1
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
(เดอะ แชร์ คอมปะนี: สืบสวนชวนหัว)

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,204
ได้เวลาพ่อลูกเต้นรําแล้ว

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,790
เชิญจูนิเปอร์กับพ่อครับ

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,000
พ่อล่ะ

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
เขาไม่ค่อยสบายน่ะ ดูดซิการ์ไปสิบมวน

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
ขอวิสกี้อีกแก้ว

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
คุณต้องพักก่อนนะคะ

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
ขอวิสกี้อีกแก้ว

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
หวังว่าคุณคงไม่ถือนะ

10
00:01:30,298 --> 00:01:33,051
ผมบังเอิญได้ยิน
คุณอ่านกลอนนั่นให้ลูกสาวคุณ

11
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
ใครแต่งเหรอ ฟรอสต์หรือเปล่า

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
หรือวิลเลียม คาร์ลอส วิลเลียมส์

13
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
ผมเอง ผมเขียนเอง

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
ว่าไงนะ

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
ผมบ้าไปเองหรือเปล่า
แต่เหมือนมันมีท่อนฮุกเลย

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
ครับ ก็มันเป็นเพลง

17
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
ว้าว

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
เพลงนั้นน่าจะฮิตได้เลยนะ

19
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
จริงๆ นะ
ดูอย่างซาบรินา คาร์เพนเทอร์สิ

20
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
คือเพลงพวกนี้มันดังนะ

21
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
แล้วรู้ไหมใครแต่ง
ก็พวกคนแก่ๆ นี่แหละ

22
00:02:01,454 --> 00:02:03,998
คือผมร้องเพลงของผมเองน่ะ

23
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
จริงเหรอ คุณเคยไปแอลเอไหม

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
ครั้งเดียว ไปดูมิกกี้น่ะ

25
00:02:10,004 --> 00:02:13,508
แล้วเรามีบัตรผ่านพิเศษด้วย
รูดปุ๊บ แซงคิวเด็กปั๊บ

26
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
โอ้โฮ สุดยอด

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,681
คนรู้จักผมที่ได้บัตรแบบนั้น
มีแต่พวกดาราหนัง

28
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
- คุณรู้จักคนในวงการหนังเหรอ
- ใช่สิ

29
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
ผมเป็นเจ้าของบริษัทแผ่นโลหะน่ะ
ก็ถือว่าใหญ่ในย่านพอตัวเลย

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
แม่เจ้าโว้ย

31
00:02:28,314 --> 00:02:33,486
คุณแต่งเพลงพวกนั้น
แถมยังทําบริษัทแผ่นโลหะด้วยเนี่ยนะ

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,781
นี่ ผมนึกอะไรออกแหละ

33
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
คราวหน้าถ้าคุณไปแอลเอ

34
00:02:38,825 --> 00:02:41,703
คนรู้จักผมเป็นนักดนตรีในสตูดิโอ

35
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
ผมว่าเขาต้องอยากฟังเพลงของคุณแน่

36
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
ติดต่อมานะ

37
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
อยากรู้จังว่าคุณยังมีทีเด็ดอะไรอีก

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
เออ ว่ามา ไม่รู้สิ

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
คือหมอนั่นอาจจะโง่เกินไป

40
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
ไม่คิดว่าเขาเข้าใจอะไรที่ฉันบอกไปเลย

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
ไม่รู้ ไม่รู้เลย

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
สเตซี คริสตัลส์ปะครับ

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
มีอะไรให้ช่วยเหรอ หนู

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
คุณทําลายชีวิตพ่อผม

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
(ไมค์ ซานตินี
สายที่ไม่ได้รับ)

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
บาร์บ... เร็วเข้า

47
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
ไม่อยากออกไปใช้ชีวิตเหรอ
วันแรกที่ได้เงินมาเชียวนะ

48
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
ฉันเหนื่อยมากเลย รอน

49
00:03:45,099 --> 00:03:49,354
ฉันว่าเมื่อคืน
ฉันดื่มที่บ้านอลิซหนักไปหน่อย

50
00:03:49,520 --> 00:03:52,023
เหลวไหลน่า
คุณแค่มีความสุขมากแค่นั้นเอง

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,734
พระเจ้า แล้วก็จอร์จด้วย

52
00:03:54,901 --> 00:03:56,653
เขาแบบ...

53
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
- พระเจ้า เขาอย่างกับภาพตัด
- จอร์จมันตัวฮาอยู่แล้ว

54
00:04:00,740 --> 00:04:05,203
บาร์บ วันนี้ทั้งวัน
ผมจะพยายามไปของานคืนให้ได้นะ

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
จะทําทุกอย่างเลย คุณจะได้ไม่ต้องลําบาก

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,877
- ที่รัก...
- ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
ขอบคุณ

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,801
รู้ไหม ฉันมานั่งๆ คิดแล้ว
บางทีคุณอาจไม่ต้องกลับไปก็ได้

59
00:04:20,301 --> 00:04:23,846
บางทีคุณอาจจะใช้เวลานี้ค้นหา

60
00:04:24,013 --> 00:04:27,600
ว่าอะไรที่คุณอยากทําจริงๆ
ว่าอะไรที่ทําให้คุณมีความสุข

61
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
เนอะ

62
00:04:30,853 --> 00:04:34,065
ใช่ เป็นความคิดที่ดีเลย

63
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
ขอโทษที

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
วิดีโอที่เราได้มาจาก
พวกเล่นรถบังคับมันยาวมาก

65
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
เดี๋ยว

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
“เก็บของเล่นเวรๆ...”

