลงไป

132
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
ทิ้งไว้เป็นเวลานานให้มันตกตะกอน

133
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
ยีสต์คืออะไรครับ

134
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
ยีสต์คืออะไรเหรอ

135
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
ยีสต์คือ…

136
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
พ่อไม่รู้ว่ายีสต์คืออะไร

137
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
แต่มันเปลี่ยนน้ำองุ่น

138
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
ให้เป็นบางอย่างที่ผู้ใหญ่ชอบดื่ม

139
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
เวลาที่พวกเขามีความสุขมากหรือเศร้ามาก

140
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
จิบหน่อยไหม

141
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
อาริค

142
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
หวังว่าไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

143
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
เปล่าเลย เลยเวลานอนเขานานแล้ว
มาเถอะ ลูกต้องไปแล้ว

144
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
ไปสิ

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
รู้ไหม ริคกี้ เมื่อสิบปีก่อน

146
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
ฉันจ่ายค่าไวน์ขวดนี้ไป 3,000 เหรียญ
ตอนนี้ราคาปาไป 15,000 แล้ว

147
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
ถ้าหาเจอนะ

148
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
แต่

149
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
มันเข้ากันได้ดีกับความพ่ายแพ้ที่ฉันจัดให้เบนิเตซ

150
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
เราจะประกาศด้วยกันที่สภาเมือง

151
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
ฟังนะ มาร์ตี้

152
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
อีกไม่นานนายจะได้ยินเรื่องนี้

153
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- เพื่อนบ้านของไนล์ อกาธา วิกส์…
- เรื่องหนังสือ ฉันไม่สน ช่างหัวมัน

154
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
อันที่จริง เธอถูกหมายจับข้อหาฆาตกรรม

155
00:10:58,658 --> 00:10:59,533
- อะไรนะ
- ใช่

156
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
ชาวบ้านในท้องที่หายตัวไป
ออกข่าวให้แซ่ดเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

157
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
ตำรวจคิดว่าเขาฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำ

158
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
คืนนี้ตำรวจพบศพเขาในบ้านของวิกส์

159
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
เธอหายตัวไปก่อนตำรวจไปถึง

160
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
เพราะงั้น ฉันเดาว่า
ปัญหาคงไม่ได้อยู่ที่หนังสือแล้วละ

161
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
น่าจะสอนบทเรียนให้ไนล์ว่าควรไว้ใจใคร

162
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
ชัดเลยว่าหมอนั่นดูคนไม่เป็น

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
ใช่

164
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
- พวกเขาเจอศพในบ้านเธอเหรอ
- อือฮึ

165
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
ยังไง

166
00:11:30,356 --> 00:11:32,983
ที่จริง ไนล์โทรไปแจ้งเบาะแส

167
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
ฉันว่า…

168
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
เดาว่าเขาคงเห็นอะไรบางอย่าง

169
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
นายโกหกฉัน ริคกี้

170
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
เปล่า ฉันไม่ได้โกหก

171
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- ใช่ นายโกหก
- ทำไมฉันต้องโกหกนาย

172
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
- ไม่ นั่นไง
- อะไร

173
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
นายใช้นิ้วโป้งถูจมูก

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
- ทำแบบนั้นตั้งแต่เด็กแล้ว
- ไม่เอาน่า

175
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
เพราะงั้น อย่าบอกฉันว่านายไม่ได้โกหก

176
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
ใจเย็นหน่อยได้ไหม
ฉันแค่คิดว่านายจะอยากรู้ เรื่องมันบ้าน่ะ

177
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
มองฉัน

178
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
ทีนี้บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
ฝีมือไนล์เหรอ เขาทำอีกแล้วเหรอ

180
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
- ถ้าคราวนี้นายโกหกฉัน สาบานเลยว่า…
- ฉันจัดการแล้ว ตกลงไหม

181
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
ไอ้ชาติหมา

182
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
นี่ ฟังฉันนะ มาร์ตี้

183
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
เขาไม่หยุดแน่

184
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
- อย่าทำแบบนี้น่า
- พระเจ้า เขาจะไม่หยุด

185
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- นี่ ฟังฉันนะ
- เขาจะไม่มีวันหยุด

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
ฟังฉันนะ เราไม่เป็นไร ตกลงไหม

187
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
- นายรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นสินะ นายสัมผัสได้
- ไม่สำคัญหรอก

188
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
สิ่งสำคัญคือเขามาหาฉัน เราจัดการแล้ว

189
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
บอกเลยนะ ไม่มีอะไรเชื่อมโยงไนล์กับหมอนี่เลย

190
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
ไม่มีทั้งนั้น

191
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
งั้นเขาทำไปทำไม ริคกี้

192
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
เพราะเขาป่วยไง มาร์ตี้

193
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
เพราะเขาห้ามตัวเองไม่ได้

194
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- นายต้องเชื่อใจฉัน
- ไม่

195
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
- ฉันปกป้องนาย ปกป้องเรา
- ไม่

196
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

197
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลยสักคำ

198
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
มาร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น มาร์ตี้ นี่

199
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
มาร์ตี้ นี่

200
00:13:04,158 --> 00:13:05,117
มาร์ตี้

201
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
ตอนแรกผมคิดว่าคิดไปเอง

202
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
เราดื่มกันไปสองสามแก้ว สติผมไม่ครบถ้วน

203
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
แล้วผมก็เดินขึ้นไปฉี่ชั้นบน

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
จากนั้นก็ได้ยินเสียง

205
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
เสียงกระแทกดังมาจากห้องลูกชายเธอ

