Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
De hideg van! Pisilnem kell! A mindenit!
Máris jövök.
Hagyjátok abba!
Hagyd a húgodat... Fejezzétek be, légyszi!
Mind a hárman nagy bajban lesztek.
Várjatok!
Helló, segíthetek?
Válthatnék egy szót a gyerekeivel?
Hogyne.
Oké. Srácok, nem tudtam nem észrevenni,
hogy anyukátok nagyon próbál a kedvetekre tenni.
És azt akartam mondani, hogy kedvesebbnek kéne lennetek hozzá.
Mert egy nap meg fog halni.
Boldog karácsonyt!
Ne nézzenek így rám!
A Grincs híres lesz, amiért zsémbes az ünnepek idején,
én meg ki sem akadhatok egy kicsit?
És amúgy hol vannak az ünnepi filmek az anyákról?
Férfiakról van egy tucatnyi. Bőven.
Ott a Karácsonyi vakáció,
Az élet csodaszép, a Télapu, a Reszkessetek, betörők! a Mi a manó,
ez, az, ez a fickó, az a fickó, pasik, srácok.
A fenébe is, Steve Martin hős, mert pár napon át
próbál hazajutni a Repülők, vonatok, autókban.
És mit kap a gyönyörű felesége?
A nő, aki otthon gondoskodik a kölykökről,
főz és takarít?
Kábé 89 másodpercet a képernyőn.
Kéne egy film az ünnepek valódi hőseiről. Az anyákról.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Minden készen állt a kedvenc ünnepemre, a karácsonyra.
Január elseje óta tervezgettem,
és épp a kedvenc tévéműsoromat, a Zazzy Timst néztem.
Maradjanak velünk, mert a reklám után
csatlakozik hozzánk Emeril Lagasse séf,
és elmondja, hogyan készül a csodás ünnepi pulyka
egy pici cajun csavarral.
Bumm!
És ne feledjék, közeleg az éves Zazzy Tims Ünnepanyu játék,
és már csak egy napjuk van jelölni az ünnepanyukat,
hogy megnyerjék az ingyenes karácsonyi utat Burbankbe,
és a műsor vendégei legyenek!
Mutassák meg az anyukájuknak, milyen különleges!
Jelentkezzenek, mielőtt túl késő lenne!
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Ez nem kell.
- Szia, drágám! - Szia!
Még csak most állsz neki?
Drágám, háromnegyed, maximum egy óra, és kész is van, oké?
Ben és Lucy imádni fogják.
Sok darabja van. Ügyesen!
Elintézek pár dolgot. Neked kell valami?
Nem, semmi. Óvatosan vezess!
Hé! A gyerekek nem említették neked a Zazzy-játékot, ugye?
Mert írtam nekik róla.
Nem kérdés, hogy írtam.
Játék?
Az Ünnepanyu játék.
A gyerekeknek kell nevezni.
Bonyolult.
Mondtad nekik... hogy nevezzenek be?
Nem kérhetem tőlük, hogy nevezzenek be.
Az csalás lenne.
Maguktól kell benevezniük.
De... Kit érdekel? Csak egy buta kis játék.
Nem olyan fontos.
Látom.
Az arcodra van írva.
Egy üzenet talán még belefér.
Nem árthat.
CHANNING UI. Megkaptad az e-mailjeimet
a linkkel Zazzy Tims ÜnnepANYU játékához?
ÜNNEPANYU
Channing a legidősebb gyerekem.
Ő, a férje, Doug és az ikrek, Lucy és Ben
párórányira laknak, Austinban.
Boldog vagyok, hogy ilyen közel van.
Felnőtt nő, de a mai napig minden évben beugrom a Schultzba,
hogy hozzak neki mézes puszedlit.
Hahó!
Imádja a puszedlit.
- Hahó! - Anya!
- Karácsonyfa! - Apa!
- Szuper! - Bimm-bamm!
Egyetlen díszt sem dobott ki gyerekkorunk óta.
- Az az enyém! - El az ajándékoktól!
- Anya! - Itt vagyok!
- Szia, anya! Boldog karácsonyt! - Szia!
Claire nagyi!
Gyertek ide! Úgy hiányoztatok!
- Csak nem hangokat hallok? Angyalkám! - Szia, apa!
- Szia! - Szia, szépfiú!
Szia, szépségem!
- Köszönjük a meghívást! - Örülök nektek.
Felosonok az emeletre. Elnézést!
- Segítsek a táskákkal? - Nem kell.
- A nagyot felviszem. - Menni fog, Nick. Kérlek!
Srácok!
Hé, srácok, hallottatok már
a Tudsz táncolni? nevű műsorról?
A kedvencünk.
Mindig ez van. Nem érdekel.
- Tessék! - Úgy megkönnyebbültem!
Gondolkodtam, mit csináljak azokkal a jegyekkel,
amik úgy égetik a zsebemet.
Holnap Houstonba jön a Tudsz táncolni? ünnepi turnéja,
és mind elmegyünk rá!
Tessék, pajtás. Meg is van.
- Köszönöm! - Semmiség.
Innen menni fog?
Meglesz. Intézem.
Látta valaki Barnabyt?
Ki az a Barnaby?
Barnaby a manó a polcon,
aki itt bujkál valahol ebben a házban, vagy körülötte.
Éjszakánként pedig visszarepül az Északi-sarkra,
és elmondja a Mikulásnak, ki volt rossz, és ki volt jó.
Tudjuk, hogy működik, anya.
Otthon is van manónk.
A neve Sunyi Pete.
Sunyi Pete?
Nagyon ijesztő.
Igen, a sunyi az ijesztő.
Oké. Nyomás!
- Gyerünk! Nézzük meg lent! - Jól elbújt. Siessetek!
- Gyerünk! Hol van Barnaby? - Olyan cukik!
Igen, azok.
Olyan jó, hogy itt vagy!
Szia!
Forró! Vigyázz!
ZAZZY RECEPTJEI HÁZIASSZONYOKNAK
És hogy vagy?
Jól. Igen. Tudod.
Éhes vagy?
- Nem, köszi. Ettünk... - Egyél egy kis répát!
- Tessék! - Köszi!
Mondj el mindent!
A kislányom, a vállán a világ súlyával.
A dolgok kissé kaotikusak mostanában. Ott a...
Borzalmas, hogy minél idősebbek a gyerekeink,
annál nehezebb megalapozott véleményt alkotni az életükről.
Ez remek!
Nem. Nem remek.
Sosem írtam még krimit.
Ez a legnehezebb, amit valaha csináltam, és...
Biztosan nagyon ügyes leszel.
Olyan okos vagy.
Úgy értem, majd kitalálsz valamit.
Jut eszembe, összefutottam Julie Sagerrel,
és azt mondta, nem kerested meg a lányát, Alyssát.
- Mert... - Tudom.
Tudom, mert semmi értelme nem volt annak, amit kértél.
Alyssa a tőzsdéről ír. Én regényeket írok.
Teljesen más a kettő.
Jól van.
Azért elküldenél neki legalább egy olyan...
ingyenes példányt?
Kéziratnak hívják. És nem, az a kritikusoknak megy.
Honnan tudod, hogy ő nem az?
Onnan, hogy nem az.
Gyertya.
Ezt meg kell szagolnod!
Anya!
Ez az alkony illata.
Zazzy Tims, tudod, Zazzy?
Egy egész riportot csinált róla. Monokróm gyertyának hívják.
Luxuscikk.
Egyet odaadok Jeanne Wang-Wassermannak,
aki szemközt lakik.
Biztosan imádni fogja, anya.
Kösz!
- Megjött Sammy bácsi! - Itt van!
- Megjött Sammy bácsi! - Megjött Sammy bácsi!
- Meglepjük, ha jön. - Megjött! Itt van Sammy bácsi!
Sammy a család kisbabája.
Portlandben él a lelki társával, Mae-bell-lel,
akit most végre megismerhetünk.
Én nem megyek.
Mi? Miért?
Los Angelesbe akarok menni a családomhoz.
Sokszor találkozol a családoddal.
Amellett szerintem szakítanunk kéne.
Oké.
Van még más is?
Tudom, nem erre számítottál.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálod.
Tegnap este lefeküdtünk.
Nem értem, hogy jön ez ide.
Reggel is lefeküdtünk.
Fiatalok vagyunk, Sammy. Ez a dolgunk.
De én szeretlek, Mae-bell.
És te is remek vagy.
De... én többre vágyom.
Mi többre vágyhatnál?
Nincs állásod.
Van állásom.