67
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
ตรงนี้

68
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
นั่นไงจังหวะผลัก

69
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
เป้าหมายวันนี้คือตัดสินใจว่า

70
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
เราเชื่อหรือไม่
ว่ารอนเกิดอารมณ์ชั่ววูบแค่ครั้งเดียว

71
00:05:03,886 --> 00:05:06,014
จนทําให้เขาทําร้ายเจฟฟ์

72
00:05:06,472 --> 00:05:11,436
หรือว่านี่ชี้ให้เห็นถึงพฤติกรรม
ที่เป็นปัญหาใหญ่กว่านั้นของเขา

73
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
ลําบากใจเหมือนกันนะ

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
จริงอยู่ที่ผมรักรอนผู้น่ารัก

75
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
แต่ทุกคนก็น่าจะ
รู้อยู่แล้วว่ามันต้องเกิดเรื่องนี้

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
งานนี้มันเกินกําลังเขามาตลอด

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,669
เขาเป๋มาตั้งแต่วันแรกแล้ว

78
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
พูดตามตรงนะ เห็นแล้วมันน่าหวาดเสียว

79
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
ผมไม่คิดว่าเขาควรถูกไล่ออก

80
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
แค่...

81
00:05:46,679 --> 00:05:51,601
ลดตําแหน่งลงสักสามสี่ขั้น

82
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
ไม่ก็ห้า

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
นี่เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่

84
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
เขาเกือบจะจับเจฟฟ์โยนลงเขา
เหมือนตุ๊กตาผ้าอยู่แล้วนะ

85
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
- เขากลับมาทํางานไม่ได้หรอก
- ผมเห็นด้วยกับอลิซ

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
รอนอาจจะทําเจฟฟ์เจ็บหนักได้

87
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
โชคดีแค่ไหนที่ไม่ทําแบบนั้นกับเบน
เพราะเบนคงอัดเขาน่วมแน่

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
จริงๆ ผมอัดเบนได้นะ
เขากล้ามใหญ่แค่เพราะเข้ายิม

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,375
คุณสู้เบนไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

90
00:06:15,541 --> 00:06:18,127
ได้สิ เขามีดีแค่กล้ามเพราะเข้ายิม

91
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
ฮัลโหล

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
หนูดูเรื่องข้อกล่าวหาของแบรกคอนอยู่

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,728
- มันมีบางอย่างน่าสนใจดีและ...
- นาตาลี มันจบแล้ว

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
อะไรนะ

95
00:06:37,313 --> 00:06:41,025
เราต้องเลิกยุ่ง
พ่อบอกเหตุผลไม่ได้แต่เราต้องหยุด

96
00:06:41,192 --> 00:06:44,237
พ่อ เราต้องหาความจริงให้ได้สิ
เราเข้าใกล้มากแล้วนะ

97
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
- พ่อหาเจอแล้ว
- ว่าไงนะ

98
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
พระเจ้า สรุปคืออะไร ใครเหรอ

99
00:06:50,368 --> 00:06:53,871
อาจเป็นใครบางคนที่
พ่อคงเอ่ยชื่อไม่ได้อีกต่อไปเลย

100
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
ทําไมล่ะ

101
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
นาตาลี
ถ้าพ่อบอกเหตุผล ลูกก็จะรู้สิว่าใคร

102
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
ลูกต้องเชื่อใจพ่อเรื่องนี้นะ
โอเคไหม

103
00:07:00,294 --> 00:07:02,547
พ่อก็ลําบากใจที่บอกลูกไม่ได้

104
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
แต่มันก็ต้องเป็นแบบนี้

105
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
บอกหนูมาก็พอ

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
พ่ออยากบอกคนทั้งโลกจะตาย
แต่พ่อทําไม่ได้

107
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
แต่พ่อบอกหนูได้นะ

108
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
พ่อบอกไม่ได้ นาตาลี
ถึงจะอยากป่าวประกาศให้คนทั้งโลกรู้

109
00:07:14,892 --> 00:07:17,437
- แต่หนูร่วมมือมาตลอดนะ
- “พ่อรู้และมันสนุกมาก”

110
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
พ่อชอบเวลาที่เราร่วมมือกันมาก
จริงๆ นะ มันสุดยอดไปเลย

111
00:07:21,357 --> 00:07:24,152
“มุกแฮมของลูกเนี่ย มันเจ๋งสุดๆ”

112
00:07:24,318 --> 00:07:27,738
ต้องขอบคุณที่เวนดี้ส์ทําคาร์เวอร์ส
ไม่งั้นหนูคงคิดมุกนั้นไม่ออก

113
00:07:27,905 --> 00:07:29,991
“ลูกก็จะคิดมุกอื่นออกอยู่ดี
ลูกทําได้ทุกอย่าง”

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
พ่อรักลูกมากนะ

115
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
เธอบอกพ่อเธอ
เรื่องเวนดี้ส์ คาร์เวอร์สหรอ

116
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
ไง

117
00:07:49,385 --> 00:07:52,138
ใครเอาหมวกพ่อไปทิ้งถังขยะ

118
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
อ้าว เซธ ไม่ๆ เซธ

119
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
เซธ มานี่ลูก โธ่ ไม่เอาน่า ลูกพ่อ

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
เป็นอะไรไป ลูกชาย
มีอะไรพูดกับพ่อได้นะ

121
00:08:07,236 --> 00:08:10,031
ผมไม่อยากเล่นบาสแล้ว

122
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
พ่อชอบนะที่ลูกเล่นบาส

123
00:08:13,743 --> 00:08:16,954
แต่ถ้าลูกไม่อยากเล่นก็ไม่ต้องเล่น

124
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

125
00:08:21,083 --> 00:08:25,087
ไม่รู้สิ
ใจผมไม่ได้อยู่กับบาสมาเป็นปีแล้ว

126
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
แล้วผมก็เจออะไร
ที่ผมรักมากกว่านั้นเยอะแล้ว

127
00:08:28,508 --> 00:08:31,093
ถ้าลูกมีความสุข แถมเจอสิ่งที่ลูกรัก

128
00:08:31,260 --> 00:08:34,222
ก็แค่นั้นแหละที่อยากได้ยิน
พ่อดีใจสุดๆ เลย

129
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
มันคืออะไรเหรอ

130
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
แอนิเมชันแบบสต็อปโมชันครับ

131
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
- เหมือนเรื่อง “รูดอล์ฟ” เหรอ
- คือมันไม่ได้มีแต่คริสต์มาส