206
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
ผมเลยจะไปเปิดประตู

207
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
อยู่ๆ เธอก็มาข้างหลังผม
พูดว่า "คุณเข้าไปไม่ได้"

208
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
ผมเห็นในแววตาเธอ

209
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
ไม่ใช่ความเศร้า

210
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
แต่เป็นความกลัว

211
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
และบางอย่างในตัวผมบอกได้

212
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
ผมหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้
เลยโทรไปแจ้งตำรวจเมื่อเช้า

213
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
ฉัน…

214
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
คนเราหลุดกันได้

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
หรือนี่อาจเป็นตัวตนของเธอมาตลอด

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
เราไม่มีทางรู้ว่าข้างในมีอะไรนี่

218
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
ทำไมเธอถึงเชิญคุณเข้าบ้าน
ถ้าเธอจับเขาไว้ชั้นบนแบบนั้น

219
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
เธออาจอยากได้ดีเอ็นเอผม ใครจะไปรู้ล่ะ

220
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
เธอพยายามจะจัดฉากผม

221
00:14:10,140 --> 00:14:12,935
ใช้ผมกับหนังสือปกปิดสิ่งที่ทำลงไป

222
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
ผมเป็นแพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ
ผมชินกับบทบาทนั้นแล้ว

223
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
คนบ้าข้างบ้าน

224
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
คุณรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครนี่นา

225
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
คุณโอเคไหม

226
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
โอเค

227
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
ฉันแค่เพลีย

228
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
คุณน่าจะนอนพักนะ วันนี้ยาวนานน่าดู

229
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
ใช่

230
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
คุณหมายความตามที่พูดจริงหรือเปล่า

231
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
เรื่องที่อยากได้ลูกล่ะ

232
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
ก็ใช่น่ะสิ

233
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในแผนของเรา

234
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
แผนเปลี่ยนกันได้

235
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
เราก็แค่เปลี่ยนไปตามมัน

236
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
อะไร เกิดอะไรขึ้น

237
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
ไลล่าโทรมา ฮัลโหล

238
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
โรงพยาบาลอะไร

239
00:15:54,703 --> 00:15:58,582
เราหยุดเลือดที่ออกได้แล้ว
แต่สิ่งสำคัญคือเราต้องจัดการกับอาการบวม

240
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
เกิดอะไรขึ้น ผมเป็นลูกชายเขา

241
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
- ผมกำลังอธิบายอาการของพ่อคุณ…
- ไม่ เริ่มใหม่ตั้งแต่แรก

242
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
พ่อคุณเส้นเลือดในสมองแตก

243
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
เส้นเลือดที่แตก

244
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
ทำให้เลือดออกมากในสมองซีกซ้ายของเขา

245
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
เรากำลังพยายามคุมอาการบวม
ด้วยการทำให้เข้าสู่สภาวะโคม่า

246
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
แน่นอนว่ามันมีความเสี่ยง

247
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
แต่แรงดันในสมองอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

248
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
ขอบคุณครับ

249
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
(23:18 น.
วันพุธที่ 29 ตุลาคม)

250
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
(รายชื่อ)

251
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
(เอริกะ เบรตั้น)

252
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
เวรแล้ว

253
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
ไม่นะ ส้นตีนเอ๊ย

254
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
เดี๋ยวก่อน นักบินของผมหายไป

255
00:17:11,196 --> 00:17:15,576
คูเปอร์ พอได้แล้ว ขอโทษค่ะ
ฉันขับรถพาลูกชายไปตามนัดหมออยู่

256
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
ช่วยทวนคำถามได้ไหมคะ

257
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
ตอนที่ผมสัมภาษณ์พ่อคุณ
เขาบอกว่าพวกคุณไม่คุยกันอีกแล้ว

258
00:17:19,913 --> 00:17:20,789
ผมอยากรู้ว่า…

259
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
ก่อนหนังสือออกมา
เราก็ไม่ได้คุยกันทุกวันสักหน่อย

260
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
ครับ แต่พวกคุณติดต่อกันใช่ไหม

261
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
- ฉันโทรหาพ่อปีละสองครั้ง
- ผมอยากได้นักบิน

262
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
ในวันคริสต์มาสและวันเกิดเขา

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- บินไม่ขึ้นหรอก
- เขาไม่เคยจำวันเกิดฉันได้

264
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- นี่ ไม่เอาน่า ลูกรัก
- ผมบอกว่าอยากได้นักบินไง

265
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
เราจะไปเอามันทีหลัง บอกแล้วไง

266
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
- คุณวิกส์ ถ้าตอนนี้ไม่สะดวกคุย…
- ไม่เป็นไรค่ะ

267
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
- ขอโทษค่ะ เราคุยกันเรื่องอะไรอยู่นะ
- ทำไมคุณกับพ่อถึงเลิกคุยกัน

268
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
นักบินผมหายไปแล้ว

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
ใช่ค่ะ เขาฟ้องฉันจริงๆ

270
00:17:47,649 --> 00:17:50,819
เขาบอกว่าฉันหากำไรจากเรื่องของเขา
ในขณะที่เขา… ให้ตายสิ!