Tábori felügyelő?
Három hónapig egy évben? És a többi kilenc?
Figyelj rám, Mae-bell!
Laza vagy és vicces, nem tudom nélküled elképzelni az életemet.
Kérlek, könyörgöm!
Ne tedd ezt!
Isten hozott itthon, Sammy bácsi Ha ennél egy...
Mae-bell kidobott.
Árnyéka vagyok a régi önmagamnak.
- Kérek fahéjas tekercset. - Sajnálom, Sammy!
Drágám!
Figyelj rám!
Csodálatos és fantasztikus vagy minden tekintetben.
És ha Mae-bell ezt nem látja, az az ő baja.
Ezt nem tudhatod. Nagy a verseny.
Manapság van miből választani.
Pontosan. Van miből. Nyomás a világba! Ismerkedj!
Más az íze a fahéjas tekercsnek.
Menj el agyagozni!
Mi történt vele?
Megint Zazzy receptjeit csinálja.
Elmehetnél egy olyan szingliknek szervezett nyaralásra.
- Anya! - Vagy azt,
vagy jelentkezz fősulira, nyiss egy takarékszámlát!
Dolgozz egy kicsit magadon, Sammy!
- Megjött Taylor! - Itt van Taylor!
Itt van Taylor!
Taylor a középső gyerek.
Az elmúlt tíz évben mindig
más lányt hozott haza az ünnepekre,
és mi eljátsszuk, hogy izgatottak vagyunk, mert szeretjük őt, és erről szól a család.
Jól van. Készüljetek, család!
Hadd mutassak be valakit, aki nagyon fontos nekem!
A legszebb, legjobb MC egész Minneapolisban...
A barátnőm, DJ Tréning.
- Ez szép! - Csodás!
Hívhattok DJ Tréningnek, Szivinek vagy...
- Oké. - ...simán Donnának.
Mondtam, hogy ő a legjobb.
Isten hozott Texasban!
- Szia! - Helló!
Úgy hiányoztatok!
- Mizújs? - Örülök, hogy találkoztunk.
Szia, Channing! Sokat hallottam...
Hiányoztál.
Claire! Köszönjünk oda!
Szia, Jeanne!
Jeanne Wang-Wasserman, a lehetetlenül tökéletes szomszédom.
Olyan ember, aki miatt mások úgy érzik, kudarc az életük.
Boldog karácsonyt!
Emlékszel a gyerekeimre, ugye?
Astrid, Elizabeth, Marcus,
Gar és a kedvese, Diane.
Hogyne! Helló!
Jó látni titeket!
Boldog karácsonyt, Jeff!
Nick.
Boldog karácsonyt!
Valóban boldog karácsony.
Látom, megfogadtad a tanácsomat, és nem tettél ki felfújható díszeket.
Azt hiszem, az egész szomszédság nevében mondhatom: köszönjük,
hogy idén nem tetted ki őket.
Igazából még tart a döntéshozó folyamat.
Szóval...
Nos, rendben. Hagylak is titeket vacsorázni.
- Viszlát! - Békesség!
- Ja. - Pá!
- Békesség! - Békesség!
Viszlát!
Békesség!
Sammy, Doug, hozzátok a felfújható díszeket és a pumpát!
- Most! - Gyaloglóverseny?
Gyerünk!
Csendes éj
Drága szent éj
Mindenek
Álma mély
- Nincs fönn más, csak a drága szent pár - Drága szent pár
- Várja, gyermeke alszik-e már - Várja, gyermeke alszik-e már
Alszik-e már
Küldj le álmot, nagy ég!
- Küldj le álmot, nagy ég! - Küldj le álmot, nagy ég!
Csodás!
Barbárok.
- Helló, Mrs. C! - Szia!
Díszek felfújva.
Taylor, le a lábat az asztalról!
Most takarítottam le.
Nem tudtam, hogy anya régi faasztala családi örökség.
Azta!
Szóval...
Channing azt mondta, fotózni kezdtél. Igaz ez?
Ja, említettem neki, hogy vettem egy régi fényképezőgépet
- egy garázsvásáron, de... - Ez nagyon menő.
Így indul, aztán rákap az ember.
Szegény Doug!
Egyke.
Nincs természetes védelme a gyerekeim ellen.
Várom, hogy kialakuljon valami.
De már nem tudom, mi kellene hozzá.
Ja, nem tudom, említette-e, de én...
Én is afféle fotóbolond voltam.
Nem, sosem említette, hogy te is afféle fotóbolond voltál.
Tényleg? Vicces, hogy nem mondta.
Ha esetleg... Mindegy.
Ha szeretnél beszélni róla,
- itt vagyok, hogy beszélgessünk. - Ja.
Hé, mondtam már neked, hogy...
a gimiben egyszer smároltam egy pasival, és ő...
Most megyek, és hozok egy kis bort.
Oké.
Bocsi.
Szóval fotóbolond vagy?
Ja. Igen.
- Istenem, az Taylor? - Igen!
- Semmit sem változott. - Tudom, és az ott...
- Sammy. - Nem ismertem fel szemüvegben.
- Ja. - És az kicsoda?
Az Taylor régi cserediák barátja.
Mia.
Oké.
Szia, Mae-Bell! Hiányzol.
Hahó! Hoznál pár sört és chipset?
Bocsi, ezt Matt barátomnak szántam.
Hé, anya!
Donna vegán, elfelejtettem mondani neked.
Taylor, hátszínt eszünk.
Bármit csinálsz, megfelel neki,
tudod, ha vegán.
Nem zavarok.
Anya, hoztál puszedlit?
Igen, megvan.
Kint van a...
Egy pillanat.
- Ki az? - Kate. Drága volt.
Ő pedig...
Isabelle, azt hiszem, így hívták.
Az ki?
Patricia, ő is drága volt.
És az?
Az Rebecca.
- Szép lány. - Igen.
Taylornak nem tetszett a térde.
De lefogadom, hogy a te térded nagyon szép.
Igen. Vagyis, csak... Sima térd.
Puszedli!
Az pedig...
Erin.
- Odáig volt a konteókért. - Köszi!
Igen! Király.
Köszi!
- Ki hibáztatná érte? Nyilván... - Oké.
...Taylor, aki szakított vele.
Doug.
- Drágám! - Szia!
Nem láttad a tűzfújdogáló izét?
A nagy kosárban a szék mögött.
Remek.
Megvan.
Jó.
- Szia, Doug! - Szia, Nick!
Beüzemelted a tévét?
Mi folyik odafent?
Néztek mostanában valami jót?
Csak a PBS dokumentumfilmjeit. Sima tévét nem nézek.
Szemét az összes. Ezért szeretem a dokut Johnson elnökről.
Tizennyolc órás.
- Gyerekek! - Hé!
Itt jönnek! Ez az!
- Mindjárt kész a vacsora! Húsz perc. - Gyertek ide!
- Húsz perc? - Anya, ne már!
- Jó. Tíz. - Húsz alatt megőszülök.
Sammy, játssz valami karácsonyi dallamot, míg várunk! Valami ünnepien vidámat.
- Igen! - Csinálj hangulatot!
- Gyerünk! - Énekelj!
Látjátok, ezért kell megtanulni hangszeren játszani.
- Tudom. - Nézzétek! Örömet hoz. Jókedvet.
- Kész vagytok? - Igen! Gyerünk!
- Gyerünk! - Csináld!
Karácsony első napja van
Köszönt, és minden jót kíván
Egy csíz a csupasz körtefán
Karácsony második napja van
Köszönt, és minden jót kíván
Két gerle
És egy csíz Egy csíz
Kinek kell egy csíz
A csupasz körtefán
Kész a vacsi!
Hé! Kész a vacsora! Gyertek, srácok!
Tudod, milyen lesz anya, ha szólt.
- Nagyon jó! - Szép volt, fiam!
- Nyomás! - Gyere, Samster, az utolsó a záptojás!
Egy csíz
Nem akarjátok hallani az egészet?
Szeretnék köszöntőt mondani.
Köszöntőt?
Claire!
Anya, ülj le, köszöntő! Fogj egy poharat!
Komolyan?
Gyere ide! Ülj ide, anya!
- Jó. De csak egy percre. - Oké.
- Mindenkinél van valami? - Igen.
- Srácok, ti vízzel. - Megkaptátok az üzeneteimet?
- Kész? - Köszönöm, Doug!
Claire, drágám!
Tudod, Zazzyről?
- Mi? - Claire!
- Biztosan. - Drágám, figyelsz?
Kész?