132
00:08:47,818 --> 00:08:49,737
รู้ พ่อแค่เคยเห็นแต่พวกธีมคริสต์มาส

133
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
แล้วมันก็มักจะเป็นแบบ
“ซานตาทําไม่ได้” ไรงี้

134
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
ครับ

135
00:08:54,283 --> 00:08:57,620
แต่ผมคิดว่าผมอยากไปเรียนที่ริสดี

136
00:08:59,038 --> 00:09:01,582
งั้นพ่อว่าลูกก็ควรไปเรียน

137
00:09:01,749 --> 00:09:03,000
- พ่อแน่ใจนะ
- แน่ใจ

138
00:09:03,167 --> 00:09:06,754
พ่อกับแม่ตั้งความหวังไว้กับผม
เรื่องทุนบาสเกตบอลนี่

139
00:09:06,921 --> 00:09:10,049
เซธ อย่าเอามันมากดดันตัวเอง โอเคไหม

140
00:09:10,216 --> 00:09:12,760
ลูกไม่ต้องทําแบบนั้น
มันไม่ใช่หน้าที่ของลูก

141
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
ไม่ว่าลูกอยากไปไหน
แม่กับพ่อจะจัดการเอง

142
00:09:17,932 --> 00:09:22,186
ขอโทษนะ ที่ผ่านมา
พ่อไม่ค่อยได้อยู่ด้วยเท่าไร

143
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
พ่อวุ่นวายกับบางอย่างอยู่น่ะ

144
00:09:25,773 --> 00:09:28,192
มันทําให้พ่อว่อกแว่ก แต่มัน...

145
00:09:28,359 --> 00:09:30,152
มันสําคัญมากจริงๆ

146
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
ไม่เป็นไรครับ

147
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
แต่เซธ มัน...

148
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
มันเป็นอะไรที่สําคัญมากจริงๆ

149
00:09:38,744 --> 00:09:39,870
อะไรเหรอครับ

150
00:09:41,372 --> 00:09:44,166
พ่อบอกลูกไม่ได้ แต่เชื่อพ่อเถอะ

151
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
ลูกจะภูมิใจในตัวพ่อคนนี้

152
00:09:48,629 --> 00:09:49,839
อะไรล่ะ

153
00:09:50,214 --> 00:09:53,384
น่าเสียดายที่
จะให้ใครได้รู้เรื่องนี้ไม่ได้

154
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
เพราะถ้ามีใครรู้ขึ้นมา
คนที่ใกล้ชิดพ่อคนหนึ่ง

155
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
ที่หลงคิดว่าได้บางอย่างมา
ด้วยความสามารถของตัวเอง

156
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
จะรู้ความจริง

157
00:10:02,518 --> 00:10:06,272
ว่าที่จริงแล้วเขาได้มันมา
เพราะคนพวกนั้นแค่ต้องการจะหยุดพ่อ

158
00:10:06,439 --> 00:10:10,026
เขาได้มาเพราะเหตุผลนั้นล้วนๆ
ก็ถือว่าพ่อเป็นคนหาให้เขา

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
อะไรเนี่ย

160
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
พ่อทําตัวโคตรแปลกเลย

161
00:10:16,949 --> 00:10:20,244
ระหว่างที่ตัดสินใจกัน
เราต้องหาคนมารับผิดชอบงานของรอน

162
00:10:20,411 --> 00:10:24,040
- ฉันรวมรายชื่อตัวเลือกมาให้แล้ว
- ไม่รู้สิ

163
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

164
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
เราแค่ต้อง...

165
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
ชะลอไว้ก่อน

166
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
“มีแค่ฉันที่รู้
ว่าพวกเขากําลังทําอะไรบางอย่าง”

167
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
“ฉันจะแฉ”

168
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
“ฉันจะแฉ”

169
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
- ฮัลโหล
- ไง รอน

170
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
ผมรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นเยอะ

171
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
“แต่ว่าเราน่าจะมาดื่มเบียร์
แล้วเคลียร์เรื่องนี้กันนะ”

172
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
จะได้ถกกันให้รู้เรื่อง

173
00:11:01,869 --> 00:11:04,622
และเราอาจหาทางให้คุณกลับมาทํางานได้

174
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
ขอบคุณมากนะเจฟฟ์
แต่ผมว่าผมขอเวลาอีกสักหน่อย

175
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
เพื่อดูว่าจะเอายังไงกับก้าวต่อไปดี

176
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
ก้าวต่อไปเหรอ

177
00:11:15,966 --> 00:11:18,636
ใช่ ผมต้องคํานึงถึงสิ่งดี
ให้กับตัวเองและครอบครัวด้วย

178
00:11:23,349 --> 00:11:26,644
รอน ถึงคุณทําตัวเองขายหน้า
ที่ฟิชเชอร์ โรเบย์ไว้เยอะนะ

179
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
แต่ถ้าคุณจัดการเรื่องห้างนี้ให้เสร็จ

180
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
“และคุณก็จะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่เป็นประวัติศาสตร์”

181
00:11:32,316 --> 00:11:35,986
“สิ่งที่คนจะจดจําคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่แล้วเชียวนะ”

182
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
แต่ถ้าคุณไม่สนละก็...

183
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
ขอให้โชคดีละกัน

184
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
ไว้จะลองคิดดูนะ เจฟฟ์

185
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
“งั้นออกไปบอกเลย”

186
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
“งั้นออกไปบอกเลย”

187
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
“ฉันไม่คิดว่าคุณจะทําไง รอน”

188
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
“ฉันไม่คิดว่าคุณจะทําไง”

189
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
“ฉันจะแฉ”

190
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
“สายด่วนโคลัมบัส เฮรัลด์ครับ”

191
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
“ฮัลโหล”

192
00:12:07,560 --> 00:12:10,813
คุณสนใจทําข่าว

193
00:12:10,980 --> 00:12:15,067
เรื่องเกมการเมือง
กับการฉ้อโกงในบริษัทแนวระทึกขวัญ

194
00:12:15,234 --> 00:12:17,903
อย่างแนวระทึกขวัญยักยอกเงินที่...