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,439
อะไรน่ะ

272
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
ไง อรุณสวัสดิ์

273
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
ไง จิม เป็นไงบ้าง

274
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
ไง ทอมมี่ มาช่วยฉันย้ายพาเลทไม้พวกนี้หน่อย

275
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
ได้ รอแป๊บ เดี๋ยวฉันไป

276
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
ฉันคิดว่าเราจะส่งพาเลทไม้พวกนี้ไปวันนี้

277
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
นายเอาสองอันนี้ไปไว้ในเพิงหน่อย

278
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
(อาจเป็น: อกาธา วิกส์)

279
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
ฮัลโหล

280
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
- ไง เอริกะใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

281
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
นี่แอ๊กกี้ วิกส์

282
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
ทำไมไม่โทรกลับหาฉัน

283
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
คุณเอาบันทึกของแมดิสันให้หัวหน้าดูหรือเปล่า

284
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
ฮัลโหล

285
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
ได้ยินฉันไหม

286
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
ขอโทษนะคะ

287
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
ใครโทรมา

288
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
ฉันเพิ่งบอกไปนี่ นี่อกาธา วิกส์

289
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
ตำรวจกำลังตามหาตัวฉัน
ฉันเลยอยากให้คุณช่วยจริงๆ

290
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
เกรงว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

291
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
อะไรของคุณวะ เกิดอะไรขึ้น

292
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
ทำไม…

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
ใช่สิ คุณ…

294
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
คุณอยู่ในกำมือพวกเขาสินะ

295
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
พวกเขาขู่คุณหรือเปล่า

296
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
โอเค

297
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
เอาละ ฟังฉันนะ ได้โปรด

298
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
อย่างน้อยก็คืนบันทึกให้ฉัน

299
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
ฉันจะได้เอามันให้ตำรวจดูตอนมอบตัว

300
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
ฉันมีหลักฐานแค่นั้น

301
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้

302
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
เอริกะ ได้โปรด

303
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
เอริกะ

304
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
เขาวางแผนจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ตอนที่…

305
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
เบนิเตซประกาศ

306
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
เพราะงั้นผมจะไปแทนเขา

307
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
สื่อคงสนุกแน่

308
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
มีอะไรจะพูดกับผมไหม

309
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
พ่อนายกำลังสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

310
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
แต่นายกลับคิดถึงงานแถลงข่าวเฮงซวย

311
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- ผมกำลังคิดถึงมรดกของเขา
- เขาต้องมาอยู่นี่ก็เพราะนาย

312
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
เข้าใจไหม

313
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
เขารู้ว่าฉันโกหก

314
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
และปิดบังให้นาย

315
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
แบบที่ฉันทำมาตลอดชีวิตน่าสังเวชของนาย

316
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
ระวังด้วย อาริค

317
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
นายพยายามฆ่าพ่อตัวเอง
ตั้งแต่คลานออกมาจากมดลูกแม่

318
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
เขาอาจใช้เวลา 50 ปีกว่าจะรู้ธาตุแท้ของนาย

319
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
แต่ฉันรู้มาตลอด

320
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
เขาอยู่เคียงข้างนายนับครั้งไม่ถ้วน

321
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
แม้แต่ตอนที่ฉันบอกเขาว่าอย่า

322
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
นายไม่คู่ควรเป็นลูกเขา

323
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
ไม่เลย

324
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
(นีน่า)

325
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
นั่งลงซะ ริค

326
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
ไง

327
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
ไง คุณเป็นยังไงบ้าง

328
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
ผมไม่เป็นไร ผม…

329
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
ผม…

330
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
ผมหลับไปสองสามชั่วโมง

331
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
ดีแล้ว แล้วพ่อคุณล่ะ

332
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
มีอะไรคืบหน้าไหม

333
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
หมอจะไม่รู้อะไรจนกว่าเขาจะฟื้นจากโคม่า

334
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
หรือแม้กระทั่งหลายเดือน

335
00:23:52,597 --> 00:23:55,434
ฉันว่าจะไปดูไลล่าก่อนกลับไปโรงพยาบาล

336
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
คุณไม่จำเป็นต้องมาจริงๆ นีน่า

337
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
ฉันอยากอยู่กับคุณ

338
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
คุณควรไปเจอหนึ่งในศิลปินของคุณ
ที่แกลเลอรีไม่ใช่เหรอ

339
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
เรากำลังจัดวางงานแสดงใหม่
แต่เอลีสบอกว่าจะทำแทนฉันให้

340
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
ไม่ คุณควรไป

341
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
คุณควรไป มานี่ก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ

342
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
และอาผมก็นั่งประจำเก้าอี้
ข้างเตียงพ่อผมแล้ว เพราะงั้น…

343
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปที่นั่น

344
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
ไว้เจอกันที่บ้านคืนนี้

345
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
ผมรักคุณ

346
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
รักคุณเหมือนกัน

347
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
สูงกว่านั้นไหม

348
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
เอาสิ ได้เลย ถ้าคุณต้องการ

349
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
- ใช่
- นั่นแหละ ดีแล้ว

350
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
คุณกังวลว่าค่ายกักกันดัคเคาจะเป็นหัวข้อ
ที่ไม่น่าอภิรมย์นักสำหรับนักสะสมเหรอ

351
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
อาจจะใช่สำหรับบางคน
แต่นั่นแหละที่ทำให้มันทรงพลังมาก

352
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
ปู่ย่าผมใช้ชีวิตอยู่ที่บาวาเรียในปี 1933

353
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
ห่างจากค่ายไปไม่ถึงสองกิโลเมตรด้วยซ้ำ

354
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
พวกเขาเห็นควัน

355
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
ได้ยินเสียงกรีดร้อง

356
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
และอ้างว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

357
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
น่าเหลือเชื่อจริงๆ ที่เราเลือกจะมองอะไร

358
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
อันที่จริง ฉันจะไปชงกาแฟสักแก้ว
เอาหน่อยไหมคะ

359
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
ครับ ขอบคุณ

360
00:25:32,822 --> 00:25:34,574
สายด่วน 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