Szeretnék köszöntőt mondani egy nagyon különleges emberre.
Valakire, aki ennek a műveletnek a szíve és a lelke,
aki megtestesíti a karácsony valódi szellemét.
Valakire, aki eszembe jut...
- Hová megy? - ...a karácsony szelleméről.
Valakire, aki önzetlenül csak ad és ad.
Miért mentél ki?
Akad, aki talán szentnek nevezné ezt az illetőt,
és egyet is értenék vele, mert...
a Mikulás az!
Mikulás!
- Boldog karácsonyt mindenkinek! - Mi a fene, apa?
Boldog karácsonyt!
- Honnan szedted a jelmezt? - De király!
- Egészségünkre! - Így van.
- Éljen a Mikulás! - Éljen a Mikulás!
- Mikulás! Oké! - Éljen!
A Mikulásra, mindenki! Boldog karácsonyt!
Bocs, de miért is a Mikulásnak jár az elismerés?
A manók készítik a játékokat a műhelyben, a rénszarvasok húzzák a szánt.
De senki sem említi Mikulásnét.
Azt mondtam, fotóbolond vagyok.
Mi van velem, 1930-ból jöttem?
Nem vagyok képes normális emberként beszélni vele.
Olyan menő és ijesztő,
és néha úgy érzem, nem bír engem.
Nem olyan menő.
Tippelj, ki nem rendelte meg anya Hónap Sajtja-ajándékát!
Ne!
Nem lehet rá számítani.
Akkor hol a sajt?
Nincs sajt.
George Washington öröksége.
Egy 40 órás PBS-sorozat, amely feltárja az alapító atya körüli rejtélyeket.
Tényleg fából voltak a fogai?
Amerikai gyártású...
Hogy tehetted?
Ne! Ne vele!
Persze, rendes tőle, hogy megvette a jegyeket, meg minden,
de meg sem kérdezett.
A táncosok mozdulatai nem igazán valók gyerekeknek.
Sok a csípőmozgás.
Igen.
Mondjam, hogy nem akarunk menni?
Nem tudom, akarom-e ezt mondani.
Lefekvés!
Ugrás a...
- Istenem! Doug, jól vagy? - Jól vagyok.
Sunyi Pete nem is ijesztő.
Egyáltalán nem az.
Barnaby sokkal ijesztőbb.
Sorozatgyilkosoknak van ilyen neve.
Barnaby.
A nevem Barnaby, és most megöllek!
A nevem Barnaby!
- Marha ijesztő. Mi a... - Barnaby!
FAUVIZMUS AZ IRÁNYZAT
„Fogadj minden pillanatot örömmel!
Az élet túl rövid, hogy ne ragyogj.” – Zazzy
ÖTÖDIK ÜNNEPANYU JÁTÉK JELENTKEZÉS LEZÁRVA
Az egyetlen, amit igazán akartam karácsonyra...
És nem tudtam megszerezni magamnak.
DECEMBER 24.
NE GUBANCOLD A GIRLANDOD!
Alszol, Nick?
Nick!
Alszol?
Szia, drágám, felkeltél! Nem tudtam biztosan, ébren vagy-e.
Igen.
Holnap itt a karácsony.
El tudod hinni?
Oké.
Minden rendben?
Nem.
Duzzogok.
Lekéstük a Zazzy-játék határidejét.
Puff! Ennyi volt.
Sajnálom, drágám!
Ne vedd a szívedre! A mi gyerekeink.
Ismered őket, ugye?
Nagyon akartam azt az utat.
Megérdemlem azt az utat.
Tudom, drágám, sajnálom!
Tudod, mit? Elviszlek én kirándulni.
Oké? Elviszlek.
Elviszlek valami olyan helyre, ahol még sosem jártál, jó?
Mit szólsz Firenzéhez, Olaszországban?
Annyira drága,
de nem éreztem tőle jobban magam.
Mondjak egy másik jó helyet? Boston, ahol találkoztunk.
Mondjuk a Fenway Park. Sosem jártál ott, drágám.
Nem a baseball miatt. Drágám, koncertek is vannak ott.
A Doobie Brothers játszik ott majd nyáron.
- Szia, Channing! - Szia!
Ácsi!
Legkésőbb délben indulnunk kell, ha időben oda akarunk érni
- a táncshow-ra. - Vettem.
- Jó reggelt! - Szia!
Tetszik ez a felső?
- Jól áll? - Persze. Igen.
Min dolgozol?
A könyvemen.
Amit írok.
Amiért fizetnek.
Nincs neked szabadságod?
A könyves emberek biztos tudják, hogy karácsony van.
A fenébe!
A kis apróság.
Szia, Jeanne!
Jó reggelt, Claire!
Boldog karácsonyt!
Neked is boldog karácsonyt!
Épp sétáltam, és gondoltam, beugrok,
adok neked egy kis apróságot.
Köszönöm, Jeanne, van itt ám neked is egy kis apróság.
- Előbb te! - Nem, előbb te!
Előbb te! Ragaszkodom hozzá.
- Szia, Jeanne! - Szia, Channing!
Ez egy...
Monokróm gyertya.
Így hívják.
Hát nem szép? Szagold meg!
Úgy van. Lélegezd be az alkonyt!
Csodás, és olyan sok kanóca van.
Akkor most kinyitom a te „kis apróságodat”.
Várj, ne!
Most látom csak...
Ez nem a tiéd.
Rajta van a nevem.
Igen, két Jeanne nevű barátom van, és ez a másiké.
Anya, most mutattad...
Ha neked jó úgy, kicsit később beugrok,
és átadom a te „kis apróságodat”.
Jól van.
- Nemsoká találkozunk. Szia! - Légy áldott!
- Légy áldott!
Ez meleg volt.
Mi volt ez? Van ajándékod Jeanne-nek.
Belenyomtad az orromba.
Egykanócos gyertyát vettem neki.
Nem adhatsz egykanócos gyertyát,
ha háromkanócosat kaptál. Ez a szabály.
- Anya, szerintem rendben... - Nem.
- Öltözz, megyünk a plázába! - Karácsonykor?
Mi lesz a show-val?
Az ikrek úgy várják.
Sietünk.
Gyere! Nagyon...
Jó lesz.
Helló!
- Üdv a Crate & Barrelben! - Helló!
Árulnak gyertyát háromnál több kanóccal?
Háromnál több? Muszáj többnek lennie?
Természetesen.
A gyertyákat ott találják a potpurri mellett...
Bocsi!
- Szép ütés! - Bocsi!
Most meghúzzuk a három milliméteres csavarokat,
aztán összeillesztjük a merevítőlapot
- a karikákkal... - Próbálom.
...a tömítőgyűrűkkel, a szegecsekkel
és a mini távtartókkal. Értitek?
- Könnyű. - Ja.
Azután meghúzzuk a műanyag rácsos panelt.
Mostanra meg kell lennie mind a 13 oszlopnak.
Gratulálok hozzá!
A következő 27 lépésben...
Szia, hétalvó!
Minden oké? Mizu?
- Nem tudom. Még ébredezek. - Ja.
Hol van mindenki?
Channing és anyukád a plázába mentek, Nick a garázsban,
Sammy és DJ Tréning teniszeznek.
Én pedig épp
- a híres pekándiós ropogósomat készítem. - Ez fura.
Nem is teniszeznek.
Azon tűnődtem...
Mióta tudod, hogy az életed a fodrászkodásról fog szólni?
- Honnan tudtad, hogy a fodrászkodás... - Totál őrület.
Ki kell mennem, mert általában meditálok reggel,
és a napköszöntést végzem, de majd dumálunk.
- Később találkozunk. - Oké.
Oké.
- Srácok! - Időben jöttünk?
- Kösz, hogy eljöttetek! - Hogyne.
- Boldog karácsonyt! - Főnök!
- Nézzétek ezt! - Mi a helyzet?
El tudjátok hinni?
Egész nap.
Egész nap küzdök ezzel az izével.
Egymilliárd darab.
Meglesz.
Kell a BP01-es darab.
BP01.
Őrület.
Mik ezek? Miért van ilyen sok?
- Biztos rossz a leírás. - Kérlek...
- Ha rátesszük a matricákat... - Mintha az mindent megoldana.
- Ez a csúszda hová megy? - Egyik szobából a másikba.
- Azon csúsznak a medencébe. - Ja.
Szia, drágám!
Szia! Hogy vagy?
- Jól. - A gyerekek?
Ők jól vannak?
Gyerekdolgokat csinálnak, elvannak.