195
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
ที่ไม่ต้องระบุชื่อ
และไม่ต้องใช้รายละเอียดจริงไหมครับ

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
ทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย อย่าเชียวนะ

197
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
แม่ง

198
00:12:35,421 --> 00:12:39,049
- ฮัลโหล
- “ฮัลโหล รอน ทรอสเปอร์หรือเปล่า”

199
00:12:39,216 --> 00:12:42,803
- ใช่ ใครครับ
- “สายด่วนโคลัมบัส เฮรัลด์ครับ”

200
00:12:42,970 --> 00:12:43,888
คุณรู้ได้...

201
00:12:44,054 --> 00:12:46,432
“ฟังนะ
เราสนใจเรื่องที่คุณเสนอมาจริงๆ”

202
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
“สนใจมาพบกับเราไหม
คุยกันแบบไม่เป็นทางการก็ได้”

203
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
ไม่

204
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
ไม่ และห้ามโทรมาอีกเด็ดขาดด้วย

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
- คุณรู้ชื่อผมได้ไง
- “ชื่อที่โชว์ตอนโทรไงครับ”

206
00:12:57,693 --> 00:12:59,737
คุณไม่ควรจะรู้สิ มันอันตรายนะ

207
00:12:59,904 --> 00:13:04,492
“คุณทรอสเปอร์ ถ้าคุณไปรู้
เหตุอาชญากรรมอะไรมาก็ควรจะ...”

208
00:13:04,658 --> 00:13:06,076
ผมไม่รู้ๆ...

209
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
“คุณทรอสเปอร์
ผมอยากจะถามคุณสักสองสามข้อ”

210
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
ผมไม่ใช่คุณทรอสเปอร์

211
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
นี่เด็กพูด เป็นการโทรแกล้ง

212
00:13:13,042 --> 00:13:17,505
ผมอยู่บ้านคนเดียว มาค้างบ้านเพื่อน
แล้วเราก็เป็นเด็กเกเรกันสุดๆ

213
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
บ้าเอ๊ย

214
00:13:21,091 --> 00:13:21,967
อย่าดึง

215
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
นั่นแหละ

216
00:13:27,723 --> 00:13:31,185
เป็นบ้าอะไรวะ ไม่รับสายกันเลย

217
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
แกขอให้ฉันรั้งแบรกคอนไว้ที่บาร์

218
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
ฉันไม่รู้ว่าต้องทําไง แกจะให้ฉันทําไง

219
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
- โทษที ไมค์ พอดีมันมีเรื่อง
- อะไร...

220
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
เราต้องเลิกยุ่งเรื่องนี้ มันจบแล้ว

221
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
พูดเรื่องอะไรของแก

222
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
ฉันไม่เคยได้ทําอะไรดีๆ ในชีวิตเลย

223
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
แล้วในที่สุดมันก็มีเรื่องนี้ที่ดี

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,540
เรื่องนี้มันเป็นอะไรที่...

225
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
ที่จะทําให้พวกมัน
ไม่มาหัวเราะเยาะหน้าหลุมศพฉัน

226
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
และจะไม่มาร้องเพลงฉลองตอนฉันตาย

227
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
อะไรนะ

228
00:14:00,840 --> 00:14:03,467
สครูจไง สครูจ

229
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
มันทําฉันหลอนไปเลย

230
00:14:05,761 --> 00:14:09,765
พวกมันร้องเพลงแล้วก็เต้นบนโลงศพเขา

231
00:14:10,391 --> 00:14:15,729
แล้วสครูจก็ไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ํา
ว่ามีคนฉลองที่เขาตาย

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
ตอนที่เขามองอยู่น่ะ

233
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
จนมาเห็นโลงศพ

234
00:14:20,526 --> 00:14:22,611
เขาถึงได้แบบ “โอ๊ะโอ”

235
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
ดังนั้น
ถ้าฉันได้ลงหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์

236
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
เพราะฉันไปล้มบริษัทยักษ์ใหญ่ได้

237
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
พวกมันจะได้ไม่มาฉลองตอนฉันตายไง

238
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
แต่งี้คงได้ฉลองแหง

239
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
- ฉันขอโทษ
- ตอแหล

240
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าแกเลิกแล้ว

241
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
แกโคตรคลั่งเรื่องนี้เลยนะ

242
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
- ฉันพอแล้วไง
- ก็ได้

243
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
งั้นก็กลับไปหา
งานเลิศหรูกับครอบครัวเหอะ

244
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
ไมค์ แกก็กลับไปหาครอบครัวสิ

245
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
ไปตายไป รอน

246
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

247
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
สวัสดี ผมมาหาลินเนตต์
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
เธอไปทํางานค่ะ ฉันเป็นป้าเธอ

249
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
ผมเป็นเพื่อนของพ่อเธอนะครับ

250
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
ผมเพิ่งได้เป็น
เพื่อนกับไมค์เมื่อไม่นานนี้

251
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
เลยอยากมาจะบอกลินเนตต์
เกี่ยวกับเรื่องที่เขาทํา

252
00:15:34,767 --> 00:15:37,394
เรื่องที่เขาช่วยผมทํา
มันเป็นเรื่องดีมากๆ

253
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
ฟังนะ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนนั้นเลย

254
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
ใช่ ผมรู้ว่าเขาทําเรื่องแย่ๆ...