361
00:25:35,575 --> 00:25:38,286
นี่อกาธา วิกส์ ตำรวจกำลังตามตัวฉันอยู่

362
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
และฉันพร้อมมอบตัวแล้ว

363
00:25:54,469 --> 00:25:56,179
- พระเจ้าช่วย
- ฉันไม่ได้มาทำร้ายคุณ

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
ฉันแค่อยากคุย

365
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
ตำรวจกำลังมา ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว

366
00:25:59,391 --> 00:26:03,270
จะเช็กดูก็ได้แต่เรามีเวลาไม่มาก
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

367
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้ฆ่าเท็ดดี้ เฟนิก สาบานได้

368
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
สาบานได้ เอาความทรงจำ
เรื่องลูกชายฉันเป็นเดิมพันเลย

369
00:26:13,196 --> 00:26:14,823
คนบริสุทธิ์ไม่หนีหรอกนะ

370
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
ฉันรู้ว่าจะไม่มีใครเชื่อฉัน

371
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
แต่คุณหวังให้ฉันเชื่อนี่

372
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
เพราะฉันคิดว่า ลึกๆ แล้ว

373
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
หรืออาจจะไม่ลึกเท่าไร
บางส่วนของคุณรู้ว่าเป็นฝีมือไนล์

374
00:26:28,169 --> 00:26:29,045
เขาฆ่าเท็ดดี้

375
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
เหมือนที่เขาฆ่าแมดิสันและคนอื่นอีกไม่รู้กี่คน

376
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
- แมดิสันฆ่าตัวตาย
- เปล่า

377
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
เปล่า จดหมายที่เธอทิ้งไว้ ฉบับที่ไนล์ให้ตำรวจ

378
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
เธอเขียนไว้สองปีก่อนเกิดเรื่อง

379
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
หลักฐานเคยอยู่ที่ฉัน

380
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
ฉันเอามันให้เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
แต่มีคนเข้าถึงเธอก่อนเธอจะเอามันไปรายงาน

381
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
ไนล์ หรือพ่อเขา หรืออาของเขา

382
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- ไม่
- พวกเขาปกป้องไนล์อยู่

383
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
เหมือนที่ทำมาตลอด

384
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
ฉันควรคิดว่าคุณเองก็ปกป้องเขาด้วย แต่ฉันไม่คิด

385
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
เพราะฉันเห็นสายตาที่เขามองคุณ

386
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
วิธีที่เขาพูดกับคุณ

387
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
เขาไม่เคารพคุณมากพอที่จะเปิดใจกับคุณ

388
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
ฉันคิดว่า…

389
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
ฉันคิดว่าคุณเชื่อคำโกหก

390
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
และคิดว่าเขาชังคุณเพราะอย่างนั้น

391
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
ฟังนะ

392
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ถูกตอกย้ำในสิ่งที่ตัวเองเชื่อ

393
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมาบอกตัวเองว่า
เท็ดดี้ เฟนิกฆ่าลูกชายฉัน

394
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
เพราะใช่ เขาอาจดื่มมา แต่ฉัน…

395
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
ฉันเองก็มีส่วน

396
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
ฉันเล่าเรื่องราวที่อยากฟังกรอกหูตัวเอง
เพื่อที่จะได้มีชีวิตต่อไปได้

397
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

398
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
แต่มันจะไม่ช่วยให้คุณปลอดภัยหรอก

399
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
นีน่า ได้โปรด ส่วนหนึ่งของคุณรู้ว่าฉันพูดถูก

400
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
และคุณก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

401
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
อกาธา วิกส์

402
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

403
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
อะไรก็ตามที่คุณพูด
อาจนำไปใช้ปรักปรำคุณในศาลได้

404
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
ถ้าคุณหาทนายไม่ได้ เราจะจัดหาให้

405
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
ไง

406
00:28:34,129 --> 00:28:36,756
- ไง
- ไม่เป็นไร มันจบแล้ว

407
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
คุณผ่านอะไรมาเยอะเลย

408
00:28:42,011 --> 00:28:44,431
- ให้ตายสิ ตัวสั่นเชียว
- ใช่

409
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
ตำรวจบอกว่าเธอแจ้งตำรวจเอง

410
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
คุณไม่ได้บอกเรื่องนั้นกับผม

411
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
แล้วเธอต้องการอะไรเหรอ

412
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
ฉันอยากไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

413
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
คุณจะบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

414
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
ตำรวจจับเธอไป

415
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
ผมหมายถึงก่อนหน้านั้น

416
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
เธอก็แค่… พระเจ้า เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้

417
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
ฉันเข้าไปในห้องทำงานเพื่อจะชงกาแฟดื่ม

418
00:29:54,417 --> 00:29:58,880
พอหันกลับมา เธอก็ยืนขวางประตูไว้

419
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
ให้ตายสิ

420
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
เธอบอกว่าโทรแจ้งตำรวจแล้ว

421
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
บอกว่าอยากคุยกับฉัน ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

422
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
คุยอะไร

423
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
ว่าเธอไม่ได้ทำ

424
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
คุณต่างหากที่ทำ

425
00:30:26,449 --> 00:30:29,994
เรื่องเดียวกันกับที่เธอกำลังบอกตำรวจสินะ

426
00:30:32,247 --> 00:30:33,790
เธอบอกว่าคุณฆ่าแมดิสันด้วย

427
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
แล้วเธอก็คิดว่าคุณจะเชื่อเธอง่ายๆ เหรอ

428
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
นีน่า

429
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
รู้ไหม มีบางอย่างที่ไม่เคยสมเหตุสมผลเลย