- Jó. - Én meg csak üldögélek itt.
Csinálom a pekándióst,
és bénázok a húgoddal, mint mindig.
Anya megőrjít, és ez még csak a második nap.
Nem bírom ezt már sokáig,
azt hiszem, tényleg beszélnünk kéne.
Nekem kell megtörnöm a körforgást.
Tudom. Ijesztő, de meg kell tennem.
- Jó. Szia! - Szia, drágám!
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
- Emlékszel arra? - Nem.
- Menjünk be! - Jó.
Ezt nézd meg!
- Istenem! - Nagyon vicces.
Bele lehet fáradni.
- Menjünk fel! - Jó.
Oké.
Csodásan néz ki.
Igen.
Mikor mondod el Donnának?
Nem tudom. Ki kell találnom, hogy mondjam el.
Hahó!
Hé, anya!
Beszélni akartam veled valamiről.
Mi az?
Douggal arra gondoltunk...
Vagyis inkább én gondoltam rá, hogy jövőre csinálhatnánk valami mást.
Ez mit jelent?
Valami mást? Nem értem.
Mi lenne, ha jövőre nem jönnénk haza karácsonyra?
Mi lenne, ha saját programunk lenne, mondjuk síelnénk?
Síelés?
Nem is síelsz.
Erről beszélek. Nem kell mindig ugyanazt csinálni a halálunk napjáig.
Nehéz, hogy mind itthon vagyunk az ünnepekre.
Könnyebb lenne neked, ha nem lenne ez a sok minden.
Értem.
Szóval szívességet tesztek?
Igen. És az a jó benne,
hogy mindenki azt csinálhat, amit akar.
Sammy mindig azt mondja, hogy a karácsony a kereskedők ünnepe.
És Taylor, hát, biztos azoknak a nőknek is van családja, akikkel jár.
Te és apa pedig élvezhetnétek a nyugalmat.
- Igen. - Csak ti ketten.
Mit gondolsz?
Gondolom, már lefoglalózta az öregek otthonát is.
- Jól hangzik? - Tudod, mit gondolok?
Keressük inkább azt a gyertyát!
Jó, keressük a gyertyát!
Én is olyan vagyok, aki negyedikben volt a csúcson.
Mintha a negyedik után megszűntem volna menőnek lenni.
Mint a nyalóka.
Sammy, csak hűnek kell lenned önmagadhoz. Rendben leszel.
Igen. Ez jó tanács.
Az nem az egyik szembeszomszéd?
De, Jeanne egyik lánya. Elizabethnek hívják.
Sokáig együtt jártunk suliba.
- Cuki. - Ja.
Plusz végzősként ő volt a legjobb gátfutó Texasban,
és az osztályelnök.
Gyakorlatilag tökéletes.
Hívd el randizni!
Vissza a játékba.
Elizabeth Wang-Wassermant?
Jó vicc.
Szerintem a nevemre sem emlékszik.
Szia, Sammy!
Szia!
Istenem! Ezt nézd!
Óvatosan!
Ez tökéletes.
Na ne! Ezt nem várjuk ki.
Anya!
- Anya! Nem viheted el. - Elnézést!
- Ki kell fizetnie! - Boldog ünnepet!
Hölgyem, azt ki kell fizetnie!
- Mit csinálsz kint? - Csak kijöttem.
Menj vissza a gyerekcuccokhoz!
Később találkozunk. Én megyek...
- Ez törvénytelen. - Később kifizetem.
Anya, nem adhatsz lopott cuccot karácsonyra Jeanne Wang-Wassermannak!
Nem akarlak megijeszteni, de az a két plázaőr követ minket.
Mit csináljunk?
Futás!
Megállni, hölgyeim!
Ne állj meg!
Channing, a kulcsomat! A kulcsot!
- Hol van? - A táskámban.
Hol máshol lenne?
- Nem találom. - Keresed egyáltalán?
- Igen! - Mi bajotok van?
Hol a mogyoróvaj, hol a zokni?
- Ott van pontosan... - Megvan.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? Én vagyok a sógor. - Oké.
A szobámba tartok. Boldog karácsonyt!
Neked is.
Istenem!
Bulizni akar, hölgyem?
Bulizzunk!
Anya! Istenem!
- Nyugodj meg! - Anya!
Ha a sassal akarsz kezdeni, tanulj meg repülni!
Anya!
Minden egység ide!
Osztódnak!
- Ez az, elkaptuk! - Elkaptuk!
- Tolat! - Tolat!
Tolat!
A pekándiós ropogós!
- Nem léphetnek meg! - Meglépnek!
Ne!
Istenem!
Ez meleg volt.
Szuper! Jó időt futunk.
Harapunk egy falatot ebédre, és indulhatunk is a show-ra.
Még korán is érkezünk.
Elkésünk a táncshow-ról!
- Nincs időnk, srácok! - Taylor! DJ Tréning!
Mit gondolsz, drágám?
- Kalappal vagy nélküle? - Nélküle.
Nem is figyelsz. Nézd!
Srácok, ti anyáékkal mentek. Taylor, DJ Tréning veled.
Doug!
- Hozom a kocsit. - Fogd ezt!
Ha szétválnánk.
- Én kivel megyek, anya? - Mindegy.
Taylor, máris indulunk! Nehogy lemaradj!
Ez lehet az utolsó karácsony, amit családként együtt töltünk.
Miért mondasz ilyet? Mindenki azt fogja hinni, hogy haldokolsz.
Jaj, ne! Csak nem valami aggasztót és riasztót mondtam?
Anya, beszéljük meg!
Jövök!
Nem láttátok a cipőmet? Taylor, hol...
Anya, nem adhatsz lopott cuccot Jeanne Wang-Wassermannak!
A fenébe!
A kis apróság.
Megvan a telefonod?
- Nem tudom, hol van. - Keresem.
- Doug! - Ne már! Itt volt.
- Azt hittem, az étkezőben van. - Doug, hány jegy van nálad?
Hogy lenne az ebédlőben?
Három jegyem van. Egy, kettő, három, négy.
- Négy. - Nekem öt.
- Egy, kettő, három, négy. - Nem, öt.
Indulunk! Ott találkozunk!
Pá! Sziasztok!
- Sziasztok! - Ott találkozunk!
Pá!
Szia, Claire!
Szia, Jeanne!
Csak beugrok, hogy átadjam a kis apróságodat. Tessék!
Menjünk!
Várj!
Nem várod meg, amíg kinyitom?
Dehogynem.
Gyerünk! Az első kocsi elment.
- Elkésünk. - Gyerünk, srácok! Nyomás!
- Kész! - Indulás!
- Magam készítettem. - Tényleg?
Pont úgy néz ki, mint a bolti.
Mintha beleborítottad volna egy dobozból ebbe a táskába.
Nem, mindent én készítettem.
Mindent?
Megadod a receptet?
Hogyne.
Csoki kell, aztán összetörsz egy rakás cukorpálcát,
és összerázod, mint a sütőzacskós csirkét.
És utána?
Utána megeszed, Jeanne.
Hová megy a családod?
Hahó!
Van itt valaki?
Nick?
Channing?
- Jó helyek, mi? - Igen.
Hé, Taylor! Hol van anya?
- Hol van anya? - Mi?
Mindegy. Már látom.
Anya!
Anya, sajnálom, amit korábban mondtam!
Nem azt, hogy kimondtam, hanem azt, ahogy mondtam.
Érettebbnek kellett volna lennem, és úgy megbeszélni.
Tapintatlan volt, és bocsánatot kérek.
Elnézést, hölgyem, nem beszélek angolul.
Maga nagyon fura.
Oké.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot a Tudsz táncolni? ünnepi turnéjának!
Azta! Jó karban van a Télapó!
Apa, hol van anya?
Taylor azt mondta, veled van.
Nem, az nem ő volt. Hol van?
- Nem tudom. - Ezt hogy érted?
- Veled jött, nem? - Nem, veled.
- Veled jött. - Nem! Veled jött.
- Istenem! - Elhagytuk anyát!
- Mennünk kell! - Indulás!
- Srácok! Sam, Ben, többiek. Megyünk. - Gyerünk!
Siessetek!
Claire!
- Anya! - Drágám!
Nézzétek meg a garázsban és lent!
Anya!
Hoztunk neked egy válltáskát!
És egy kulacsot!
Nagyi!
Bármi? Bárki?
Anya, nekem semmi közöm nem volt hozzá.
A pokolba!
Lent?
Semmi.
Nincs itt a kocsija.