255
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
ไปซะ

256
00:15:50,824 --> 00:15:52,743
ไหนลองบอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น

257
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
หนูไม่รู้ เธอปรี๊ดแตกใส่หนู

258
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
แบบโกรธมากๆ

259
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

260
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
ทาร่ากับนาตาลีทะเลาะกัน

261
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
ไม่นะ ทําไมล่ะ

262
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
เพราะหนูบอกพ่อ
เรื่องเวนดี้ส์ คาร์เวอร์สไง

263
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
นาตาลี นั่นบ้าไปแล้ว

264
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
เธอเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล
อาจเดือดร้อนได้

265
00:16:09,760 --> 00:16:12,846
พ่อไม่ได้จะไปบอกใครซะหน่อย
ว่าเวนดี้ส์จะเปิดร้านแฮมน่ะ

266
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
มันไม่สําคัญแล้ว

267
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
ประเด็นคือเธอไม่ไว้ใจหนูแล้ว

268
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
เธอมีปัญหาเรื่องความไว้ใจ
เพราะเคยโดนแฟนเก่านอกใจ

269
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
หนูไม่อยากพูดเรื่องนี้แล้ว
มันไม่สําคัญหรอก

270
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
โอเค ได้ ที่รัก ช่วยลูกหน่อย

271
00:16:25,150 --> 00:16:27,361
พยายามช่วยแล้ว บาร์บ
แต่ลูกจะจัดการเอง

272
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
- โอเค ได้
- นาตาลี นาตาลี

273
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
มันไม่ใช่เพราะ
ลูกช่วยพ่อไขปริศนาใช่ไหม

274
00:16:34,576 --> 00:16:38,163
- เพราะมันดีนะ มันช่วย...
- โอเค พ่อ อย่ามายุ่งกับหนู

275
00:16:44,211 --> 00:16:47,673
เบบี้ ไม่ๆ นั่นไม่ใช่ของหนู
นั่นมันช็อกโกแลตนะ

276
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
เวรเอ๊ย

277
00:16:49,008 --> 00:16:51,385
เร็วเข้า เร็วกว่านี้
ให้เหงื่อขับช็อกโกแลตออกมา

278
00:16:51,552 --> 00:16:54,054
สําคัญมาก
ต้องให้เหงื่อขับช็อกโกแลตออกมา

279
00:16:54,221 --> 00:16:56,849
เร็วเข้า เร็วอีก เร็วกว่านี้อีก

280
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
ใครโทรมาเนี่ย รอก่อนๆ

281
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

282
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
ไม่ เบบี้ เบบี้

283
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
เบบี้

284
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
เบบี้

285
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
สวัสดี

286
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
สวัสดีครับ
ขอโทษที ผมกําลังตามหมาผมน่ะ

287
00:18:00,454 --> 00:18:03,165
นั่นหมาผม มันหายไป

288
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
มีคนขโมยมันไปจากหน้าบ้านน่ะ

289
00:18:05,918 --> 00:18:08,879
อะไรนะ พระเจ้า ผมขอโทษ

290
00:18:09,046 --> 00:18:11,757
ผมเพิ่งซื้อมันมา ผมดูแลมันอย่างดีเลย

291
00:18:11,924 --> 00:18:17,387
- ดีใจนะที่เบบี้ได้กลับบ้าน
- เบบี้เหรอ มันชื่อมินนี่เมาส์

292
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
มานี่สิ มา

293
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

294
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
มาครับ มา

295
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
ในโรงเก็บของเหรอ

296
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
อยู่ในนั้นเลย

297
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
มาสิ

298
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
อะไรน่ะ นี่เราจะ...

299
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
ดูนั่นสิ

300
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
รูปทรงใหม่ล่าสุด ไม่เคยมีใครทํามาก่อน

301
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
จริงเหรอ

302
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
จริงด้วย

303
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
มันสวยมากจริงๆ

304
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

305
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
พระเจ้า

306
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
เห็นว่าหัวคุณโนน่าดูเลยนะนั่น

307
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
โอเคหรือเปล่า

308
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
ครับ ผมคิดว่านะ

309
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
ขอบคุณมากจริงๆ ที่เอาหมาผมมาคืน

310
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
ผมดีใจที่มันได้กลับบ้าน

311
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
ผมก็เหมือนกัน

312
00:19:42,723 --> 00:19:46,268
คุณช่วยโพสต์ว่าผมช่วยหมาคุณไว้
ลงอินสตาแกรมกับเฟซบุ๊กได้ไหม

313
00:19:48,020 --> 00:19:51,607
แค่ถ่ายรูปแล้วก็แท็กผม เขียนว่า

314
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
“ผู้ชายคนนี้ช่วยหมาผมไว้
ผมเป็นห่วงมันแทบตายแน่ะ”

315
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
ก็ได้

316
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
โอเค

317
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
- โห รูปนี้ดีเลย
- ขอบคุณ

318
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
เรียบร้อย

319
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

320
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
ฮัลโหล

321
00:20:23,680 --> 00:20:28,435
ฉันไม่ได้ทําแล้ว
ไปคุยกับอลิซไป ฉันพอแล้ว

322
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
“อลิซคือใคร”

323
00:20:30,646 --> 00:20:32,940
- อะไรนะ
- “อลิซคือใคร”

324
00:20:33,106 --> 00:20:35,108
ไม่ใช่พวกอลิซเหรอ

325
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
- “เปล่า”
- ไม่ใช่พวกอลิซงั้นเหรอ

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
“บาร์บหาเงินจากที่อื่นได้อยู่แล้ว”

327
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
“เป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่เป็นประวัติศาสตร์”

328
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
“ผมอยากไปเรียนที่ริสดี”

329
00:20:42,074 --> 00:20:44,159
“ไม่รู้ด้วยซ้ํา เอเวอร์พัมพ์
จะไปรอดไหมแม้ได้เงินมา”

330
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
“ทุกคนตั้งความหวังไว้กับผม
เรื่องทุนบาสเกตบอลนี่”

331
00:20:46,745 --> 00:20:49,539
“ค้นหาว่าอะไรที่ทําให้คุณมีความสุข”

332
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
(คุณถูกแท็กในโพสต์)

333
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
(ฮีโร่คนนี้หามินนี่เมาส์เจอ)

334
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
(ดีใจเหลือเกินที่มันได้กลับไปบ้าน
ที่พวกเขาตะคอกใส่มันทุกคืน)

335
00:21:07,891 --> 00:21:09,726
(โธ่เว้ย ได้ไง
ทั้งที่เปิดประตูรั้วให้มันหนีแล้วนะ)

336
00:21:09,893 --> 00:21:11,144
(ปี 2025 มันหายนะชัดๆ)

337
00:21:11,311 --> 00:21:12,729
(มินนี่เมาส์กลับมานี่
เหลือจะเชื่อจริงๆ)

338
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
(ค่าเทอมริสดี)

339
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
(ปีการศึกษาละ 81,000 ดอลลาร์)

340
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
ค่าเรียนเนี่ยนะ

341
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
(อัปเดตพนักงานฟิชเชอร์ โรเบย์)

342
00:21:29,121 --> 00:21:29,871
(โครงการแคนตัน)

343
00:21:31,540 --> 00:21:36,503
(จะมีการประกาศ
ชื่อหัวหน้าโครงการคนใหม่เร็วๆ นี้)

344
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
“รอน”

345
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
อ้าว รอน จะออกไปข้างนอกเหรอ

346
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
ใช่ ได้ไหม

347
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
ฉันรู้ว่าทําไมคุณอารมณ์ไม่ดี

348
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
ผมอารมณ์ดีจะตาย

349
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
ฟังนะ จอร์จบอกฉันแล้ว

350
00:22:03,196 --> 00:22:06,408
เขาบอกว่า
เขาบอกคุณแล้วว่าฉันรู้เรื่อง...

351
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
ที่คุณพยายามหาคําตอบอยู่

352
00:22:08,702 --> 00:22:12,664
ใช่ จอร์จบอกผมแล้วว่าคุณรู้ ผม...

353
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันล้อเรื่องนั้น

354
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
ว่าไงนะ

355
00:22:18,962 --> 00:22:23,467
แต่ฉันก็มีพูดนะว่าคุณฉลาดมาก
และคุณทําได้ทุกอย่าง

356
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
ฉันแค่คิดว่า “เขามาวิ่งวุ่นอะไร
ไปมาเหมือนนักสืบโง่ๆ เนี่ย”

357
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
ฉันแค่หงุดหงิดน่ะ รอน

358
00:22:30,724 --> 00:22:34,519
ฉันเลยพูดแบบนั้นออกไป
ไม่ได้ตั้งใจจะหมายความว่าแบบนั้นเลย

359
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
คุณพูดแบบนั้นเหรอ

360
00:22:36,938 --> 00:22:40,567
รอน ฉันก็บอกคุณอยู่นี่ไง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้อคุณเลยนะ

361
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
- ไม่เป็นไร ผมไม่สน
- โอเค ฟังนะ

362
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
ฉันว่ามันก็น่ารักดี
คุณดูสนุกกับมันมากเลย

363
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
บอกแล้วไงว่าผมไม่สน โอเคไหม ผมไม่สน

364
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
โอเค แค่มาบอกให้รู้

365
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
- ฉันรักคุณนะ
- บาย

366
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
แล้วเบบี้ล่ะ

367
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
ไง รอน มาเร็ว

368
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
นี่เกรโก เพื่อนผมเอง
เขามาเที่ยวคืนหนึ่ง

369
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
นึกว่าคืนนี้
เราจะคุยกันแค่เรื่องงานซะอีก

370
00:23:17,979 --> 00:23:20,857
เราก็มานั่งชิลล์กันเฉยๆ
สนุกกันคืนหนึ่ง จัดกันสักหน่อย

371
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
- คุณจะดื่มอะไร
- เบียร์ก็พอครับ

372
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
เดี๋ยวเอาเตกีลาให้ แบบไม่มีมะนาว

373
00:23:29,908 --> 00:23:35,080
หวังว่าคงกินอะไรมันๆ มาแล้วนะ
เพราะคืนนี้เราจะจัดหนักกัน

374
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
หมอนี่ของจริงเลย

375
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
เขาดูเจ๋งดี

376
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
ท่าซิ่งมุดถ้ําสาวไซซ์มินิพิสดารนั่น
ฉันจัดมาแล้ว

377
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
อย่ามาโม้

378
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
- สาบานเลย ฉันพูดจริง
- ให้ตาย

379
00:24:00,063 --> 00:24:03,525
แล้วคุณล่ะ รอน
ต้องมีเรื่องบ้าๆ บ้างแหละน่า

380
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
อ๋อ ไม่หรอก
ไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าขนาดนั้นหรือเปล่า

381
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
พนันเลยว่าต้องมี
คุณดูสุดเหวี่ยงอยู่นะ

382
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
- ผมไม่คิดว่าผมสุดเหวี่ยง
- เล่ามาเหอะน่า

383
00:24:12,784 --> 00:24:17,164
เกรโก ใจเย็นพวก
รอนมีชีวิตที่ลงตัวแล้ว

384
00:24:17,330 --> 00:24:20,125
มีแค่นายกับฉันนี่แหละที่ชีวิตเละเทะ

385
00:24:20,417 --> 00:24:25,005
รอนน่ะ เขาพอใจกับชีวิตเรียบง่ายสบายๆ

386
00:24:25,172 --> 00:24:28,717
เขาไม่จําเป็นต้อง
คอยหาความตื่นเต้นตลอดเวลา

387
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
รู้ไหม ที่จริงแล้ว...

388
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
ผมเพิ่งไปทําอะไรบางอย่างมา
ที่มันโคตรบ้าไปเลย

389
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
- โห เล่ามาเลย
- รอน

390
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
โอเค บางทีคุณอาจจะเละเทะจริงๆ ก็ได้

391
00:24:44,107 --> 00:24:47,611
- ไม่รู้ว่าควรเล่าดีไหม
- รอน สัญญาไม่บอกใคร

392
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
อย่าลีลาน่า ร็อบ

393
00:24:51,323 --> 00:24:56,244
- โอเค คือมันโคตรบ้าเลย...
- ต่อไปคือเจฟฟ์ เลฟจ์แมน

394
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
- เจฟฟ์ เลฟจ์แมน
- กําลังไป

395
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
ค้างเรื่องนั้นไว้ก่อนนะ รอน
ฉันอยากฟังด้วย

396
00:25:00,790 --> 00:25:02,584
- โอเค
- ใช่ ผมมาแล้ว

397
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
- นี่มันเวอร์ชันไหนเนี่ย
- อะไรนะครับ

398
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
เพลงนี้มันเวอร์ชันไหน
ทําไมคีย์มันเพี้ยนไปหมด

399
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
ก็เวอร์ชันปกติแหละครับ

400
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
- อยากได้เพลงใหม่
- ไม่รู้จะบอกไงดี

401
00:25:46,753 --> 00:25:49,714
- อยากเลือกเพลงอื่น
- คุณต้องไปต่อคิวใหม่ครับ

402
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
ไม่มีใครว่าหรอก

403
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
ใครๆ ก็อยากให้คนอื่น
ได้ทําในสิ่งที่อยากทําทั้งนั้น

404
00:25:54,052 --> 00:25:57,722
ถ้าคุณอยากร้องเพลงอื่น
ก็ไปใส่ชื่อคุณไว้ในลิสต์ใหม่

405
00:25:57,889 --> 00:26:00,767
ก็ได้ ฉันก็จะทําอย่างนั้น
ฉันจะกลับไปเขียนชื่อใหม่

406
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
ไอ้เวรเอ๊ย
เลยต้องกลับไปใส่ชื่อใหม่เลย

407
00:26:04,771 --> 00:26:07,148
รอน ผมร้องได้ดีกว่านั้นจริงๆ นะ

408
00:26:07,315 --> 00:26:09,901
ถ้าคีย์อยู่ในช่วงเสียงผม
ถ้ามันเป็นเพลงที่ผมแต่งเอง

409
00:26:10,068 --> 00:26:12,445
- ผมร้องไม่สะดุดแน่
- ลําโพงที่นี่มันห่วย

410
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
ไม่นะ จริงๆ ลําโพงมันก็โอเค

411
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
นี่ ลองฟังเพลงนี้

412
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
พอมันเป็นเพลงผม ผมร้องได้งี้เลย

413
00:26:23,415 --> 00:26:27,168
ว้าว เข้าใจที่พูดเลย มันสุดยอดมาก

414
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
ฟังให้หมดเลย

415
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
ผมร้องเพลงได้เว้ย

416
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
คุณร้องเหรอเนี่ย

417
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
ใช่ ร้องเองหมด แล้วก็เขียนเองหมด

418
00:26:36,177 --> 00:26:39,556
เจฟฟ์ เลฟจ์แมน มาลองกันอีกทีครับ

419
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
ไอ้เวรนี่

420
00:27:12,672 --> 00:27:15,300
“ขอบคุณที่ติดต่อ
เรด บอล มาร์เก็ต โกลบัล”

421
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
“กรุณารอเจ้าหน้าที่คนต่อไปสักครู่”

422
00:27:35,528 --> 00:27:37,072
เพลงเดียวกันเลย

423
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
เสียงก็เดียวกัน

424
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
คืน

425
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
รอน

426
00:28:11,690 --> 00:28:13,441
“บางทีรอนที่ไม่ใช่จอมทื่อคนนั้น”

427
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
อาจจะช่วยเราปลดล็อกไอเดียนี้ได้

428
00:28:15,443 --> 00:28:19,030
ฉันไม่ไช่จอมทื่อ
แกต่างหากที่ทื่อ ไอ้สารเลว

429
00:28:19,739 --> 00:28:22,575
“รบกวนอย่าพิงกําแพงผมได้ไหม
นี่มันที่ออฟฟิศนะ”

430
00:28:22,742 --> 00:28:25,745
“อย่าพิงกําแพง”
ฉันจะพิงตรงไหนก็ได้โว้ย ไอ้เวร

431
00:28:25,912 --> 00:28:27,914
ฉันจะพิงตรงไหนก็ได้โว้ย

432
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
อะไรวะนั่น

433
00:28:35,964 --> 00:28:37,382
พระเจ้า

434
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
แดนนี่ โดโนแวนเหรอ

435
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
เจฟฟ์มันไปทําอะไรกับดาราหนังวะ

436
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
เจ๋งดีนะ

437
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
สเตซี คริสตัลส์

438
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
แล้วอลิซล่ะ โผล่มาหน่อย

439
00:29:04,451 --> 00:29:08,705
สเตซี คริสตัลส์

440
00:29:10,915 --> 00:29:14,335
- “ฝากข้อความไว้”
- โทรกลับหาฉันด่วนที่สุดเลย

441
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
เรายังไม่จบ

442
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
จะไม่มีใคร
มาหัวเราะเยาะหน้าโลงศพแกแล้ว

443
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
พวกเราจะเป็นฮีโร่กันแล้วเว้ย

444
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
สวัสดี รอน

445
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
ลินเนตต์

446
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
เธอมาหาพ่อเหรอ

447
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
ไมค์ไม่ใช่พ่อฉัน

448
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
ว่าไงนะ

449
00:29:43,031 --> 00:29:46,785
พ่อฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์
เขาบริจาคอวัยวะ

450
00:29:46,951 --> 00:29:49,496
และไมค์คือคนที่ได้รับหัวใจของเขาไป

451
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
ตอนที่ฉันแต่งงาน

452
00:29:52,290 --> 00:29:55,919
ฉันเสียใจมาก
ที่พ่อไม่สามารถมาร่วมงานแต่งฉันได้

453
00:29:56,085 --> 00:29:59,839
แม่ฉันเลยมีความคิด
ที่จะเชิญไมค์มาเดินส่งตัวฉันเข้าพิธี

454
00:30:00,006 --> 00:30:04,719
เพราะถ้าทําแบบนั้น
ก็เหมือนพ่อฉันได้อยู่ที่นั่นด้วย

455
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
มันเป็นช่วงเวลาที่งดงามมาก

456
00:30:08,306 --> 00:30:12,560
แต่แล้วไมค์ก็โกรธ
ที่แม่ฉันไม่ยอมกอดเขา

457
00:30:13,978 --> 00:30:17,816
คือแม่กอดเขาไปแล้วครั้งหนึ่งนะ
แต่เขาเอาแต่จะขอกอดอีก

458
00:30:17,982 --> 00:30:22,362
เขาเอาแต่กุมหัวใจตัวเองแล้วพูดว่า
“ผมเป็นสามีคุณนะ”

459
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
เขาหมกมุ่นอยู่กับ
ความคิดที่ว่าเขาคือพ่อฉัน

460
00:30:25,073 --> 00:30:26,658
ว่าเขาแต่งงานกับแม่ฉัน

461
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
แล้วทุกคนก็ใจร้ายกับเขามาก

462
00:30:29,327 --> 00:30:32,455
ฉันรู้สึกสงสาร
ก็เลยพยายามถนอมน้ําใจเขา

463
00:30:32,622 --> 00:30:36,376
แต่เขาก็ตีความไปแบบผิดๆ แล้วก็...

464
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
เขา...

465
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
เขาพยายามจะจูบฉัน

466
00:30:41,381 --> 00:30:42,841
เขาพูดว่า

467
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
“บางทีหัวใจคงไม่สําคัญหรอก

468
00:30:44,843 --> 00:30:47,971
เราอาจจะยังคบกันได้

469
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
ฉันหลงเสน่ห์เธอมากกว่าแม่เธออีก
เพราะเธอสาวกว่า”

470
00:30:53,726 --> 00:30:55,895
เราถึงกับต้องไปขอคําสั่งห้ามเข้าใกล้

471
00:30:56,062 --> 00:30:58,857
แต่เขาก็ยังมา เขา...

472
00:30:59,941 --> 00:31:02,026
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

473
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
อย่าให้เขาเข้าใกล้ครอบครัวคุณเชียวนะ

474
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
ผมเสียใจด้วย

475
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
“เขาเป็นญาติครับ”

476
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
- “นั่นพี่ชายผม”
- “เราครอบครัวเดียวกัน”

477
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
“คราวหน้าฉันจะไปบ้านแกด้วย”

478
00:31:28,636 --> 00:31:30,763
(เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

479
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
นั่นใคร

480
00:31:33,683 --> 00:31:37,896
“ที่แกตกเก้าอี้ตัวนั้น
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ”

481
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
แกเป็นใคร

482
00:31:40,023 --> 00:31:42,442
“พร้อมจะเจอกันหรือยัง”

483
00:32:16,434 --> 00:32:17,769
ช้าลงหน่อย

484
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
พระเจ้า สเตซีถูกยิงเหรอ เมื่อไหร่

485
00:32:21,773 --> 00:32:23,483
แดนนี่รู้หรือยัง

486
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
เขาโอเคไหม

487
00:32:25,026 --> 00:32:28,237
“ฉันอยู่ในรถคาดิลแลค
แถมยังชักว่าวไปด้วย”

488
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
“ฉันโดนเรียกจอดรถ
ฉันแตกใส่ตัวเองเต็มเลย”

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,034
“ดูมันสิ มันจะอมไอ้จ้อนตัวเอง”

490
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
“นังสารเลว
ฉันชักว่าวอยู่นะ ไปให้พ้นเลย”

491
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
ดีมากเลยอะ

492
00:32:40,875 --> 00:32:43,336
ครับ

493
00:32:43,503 --> 00:32:45,129
โห เซธ

494
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
เยี่ยมมาก

495
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
เก่งจังเลย ดูอีกรอบกัน

496
00:33:07,485 --> 00:33:11,823
- ให้มาโรงเรียนมัธยมเก่าฉันเนี่ยนะ
- ไม่ใช่แค่ของแก

497
00:33:12,198 --> 00:33:14,784
- ไงนะ
- มีเด็กตั้งหลายคนที่เรียนที่นี่

498
00:33:18,287 --> 00:33:21,666
เรื่องทั้งหมดนี้มันเริ่มขึ้น
ตั้งแต่ตอนที่แกยังเป็นเด็ก

499
00:33:27,588 --> 00:33:30,633
- นี่มันอะไร
- ชูมันขึ้นเหนือหัวแล้วมองดูสิ

500
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
กางเกงในในวันเกิดของอแมนดาไง

501
00:33:38,725 --> 00:33:40,101
ให้ตายสิ

502
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
มันเริ่มจากตอนสมัยมัธยม

503
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
ตอนที่แกพยายาม
จะทําให้พวกเด็กๆ หัวเราะ

504
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
ด้วยการถุยเยลลี่หมีขึ้นไป
ในอากาศแล้วก็อ้าปากรับมัน

505
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
แต่แกถุยไกลเกินไป
มันก็เลยไปตกในร่องอกเธอ

506
00:33:54,323 --> 00:33:57,160
อแมนดาไม่เคยหยุดคิดเรื่องนั้นเลย

507
00:33:57,326 --> 00:34:00,955
มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทําให้เธอบ้าคลั่งไปเลย

508
00:34:02,540 --> 00:34:04,125
เพราะงั้นเธอเลยทําเก้าอี้แกหัก

509
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
ด้วยพลังจิต

510
00:34:12,008 --> 00:34:13,342
ฉันเคยเห็นเธอเคลื่อนย้ายของ

511
00:34:13,509 --> 00:34:17,263
“แต่ส่วนใหญ่มันเป็น
ของที่เธอไม่ได้สนใจอะไรมาก”

512
00:34:17,430 --> 00:34:18,723
“ก็เลยขยับแค่นิดหน่อย”

513
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
“อย่างดินสอ”

514
00:34:20,433 --> 00:34:22,560
ฝาขวด ลูกอมทูทซีโรล

515
00:34:22,727 --> 00:34:27,190
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
เวลาที่เธออยากได้อะไรมากๆ

516
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
เธอสามารถทําลายมันได้เลย

517
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
แกเป็นใคร

518
00:34:35,656 --> 00:34:38,659
เธอเป็นแฟนฉันนะโว้ย ไอ้สารเลว

519
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
แกเป็นต้นเหตุ