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
คืนที่แมดดี้หายตัวไป

431
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
เราทะเลาะกัน

432
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
รุนแรง

433
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
คำพูดของเธอ…

434
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
เลวร้ายมาก

435
00:31:10,827 --> 00:31:13,329
เธอป่วย เธอ…

436
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
- เธอไม่เป็นตัวเอง
- ฉันรู้

437
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
ฉันรู้ นั่นคือแมดิสันอีกคน

438
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
คนที่เข้ามาครอบงำตอนที่…

439
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
เธอควบคุมตัวเองไม่ได้

440
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
แต่จดหมายของเธอน่ะ

441
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
มันตรงข้ามกันเลย

442
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
มัน…

443
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
สงบสุข

444
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
และรักใคร่

445
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
เธออ้างอิงคำพูดของของเอมิลี่ ดิกคินสัน

446
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
ผมว่าผมไม่เข้าใจแฮะ

447
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
การที่จะพูดแบบนั้นกับฉัน ใจไม้ไส้ระกำ

448
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
จากนั้นก็จบชีวิตตัวเอง

449
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
การให้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่…

450
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
ที่เธอ…

451
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

452
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
จนถึงตอนนี้มั้งนะ

453
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
เธอเขียนจดหมายนั่นคืนนั้นจริงๆ เหรอ

454
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
แอ๊กกี้บอกว่าเธอไม่ได้เขียน

455
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
"แอ๊กกี้บอก" เหรอ

456
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
เธอบอกว่าจดหมายที่ฉันเจอมาจากก่อนหน้านั้น

457
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
ตอนที่แมดดี้กินยาฆ่าตัวตาย

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
เธอบอกว่าเธอเจอหลักฐานแล้ว

459
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
หลักฐานเหรอ หลักฐานอะไร

460
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
เธอพูดถูกหรือเปล่า

461
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
คุณทำเหรอ

462
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
ผมทำอะไร

463
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
คุณฆ่าเธอหรือเปล่า

464
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
ทำไมถึงถามผมแบบนั้น…

465
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
เอาตอนนี้

466
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
เพราะฉันไม่เคยถามไง

467
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
เพราะฉันสมควรได้รู้

468
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
ผมไม่คุยกับคุณแล้ว

469
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
อย่าเดินหนีฉันนะ

470
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
คุณพยายามหาเรื่องทะเลาะ ผมไม่หลงกล

471
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
มันเป็นคำถามที่ง่ายมาก ตอบฉันมาสิ

472
00:33:18,663 --> 00:33:21,332
คุณรู้คำตอบนี่ รู้มาตลอด

473
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
- หมายความว่าไง
- หมายความว่านีน่า คุณไม่ใช่คนโง่

474
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
หรือ… ไม่รู้สิ คุณอาจจะโง่ก็ได้

475
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
คุณฆ่าเธอ

476
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
คุณฆ่าเธอจริงๆ

477
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
มองฉันสิ

478
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
พูดมา อย่างน้อยก็กล้าพอ
จะพูดออกมาต่อหน้าฉัน

479
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
เออสิวะ ผมฆ่าเธอ!

480
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
ผมทำตามที่คุณต้องการให้ทำ

481
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
ไม่งั้นคุณจะบอกผมเรื่องเธอกับแอ๊บบอททำไม

482
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
คิดว่าจะเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่

483
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น

484
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
ไม่ต้องการแบบนั้นเหรอ

485
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
ไม่ต้องการเหรอ

486
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
ไม่ต้องการเหรอ

487
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
ต้องการอยู่แล้วโว้ย

488
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
เพราะคุณโคตรเกลียดเธอไงวะ!

489
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
เธอเป็นนังชั่วที่เห็นแก่ตัว สงสารตัวเอง

490
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
ทำร้ายจิตใจคุณ จากนั้นหักหลังเราทั้งคู่

491
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
ให้ตายสิ คุณไม่ต่างอะไรจากแอ๊กกี้เลย

492
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
พ่นเรื่องเฟนิกว่าอยากให้เขา
ทุกข์ทรมานเหมือนที่เธอเป็น

493
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
- เหมือนพูดไปลอยๆ
- พระเจ้าช่วย

494
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
จากนั้นก็เสแสร้งทำเป็นเหมือนว่า
เขาไม่สมควรโดนแบบนั้นงั้นแหละ

495
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
คุณฆ่าเฟนิก

496
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
ให้ตาย…

497
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
นีน่า ผมไม่ได้มีมันอยู่ในตัวคนเดียวนะ ไม่ใช่เลย

498
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
เราทุกคนมีสองตามองไปข้างหน้า ฟันแหลมคม

499
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
เราเป็นนักล่า

500
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
เราผสมพันธุ์ ออกล่า
เราฆ่า เราถ่ายและเราชอบมัน

501
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
พวกเราทุกคน

502
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
เพราะงั้น ถ้าคุณอยากตัดสินผม
ถ้าคุณอยากปั้นหน้า

503
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
บอกตัวเองว่า "ฉันไม่รู้เลย"
ก็ตามใจคุณ แต่อย่ามองผมแบบนั้น

504
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
อย่ามาสวมหน้ากากศีลธรรม ปากว่าตาขยิบ

505
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
อย่างกับคุณไม่ได้ทุกอย่าง
ที่ต้องการมาครอบครองงั้นแหละ