37 HÍVÁS 76 ÜZENET
Harmincöt évnyi házasság, és sosem vesztettem el anyátokat.
Nem hiszem, hogy ez akkora dicsőség, mint hiszed, apa, de...
gratulálok.
Ne rángass fel a süllyedő hajódra, apa!
A gyerekeit szeretnie kell.
Sammynek igaza van.
A te helyzeted bajosabb.
Már bocsi.
Adjunk neki egy kis időt, és visszajön!
Taylornak igaza van. Teljesen igaza.
Vissza fog jönni.
Akkor elismerjük, hogy elszúrtuk, bocsánatot kérünk, belátjuk.
Addig mindenki fogadja el a helyzetet, és viselkedjen felnőttként!
Én vagyok a főnök, és racionális gondolkodást várok el.
Mindenki maradjon nyugodt! Csak nyugi!
És... Mit beszélek? Semmire sem vagyok képes anyátok nélkül.
- Apa! - Istenem! Most mit csináljunk?
- Vissza fog jönni? Istenem! - Apa?
- Kérsz vizet? - Jól vagy?
Anyátok nélkül képtelen vagyok, elvesztem. Mit fogok tenni?
A vonal süket Mi mindent teszünk a szerelemért
Kell valakinek pisilni?
Pisi valaki? Oké!
Én megpróbáltam.
De hideg van! Pisilnem kell!
A mindenit!
Lássuk, jól értem-e!
Egy felnőtt nő beszállt a kocsijába a csomagjaival,
és elment.
Miután otthon felejtették, amikor a programjára mentek?
Igen. Ez történt.
Rendben. Nézze, sokszor látjuk ezt anyáknál az ünnepek idején.
Javaslom a névsorolvasást.
Hívjanak, ha szilveszterre nincs még itthon!
Boldog karácsonyt!
- Köszönjük! - Viszlát!
Szóval beszálltam a kocsiba, és most itt vagyok.
És maga mellett ülök.
Egy csésze nagyon erős kávéval.
Szülőnek lenni csodálatos ajándék, de...
De hol van a blokk?
Elnézést, szeretném ezt kicserélni.
Jó volt beszélgetni.
Várjon egy pillanatot!
- Vigye a kabátomat! - Nem.
- Nem tehetem. - Kérem!
Az anyám feltámadna, hogy levadásszon,
ha megtudná, hogy hagytam ilyen hidegbe kimenni...
Köszönöm!
Örömmel, asszonyom.
Kell aggódnom magáért?
Más sem aggódik.
Nem magának kell elkezdenie.
Nincs itt valaki, aki elmondaná nekem, mi a karácsony lényege?
De van. Én elmondom neked, mi a karácsony lényege.
Ez meg mi a fene?
Az, amit minden szenteste eszünk.
Úgy karácsonyozunk, ahogy anya tervezte.
Betű szerint követtem anya receptjét,
úgyhogy ha valami nem tetszik, vele beszéljétek meg,
mert az ő hibája, nem az enyém.
Kezdődik.
Ez meg mit jelentsen?
Oké...
Próbálsz eltávolodni anyától,
mert a hasonlóságaitok felélesztik mélyen benned
a bizonytalanságot, amivel láthatóan nem néztél még szembe.
Először is, ha már pszichoanalizálunk,
Taylor, kapcsolatfüggő vagy, aki hátrahagy minden felelősséget,
ha új nővel találkozik.
Ami, lássuk csak, folyton megtörténik.
Jézusom, Channing, nem elég a karácsonyt tönkretenni,
muszáj a szerelmet is?
Szerinted én tettem tönkre a karácsonyt?
Nagyjából.
„Szedd össze magad, Sammy!”
„Menj fősulira, Sammy!”
Mondok valamit: van anyám és apám.
Nem kell, hogy te is játszd a szülőt.
Bocs, de valakinek őszintének kell lennie,
és az nem anya lesz,
aki a buksidat simogatja, fahéjas tekerccsel töm,
és azt hazudja, milyen tökéletes vagy!
Segítenél?
Channingnek igaza van. Anya babusgat téged. Fura.
Látom már, mi ez.
Ketten egy ellen, mi? Bunyót akartok?
- Bunyózzunk! Gyerünk! - Jó!
- Gyerünk! - Hé!
Mustár vagy ketchup?
Ne! Ácsi! Megállni!
Mindenki fejezze be!
- Elkaplak! - Nyugodjunk meg, hosszú nap volt!
Vegyünk egy nagy levegőt,
és gondoljunk valami szépre, jó?
Én kezdem.
Corpus Christibe megyek.
Az aquaparkba.
Máris jobb. Te jössz, Taylor.
Istenem, Doug!
Fogd már be!
Ne mondd Dougnak, hogy fogja be!
Senkit sem érdekel, mit beszélsz.
Én tényleg próbálok a barátod lenni.
De nem számít, mit teszek, semmi sem elég jó.
- Nem értem, mi a gond. - Unalmas vagy.
Ez a megfelelő szó?
Esetleg sótlan, de...
Ha a bájcsevej főnév lenne, te lennél az.
A bájcsevej egy főnév.
Vettük. Könyveket írsz, és okosabbnak hiszed magad.
Képzeld! A könyveid túl hosszúak.
A párbeszéd mesterkélt.
Brühühü, sír a nagy baba, akit kidobott a barátnője,
mert örökre a nyári táborban ragadt.
Hagyd ki ebből a Derryberry tábort!
Donna! Egy másik nő járt Taylor szobájában,
amíg Sammyvel teniszeztél! Mindent láttam!
- Micsoda? Ez igaz? - Donna!
- Igaz. - Mindent láttam.
- Ne! Mit művelsz? - Haver!
Gonosz vagy.
Volt valaki a szobában?
Nem! Donna, nem úgy történt.
Teljesen félremagyarázza.
Hadd mondjam el! Gonosz. Volt egy nő...
Ha nem ütné az orrát a dolgába...
Jól van! Hé! Elég volt!
Mindenki fogja be!
Senki egy szót se!
Tudjátok, mit?
Kösz, mindenki!
Ez a hét életem legemlékezetesebb,
legnyomasztóbb élménye volt.
Őt kivéve, mert ő vendég, de más egy szót se!
Nem csoda, hogy nincs testvéred.
Lúzer.
Donna!
Ez nem így működik.
Anyátoknak igaza van. Semmit sem csináltok jól.
Vele kellett volna mennem.
Csessze meg!
Megyek a bárba, leiszom magam, és nem akarlak ott látni titeket!
Sammy, nem mehetsz a bárba.
Szenteste van.
Nem.
Anya nélkül, aki értünk gürizik, ez egy sima kedd.
Elvigyelek?
Itt a bringám.
Jól van.
Istenem, ő...
Francba! Gyerünk már!
Jézusom!
A barátommal voltam, Geraldine-nal, aki heteró.
Szuper ékszereket csinál, és csináltattam neked egy gyűrűt.
Azt reméltem...
hogy eljegyezhetlek vele.
Tessék?
Ne már, Donna! Nem hihetsz Dougnak. Senki sem hisz Dougnak.
Ő a fura családi szellem, aki itt van, és kísért minket.
De még csak három hónapja tart.
Honnan tudhatnád, mit érzel...
Ösztönös megérzés.
Erős megérzés.
Tessék, kapcsolati tanácsot adok a bátyádnak:
„Légy önmagad, Sammy!”
Közben meg én nem vagyok önmagam.
Az a helyzet, hogy elég régimódi vagyok.
DJ vagyok, de utálok sokáig fent lenni esténként.
Korán kelő vagyok,
és anélkül akarok járni valakivel, hogy azt érezném,
A Nagy Ő első részének szereplőivel versengek.
Sajnálom, Taylor!
Azt hittem, tudlak kezelni, de...
De nem.
- Helló! Donnáért? - Igen, hölgyem.
ÁLLODA SZÓMEDENCE - MEGTELT
Kérem! Kimerültem.
Biztos, hogy nincs egy pici szobájuk sem?
Nem, kettő. Két pici szoba.
Asszonyom, én anya vagyok.
Szenteste van.
Tudja, mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy már egy hete
nem aludtam egyhuzamban három óránál többet.
Én meg árut szállítok szenteste.
Van róla fogalma, mit jelent ez?
Cseng és bong az út, anyukám, ez a csajszi fáradt.
Jól van.
Mindig fenntartok egy szobát
arra az esetre, ha megjelenne valami sztár, mondjuk Ryan Seacrest.
De a maguk kedvéért
kivételt teszek.
Köszönöm!
- Köszönöm! - Nyomás!
Mármint osztozzunk rajta?
Osztozzunk rajta?
Akkor?
Ha benne van, akkor én is.
- Szia, drágám! - Szia!
- Csatlakozhatok? - Persze.
Hogy vagy?
Jól.
Meséltem már, hogyan ismerkedtem meg édesanyáddal?
Igen. Vagy ezerszer.
- Tényleg? - De szeretném újra hallani.
Igen?
Oké.
Raktáros voltam egy bostoni kocsmában, úgy hívták,
- Kalapács. - A Kalapács.
Így van.
És nagyon utálatos voltam kölyökként. Azt hittem, mindent tudok.
Mindig szájaltam, és folyton szétrúgták a seggemet.
És azon az estén volt egy jó nagy monoklim.
Az arcomnak ez a fele úgy nézett ki, mint egy feldagadt sonka.
Épp két csomag papírtörlőt viszek a pincébe,
amikor elmegyek a legszebb lány mellett,
akit életemben láttam.
Rám néz, és azt mondja...
„Mint egy Picasso.”
Pontosan.
„Ki ez a Picasso nevű ember?
Megkeresem, és a szart is kiverem belőle.”
Aztán a szemébe néztem, és...
végem volt.
Abban a pillanatban végem volt.
És az az igazság, hogy nélküle
valószínűleg még mindig papírtörlőt pakolnék a Kalapácsban.
Jól van, kicsim. Semmi baj.
- Apa! - Igen?
Az Jeanne?
- Cigarettázik. - A mindenit!
Anyád ölne érte, hogy ezt láthassa.
Szerinted hol lehet?
Nem tudom, kicsim.
Mindenki szereti a Mikulást, de lássuk be...
Magával mi a helyzet, hölgyem?
A palotában maradt a gyereke,
és most valami őrült utazáson átszeli az országot,
hogy időben visszaérjen hozzá karácsonyra?
Ja, persze.
Nem.
Higgye el,
olyan messze próbálok jutni a családomtól, amennyire csak lehet!
És maga?
Hogy én?
Hol a családja? Mik a karácsonyi tervei?
Hölgyem...
Én dolgozom.
Hogyne. Persze. Sajnálom!
Viccel velem?
Imádom.
Itt a bűnügyi podcastem.
Egyedül lehetek.
Láttam a Grand Canyont, a Carlsbad-barlangokat
és a világ legnagyobb pisztáciáját, mindezt egy hónap alatt.
És lőttem pár jó szelfit. Ugyan már!
Hol máshol lenne ez meg? Oké!
Isten áldja a Cápák közöttet!
Kritizálják Mr. Wonderfult, pedig aranyszíve van.
Hé! Éjfél van.
Karácsony van.
Boldog karácsonyt, hölgyem!
Boldog karácsonyt!
Jó éjt!
Fáradt vagyok.
Egyedül szenteste.
Nehezen alszom el.
Szeretem, ha megy a tévé.
A hangok miatt olyan, mintha lenne társaságom.
Segít aludni. Ugye nem bánja?
Nem.
- Nem gond. - Oké.
Jó éjt!
Jól van.
Nem értünk egyet az értékelésben. Mit szóltok más struktúrához?
Hangosan szeretem.
Ehhez mit szól, Mr. Wonderful?
Ad 200 000-et, és megkapja a profit 50 százalékát.
De ha pénzénél van, ez 10 százalékra csökken,
és annyi marad a részesedése.
Azok... Azok bálnák?
Igen. Az ellazuláshoz.
Ezt is le kell játszanom.
Jó a vérnyomásomnak.
Lám, lám!
Elizabeth Wang-Wasserman.
Nem hiszek a szememnek.
Lizzie.
A szüleimen kívül senki nem hív már Elizabethnek.
Oké, Lizzie. Foglalt ez a hely?
Szóval egy lepukkant kocsmában szenteste.
Le kellett lépned anyádtól?
A jó öreg Jeanne, a kardigánkirálynő.
Igen.
Megőrjíti anyámat.
Helikopter Claire is így hat rá.
Helikopter Claire?
Ja, a nők öregségükre megőrülnek.
Alig várom, hogy én milyen őrült ribanc leszek.
Király lesz.
Tudod, ez a valaha volt leghosszabb beszélgetésünk,
pedig harmadiktól osztálytársak voltunk.
Igazából elsőtől.
Milyen elsőtől?
Első osztálytól.
Mögöttem ültél.
Volt egy olyan borzalmas garbód, ami olyan, mint egy előke,
és nem kapcsos, csak be kell dugni.
- Ingmell? - Mi?
Az a kis izé. Ingmellnek hívják.
Szerencsétlen név egy szerencsétlen kiegészítőnek.
Imádtam azt a kiegészítőt.
Egyszerre végzem az üzleti sulit és a jogot.
Nem semmi.
Köszi!
Egyszer kirúgtak egy Starbucksból.
Nem semmi.
Miért nem lógtunk együtt a suliban?
Mert nem akartam.
Király.
Jó tudni.
Nagyon beléd voltam zúgva.
Istenem, imádom ezt a számot! Imádom!
- Ismered? - Persze.
Ki nem ismeri?
Imádom ezt a számot!
Imádom ezt a számot! Istenem!
- Táncolj velem! Légyszi! - Lizzie...
- Nem. - Szenteste van!
Hé!
Hé! Itt vagyok bent!
Segítség!
Szórakozik velem?
Hé!
Ne! Álljon meg!
Várjon!
Segíthetek?
Nem látott odabent? Ott voltam a kocsiban, amit elvontatott.
Sajnálom, hölgyem! A szabály az szabály.
Tessék! Pénzt akar?
Tudok adni pénzt.
Tartsa meg a pénzét, hölgyem!
Sárga csíkos zónában parkolt. Okkal van úgy felfestve.
Hétfőn megbeszélheti a parkolásiakkal.
- Kérem! Nem várhatok hétfőig. - Mennem kell.
Semmit sem tehetek.
Ha a kerék elhagyja a talajt, nem az én hatásköröm többé.
Nagyon boldog karácsonyt kívánok!
Legalább a cuccom kivehetem?
ELADÓ 300 DOLLÁR - ÉRDEKLŐDNI BENT
Kösz!
Idén karácsonyra tehát egy '76-os AMC Pacert kaptam.
De mit akartam valójában?
BURBANK, KALIFORNIA
KARÁCSONY NAPJA
Oké. Jövünk.
Taylor, pakold le az asztalt!
Ezt a Mikulás...
csak nektek hozta, srácok. Kész vagytok?
Három, kettő, egy, igen!
Itt is van.
Mi ez, Nick papa?
Hogyhogy mi? Francos álomház.
Mi történt a tetővel?
Jézusom!
Felejtsétek el!
Ki a következő?
Gyerünk, Taylor! Te jössz!
Nem, kösz!
Jó. Akkor majd én.
Leszek a manó.
Általában anya a manó.
De anya nincs itt, engem kaptok.
Oké.
Ez Doug ajándéka.
Visszakapom életem elmúlt 24 óráját?
Várj! A barátnőm van benne?
Olyasmi, aminek úgy gondoltam, örülnél.
Egy póló.
Te jössz, apa! Kérsz ajándékot?
Nem nyitom ki, amíg anyátok vissza nem jön.
És forog a gyomrom.
Srácok, legalább megpróbálnátok összeszedni magatokat?
Igen? Lehetne?
A karácsonynak jónak kéne lennie.
Tudjátok, kevés karácsony jut egy életre.
Ezekkel az emberekkel.
Úgy értem, véges a számuk.
Hol van Sammy? Egész délelőtt aludni fog?
Sammy!
Nincs a szobájában!
Szórakozol? Még valakit elvesztettünk?
Lehet, hogy tévedek, de az nem Sammy bringája
- Wang-Wassermanék előtt? - Hol?
Istenem!
BURBANK KALIFORNIA
- Segíthetek? - Igen.
A Zazzy Tims Show felvételére jöttem.
Ön VIP? Ez a VIP-bejárat.
Nem, én csak...
Menjen be, és forduljon meg, kérem!
Ez csak a VIP-k bejárata.
Menjen át a vendégbejárathoz, és lépjen be újra!
Az a kettes kapu.
Rendben. Köszönöm!
Üdv újra ebben a fantasztikus,
rendkívüli karácsonyi epizódban!
Tudták, hogy már öt éve csináljuk
Zazzy karácsonyi műsorát?
Így van. Öt éve!
És igazán különleges hagyománnyá ezt önök, a nézőink teszik.
Éppen ezért ma a közönség minden tagja hazavihet magával
egy gyönyörű monokróm gyertyát!
De előtte: beküldték a videókat,
beadták a jelentkezéseket.
Idén rekordszámú jelentkezés érkezett. Nyolcezer!
El tudják ezt hinni? Bizony!
Nyolcezer szerető, nagylelkű anya, akik mind annyira megérdemlik!
Igen!
Pasadenától egészen Nairobiig hallottuk az anyák történeteit.
Az emberek el sem tudták mondani...
Feltehetem ezt?
Igen. Persze.
Érkezik majd egy anya, aki 19 gyermeket fogadott örökbe!
Bizony. Nem unatkozik.
- Itt van még... - Mehet!
- Helló! Boldog karácsonyt! - Üdv!
- Sammyért jöttetek? - Igen.
Gyertek be!
Doug!
- Szép napot! - Helló!
- Istenem! - Hihetetlen!
Sammy! Kelj fel! Jeanne házában dőltél ki.
Harmadik Nicholas Samuel Derwin Clauster,
húzd el innen a hátsód, mielőtt itt rúgom szét!
Sammy!
Hé! Hagyjátok abba!
- Gyerünk, Sammy! Gyere! Csak... - Jó kis műsor. Nyomás!
Megvan.
- Oké. - Gyönyörű az otthonotok.
Köszönöm!
Nézzétek, Zazzy!
Anya kedvenc műsora.
...érkezett idén. Kitalálják, mennyi?
- Várjatok! - Nyolcezer jelentkezés!
Az Ünnepanyu játék.
Hetekig irkált nekem erről telefonon és e-mailben.
- Nekem is. - Szintén.
Egyszer sem válaszoltam. Ti?
- Én sem. - Dettó.
Egyikünk sem válaszolt.
...az Ünnepanyu játék csodás győztesei!
Gyerünk! Menni fog.
Gyerünk! Mindent bele! Nyomás!
A mindenit! Csodálatos!
Sziasztok, anyukák!
Hogy kerültetek ide?
Téged ki nevezett be?
Sziasztok!
Istenem, az anya!
Sziasztok!
Mondtam, hogy ne álljon le a hormonokkal.
Jess...
Ki az a nő, aki ott tekeri, és a kettes kamerába integet?
Nem tudom...
Megnézem.
- A gyerekeim! - Istenem!
Tizenkilenc gyereke van!
Téged ki jelölt, drága?
A fiam!
A fia!
- Téged ki jelölt? - A drága férjem!
A férjed biztos imád téged.
Honnan van a kabátja? Szerintetek kölcsönadná?
Anyukátok remek táncos.
Hé!
Múlt éjjel mi...
Ő most egy legenda vagy katasztrófa?
- Legenda. - Legenda.
Nem, berúgtál, lehánytad a cipőmet,
és tíz saroknyiról kísértelek haza bringástól.
Tényleg itt vagyok! Ez tényleg te vagy!
Helló!
Te hogy kerültél ide?
Istenem...
A rövid válasz, hogy próbáltam elérni, hogy a gyerekeim benevezzenek
az Ünnepanyu játékba, de tettek rám,
aztán...
Jegyet vettem az egész családomnak egy táncshow-ra,
és otthon hagytak.
Istenem!
Igen, beültem a kocsiba, és azt mondtam: „Bassza meg!”
Egy perc, és itt van.
Megtaláltátok. Végre vége!
Ajvé! Megcsináltuk!
- Remek show, Zazzy! - Szuper.
Cameron, ugye?
Igazából Claire.
Tudod, miért kezdtem el az ünnepi anyás különkiadást?
Hogy beindítsd a...
Azért, mert az elmúlt 15 évben saját magamnak vásárolok
karácsonyi ajándékot.
Hogy legyen valami, amit kinyithatok,
amíg a családom feltépi a nekik vett ajándékaimat,
mint egy csapat bekokózott bőgőmajom.
Tudod, mit adott tavaly a férjem?
Kárpittisztítót.
Igen. És a fiam pedig...
egy kosárlabdát, amit aláírt a Harlem Globetrotters egyik tagja,
még csak nem is a nő. Az tetszett volna.
Ja. A lányom meg palacsintát sütött.
Az kedves.
Utálom a palacsintát.
És ő tudja ezt.
Úgyhogy arra gondoltam, miért ne kaphatnám azt, amit akarok?
Tudod? Úgyhogy most a saját Mikulásom vagyok.
Én is.
A zoknim mint egy kókadt fütyi.
Nagyon lehangoló.
Csak ott lóg.
Semmi szeretet. A családja hagyja lógni.
Igen, és ezt beismerhetjük.
De mondok még valamit.
- Itt én vagyok a főnökribi. - Igen!
Otthon viszont én vagyok mindenki ribije.
Mind kis ribik vagyunk.
De amit te tettél, az nem semmi.
DECEMBER 25. 16:28 DONNA SUMMER - ON THE RADIO
Sosem kapcsolják le a lámpát. Soha.
Nem zárják be a hűtő ajtaját. Semmilyen ajtót.
Beengedik az összes bogarat.
Hazajönnek, én meg csak: „Miért van mindenhol fogkrém?”
Pici kék gombócok. Undorító. Körömmel szedem le.
A férjem mindig azt mondja:
„Ne aggódj, minden meglesz. Mindig minden elkészül.”
Mire én: „Tudom, hogy elkészül. Mert én megcsinálom.”
Így van.
- Mert te megcsinálod. - Igen.
Négy gyerekem van. Kihordtam, megszültem, etettem őket.
Tudjátok. Volt egy részben sikeres vaginoplasztikám,
és én piszkálom őket?
Tudjátok, miért? Mert ez van.
Ez van.
Igen.
Király.
Mi? A vaginám vagy a metafora?
Az egész helyzet.
Szia, bonita! Üdv Hollywoodban!
Érjen égig a tehetség! Ez az!
Ez egy erős asztal.
Mazel, futárok! Remélem, holnap sokáig alhatnak.
És ha már itt tartunk, jöjjön a Hét Mazelje,
ami nem másé, mint egy anyukáé a nagy tévés bemutatkozásáért.
A houstoni anyuka, aki egész éjjel autózott,
hogy ott legyen a Zazzy Tims Showban.
Nem tudom, látták-e már a videót, de én nem bírok betelni vele.
Rögtönzött táncbemutatóval állt elő.
És ezért, Claire Clauster, öné a Hét Mazelje.
JÁRATINFORMÁCIÓ AZ ÚTI CÉLIG HÁTRAVAN: 980 KM
Csak bocsánatot akartam kérni.
Akarsz róla beszélni?
Miről kéne beszélni?
Anya elment.
Channing felelőtlen kapcsolatfüggőnek tart,
te azt mondtad életem szerelmének, hogy megcsaltam,
ő pedig otthagyott.
Örökre.
Úgyhogy nem, Doug, nem szeretnék beszélgetni veled.
Unalmasnak neveztél. Meg kellett védenem magamat.
Nem utálhatsz örökké.
A család megbocsát.
Akármi is van.
Bocs, hogy babának neveztelek!
Gonosz volt.
Bocs, hogy túl hosszúnak neveztem a könyveidet!
Nem igaz. Pont elég hosszúak.
És a mesterkélt párbeszédek?
Azt mondtad, túl hosszúak, és a párbeszédek mesterkéltek.
Emlékszel?
Igen, és most mondtam el.
Egyáltalán nem hosszúak. Pont elég hosszúak.
Tízes skálán mennyire szúrtam el?
Channing!
Szerinted magányosan végzem?
Nem.
Mi itt vagyunk neked.
Igen, amíg ott nem felejtetek az út szélén, mint az anyánkat.
Istenem!
Tényleg rémesek tudunk lenni.
Bocsi!
- Jól vagy? - Igen.
- Remek srácok? - Igen.
-Igen? Istenem! - Ez az! Megvan! Igen!
Igen!
Ez fantasztikus!
Hatvanháromezer-egyszáz dollár.
- Istenem! - Gratulálok!
Istenem! Mi van?
- A kocsi fél óra múlva indul. - Helló! Maga meg ki?
Trish vagyok a Zazzy Tims Show-ból.
Nem tűnik indulásra késznek.
Gyertek! A kocsi fél óra múlva indul,
és sietnünk kell.
Gondolom, nincs cipője,
úgyhogy hozzuk a Jimmy Choost!
Igazítsátok meg a haját! Elég...
Mi ez... Mi folyik itt?
Nem nézte a telefonját?
Martha vagyok a show-tól. Felhívna?
Zazzy be akarja hívni a mai adásba.
Boldog karácsonyt! Remek műsorral készültünk ma önöknek!
Élőben fellép a stúdióban a hihetetlen
The Bird and The Bee, és újra itt van Emeril Lagasse,
hogy elkészítse a gumbót, amivel beindíthatjuk az új évet.
De először a közönség kérésére visszahoztuk
Amerika legszerethetőbb anyukáját, Claire Claustert.
Örülök, hogy újra látlak.
Én is örülök, Zazzy.
Azoknak, akik most kapcsolódnak be,
Claire-t otthon felejtette a családja karácsonykor.
El tudják ezt hinni?
De az a vicces, hogy rengeteg nő tudott kapcsolódni a történetedhez.
Elmondanád, miért van ez?
Lefogadom, hogy sok nő érzi úgy,
hogy átnéznek rajta, Zazzy.
- Hogy nem becsülik. - Így van.
- Magától értetődőnek veszik. - Igen.
Tudod?
Nagyjából egész évben.
És azt mondanám, hogy leginkább az ünnepek idején,
mikor az anyák elvégzik a sok munkát a színfalak mögött,
hogy mindenki jól érezhesse magát.
Sok munkával jár a szórakozás.
Igen. És valakinek el kell végeznie azt a munkát.
És a legtöbbjük nem akarja elvégezni.
Nem teszik oda magukat.
- Így van. - Így van.
De ki teszi oda magát?
Az anyák.
- Az anyák. - Az anyák.
És nekem nagyon hiányzik az anyukám,
és azt kívánom, hogy a szemforgatás helyett,
amikor azt gondoltam, milyen buta...
bár kimondtam volna azt az egy kis szót, ami olyan sokat jelent az anyukáknak.
„Szeretlek!”
„Segíthetek?”
Aztán szorosan átölelném, amíg még lehet,
mert tudod, csak azt szerette volna, hogy mi boldogok legyünk.
És az örömben nincs semmi butaság.
Ez gyönyörű volt, Carmen.
Claire.
De tudod, mit?
Még nem végeztünk, mert van egy meglepetésünk a stúdióban.
Egy Zazzy Tims-exkluzív.
Egész éjjel utaztak, és meggyőztük őket, hogy eljöjjenek a műsorba.
Egy kis csapat, és szerintem egyetértünk,
hogy hatalmas bocsánatkéréssel tartoznak neked!
Szia, drágám!
Szia!
- Szia! Hogy vagy? - Szeretlek, drágám!
- Annyira sajnáljuk! - Üdv, Clauster család!
- Szeretünk, anya! - Igen!
Sajnáljuk!
Hát nem fantasztikus?
Itt, a műsorban egyesült újra a család.
Ne menjenek sehova! A szünet után jön a The Bird and The Bee.
És reklám. Öt perc szünet. Menjünk a...
- Csodásan nézel ki. - Szép munka, család!
Igen.
- Igen. - Igen.
Nagyon sajnáljuk ezt az egészet.
Jó volt látni titeket.
- Élvezzétek a napsütést, ha szeretitek! - Hová mész?
Ez nagyon ügyes húzás volt, meg minden, de...
Mi változott?
Sajnálom, hogy eljöttetek idáig, de a mamabolt örökre bezárt.
Béke, srácok!
Ezt megteheti?
Nem tudom. Szerintem csak... Drágám?
Anya!
Mi folyik itt?
Én csak... Nem számítottam erre, tudod?
Tudom. Ők kerestek meg az utolsó pillanatban.
Drámai hatás volt a cél.
Hát, nem tudom.
Talán még mindig dühös vagyok.
Megértem.
Az elmúlt három nap elég sok volt.
Tudom. Nekünk is.
Igazad van. Nem támogattunk.
Egy dolgot kértél tőlünk, és nem foglalkoztunk vele,
és ez borzalmas.
Megbocsáthatatlan.
És én... nagyon sajnálom!
Őszintén.
Tudom, megbántottalak, amikor azt mondtam, hogy jövőre
külön ünnepeljünk.
És azt is sajnálom!
De... Egyszer szeretném, ha saját ünnepi szokásaim lennének.
A saját családommal, tudod?
Ez olyan rossz?
Nem, drágám.
Ebben semmi rossz nincs.
Csak... Néha...
Úgy érzem, te sem támogatsz engem.
És... Ki kellett mondanom,
mert annyira imádod Taylort.
Persze mi mindannyian.
És még most is úgy viselkedsz, mintha Sammy baba lenne.
Ne érts félre, örülök, de nekem is van családom
és munkám, amit szeretek, és elég jól is csinálom.
És te észre sem veszed.
Mintha nem is számítana.
Azt hiszem, tudat alatt úgy vagyok, hogy ha te nem becsülsz meg engem,
akkor én sem becsüllek meg téged.
De az igazság az, hogy a véleményed...
többet jelent nekem mindennél.
Bárminél.
Angyalkám!
Nagyon nagyra becsüllek téged.
Nincsenek rá szavak.
Nem tudom. Talán... attól félek...
hogyha elmondom, ha kibújik a szög a zsákból,
akkor tudni fogod, hogy nincs már rám szükséged.
És akkor elveszítelek.
Talán ezért. Azt hiszem, ezért.
Ez a legnagyobb félelmem.
És talán mindig kell majd,
hogy egy picit szükséged legyen rám.
Ez olyan rossz?
Sosem veszítesz el, anya.
Sajnálom!
Drágám! Odabent vagy?
Bent vagy, drágám?
Így, ni!
Drágám, úgy féltem!
Ne légy ilyen színpadias!
Nem haltatok volna éhen. Szendvicset bármikor csinálhatsz.
Nem. Nem erről van szó...
Negyven éve igazi mázlista voltam, és megfogadtam,
hogy mindig meg foglak becsülni,
de észrevétlenül
megszoktam a jót. Érted?
Köszönöm az ébresztőt! És szeretném, ha tudnád...
hogy amit teszel értünk, mindannyiunkért...
az nincs a színfalak mögött.
Köszönöm!
MAE BELL Nézz hátra!
Szia, Sammy!
Mae-bell? Hogy kerülsz te ide?
Brian barátom gyakornok a díszlettervezőknél.
Becsempészett.
Király.
Láttam anyukádat Zazzynél,
és azóta folyamatosan kettőnkre gondolok.
Az kábé fél órája történt.
Tudom, és azonnal írtam Briannek, és beugrottam egy Uberbe.
Jaj, Sammy, bár el tudnálak hagyni!
Ez a Túl a barátságon?
Nem számít.
Azért rohantam ide, mert ha az ember rájön, hogy kivel szeretné
leélni az életét...
Bocsi!
LIZZIE - Tízes skálán kérdezz rá megint!
...azt az életet szeretné minél előbb elkezdeni.
Bocs, mit mondtál?
Ha az ember rájön, hogy kivel szeretné leélni az életét...
Igen. Ez a Harry és Sally.
Gratulálok, sok filmet nézel. Azt mondom, folytatnunk kellene.
Szerintem nem. Mindkettőnknek jobb így.
Rendben leszel. És én is.
Jézusom! Te most szakítasz velem?
Nem. Te szakítottál velem először.
Ölelés?
Békesség!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szóval Channing megkapta a karácsonyi sítúrát,
és mind velük tartottunk.
Ahogy Sammy és az új szerelme is,
így a kardigánkirálynő továbbra sincs messze tőlünk.
Úgy örülök, hogy a családjaink együtt sítúráznak!
Én is, Jeanne. Én is.
Békesség!
Jó új dolgokat kipróbálni.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
De azért néhány régi szokás is megmarad.
Gyerekek! Mindenki! Ő az új barátnőm, Serena.
- Szia! - Üdv a családban!
És képzeljék!
Az egész család használta azt az egy szót,
és annyit segítettek, hogy elküldtek egy kicsit pihenni.
Nyugi, máris visszamegyek,
de addig is...
egészségükre, anyukák!
Teljen meg a szívük örömmel az évnek ezen szakában,
még ha a zoknijuk nem is!
Boldog karácsonyt!
Karácsonykor a harangok
Oly édes dalát hallgatom
Mind zúgják már az ég szavát:
„Legyen a földön békesség!”
A templomok harangjai
Fennhangon együtt hirdetik
Töretlenül szól énekük:
„Legyen a földön
Békesség!”
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Kamper Gergely