506
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
ทุกอย่างเลย

507
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
พระเจ้าช่วย

508
00:35:34,841 --> 00:35:36,717
ผมเหนื่อยเหลือเกิน

509
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
เหนื่อยจริงๆ

510
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
เพราะทั้งชีวิตของผม

511
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
สิ่งเดียวที่ผมทำคือต่อสู้ สู้แล้วสู้อีก

512
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
คุณเป็นภรรยาผม

513
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
เป็นแม่ของลูกผม

514
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
ผมไม่อยากซ่อนมันไว้อีกแล้ว

515
00:36:07,123 --> 00:36:08,040
ไม่

516
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
ไม่ใช่จากคุณ

517
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
ไม่จำเป็นหรอก

518
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
เอาละครับ ช่วยฟังทางนี้สักครู่ด้วยครับ

519
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
ขอบคุณครับ

520
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
สมาชิกสภาเบนิเตซ
จะตอบคำถามหลังจากเธอประกาศ

521
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
แต่เธอขอให้คุณจาร์วิส
มาอธิบายให้ทุกคนเข้าใจบริบทก่อนครับ

522
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
ตอนนี้ผมมั่นใจว่าพวกคุณหลายคนคงได้ยินแล้ว

523
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
ว่าพ่อของผมเพิ่งมีอาการเส้นเลือดในสมองแตก

524
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
ขอบคุณทุกคนสำหรับ
คำอธิษฐานและความปรารถนาดี

525
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
และที่มาที่นี่อย่างกะทันหันด้วยครับ

526
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- ผมมาเพื่อยืนยันว่าครอบครัวผม…
- คุณจ่ายเธอเท่าไร

527
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
ทุกคน เธอรับเงิน

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
ไม่เอาน่า ทุจริตชัดๆ

529
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
เห็นหรือเปล่า เธอทำเพื่อเงิน

530
00:37:20,196 --> 00:37:22,531
- ไม่เอาน่า นี่มันทุจริตชัดๆ
- ไม่เอาน่า

531
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
- นี่มันทุจริตชัดๆ ให้ตายสิ
- คือว่า

532
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
สำหรับผมนั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของสิ่งที่เกิดขึ้น

533
00:37:33,209 --> 00:37:38,381
เมื่อเรายึดมั่นในจุดยืนและแบ่งขั้วมาก…

534
00:37:39,298 --> 00:37:40,800
จนประนีประนอมกันไม่ได้

535
00:37:41,968 --> 00:37:43,052
ใช่ครับ มันคือเรื่องจริง

536
00:37:43,135 --> 00:37:45,680
พวกเราหลายคนในภาคเอกชน
คือส่วนหนึ่งของปัญหา

537
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
และเรายังต้องแน่ใจด้วยว่า
บุคลากรที่มาจากการเลือกตั้งจะรับผิดชอบ

538
00:37:49,850 --> 00:37:54,355
โดยเฉพาะนักการเมืองมืออาชีพ
ที่ขาดความกล้าในการตัดสินใจ

539
00:37:55,898 --> 00:37:58,484
ในทางกลับกัน โอลิเวีย เบนิเตซ

540
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
เป็นผู้นำที่ไม่กลัว
ที่จะลุกขึ้นยืนและเป็นกระบอกเสียง

541
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
แน่นอน การต่อต้านย่านจาร์วิส
เมื่อแรกเริ่มของเธอนั้น

542
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
ไม่ได้รื่นหูเท่าไรนัก

543
00:38:09,078 --> 00:38:10,788
แต่เธอทำให้ผมสนใจ

544
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
และเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
ทำบางอย่างที่เป็นรูปธรรมขึ้นมาได้

545
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
ดังนั้น วันนี้ผมจะประกาศว่าผมจะมอบของขวัญ

546
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
เป็นที่ดินผืนที่ยังไม่ได้พัฒนา
ให้กับทรัสต์ที่ดินแมนฮัตตัน

547
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
เพื่อก่อสร้างบ้านราคาเอื้อมถึง
สูงสุดสามร้อยโครงการครับ

548
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
ตอนนี้โอลิเวียจะอธิบายเพิ่มเติม
เกี่ยวกับกำหนดการ

549
00:38:39,817 --> 00:38:40,860
และรายละเอียดครับ

550
00:38:40,943 --> 00:38:43,279
ขอบคุณที่รับฟังและขอบคุณ…

551
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
สมาชิกสภาเบนิเตซ สำหรับ…

552
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
ความเป็นผู้นำของคุณ

553
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
โห่

554
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
จริงค่ะ

555
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
ไนล์ จาร์วิสกับฉันเห็นไม่ตรงกันหลายเรื่อง

556
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
และแน่นอนว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดี

557
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
แต่เราก็หาวิธีที่จะประนีประนอมกันได้

558
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา

559
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
ฉันอยากอยู่ที่นี่

560
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
เราพบจุดร่วม

561
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
คุณได้ยินอะไรไปบ้าง

562
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
ทุกคำพูดเลย

563
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
แล้วยังไง ผมเป็นไงบ้าง

564
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
ยอดเยี่ยมเลยละ ไนล์

565
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
ผมอาจจะหน้าใหญ่เกินเบอร์ไปหน่อย

566
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
แต่จะกลับมาลงสนามก็ต้องทุ่มทุนหน่อย
ผมกลับมาแล้ว

567
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
- นีน่า เรากลับมาแล้ว
- อย่า

568
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
ดูโทรศัพท์คุณสิ ไนล์

569
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
ดูทำไม

570
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
ฉันส่งข้อความไป

571
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
(นีน่า
ไฟล์แนบ: 1 ไฟล์เสียง)

572
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
(บันทึกเสียงใหม่)

573
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
คุณฆ่าเธอจริงๆ

574
00:40:06,237 --> 00:40:07,196
มองฉันสิ

575
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
พูดมา อย่างน้อยก็กล้าพอ
จะพูดออกมาต่อหน้าฉัน

576
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
เออสิวะ ผมฆ่าเธอ!

577
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
ผมทำตามที่คุณต้องการให้ทำ

578
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
ไม่งั้นคุณจะบอกผมเรื่องเธอ…

579
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
สองสามวันมานี้ ฉัน…

580
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
คิดว่าจะเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่

581
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
คุณจะไม่มีวันได้แตะต้องฉันอีก

582
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
และลูกฉันด้วย

583
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
ไนล์ จาร์วิส คุณถูกจับแล้ว คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

584
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
อะไรก็ตามที่คุณพูด
อาจนำไปใช้ปรักปรำคุณในศาลได้

585
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
คุณจาร์วิส อยากออกความเห็นไหม

586
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
คุณจาร์วิส มีอะไรจะพูดไหม

587
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
ในตอนแรก ไนล์กู่ร้องว่าตนเองบริสุทธิ์

588
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
เขายืนกรานว่าบันทึกเสียงถูกบิดเบือน
และสาบานว่าจะล้างมลทินให้ตัวเอง

589
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
(อสูรร้ายในใจเรา)

590
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
แต่เรื่องราวของเขาก็ต้องพังลง
เมื่อริค อาของเขารับผิดและเป็นพยานให้รัฐ

591
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
เพื่อแลกกับโทษที่เบาลง

592
00:41:37,786 --> 00:41:41,207
ริคให้ข้อมูลเจ้าหน้าที่มากพอที่จะส่งไนล์เข้าคุกได้

593
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
แต่ก็หลังจากที่เขาทำให้แน่ใจ

594
00:41:43,584 --> 00:41:46,837
ว่าพี่ชายของเขาจะไม่มีวันได้เห็น
มรดกของตนเองพังพินาศลง

595
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น

596
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
สุดท้ายแล้ว ไนล์ไม่สู้คดีทุกข้อกล่าวหา

597
00:42:03,395 --> 00:42:07,691
เขาได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตสามรอบ
โดยไม่มีโอกาสได้รับการปล่อยตัว

598
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
สิ่งเดียวที่เขาเหลือให้ฆ่าคือเวลา

599
00:42:12,279 --> 00:42:15,407
และผู้มาเยี่ยมคนเดียวที่จะช่วยเขาทำแบบนั้น

600
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
ไง เพื่อนบ้าน

601
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
คุณเป็นยังไงบ้าง

602
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
เดาว่าดีกว่าคุณแหละ

603
00:42:40,307 --> 00:42:44,270
ไม่รู้สิ ผมอ่านหนังสือเยอะ
นั่งสมาธิ ก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอก

604
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
ออยสเตอร์เบย์เป็นยังไงบ้าง

605
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
ที่จริงฉันขายบ้านไปแล้ว

606
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
ใช่ มันถึงเวลาแล้ว

607
00:42:53,779 --> 00:42:54,947
ได้ราคาดีไหม

608
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
เดาว่ามันคงต้องซ่อมเยอะจริงๆ สินะ

609
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
หนังสือยังไม่เสร็จดี

610
00:43:09,003 --> 00:43:13,966
แต่ฉันคิดว่าคุณคง
มีเรื่องที่อยากพูดมากขึ้น ในเมื่อ…

611
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
ฉันคิดว่าจะให้คุณพูดคำสุดท้ายน่ะ

612
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
โอ้โฮ ใจกว้างอย่างกับแม่น้ำ

613
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
ขออัดเสียงไว้ได้ไหม

614
00:43:31,525 --> 00:43:34,570
ครั้งแรกของผมออกมาไม่สวยเท่าไร

615
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
แต่ก็ดีที่คุณถามก่อน

616
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
มีจรรยาบรรณ

617
00:43:44,079 --> 00:43:45,122
ไม่เหมือนนีน่าเหรอ

618
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
เธอไม่ใช่ฮีโร่

619
00:43:50,294 --> 00:43:51,211
รู้ไหม

620
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
สุดท้ายแล้วเธอก็อยากได้เงินผม บทละครเดิมๆ

621
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
เธอเอาตัวรอดเก่ง เหมือนพวกแมวจรจัดน่ะ

622
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
ก็…

623
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
ฉันไม่คิดว่ามันเรียบง่ายขนาดนั้น

624
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
เธอเห็นช่องโหว่ จากนั้นก็ฉวยโอกาส

625
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
หรือเธออาจมีจิตสำนึก

626
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
คุณไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้น แอ๊กกี้

627
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
เธอก็เหมือนกัน

628
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
อย่างที่เห็นกัน

629
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
ณ จุดนี้แล้ว ยังมีอะไรให้เราคุยกันอีก

630
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
คุณอยากรู้อะไรที่ยังไม่รู้อีก

631
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
ดูเหมือนคุณจะมองผมออกทะลุปรุโปร่งแล้วนี่

632
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
ฉันอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไร

633
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
เวลาที่ส่องกระจก

634
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
ขอถามอะไรหน่อยนะ

635
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
คุณรู้สึกยังไงตอนที่เห็นเท็ดดี้

636
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
ประหลาดใจไหม

637
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
ฉันกลัวมาก

638
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
อะไรอีก

639
00:45:10,332 --> 00:45:11,375
รู้สึกแย่

640
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
ฉันยังฝันร้ายถึงมันอยู่เลย

641
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
แค่นั้นเหรอ

642
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
โถ แอ๊กกี้

643
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
เราทำมัน…

644
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
ด้วยกัน

645
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
เราทั้งคู่

646
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
โอ้โฮ คุณนี่มัน…

647
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
คุณคิดจริงๆ ว่าเราเหมือนกันสินะ

648
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
เปล่าเลย

649
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
แต่คุณก็ยังมาที่นี่

650
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
ขาดผมไม่ได้สินะ

651
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
ทำไมกัน

652
00:46:00,924 --> 00:46:03,302
คุณไม่สนหรอกว่าผมเห็นอะไรในกระจก

653
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
คุณอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ใช่ไหม

654
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
คุณจะบอกฉันไหมล่ะ

655
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
เราคุยกันเกือบสามชั่วโมง

656
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
จนกระทั่งผู้คุมหยุดการเยี่ยมของเรา

657
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
กฎก็คือกฎ

658
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
และเรามีแผนจะคุยกันอีกครั้ง

659
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
แต่มันกลับไม่เป็นเช่นนั้น

660
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
ปรากฏว่า

661
00:46:43,967 --> 00:46:48,722
อาริคไม่ยอมให้ไนล์ใช้ชีวิตในคุกจนสิ้นอายุขัย

662
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
การกักขังเท่าไรก็ไม่มีทางพอ

663
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
เขาจึงขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนเก่าสองสามคนเป็นครั้งสุดท้าย

664
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
แล้วเราจะคิดยังไงกับการตายของเขาดี

665
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
กรรมตามสนองเหรอ

666
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
ตอนจบที่แสนสุขเหรอ

667
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
นั่นแหละความเย้ายวนของการแก้แค้น

668
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
ให้คำมั่นว่าความดีกับความชั่วแบ่งแยกกันชัดเจน

669
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
แต่มันคือภาพลวงตา

670
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
ฉันรู้เพราะฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูดของมัน

671
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
หลังจากสูญเสียลูกชายไป ฉัน…

672
00:47:26,510 --> 00:47:30,389
ฉันโอบอุ้มการแก้แค้นเอาไว้
เหมือนความเศร้าครั้งที่สอง

673
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
เหมือนความเชื่อที่ตามติด

674
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
ฉันบอกตัวเองเรื่องความถูกผิด

675
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
เรื่องการลงโทษผู้กระทำผิด

676
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
ไนล์ได้กลิ่นความกระหายเลือดของฉัน

677
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
และทำให้เรื่องนั้นเป็นความจริง

678
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
เขาดูดซับความโกรธของฉันไป

679
00:47:58,333 --> 00:48:05,215
และราวกับเป็นเทวทูตแห่งความตาย เขาทำให้
ความปรารถนาที่น่ากลัวเกินเอื้อนเอ่ยเป็นจริง

680
00:48:06,300 --> 00:48:09,636
ให้แม่อีกคนโศกเศร้าจากการจากไปของลูกชาย

681
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
ให้อีกความเดือดดาลเติบโตไร้จำกัด

682
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
การล้างแค้นให้กำเนิดอีกการล้างแค้น

683
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
บาดแผล…

684
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
ที่ไม่มีวันเยียวยา

685
00:48:33,493 --> 00:48:36,747
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในวัฏจักรนี้

686
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
ฉันห่างไกลจากคำว่าบริสุทธิ์มากนัก

687
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
ไง

688
00:48:43,629 --> 00:48:44,963
- เธอมาได้
- แน่อยู่แล้ว

689
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
แอ๊กกี้ นี่เม็ก

690
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
ว้าว ดีใจที่ได้เจอคุณในที่สุดนะคะ

691
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- ฉันก็ด้วย ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณ

692
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
มันยอดเยี่ยมมาก ฉันรู้ว่าเธอรู้แหละแต่…

693
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
แต่ฟังเท่าไรก็ไม่มีวันเบื่อ

694
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
เม็ก นี่บรรณาธิการของฉัน แครอล

695
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
- ไงคะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

696
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
ทุกตอนจบคือจุดเริ่มต้น

697
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
เราพลิกหน้ากระดาษได้
แต่ไม่อาจหนีพ้นเรื่องราวของเรา

698
00:49:09,196 --> 00:49:12,282
และจริงๆ แล้ว
นั่นแหละคือกรรมที่ชาวพุทธพูดถึงกัน

699
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
สำหรับพวกเขา
กรรมไม่ใช่การแก้แค้นของจักรวาล

700
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
จักรวาลมอบบทลงโทษจากเบื้องบน

701
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
สำหรับพวกเขา

702
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
กรรมเป็นเหมือนเมล็ดพันธุ์
ที่เราปลูกขึ้นมามากกว่า

703
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
ใช่สุดหล่อของแม่หรือเปล่า

704
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
เมล็ดพันธุ์ที่เราส่งต่อไป

705
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
ใช่แล้ว

706
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
ปลูกอย่างไร ได้อย่างนั้น

707
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
ไม่ว่าจะในชาตินี้หรือชาติหน้า

708
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
กรรมคือมรดกของเรา

709
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
และสิทธิโดยกำเนิด

710
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
ใช่แล้ว

711
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
แต่ไม่ว่าเราจะเลือกนิยามมันยังไง

712
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
ไนล์ก็พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

713
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
บาปกรรมมันเอาจริง

714
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
(อสูรร้ายในใจเรา บันทึกความทรงจำ)

715
00:49:55,283 --> 00:49:56,201
(อกาธา วิกส์)

716
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
ไม่เป็นไรนะ

717
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
ลูกไม่เป็นไรแล้ว

718
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง