1
00:00:08,225 --> 00:00:11,880
[SOFT MUSIC PLAYING]

2
00:00:27,722 --> 00:00:31,335
[AMBULANCE SIRENS WAILING]

3
00:00:33,293 --> 00:00:36,601
[SOFT MUSIC CONTINUES]

4
00:00:36,775 --> 00:00:38,907
LAURA:
<i>I swear on a stack of bibles,</i>

5
00:00:39,038 --> 00:00:40,692
<i>I started out loving my husband,</i>

6
00:00:40,822 --> 00:00:42,694
<i>and I know he started out
loving me.</i>

7
00:00:44,652 --> 00:00:46,741
<i>But things change,
people change.</i>

8
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
<i>Let's be totally honest.</i>

9
00:00:48,917 --> 00:00:50,789
<i>Some men have an evil streak.</i>

10
00:00:51,790 --> 00:00:52,921
TONY: Laura?

11
00:00:53,879 --> 00:00:54,967
Hey, Tony.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,795
Um...

13
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
I'm sorry for last night.

14
00:01:03,671 --> 00:01:05,412
I was drunk and...

15
00:01:05,586 --> 00:01:08,241
I don't know why we always go
to that awful place, you know?

16
00:01:09,373 --> 00:01:10,765
I love you so much.

17
00:01:11,462 --> 00:01:13,855
It drives me crazy,
you drive me crazy...

18
00:01:16,510 --> 00:01:19,034
We have to... stop.

19
00:01:20,253 --> 00:01:22,908
I know I have to stop,
I know that and...

20
00:01:30,568 --> 00:01:32,047
It's never gonna happen again.

21
00:01:33,310 --> 00:01:34,746
You know, I...

22
00:01:35,616 --> 00:01:37,227
swear on a stack of bibles.

23
00:01:37,836 --> 00:01:40,621
It's never gonna happen again,
and I mean it this time, I do.

24
00:01:41,709 --> 00:01:44,364
I mean it, Laura.

25
00:01:46,410 --> 00:01:47,802
Hey, you know what?

26
00:01:50,283 --> 00:01:51,545
Let's go for dinner.

27
00:01:52,111 --> 00:01:54,418
- Huh? Somewhere real nice.
- No.

28
00:01:54,983 --> 00:01:57,508
Why don't we just stay home?

29
00:01:58,987 --> 00:02:01,120
I'll, um,
I'll cook up something I saw

30
00:02:01,207 --> 00:02:02,774
on that stupid cooking show.

31
00:02:03,427 --> 00:02:06,212
Oh, yeah? What's it called?

32
00:02:06,647 --> 00:02:09,172
"Tsitsila tabaka"?
Something like that?

33
00:02:12,218 --> 00:02:13,176
TONY: Sweetie?

34
00:02:17,049 --> 00:02:19,051
Why's the door locked?

35
00:02:21,358 --> 00:02:22,750
Open the door, Laura!

36
00:02:23,142 --> 00:02:24,839
What the fuck
are you doing in there?

37
00:02:24,926 --> 00:02:26,493
God, help me...

38
00:02:27,233 --> 00:02:28,408
[GUN COCKS]

39
00:02:29,627 --> 00:02:31,716
[GUNSHOT][GRUNTS]

40
00:02:44,729 --> 00:02:45,860
TONY: Honey?

41
00:02:48,515 --> 00:02:50,038
Open the door, Laura!

42
00:02:50,952 --> 00:02:52,127
Why's it--

43
00:02:52,737 --> 00:02:54,260
Laura, are you okay in there?

44
00:02:56,697 --> 00:02:57,785
[GRUNTS]

45
00:02:57,916 --> 00:03:01,441
[LAUGHS]
Fuck! Fucking hell! Oh, my God!

46
00:03:01,920 --> 00:03:02,964
My coccyx.

47
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
[GROANS]
What are you laughing-- What?

48
00:03:06,968 --> 00:03:09,232
What'’s-- What are you...
what are you--

49
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
Why are you still laughing?
What's so funny?

50
00:03:11,582 --> 00:03:12,626
Huh? What? [CHUCKLES]

51
00:03:12,931 --> 00:03:15,847
- People falling down is funny.
- Okay, yeah. It's...

52
00:03:17,631 --> 00:03:19,285
It's a little bit funny, okay.

53
00:03:19,807 --> 00:03:21,287
Hey, why was the door locked?

54
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
I don't know,
I must've hit the little knob

55
00:03:23,768 --> 00:03:26,640
when I closed the handle.
I was just taking a nap.

56
00:03:35,736 --> 00:03:37,042
I'm sorry...

57
00:03:37,390 --> 00:03:40,437
- Please forgive me.
- I forgive you, Tony.

58
00:03:42,047 --> 00:03:44,832
- I always forgive you.
- I know you do.

59
00:03:48,227 --> 00:03:49,228
I love you.

60
00:03:50,969 --> 00:03:53,232
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

61
00:03:53,363 --> 00:03:55,539
[TRAFFIC NOISES]

62
00:03:55,756 --> 00:03:58,846
[INDISTINCT CHATTER]

63
00:04:14,558 --> 00:04:16,777
- LAURA: Hey, Dimitri!
- Hi, Miss Laura.

64
00:04:19,954 --> 00:04:22,870
- LAURA: I bought you a hot cocoa.
- Oh, you're always too kind.

65
00:04:22,957 --> 00:04:24,524
LAURA: [CHUCKLES]
I'm getting used to

66
00:04:24,611 --> 00:04:27,092
these snow storms.
It's not like San Diego.

67
00:04:34,708 --> 00:04:37,015
Hey. [CHUCKLES]
LAURA: Hey, hey! [KISSES]

68
00:04:37,494 --> 00:04:38,843
You know what I got for us?

69
00:04:39,104 --> 00:04:41,628
- What?
- Little dishes
of your favorite tastes.

70
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
- You're so thoughtful!
- Well, of course!

71
00:04:44,805 --> 00:04:46,677
You think
I'm mashed potatoes here?

72
00:04:49,462 --> 00:04:54,249
[JAZZ MUSIC PLAYING]

73
00:04:58,645 --> 00:04:59,777
RICHARD:
"First, you take a drink."

74
00:04:59,907 --> 00:05:00,995
"Then, the drink takes a drink."

75
00:05:01,169 --> 00:05:05,217
"Then the drink takes you."
F. Scott Fitzgerald.

76
00:05:06,218 --> 00:05:08,046
Okay, "Sex addiction..."RICHARD: Look at this.
Look at this.

77
00:05:08,133 --> 00:05:11,702
Mm. "...must be controlled
and ultimately conquered

78
00:05:11,789 --> 00:05:13,225
or it leads us down
terrible paths

79
00:05:13,312 --> 00:05:14,705
and destroys everything."

80
00:05:14,792 --> 00:05:16,489
RICHARD:
Well, that's every addiction.

81
00:05:16,576 --> 00:05:17,708
Isn't it, my dear?

82
00:05:18,056 --> 00:05:19,753
As we both know.

83
00:05:19,884 --> 00:05:22,495
It's damaged goods,
it's what we are.

84
00:05:22,930 --> 00:05:24,932
Banged-up, bruised and beaten.

85
00:05:25,063 --> 00:05:27,848
Never beaten, dear!
Never beaten.

86
00:05:27,935 --> 00:05:30,024
It's too late for me
to make amends for all my sins,

87
00:05:30,111 --> 00:05:31,591
but you got all the time
in the world.

88
00:05:31,983 --> 00:05:33,027
And that's a gift.

89
00:05:33,288 --> 00:05:35,029
Well, I don't know
that I'm gonna wake up tomorrow

90
00:05:35,116 --> 00:05:36,161
any more than you do.

91
00:05:37,075 --> 00:05:39,773
"It is my longing for
whom I might have been..."

92
00:05:39,860 --> 00:05:43,386
Mm."...that distracts
and torments me."

93
00:05:43,821 --> 00:05:44,865
Who?

94
00:05:46,998 --> 00:05:48,303
- Who?
- Britney Spears.

95
00:05:48,478 --> 00:05:50,044
[CHUCKLES]
Mm...

96
00:05:50,218 --> 00:05:52,786
Fernando Pessoa.

97
00:05:54,135 --> 00:05:55,876
<i>The Book of Disquiet.</i> Mm-hmm.

98
00:05:56,007 --> 00:05:58,966
- If you read it, you can have it.
- I devour everything you give me.

99
00:05:59,358 --> 00:06:01,186
You're the only real friend
I have.

100
00:06:03,449 --> 00:06:04,494
What?

101
00:06:04,624 --> 00:06:07,235
Your eyes so remind me
of my daughter.

102
00:06:09,847 --> 00:06:11,326
She was so beautiful.

103
00:06:12,589 --> 00:06:13,981
My great regret...

104
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
among so very many.

105
00:06:20,118 --> 00:06:22,816
That's a lot of makeup
on that right eye.

106
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- Should I ask about it?
- You just did.

107
00:06:27,255 --> 00:06:29,214
His paranoia's getting worse.

108
00:06:29,736 --> 00:06:31,259
And maybe it's my fault,

109
00:06:31,346 --> 00:06:34,219
'cause he wasn't like that
when we got married.

110
00:06:34,611 --> 00:06:36,787
Well, life takes its toll
on all of us.

111
00:06:38,092 --> 00:06:40,530
But that's no excuse
to hurt you, it's unacceptable.

112
00:06:40,834 --> 00:06:42,967
A man is a coward
to do that kind of thing.

113
00:06:43,446 --> 00:06:44,534
I'm kind of frail,

114
00:06:44,621 --> 00:06:46,927
but when I was young,
I had some muscle.

115
00:06:47,014 --> 00:06:48,755
And I would've been prone
to go over there

116
00:06:48,842 --> 00:06:50,844
and confront the bastard,
I'm telling you.

117
00:06:50,931 --> 00:06:54,500
[GRUNTS] Hey, come on!
You know. [CHUCKLES][LAUGHS]

118
00:06:54,674 --> 00:06:56,937
And of course,
then I would've made a big mess,

119
00:06:57,068 --> 00:07:00,506
- you know, worse than it is now.
- You know, that I'd like to see.

120
00:07:00,985 --> 00:07:03,944
RICHARD: Yeah, well... You must've been
some heartbreaker.

121
00:07:04,554 --> 00:07:08,122
I was no prize.
I was an untrustworthy man.

122
00:07:08,209 --> 00:07:10,690
Untrustworthy men
seems to be a specialty of mine.

123
00:07:11,038 --> 00:07:14,259
Yeah. Thank God we met in AA.

124
00:07:14,346 --> 00:07:16,304
Your visits
are my only happiness.

125
00:07:18,219 --> 00:07:19,525
My darling...

126
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
[GRUNTS]
Okay.

127
00:07:26,314 --> 00:07:28,491
You know, I'm, uh...

128
00:07:29,535 --> 00:07:32,016
to be honest, sort of amazed

129
00:07:32,451 --> 00:07:34,627
that old Tony
lets me spend time with you.

130
00:07:35,976 --> 00:07:38,718
You know Tony.
He says, and I quote,

131
00:07:38,805 --> 00:07:40,938
"Richard probably hasn't had
a hard-on in a decade,

132
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
and if he did, he wouldn't know
what to do with it."

133
00:07:43,636 --> 00:07:45,420
- Well, that's not true.
- No?

134
00:07:46,378 --> 00:07:48,641
If I got a hard-on,
I'd know what to do with it.

135
00:07:49,468 --> 00:07:52,166
[LAUGHS][LAUGHS]

136
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
Ah, boy! Is this good?

137
00:07:54,212 --> 00:07:56,344
[SIGHS] No more talk about Tony.

138
00:07:56,431 --> 00:07:57,694
- No!
- Okay?

139
00:07:57,824 --> 00:07:59,522
- I don't want to talk about Tony.
- Mm-mm.

140
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
What should we talk about?

141
00:08:01,393 --> 00:08:03,438
[SOFT MUSIC PLAYING]

142
00:08:03,656 --> 00:08:04,744
[CHUCKLES]
You.

143
00:08:04,918 --> 00:08:06,006
I pass.

144
00:08:06,572 --> 00:08:08,443
- Let's talk about you, baby.
- Mm-mm.

145
00:08:08,618 --> 00:08:10,358
No, you know everything
about me.

146
00:08:10,445 --> 00:08:11,534
There's nothing more
to know about me.

147
00:08:11,621 --> 00:08:12,709
I've known you for what,
two years?

148
00:08:12,883 --> 00:08:15,755
I know nothing about you.
Who is Richard Evans?

149
00:08:16,103 --> 00:08:17,365
What were your parents like?

150
00:08:18,149 --> 00:08:20,804
Who taught you to cook?
Why'd you move to Sofia?

151
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
[CHUCKLES]

152
00:08:22,109 --> 00:08:24,242
You know, you never leave
this castle anymore.

153
00:08:24,329 --> 00:08:26,679
Everyone at AA misses you.

154
00:08:27,245 --> 00:08:30,074
- Why all the mystery?
- There's no mystery, dear.

155
00:08:30,683 --> 00:08:31,945
I'm just an old man...

156
00:08:33,251 --> 00:08:34,295
who, uh...

157
00:08:35,035 --> 00:08:37,734
would sell his soul
to the devil to be 40 again.

158
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
Hey, so what were you like
when you were 40?

159
00:08:43,391 --> 00:08:44,828
- You wanna know?
- LAURA: Yeah.

160
00:08:45,655 --> 00:08:46,830
Okay.

161
00:08:48,483 --> 00:08:50,616
I was a vain and selfish man...

162
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
who associated
with the wrong people,

163
00:08:54,881 --> 00:08:58,232
and tried to justify
unjustifiable behavior.

164
00:08:59,886 --> 00:09:02,280
I wish you'’d tell me and then
I could be the judge of that.

165
00:09:03,629 --> 00:09:07,894
Look, I deserve everything
that's happened to me,

166
00:09:08,416 --> 00:09:10,462
and anything
that's coming down the road.

167
00:09:14,118 --> 00:09:15,293
How's that?

168
00:09:18,731 --> 00:09:20,603
- Saved by the bell.
- Mm-mm.

169
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
You're not getting off
that easy.

170
00:09:24,128 --> 00:09:25,477
You're gonna tell me.

171
00:09:26,347 --> 00:09:28,872
You're gonna tell me!
I need detail!

172
00:09:32,136 --> 00:09:35,008
[SOFT MUSIC CONTINUES]

173
00:09:35,748 --> 00:09:38,403
- Why is this not ready yet, man?
- I understand your frustration.

174
00:09:38,490 --> 00:09:40,013
You won't have to pay for it.
This is on me.

175
00:09:40,100 --> 00:09:41,188
So please just--CLIENT: On you?

176
00:09:41,362 --> 00:09:43,234
On me, so please,
just give me five minutes.

177
00:09:43,408 --> 00:09:46,367
Let me sort it out over there.
Apologies.

178
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
Just grab a cup of coffee
while you're waiting.

179
00:09:48,761 --> 00:09:52,547
[METAL CLANGS][WELDING MACHINE WHIRRING]

180
00:09:52,722 --> 00:09:54,593
[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

181
00:09:54,854 --> 00:09:56,160
[TOOL CLANGS]

182
00:10:08,476 --> 00:10:12,567
TONY: [MOANS, WHIMPERS][MOANS, WHIMPERS]

183
00:10:12,698 --> 00:10:14,308
Oh, God! Tony!

184
00:10:14,744 --> 00:10:18,530
[PANTS]
TONY: [PANTS]

185
00:10:19,183 --> 00:10:22,795
[PANTS][PANTS, GROANS]

186
00:10:22,969 --> 00:10:25,363
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

187
00:10:25,624 --> 00:10:30,673
[GRUNTS][GRUNTS, PANTS]

188
00:10:34,589 --> 00:10:38,419
[PANTS][PANTS] I love you, babe...

189
00:10:38,550 --> 00:10:43,033
[PANTS][PANTS]

190
00:10:43,250 --> 00:10:45,862
[BIRDS CHIRPING]

191
00:10:48,429 --> 00:10:49,909
SARA: Please continue, Laura.

192
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
I keep obsessing
about everything

193
00:10:53,347 --> 00:10:55,915
alcohol and drugs
has taken away from me.

194
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Just... [CHUCKLES]

195
00:10:58,135 --> 00:11:00,833
...constant regrets
about the past! [CHUCKLES]

196
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
All the stupid mistakes!

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,144
A friend of mine said...

198
00:11:09,059 --> 00:11:13,890
"It is my longing
for what I might have been

199
00:11:14,020 --> 00:11:16,719
that distracts and torments me."

200
00:11:17,807 --> 00:11:18,982
You know, it's amazing

201
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
how quickly you get
onto that road,

202
00:11:20,418 --> 00:11:22,637
and how impossible
it is to get off it,

203
00:11:22,725 --> 00:11:26,729
and it's the drugs and the booze
that keep you there

204
00:11:26,816 --> 00:11:29,514
in a fog and in a haze...

205
00:11:30,907 --> 00:11:33,910
You can't see three feet
in front of your face.

206
00:11:36,651 --> 00:11:40,743
And I've been sober
for 372 days.

207
00:11:43,833 --> 00:11:47,314
[CHUCKLES SOFTLY]
And the fog has lifted.

208
00:11:50,100 --> 00:11:52,842
But I'm still
on that shitty road!

209
00:11:53,668 --> 00:11:57,890
Sometimes we come to realize
that the only way off a bad path

210
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
is to make the turn ourselves.

211
00:12:01,241 --> 00:12:03,722
But it's hard to turn the wheel

212
00:12:04,244 --> 00:12:06,246
if you're not
in the driver's seat.

213
00:12:10,511 --> 00:12:13,732
- Can I help you?
- I'm here for the AA meeting.

214
00:12:13,993 --> 00:12:15,865
SARA: Oh, you've come
to the right place.

215
00:12:15,952 --> 00:12:17,518
Take a seat, please.

216
00:12:18,955 --> 00:12:21,827
Now, the 12 steps
are not about perfection.

217
00:12:22,567 --> 00:12:24,656
- It's about progress.
- Hi.

218
00:12:25,352 --> 00:12:27,615
[CHUCKLES]
SARA: To make the first steps

219
00:12:27,702 --> 00:12:29,966
you have to acknowledge...

220
00:12:30,096 --> 00:12:31,489
[VOICE ECHOES]
...simply acknowledge,

221
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
that you have
a problem we can't solve.

222
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
Because we can't.

223
00:12:37,495 --> 00:12:39,018
[SOFT MUSIC PLAYING]

224
00:12:39,105 --> 00:12:42,326
[INDISTINCT CHATTER]

225
00:12:46,765 --> 00:12:50,682
- You seem familiar. Have we met?
- No, I would remember if we had.

226
00:12:51,291 --> 00:12:52,945
Maybe it was a past life then.

227
00:12:53,032 --> 00:12:55,861
Do you believe in past lives,
reincarnation, all that rubbish?

228
00:12:56,731 --> 00:12:58,951
- I do.
- Yeah, me too, strangely.

229
00:12:59,082 --> 00:13:00,387
So, maybe it was
a different time,

230
00:13:00,474 --> 00:13:01,867
a difference place,
and that's why all this seems

231
00:13:01,954 --> 00:13:04,522
so familiar.
I'm Sky, by the way.

232
00:13:05,131 --> 00:13:07,568
- LAURA: That's a cool name!
- Yeah. It'’s from <i>Guys and Dolls.</i>

233
00:13:07,699 --> 00:13:09,396
My mom was a bit in love
with Marlon Brando.

234
00:13:09,483 --> 00:13:13,618
[CHUCKLES] Oh, I'm Laura.
No interesting back story.

235
00:13:14,097 --> 00:13:15,794
Well,
we just have to make one up.

236
00:13:16,055 --> 00:13:17,491
[CHUCKLES]

237
00:13:19,232 --> 00:13:22,322
[JAZZ MUSIC PLAYING]

238
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Oh.

239
00:13:39,992 --> 00:13:42,168
[TENSE MUSIC PLAYING]

240
00:13:44,301 --> 00:13:45,476
[DOORBELL DINGS]

241
00:13:51,264 --> 00:13:52,962
[JAZZ MUSIC CONTINUES]

242
00:13:53,092 --> 00:13:54,485
[DOOR OPENS, CLOSES]

243
00:13:54,702 --> 00:13:56,182
<i>Zdraveite. Zdraveite.</i>

244
00:13:56,269 --> 00:13:57,488
LAURA: [CHUCKLES]
RICHARD: [CHUCKLES]

245
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
I made some Bulgarian Gyuvech,

246
00:14:00,404 --> 00:14:03,755
- with lamb. Lamb!
- Smells delicious!

247
00:14:04,669 --> 00:14:07,802
[SIGHS] You got a little pep
in your step today.

248
00:14:07,890 --> 00:14:10,544
[CHUCKLES] So...

249
00:14:11,719 --> 00:14:14,200
I met someone interesting.

250
00:14:14,287 --> 00:14:16,942
- RICHARD: Oh.
- LAURA: At AA yesterday.

251
00:14:17,290 --> 00:14:20,337
Let's call him Mr. Blue Eyes.

252
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
I'm pretty sure
Frank Sinatra's dead.

253
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
Oh, he's better than Sinatra.

254
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
Nobody's better
than Sinatra, dear.

255
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
You should see this guy.

256
00:14:29,172 --> 00:14:31,000
- Oh?
- Yeah.

257
00:14:32,088 --> 00:14:36,919
Ah. And something about him
felt oddly familiar. Like...

258
00:14:37,006 --> 00:14:38,659
Maybe it's a past life.

259
00:14:39,051 --> 00:14:42,315
- That's what he said!
- Oh, this guy is good.

260
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
I had a thought last night.

261
00:14:46,319 --> 00:14:50,715
You need to call your father.
Make peace with him.

262
00:14:51,063 --> 00:14:53,326
I already told you,
he's in prison.

263
00:14:53,413 --> 00:14:54,632
All the more reason.

264
00:14:54,980 --> 00:14:56,939
I know what it's like
to be in prison.

265
00:14:57,069 --> 00:14:59,289
Even if it's a gilded cage
of your own making,

266
00:14:59,680 --> 00:15:03,032
you need hope
and a chance of forgiveness.

267
00:15:03,510 --> 00:15:04,598
[CLICKS TONGUE]

268
00:15:06,165 --> 00:15:09,299
You know there are open seats
all over the room,

269
00:15:09,429 --> 00:15:13,172
he sits right next to me.
It's like being in high school.

270
00:15:13,477 --> 00:15:16,654
Handsome stranger
gives you some attention.

271
00:15:17,002 --> 00:15:19,570
It's no surprise, dear,
you're a beautiful woman.

272
00:15:19,744 --> 00:15:22,355
I don't know, he's just so...
[INHALES SHARPLY]

273
00:15:22,921 --> 00:15:27,099
...confident and kind.
He reminds me of you.

274
00:15:27,230 --> 00:15:29,797
Or maybe he reminds you
of a younger Tony.

275
00:15:30,189 --> 00:15:31,625
That's below the belt.

276
00:15:31,930 --> 00:15:33,323
You and I both know
the kind of guy

277
00:15:33,410 --> 00:15:35,803
you're attracted to.
This may be one of those.

278
00:15:36,239 --> 00:15:37,457
So, take it slow.

279
00:15:37,588 --> 00:15:39,546
That's all I'm saying,
you got it.

280
00:15:43,072 --> 00:15:45,596
How did my marriage
end up in such a hole?

281
00:15:46,553 --> 00:15:48,294
- Hmm?
- I don't know.

282
00:15:48,686 --> 00:15:52,342
Maybe you should stop digging
and get a divorce.

283
00:15:52,472 --> 00:15:56,215
I told you, we already tried
that back in the States.

284
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
It didn't go down well.

285
00:15:58,565 --> 00:16:00,828
He said
he'd just kill me first,

286
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
and then put a bullet
in his own head, so...

287
00:16:02,961 --> 00:16:05,529
Well, then we'll have to think
of an alternative, won't we?

288
00:16:05,659 --> 00:16:08,271
[CHUCKLES]
But I don't want
to <i>Midnight Express</i> myself,

289
00:16:08,358 --> 00:16:10,969
and spend the rest of my life
in some Bulgarian prison.

290
00:16:11,056 --> 00:16:12,710
Just 'cause
I did something stupid,

291
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
and married the wrong man.

292
00:16:14,451 --> 00:16:17,062
I could get a couple
of guys and break his legs.

293
00:16:17,323 --> 00:16:20,065
- Buy you a little time.
- Oh, that's sweet.

294
00:16:21,110 --> 00:16:22,154
No.

295
00:16:22,720 --> 00:16:24,504
Anyway,
that would just piss him off.

296
00:16:24,591 --> 00:16:27,899
No, you'd have to kill him.
Trust me, I thought about it.

297
00:16:28,682 --> 00:16:30,684
Yeah, you and me
ain't the murdering type.

298
00:16:33,383 --> 00:16:36,951
Before we finish eating,
you know what we're gonna do?

299
00:16:38,997 --> 00:16:42,435
Sit quietly,
contemplate our regrets.

300
00:16:42,783 --> 00:16:43,784
No.

301
00:16:45,873 --> 00:16:48,050
I'm gonna teach you to waltz.

302
00:16:49,486 --> 00:16:52,358
Did you ever hear
of Johann Strauss Jr.?

303
00:16:52,532 --> 00:16:53,620
Junior?

304
00:16:54,534 --> 00:16:55,753
RICHARD: Get over here.

305
00:16:56,449 --> 00:17:00,323
Now, people today think dancing
is two people shaking

306
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
in front of each other,
you know?[CHUCKLES]

307
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
But I'm gonna teach you
a dance, the waltz,

308
00:17:06,024 --> 00:17:09,506
where two people move
as one, okay?

309
00:17:09,767 --> 00:17:11,899
All right, now, watch my feet.["“THE BLUE DANUBE"” PLAYING]

310
00:17:12,161 --> 00:17:14,989
Okay, I'm gonna take
a step with my left foot.

311
00:17:15,120 --> 00:17:18,428
One and then two, three.

312
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Back, one, two, three.

313
00:17:21,257 --> 00:17:23,302
One, two, three, back.

314
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
One, two, three.[CHUCKLES]

315
00:17:25,478 --> 00:17:27,828
Now, I'm gonna grab your waist,

316
00:17:28,046 --> 00:17:30,831
and you put your hand
on my shoulder, that's it.

317
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
One, two, three.
One, two, three.

318
00:17:35,358 --> 00:17:38,056
Hey! Okay,
now you're dancing, you see?

319
00:17:38,187 --> 00:17:41,973
Oh, you're a natural!
You're a natural. Whoa! My gosh!

320
00:17:42,060 --> 00:17:44,715
[CHUCKLES, SQUEALS]
This is fantastic. Okay...

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
Now, listen, my dear...

322
00:17:47,848 --> 00:17:50,416
You only get one spin
on this merry-go-round,

323
00:17:50,895 --> 00:17:52,549
and God knows it's a short one.

324
00:17:52,766 --> 00:17:55,813
Don't let Tony make this
a miserable one any longer.

325
00:17:55,987 --> 00:17:58,424
No more regrets.
- No more regrets, say it.
- Mm-mm.

326
00:17:58,511 --> 00:18:00,296
"No more regrets, Richard."

327
00:18:00,383 --> 00:18:04,082
- No more regrets, Richard.
- Okay, there! Now we dance.

328
00:18:04,169 --> 00:18:06,911
[HUMS]
LAURA: [CHUCKLES]

329
00:18:11,045 --> 00:18:14,136
["THE BLUE DANUBE" CONCLUDES]

330
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
LAURA: [CHUCKLES]
RICHARD: [CHUCKLES]

331
00:18:16,703 --> 00:18:19,184
[TRAFFIC NOISES]

332
00:18:19,924 --> 00:18:24,407
[DOOR CLOSING][FOOTSTEPS APPROACHING]

333
00:18:25,451 --> 00:18:27,497
TONY: Babe,
you know what I was thinking?

334
00:18:28,106 --> 00:18:30,152
[SIGHS]

335
00:18:30,282 --> 00:18:31,762
You should come work
at the shop.

336
00:18:31,849 --> 00:18:34,460
[SCOFFS] I don't know anything
about cars.

337
00:18:34,982 --> 00:18:36,854
Like, you know I wanna work
in a bookshop.

338
00:18:36,941 --> 00:18:40,466
Well, you don't know anything
about books. You barely read.

339
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
I could work in a coffee shop.

340
00:18:42,773 --> 00:18:44,166
Oh, you want to work
in a coffee shop?

341
00:18:44,253 --> 00:18:46,516
How's your Bulgarian?
Come work at the shop.

342
00:18:49,171 --> 00:18:51,782
[CLICKS TONGUE] I'm sorry, baby.

343
00:18:54,785 --> 00:18:56,439
Oh, fuck! Baby, I'm sorry.

344
00:18:58,484 --> 00:18:59,703
I'm sorry.

345
00:19:01,052 --> 00:19:03,272
[KISSES]

346
00:19:05,404 --> 00:19:06,927
[EXHALES DEEPLY]

347
00:19:08,973 --> 00:19:10,409
[SIGHS]

348
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
I love you so much
it drives me crazy.

349
00:19:15,240 --> 00:19:17,199
I love you so much it hurts.

350
00:19:17,416 --> 00:19:20,202
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

351
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
Hello, my name is Sky.

352
00:19:32,344 --> 00:19:35,478
And there's something
I need to confess, um...

353
00:19:36,566 --> 00:19:40,091
The last time that I came here,
I had been drinking.

354
00:19:41,658 --> 00:19:44,791
Yeah,
I came to an AA meeting buzzed.

355
00:19:45,836 --> 00:19:49,318
I mean, I want to be sober.
I try to be sober.

356
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
But fuck me, it's fun to drink.

357
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
[CHUCKLES]
SKY: I like to drink,

358
00:19:53,931 --> 00:19:56,281
you know, um, I travel a lot...

359
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
on business and it gets lonely.

360
00:20:01,068 --> 00:20:05,116
And there's a bar and you drink.
I mean, I say to myself,

361
00:20:05,203 --> 00:20:07,031
"Just one
and then back to the room."

362
00:20:07,945 --> 00:20:10,687
And then it's just one more,
and one more.

363
00:20:11,992 --> 00:20:14,081
I mean, when I do get clean,
it feels great.

364
00:20:16,170 --> 00:20:19,739
I feel great,
but I just can't sustain it.

365
00:20:20,827 --> 00:20:23,917
It lures me back like
a siren call, and... [CHUCKLES]

366
00:20:24,091 --> 00:20:26,137
...and pretty soon
I'm on the rocks again.

367
00:20:28,661 --> 00:20:31,098
So, uh, short of stuffing
my ears with, uh, wax

368
00:20:31,185 --> 00:20:32,578
and strapping myself
to the mast,

369
00:20:32,709 --> 00:20:34,928
I'm resigned to the fact
that it will always be a fight.

370
00:20:35,059 --> 00:20:36,495
And I fight it. I...

371
00:20:37,714 --> 00:20:39,019
I fight the urge.

372
00:20:41,239 --> 00:20:42,588
One day at a time.

373
00:20:43,415 --> 00:20:46,288
- One day at a time.
- MEMBERS: One day at a time!

374
00:20:51,205 --> 00:20:53,730
SKY: I'm from a nondescript
little town outside of London,

375
00:20:53,860 --> 00:20:55,645
but I travel a lot
all over the world.

376
00:20:55,862 --> 00:20:57,081
What do you do?

377
00:20:57,386 --> 00:20:59,039
SKY: I'm an entrepreneur,
I guess.

378
00:20:59,126 --> 00:21:02,478
I follow in my old man's
- footsteps.
- LAURA: And is he still...

379
00:21:02,608 --> 00:21:04,349
Uh, no. Passed away.

380
00:21:05,045 --> 00:21:07,439
- Sorry.
- SKY: It's not your fault.

381
00:21:08,266 --> 00:21:10,703
- What about your family?
- Um...

382
00:21:10,834 --> 00:21:13,967
My mom died
when I was fourteen, and...

383
00:21:14,664 --> 00:21:17,101
my dad passes time
in San Quentin.

384
00:21:18,232 --> 00:21:20,496
- I'm sorry.
- Don't be.

385
00:21:20,670 --> 00:21:22,889
I mean, unless it's your fault.
[CHUCKLES]

386
00:21:23,455 --> 00:21:26,328
No, I'm gonna call him.
Make amends

387
00:21:26,632 --> 00:21:27,981
before it's too late.

388
00:21:28,895 --> 00:21:30,636
[CHUCKLES]
We all deserve forgiveness.

389
00:21:32,203 --> 00:21:33,596
Isn't that the truth.

390
00:21:34,031 --> 00:21:35,554
So, I'm guessing
there's an interesting story

391
00:21:35,902 --> 00:21:37,034
how you ended up here.

392
00:21:37,861 --> 00:21:40,603
LAURA: In AA?In Bulgaria.

393
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
Long way from the US of A.

394
00:21:42,996 --> 00:21:45,825
No, it's pathetic.
Not very interesting.

395
00:21:47,087 --> 00:21:48,437
[CHUCKLES SOFTLY]
SARA: Hey, guys!

396
00:21:48,915 --> 00:21:50,221
We're starting back up.

397
00:21:50,917 --> 00:21:52,223
LAURA: Thanks, Sara!

398
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
SKY: Do you know Pergamino?

399
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
Oh,
it's the greatest coffee house

400
00:21:58,142 --> 00:21:59,491
in all of Eastern Europe!

401
00:21:59,622 --> 00:22:01,841
Well, how about I buy you
a grande latte after this?

402
00:22:02,102 --> 00:22:03,452
I really shouldn't.

403
00:22:03,887 --> 00:22:06,019
[SOFT MUSIC PLAYING]

404
00:22:10,589 --> 00:22:13,462
Tony and I, we met in San Diego.
He was, um...

405
00:22:14,288 --> 00:22:17,814
He was a drag car racer.
He was sexy as fuck.

406
00:22:18,292 --> 00:22:20,904
He knocked me up,
we got married...

407
00:22:21,600 --> 00:22:25,474
He knocked me around
and we lost the baby.

408
00:22:26,475 --> 00:22:29,565
And I don't think
he ever got over that.

409
00:22:30,479 --> 00:22:31,610
Me either.

410
00:22:32,089 --> 00:22:35,135
So we fight,
and then we would fuck.

411
00:22:36,223 --> 00:22:37,964
And then we'd drink
until we passed out

412
00:22:38,095 --> 00:22:40,358
so we didn't have to face
each other anymore. Yeah.

413
00:22:40,445 --> 00:22:41,794
[CHUCKLES]

414
00:22:44,231 --> 00:22:46,103
SKY:
There's no mercy for adults.

415
00:22:46,582 --> 00:22:48,018
Wherever we end up...

416
00:22:49,628 --> 00:22:51,195
we put ourselves there.

417
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
I like that.

418
00:22:55,547 --> 00:22:57,157
And so why Bulgaria?

419
00:22:58,637 --> 00:23:00,160
Well, we had money
when he was racing,

420
00:23:00,334 --> 00:23:02,815
but we put it up our noses,
pretty much,

421
00:23:02,902 --> 00:23:04,774
and that was
the end of him driving, so...

422
00:23:05,383 --> 00:23:06,515
We were broke

423
00:23:06,602 --> 00:23:08,342
and his best friend
was from here,

424
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
his driving buddy.

425
00:23:10,388 --> 00:23:13,173
He threw us a rope, gave Tony
a job at his auto shop.

426
00:23:13,260 --> 00:23:15,437
I mean, Tony's--
He can sweet talk a car.

427
00:23:17,308 --> 00:23:20,093
And I thought things
would be better here.

428
00:23:21,051 --> 00:23:22,705
These things never get better.

429
00:23:24,446 --> 00:23:28,667
But since he dropped out of AA,
things have gotten worse.

430
00:23:29,233 --> 00:23:32,366
He tries really hard to fix it,
but then I--

431
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
You know, I'm not a car,

432
00:23:34,804 --> 00:23:37,328
he can't just beat
the dents out,

433
00:23:37,459 --> 00:23:38,721
you know, and start over.

434
00:23:39,635 --> 00:23:43,116
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

435
00:23:43,769 --> 00:23:46,163
I knew a woman
who went through this once.

436
00:23:47,033 --> 00:23:49,862
What you've been through,
what you're still going through.

437
00:23:50,689 --> 00:23:51,951
What happened?

438
00:23:52,212 --> 00:23:53,344
She hired a gang banger

439
00:23:53,431 --> 00:23:55,346
who had him run over
in a stolen SUV.

440
00:23:55,564 --> 00:23:59,437
[CHUCKLES] Did he die?

441
00:23:59,524 --> 00:24:01,700
Range Rover going
at 50 miles an hour, so...

442
00:24:02,353 --> 00:24:04,442
[LAUGHS][LAUGHS]

443
00:24:07,227 --> 00:24:08,533
Did she get away with it?

444
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
Fifteen to life.

445
00:24:11,362 --> 00:24:12,842
You have to plan
these things ahead,

446
00:24:12,972 --> 00:24:14,017
you have to know...

447
00:24:14,887 --> 00:24:16,193
what you're doing.

448
00:24:17,499 --> 00:24:20,327
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

449
00:24:22,416 --> 00:24:23,417
I should, um...

450
00:24:26,725 --> 00:24:29,380
I guess, uh, you know...

451
00:24:30,729 --> 00:24:32,470
You know, I'll probably
just keep feeding him,

452
00:24:32,557 --> 00:24:35,081
like fatty foods,
hope he has a heart attack

453
00:24:35,168 --> 00:24:37,170
and then I'll be okay.

454
00:24:37,301 --> 00:24:39,912
Maybe you'll think of a way
of speeding up the process.

455
00:24:39,999 --> 00:24:41,218
[CHUCKLES]

456
00:24:41,784 --> 00:24:44,743
- Where are you staying?
- Right here. The Grand Hotel.

457
00:24:45,831 --> 00:24:47,659
Room 1216.

458
00:24:49,531 --> 00:24:53,491
- [CHUCKLES] How long for?
- SKY: For a little while.

459
00:24:54,013 --> 00:24:57,277
Can I see you again?
Maybe lunch tomorrow?

460
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
I shouldn't. I can't.

461
00:25:01,455 --> 00:25:05,068
I'll see you Monday
at the meeting?

462
00:25:05,982 --> 00:25:07,331
Fair enough, Monday it is.

463
00:25:10,508 --> 00:25:12,205
You're very beautiful,
by the way.

464
00:25:12,292 --> 00:25:14,904
[CHUCKLES][CHUCKLES]

465
00:25:33,139 --> 00:25:34,880
[PENSIVE MUSIC CONCLUDES]

466
00:25:36,186 --> 00:25:37,274
LAURA: Hey!

467
00:25:38,536 --> 00:25:39,581
TONY: Why are you so late?

468
00:25:39,842 --> 00:25:44,194
Oh, you know.
I had to, um, help clean up.

469
00:25:44,281 --> 00:25:46,413
- TONY: Uh-huh.
- Hey.

470
00:25:47,197 --> 00:25:49,634
You know
that little corner shop?

471
00:25:50,243 --> 00:25:51,418
Well, look.

472
00:25:51,593 --> 00:25:53,333
They had
your favorite chocolates!

473
00:25:53,420 --> 00:25:54,596
TONY: Wow!

474
00:25:57,294 --> 00:25:59,339
- Thank you, baby.
- LAURA: They're so good.

475
00:26:07,957 --> 00:26:10,742
[CHOMPS] Those are amazing.

476
00:26:10,829 --> 00:26:12,614
LAURA: [CHUCKLES][CHUCKLES]

477
00:26:15,921 --> 00:26:18,750
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

478
00:26:27,759 --> 00:26:31,633
[CHOKES]

479
00:26:33,025 --> 00:26:39,641
[CHOKES]

480
00:26:48,040 --> 00:26:49,738
[MYSTERIOUS MUSIC CONCLUDES]

481
00:26:51,043 --> 00:26:53,089
So, what took so long?

482
00:26:55,221 --> 00:26:58,398
Like I told you,
I had to help clean up.

483
00:26:58,485 --> 00:27:00,749
You know, some of us
that have the guts to go

484
00:27:00,879 --> 00:27:02,359
help to clean up afterwards.

485
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
Wow, okay.

486
00:27:05,623 --> 00:27:06,711
LAURA: I mean, if you like,

487
00:27:06,842 --> 00:27:09,235
I can go through
my whole day with you.

488
00:27:09,322 --> 00:27:11,760
You could call Sara,
ask her at what time I left.

489
00:27:12,761 --> 00:27:15,111
Baby, your paranoia
is just exhausting.

490
00:27:16,547 --> 00:27:18,027
God, you drive me fucking crazy.

491
00:27:18,114 --> 00:27:20,507
I'm sorry,
I just love you so much.

492
00:27:21,726 --> 00:27:24,686
- Okay, I can make dinner.
- TONY: No, no. Hey.

493
00:27:26,731 --> 00:27:29,560
Fuck that.
Let's go to a restaurant.

494
00:27:30,953 --> 00:27:32,476
- Hmm?
- TONY: Anywhere you want.

495
00:27:32,606 --> 00:27:36,306
- Hmm.
- I fucking love you so much.

496
00:27:36,828 --> 00:27:39,309
[CHUCKLES] You got a funny way
of showing it.

497
00:27:39,396 --> 00:27:40,832
Well, I mean,

498
00:27:41,050 --> 00:27:43,095
you do bring out
the worst in me, so...

499
00:27:44,009 --> 00:27:45,010
you know.

500
00:27:47,056 --> 00:27:50,363
Can you do me a favor and... What?

501
00:27:51,016 --> 00:27:53,584
Can you... can you say it?

502
00:27:53,758 --> 00:27:55,194
You never say it anymore,

503
00:27:55,281 --> 00:27:57,719
can you just say it,
just one time?

504
00:27:58,197 --> 00:28:00,243
Can you say, "I love you, Tony.
God, I love you"?

505
00:28:00,765 --> 00:28:02,593
I love you, Tony.
God, I love you.

506
00:28:02,724 --> 00:28:06,031
[CHUCKLES]
With feeling, I mean... Can you?

507
00:28:07,641 --> 00:28:08,947
Hey, Tony...

508
00:28:10,209 --> 00:28:13,909
I love you! Oh, my God!
You know I do.

509
00:28:16,650 --> 00:28:18,957
I'll believe that one.
That was... that was good.

510
00:28:19,131 --> 00:28:20,916
[CHUCKLES SOFTLY] Thank you.

511
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
Can I go pee?
And then, we'll go.

512
00:28:25,616 --> 00:28:26,617
Of course.

513
00:28:28,967 --> 00:28:30,055
Go on.

514
00:28:33,885 --> 00:28:34,930
Hey, Laura...

515
00:28:36,366 --> 00:28:38,977
I don't want you going
to that AA shit anymore.

516
00:28:39,108 --> 00:28:41,240
And I don't want you
spending time with that old man.

517
00:28:42,241 --> 00:28:43,677
He's a bad influence.

518
00:28:44,417 --> 00:28:46,158
- Okay?
- Okay.

519
00:28:47,681 --> 00:28:48,813
TONY: Hey.

520
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
Hey, thanks for the chocolates.

521
00:28:52,686 --> 00:28:53,775
[CHUCKLES SOFTLY]

522
00:28:57,387 --> 00:28:59,563
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

523
00:29:07,832 --> 00:29:11,009
[INDISTINCT CHATTER]

524
00:29:23,152 --> 00:29:24,631
I was just in the neighborhood.

525
00:29:25,676 --> 00:29:28,810
I was just in the neighborhood.

526
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
- [GASPS] Hi!
- SKY: Hello.

527
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Were you just about to knock?

528
00:29:35,512 --> 00:29:39,777
Well, yeah, I, wasn't gonna
knock on your pocket square.

529
00:29:40,343 --> 00:29:41,344
[CHUCKLES]

530
00:29:41,997 --> 00:29:43,128
Come in.

531
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
Can I get you a drink?

532
00:30:00,537 --> 00:30:03,279
Water? I have orange juice.

533
00:30:03,409 --> 00:30:07,892
[SIGHS] No.
I was just in the neighborhood.

534
00:30:08,414 --> 00:30:10,112
What were you doing
in the neighborhood?

535
00:30:11,504 --> 00:30:13,028
Walking. [CHUCKLES SOFTLY]
Just...

536
00:30:14,333 --> 00:30:16,640
- Walking.
- And...

537
00:30:17,946 --> 00:30:20,644
where were you walking to?

538
00:30:20,862 --> 00:30:23,690
Um, just to see a friend.

539
00:30:29,871 --> 00:30:33,004
And did you find your friend?

540
00:30:34,658 --> 00:30:35,702
Yeah.

541
00:30:37,269 --> 00:30:39,445
Yeah, I found my friend.

542
00:30:42,971 --> 00:30:46,583
[PANTS]

543
00:30:46,757 --> 00:30:50,674
[GASPS]
SKY: [KISSES]

544
00:30:50,761 --> 00:30:52,850
What did you
really come here for, Laura?

545
00:30:52,981 --> 00:30:55,374
[KISSES][GASPS]

546
00:30:55,592 --> 00:30:59,726
Okay, because...
[BREATHES DEEPLY]

547
00:31:00,205 --> 00:31:04,949
I just couldn't stop thinking
about what it would be like

548
00:31:05,210 --> 00:31:08,126
to be with you, and so I thought
that if I could just...

549
00:31:09,562 --> 00:31:10,650
be with you,

550
00:31:11,434 --> 00:31:15,133
then I could stop thinking
about being with you.

551
00:31:16,918 --> 00:31:17,962
Is that okay?

552
00:31:19,746 --> 00:31:20,965
[MOANS]

553
00:31:23,054 --> 00:31:24,316
[MOANS SOFTLY]

554
00:31:29,278 --> 00:31:31,367
[MOANS, KISSES]
SKY: [MOANS, KISSES]

555
00:31:34,718 --> 00:31:36,024
You have a gun!

556
00:31:38,548 --> 00:31:39,853
Why do you have a gun?

557
00:31:43,901 --> 00:31:45,511
What do you do with your gun?
What--

558
00:31:47,992 --> 00:31:49,820
- Are you a cop?
- No.

559
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
I mean,
you're not in security, so...

560
00:31:55,173 --> 00:31:56,261
No.

561
00:31:57,915 --> 00:32:00,744
So, why do you have a gun?

562
00:32:02,964 --> 00:32:07,142
[SOFT MUSIC PLAYING]

563
00:32:10,406 --> 00:32:14,018
What do you do with your gun?

564
00:32:16,281 --> 00:32:18,153
You ask too many questions.

565
00:32:45,180 --> 00:32:47,051
[SOFT MUSIC CONCLUDES]

566
00:32:47,225 --> 00:32:48,922
[CHUCKLES]
LAURA: Wait. [CHUCKLES]
You're shitting me.

567
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
Wait, start again. You--

568
00:32:51,403 --> 00:32:53,144
- All right.
- LAURA: You're a hitman?

569
00:32:54,232 --> 00:32:55,277
I told you.

570
00:32:55,755 --> 00:32:57,931
I mean, who on earth would make
something like that up?

571
00:32:58,715 --> 00:33:00,021
How much do they pay you?

572
00:33:00,108 --> 00:33:01,370
Depends on the job.

573
00:33:03,676 --> 00:33:05,287
I'm confused, I'm sorry.

574
00:33:05,983 --> 00:33:07,680
Well, it's not really
about the money.

575
00:33:08,333 --> 00:33:09,987
I mean,
the people I help are victims.

576
00:33:10,814 --> 00:33:14,383
Victims with money,
but victims, nonetheless.

577
00:33:15,819 --> 00:33:17,603
So when the justice system
falls a little short,

578
00:33:17,690 --> 00:33:18,865
I bridge the gap.

579
00:33:20,171 --> 00:33:22,130
Think of me
as a freelance problem-solver.

580
00:33:23,870 --> 00:33:29,833
- So you're like Batman?
- No, nothing like Batman.

581
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
Do you hurt people?

582
00:33:36,187 --> 00:33:37,536
Do you kill people?

583
00:33:40,365 --> 00:33:43,325
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

584
00:33:51,028 --> 00:33:53,465
How do you know that the people
that are paying you

585
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
- are telling the truth?
- I do my homework.

586
00:33:57,295 --> 00:34:00,037
I do weeks, sometimes months'’
worth of research,

587
00:34:00,124 --> 00:34:02,344
I build up a file,
and believe it or not,

588
00:34:02,474 --> 00:34:04,259
sometimes,
I turn down certain jobs.

589
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
I'm extremely ethical
about what I do.

590
00:34:15,531 --> 00:34:17,054
LAURA: Are you here on a job?

591
00:34:20,318 --> 00:34:22,625
I can't possibly... LAURA: Come on!

592
00:34:24,105 --> 00:34:25,323
Okay, yeah.

593
00:34:25,845 --> 00:34:28,544
European couple based in London.
Their daughter lives down here

594
00:34:28,631 --> 00:34:30,111
with her husband
and her little boy.

595
00:34:30,546 --> 00:34:31,634
Go on.

596
00:34:32,504 --> 00:34:34,376
Hired to deal with her husband.

597
00:34:35,551 --> 00:34:39,120
Maybe I don't want to hear this.
You probably shouldn't tell me.

598
00:34:39,685 --> 00:34:40,817
Go on.

599
00:34:41,948 --> 00:34:44,255
He's beaten her up,
threatened to kill her,

600
00:34:44,342 --> 00:34:47,258
they were worried that he'll do
something to their grandson

601
00:34:47,345 --> 00:34:48,346
or take off with him,

602
00:34:48,564 --> 00:34:50,174
and they've exhausted
every other option.

603
00:34:52,481 --> 00:34:55,397
Is that why you're in AA?SKY: She's in AA.

604
00:34:55,875 --> 00:34:57,660
I felt I should hear her story.

605
00:34:58,008 --> 00:34:59,357
She doesn't know anything
about me.

606
00:34:59,575 --> 00:35:03,405
- Who is she? Come on.
- I can't possibly--

607
00:35:04,754 --> 00:35:06,756
- Okay, Sara.
- What?

608
00:35:07,365 --> 00:35:09,933
- Yeah.
- She told me she was single. Wh--

609
00:35:10,716 --> 00:35:13,328
You can't lie in AA!

610
00:35:13,980 --> 00:35:17,941
I told her everything. I--Listen, Laura. I like you.

611
00:35:18,724 --> 00:35:19,769
For some reason that means

612
00:35:19,856 --> 00:35:20,857
I'’m telling you
all these things.

613
00:35:21,074 --> 00:35:22,467
I've never done anything
like this before.

614
00:35:22,554 --> 00:35:25,818
You intrigue me.
I'm normally very cautious,

615
00:35:25,905 --> 00:35:27,516
very careful
about whom I trust,

616
00:35:27,690 --> 00:35:28,865
trust for me is everything.

617
00:35:29,692 --> 00:35:32,782
But you bring something
out in me

618
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
and it means
that I want to tell you

619
00:35:34,914 --> 00:35:36,568
absolutely everything.

620
00:35:36,655 --> 00:35:39,092
Fuck! What am I even saying?
I came here... [CHUCKLES]

621
00:35:39,397 --> 00:35:41,443
...to do a job,
not to meet someone.

622
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
Are you even a drinker?

623
00:35:44,359 --> 00:35:46,491
Drinking's not really
my weakness.

624
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
LAURA:
What are you gonna do to him?

625
00:35:49,886 --> 00:35:53,194
This is insane!
What are we even thinking, I...

626
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
I'm guessing your fees
are pretty high.

627
00:35:58,503 --> 00:36:00,679
Do you ever do pro bono work?
Just...

628
00:36:00,853 --> 00:36:03,378
- Help someone out, you know.
- SKY: Never.

629
00:36:03,465 --> 00:36:05,858
- It would only lead to slip-ups.
- LAURA: Really?

630
00:36:06,729 --> 00:36:09,384
I mean,
could I maybe change your mind?

631
00:36:11,037 --> 00:36:12,474
You can try.

632
00:36:12,865 --> 00:36:16,478
[SOFT MUSIC PLAYING]

633
00:36:30,709 --> 00:36:31,884
TONY: [SNORES]

634
00:36:34,757 --> 00:36:35,845
[SNORES]

635
00:36:38,848 --> 00:36:40,110
[SNORES]

636
00:36:43,853 --> 00:36:45,115
[SNORES]

637
00:36:48,814 --> 00:36:50,076
[SNORES]

638
00:36:53,079 --> 00:36:57,040
[BANG][SPITS] Kill it!

639
00:36:58,215 --> 00:37:00,043
[CRACKLES][SPITS]

640
00:37:00,173 --> 00:37:01,566
[TELEPHONE RINGING]
TONY: [COUGHS]

641
00:37:03,176 --> 00:37:05,266
[TELEPHONE RINGING]

642
00:37:05,657 --> 00:37:06,745
TONY: [SIGHS]

643
00:37:09,008 --> 00:37:11,402
[SPITS] Yeah? This is Tony.

644
00:37:13,230 --> 00:37:14,275
Hello?

645
00:37:14,449 --> 00:37:15,885
MALE VOICE:
<i>What I'm about to tell you,</i>

646
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
<i>I'll tell you because I went
through the same bullshit</i>

647
00:37:18,453 --> 00:37:19,454
<i>with my wife.</i>

648
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
- Who is this?
- MALE VOICE: <i>Let's just say</i>

649
00:37:21,369 --> 00:37:22,544
<i>a concerned friend.</i>

650
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
<i>I don't know how you'll handle
what I'm about to say,</i>

651
00:37:25,547 --> 00:37:27,766
<i>but I would suggest
a marriage counselor</i>

652
00:37:27,853 --> 00:37:29,507
<i>before any more acts
of violence.</i>

653
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
Who is this?

654
00:37:31,335 --> 00:37:33,381
[LINE BEEPS]
Hello?

655
00:37:40,953 --> 00:37:44,957
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

656
00:37:46,916 --> 00:37:48,961
[TRAFFIC NOISES]

657
00:37:51,399 --> 00:37:55,446
[BREATHES HEAVILY]

658
00:38:01,626 --> 00:38:02,627
LAURA: Hey.

659
00:38:05,369 --> 00:38:07,893
[KEYS JINGLING]

660
00:38:10,069 --> 00:38:11,810
What are you doing home
so early?

661
00:38:15,640 --> 00:38:17,468
I begged you not to do it again,
Laura.

662
00:38:19,078 --> 00:38:21,342
I begged you, and you promised.

663
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
What are you talking about?

664
00:38:23,996 --> 00:38:25,171
What's his name?

665
00:38:26,651 --> 00:38:27,826
You're drunk.

666
00:38:30,525 --> 00:38:32,265
[GRUNTS, GROANS]

667
00:38:32,396 --> 00:38:35,094
[GASPS]
Hey, shh...

668
00:38:35,704 --> 00:38:38,663
What's his name?[PANTS, COUGHS]

669
00:38:39,490 --> 00:38:40,622
TONY: What's his name?

670
00:38:40,709 --> 00:38:42,928
And don't you lie to me
'cause I fucking know.

671
00:38:43,015 --> 00:38:44,495
[PANTS]

672
00:38:45,017 --> 00:38:46,454
[GRUNTS]

673
00:38:47,542 --> 00:38:48,499
[WHIMPERS]

674
00:38:53,243 --> 00:38:54,331
[GRUNTS]

675
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
You turned me into this, sweetie.

676
00:38:57,682 --> 00:38:58,988
It's your fault!

677
00:38:59,292 --> 00:39:01,164
No, keep fucking--LAURA: [GRUNTS]

678
00:39:01,251 --> 00:39:02,513
Stop.

679
00:39:04,036 --> 00:39:07,344
Stop. Stop, stop.[GASPS]

680
00:39:07,605 --> 00:39:08,824
Stop, please.

681
00:39:10,042 --> 00:39:12,088
[GRUNTS]

682
00:39:16,701 --> 00:39:17,963
You did this to me!

683
00:39:20,923 --> 00:39:22,925
[QUIVERS]

684
00:39:24,405 --> 00:39:26,668
[TENSE MUSIC PLAYING]

685
00:39:27,582 --> 00:39:28,713
LAURA: [WHIMPERS]

686
00:39:29,061 --> 00:39:32,021
[GRUNTS]
LAURA: [WHIMPERS]

687
00:39:32,500 --> 00:39:34,545
TONY: Why did you do this to me?
- Why?
- LAURA: [WHIMPERS]

688
00:39:34,937 --> 00:39:36,808
[GRUNTS]
LAURA: [WHIMPERS]

689
00:39:42,205 --> 00:39:44,163
[TENSE MUSIC CONCLUDES]

690
00:39:49,212 --> 00:39:51,562
[DOOR OPENS, CLOSES]

691
00:39:51,736 --> 00:39:53,346
[QUIVERS]

692
00:39:59,527 --> 00:40:02,443
<i>I read a passage in a book
a good friend once gave me.</i>

693
00:40:04,357 --> 00:40:06,272
<i>"“Long is the way and hard</i>

694
00:40:06,403 --> 00:40:08,492
<i>that out of hell leads up
to light."”</i>

695
00:40:12,757 --> 00:40:13,976
CONCIERGE: <i>Grand Hotel Sofia.</i>

696
00:40:14,150 --> 00:40:17,370
Room... room 1216, please.

697
00:40:19,024 --> 00:40:22,898
SKY: <i>Hello?</i>[SIGHS] Hi, Sky... [CRIES]

698
00:40:30,471 --> 00:40:32,124
You know, life is short.

699
00:40:32,255 --> 00:40:34,083
Life's been
a fucking train wreck

700
00:40:34,170 --> 00:40:35,345
since forever.

701
00:40:36,651 --> 00:40:39,044
I just-- I can't live
like this anymore.

702
00:40:40,393 --> 00:40:42,700
I'm not asking you
to pull the trigger. I am just--

703
00:40:43,614 --> 00:40:47,270
Show me how to load the gun
and where to point it.

704
00:40:48,924 --> 00:40:50,491
No more regrets.

705
00:40:50,621 --> 00:40:52,928
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

706
00:40:58,803 --> 00:40:59,761
[SIGHS]

707
00:41:02,241 --> 00:41:04,200
You have to make it look
like a suicide.

708
00:41:05,810 --> 00:41:08,857
<i>All you need is a belt
and a door knob or a bed frame,</i>

709
00:41:08,987 --> 00:41:10,641
<i>somewhere solid to tie it off.</i>

710
00:41:11,599 --> 00:41:13,296
<i>That's how people
hang themselves these days,</i>

711
00:41:13,426 --> 00:41:15,211
<i>at least that's how it's done
in prison.</i>

712
00:41:17,082 --> 00:41:18,736
LAURA:
<i>We have an iron bed frame.</i>

713
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
SKY: <i>Perfect.</i>

714
00:41:21,783 --> 00:41:23,567
<i>Does he have
a life insurance policy?</i>

715
00:41:23,698 --> 00:41:25,961
LAURA: <i>Tony? God, no.</i>

716
00:41:26,309 --> 00:41:28,920
SKY: <i>Good.
His death brings you nothing.</i>

717
00:41:30,052 --> 00:41:32,533
<i>Peace of mind, maybe.
But no money.</i>

718
00:41:34,099 --> 00:41:36,885
This is ten milligrams
of Digoxin.

719
00:41:37,146 --> 00:41:38,451
If this were to enter
someone's system,

720
00:41:38,669 --> 00:41:40,453
it would knock '‘em on their ass
in about half an hour.

721
00:41:40,584 --> 00:41:42,717
It'd be like passing out
from too much booze.

722
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
So you always
just happen to carry

723
00:41:45,502 --> 00:41:46,764
a little Digoxin around
with you?

724
00:41:46,895 --> 00:41:48,810
Comes in handy
in my line of work.

725
00:41:49,027 --> 00:41:50,681
LAURA:
How do I get him to take it?

726
00:41:50,768 --> 00:41:52,509
SKY: <i>You can put it
on his toothbrush if you wanted.</i>

727
00:41:52,596 --> 00:41:54,163
<i>It doesn't really matter.</i>

728
00:41:56,165 --> 00:41:57,253
TONY: Sweetie?

729
00:41:57,688 --> 00:41:59,647
Where the fuck
are my brown boots?

730
00:42:00,604 --> 00:42:02,388
Ah. In the closet.

731
00:42:04,695 --> 00:42:06,567
They were in the closet, sorry.

732
00:42:06,871 --> 00:42:09,613
Hey! Oh, wow. [KISSES][CHUCKLES SOFTLY]

733
00:42:09,700 --> 00:42:10,919
What's for breakfast?

734
00:42:11,006 --> 00:42:13,878
LAURA:
Bacon, eggs and hash browns.

735
00:42:14,444 --> 00:42:16,315
Crispy,
just the way you like 'em.

736
00:42:16,577 --> 00:42:17,795
TONY: Oh, my God!

737
00:42:20,711 --> 00:42:22,321
Mm. Mm.

738
00:42:25,890 --> 00:42:27,936
Once he's ingested it,
you make an excuse,

739
00:42:28,066 --> 00:42:29,546
and you leave the house.

740
00:42:31,026 --> 00:42:32,897
[BURPS]

741
00:42:33,506 --> 00:42:34,856
LAURA:
Hey, I'm gonna go to the store,

742
00:42:35,334 --> 00:42:36,945
pick up a couple
of steaks for tonight.

743
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
Do you, um...
do you want anything?

744
00:42:39,077 --> 00:42:40,644
We got any Pepto-Bismol?

745
00:42:40,992 --> 00:42:46,041
- Uh, no. I will pick some up.
- Thank you.

746
00:42:47,042 --> 00:42:48,957
[INDISTINCT TV CHATTER][DRAMATIC MUSIC PLAYING]

747
00:42:55,703 --> 00:42:57,139
See you, babe.

748
00:43:05,277 --> 00:43:06,714
- Good morning!
- WOMAN: Hey.

749
00:43:11,762 --> 00:43:14,852
[BREATHES HEAVILY]

750
00:43:15,374 --> 00:43:17,638
[BURPS, GRUNTS SOFTLY]

751
00:43:18,726 --> 00:43:20,858
SKY: <i>You go to the market,
somewhere you can be seen.</i>

752
00:43:21,337 --> 00:43:22,468
<i>Zdraveite.</i>

753
00:43:23,644 --> 00:43:27,343
Hi, um, do you have rosemary?

754
00:43:27,691 --> 00:43:29,214
SHOPKEEPER:
I think so. Let me check.

755
00:43:29,519 --> 00:43:31,695
You do something small
to draw attention to yourself.

756
00:43:31,782 --> 00:43:33,436
I don't know, buy something.
Keep the receipt, though.

757
00:43:34,829 --> 00:43:38,789
SHOPKEEPER:
- Do you want something else?
- No. Can I get a receipt?

758
00:43:39,007 --> 00:43:41,531
Then you wait 30 minutes
and you go back to the house.

759
00:43:43,272 --> 00:43:44,708
[PANTS]

760
00:43:44,795 --> 00:43:45,840
SKY: <i>And trust me,</i>

761
00:43:45,927 --> 00:43:47,885
<i>he'll be like putty
in your hands.</i>

762
00:43:47,972 --> 00:43:51,628
[PANTS] What the fuck?

763
00:43:53,325 --> 00:43:55,763
SKY: <i>And then you do
what needs to be done.</i>

764
00:43:55,937 --> 00:43:58,461
- And then what?
- SKY: You wait a couple of days.

765
00:43:59,418 --> 00:44:01,507
Climb out of that rabbit hole
you were talking about,

766
00:44:01,594 --> 00:44:03,422
and come and see me.[CHUCKLES SOFTLY]

767
00:44:06,556 --> 00:44:07,992
SKY: That should make it easier.

768
00:44:08,340 --> 00:44:10,386
- New York?
- SKY: Home sweet home.

769
00:44:11,822 --> 00:44:13,171
[INHALES]

770
00:44:13,345 --> 00:44:15,913
- [CHUCKLES NERVOUSLY] I'm scared.
- SKY: Hey.

771
00:44:16,000 --> 00:44:19,874
[WHIMPERS] What if... SKY: No, no. You'll be fine.

772
00:44:20,396 --> 00:44:22,485
This is a chance
that not many people get.

773
00:44:25,140 --> 00:44:27,142
You know, sometimes,
we don't have a choice

774
00:44:27,446 --> 00:44:29,448
but to take justice
into our own hands.

775
00:44:40,982 --> 00:44:42,940
[KEYS CLATTER]

776
00:44:46,901 --> 00:44:47,945
Tony?

777
00:44:48,903 --> 00:44:53,516
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

778
00:45:13,797 --> 00:45:15,016
Tony?

779
00:45:33,338 --> 00:45:34,600
[SNORES]

780
00:45:37,342 --> 00:45:38,779
[SNORES]

781
00:45:40,737 --> 00:45:41,999
Hey, Tony.

782
00:45:42,391 --> 00:45:43,522
[SNORES]

783
00:45:43,784 --> 00:45:45,568
[BELT CLANKS]

784
00:45:47,135 --> 00:45:48,266
[SNORES]

785
00:45:49,006 --> 00:45:51,269
LAURA: [BREATHES HEAVILY]

786
00:45:53,315 --> 00:45:57,406
[GRUNTS SOFTLY]

787
00:45:59,234 --> 00:46:01,540
[GRUNTS SOFTLY, SNORES]

788
00:46:08,721 --> 00:46:11,681
[SNORES][QUIVERS] God, forgive me!

789
00:46:12,682 --> 00:46:13,814
[GRUNTS]

790
00:46:14,336 --> 00:46:16,468
[CHOKES]

791
00:46:16,686 --> 00:46:18,340
[PANTS]

792
00:46:21,299 --> 00:46:22,387
[CHOKES]

793
00:46:23,040 --> 00:46:26,827
[BREATHES SHAKILY]

794
00:46:27,479 --> 00:46:29,351
TONY: [CHOKES]

795
00:46:29,481 --> 00:46:30,700
[MYSTERIOUS MUSIC CONCLUDES]

796
00:46:30,787 --> 00:46:36,749
[BREATHES SHAKILY]

797
00:46:38,099 --> 00:46:40,666
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

798
00:46:50,459 --> 00:46:51,982
[INHALES SHARPLY]

799
00:46:52,809 --> 00:46:55,725
[AMBULANCE WAILING]

800
00:46:55,856 --> 00:46:58,206
[INDISTINCT CHATTER]

801
00:46:59,772 --> 00:47:01,252
LAURA:
It's your favorite painting.

802
00:47:02,514 --> 00:47:04,299
It's a portrait of us all.

803
00:47:05,256 --> 00:47:08,303
We're all threatened
by huge waves

804
00:47:08,433 --> 00:47:11,262
of regrets and problems,
and we're asked to negotiate

805
00:47:11,349 --> 00:47:12,307
in a little craft...

806
00:47:12,873 --> 00:47:14,091
through it all.

807
00:47:16,354 --> 00:47:17,486
It's only a print.

808
00:47:18,356 --> 00:47:20,489
I would've stolen
the original for you,

809
00:47:20,576 --> 00:47:23,405
but there were some security
at the museum. [CHUCKLES][CHUCKLES]

810
00:47:24,014 --> 00:47:26,147
- I'm gonna miss you so much.
- RICHARD: Yeah.

811
00:47:26,277 --> 00:47:28,497
Well, let's not say goodbye,
let's just say, you know...

812
00:47:29,498 --> 00:47:30,760
see ya.

813
00:47:31,065 --> 00:47:33,284
[SOMBER MUSIC PLAYING]

814
00:47:33,415 --> 00:47:36,722
I was shocked
about your husband.

815
00:47:38,072 --> 00:47:41,553
I just never took Tony
for a suicider.

816
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
I guess you never really know
what's someone's capable of.

817
00:47:48,082 --> 00:47:49,822
RICHARD:
Who am I gonna cook for now?

818
00:47:55,611 --> 00:47:58,309
"There is no friend
like an old friend

819
00:47:58,396 --> 00:48:00,355
who has shared
our morning days."

820
00:48:00,790 --> 00:48:05,664
"No greeting like his welcome,
no homage like his praise."

821
00:48:05,926 --> 00:48:08,276
- Oliver Wendell Holmes.
- LAURA: Oliver Wendell Holmes.
[CHUCKLES]

822
00:48:08,624 --> 00:48:10,017
RICHARD:
- I taught you pretty good.
- Yeah.

823
00:48:10,104 --> 00:48:14,978
Yeah.
Well, now, I must let you go.

824
00:48:16,153 --> 00:48:19,548
I only ask one more spin.

825
00:48:19,678 --> 00:48:21,985
[SOFT MUSIC PLAYING]

826
00:48:27,034 --> 00:48:30,211
RICHARD: Oh.[CRIES, SNIFFLES]

827
00:48:38,306 --> 00:48:41,831
[INSPIRING MUSIC PLAYING]

828
00:48:44,138 --> 00:48:46,618
[WHEELS SCREECHING]

829
00:48:49,056 --> 00:48:50,796
[TRAFFIC NOISES]

830
00:48:53,625 --> 00:48:58,065
[INDISTINCT CHATTER]

831
00:49:10,338 --> 00:49:11,556
LAURA: Excuse me.

832
00:49:19,912 --> 00:49:25,614
[INSPIRING MUSIC CONTINUES][INDISTINCT CHATTER]

833
00:49:42,805 --> 00:49:44,415
[INSPIRING MUSIC CONCLUDES]

834
00:49:48,071 --> 00:49:49,116
[DOORBELL BUZZES]

835
00:49:51,161 --> 00:49:54,860
SKY: <i>Hello?</i> Hello, sir. My name is Laura.

836
00:49:54,947 --> 00:49:56,688
How would you like
an absolute assurance

837
00:49:56,775 --> 00:49:57,820
of salvation?

838
00:50:00,823 --> 00:50:04,392
I can think of nothing
I'd like more, Laura.

839
00:50:04,522 --> 00:50:05,523
[CHUCKLES]

840
00:50:06,307 --> 00:50:07,699
[DOOR BUZZES]

841
00:50:14,706 --> 00:50:18,449
[SOFT MUSIC PLAYING]

842
00:50:23,541 --> 00:50:25,543
I knew you'd get out
of that rabbit hole.

843
00:50:27,110 --> 00:50:29,330
Let's hope I'm not falling
into another one.

844
00:50:36,076 --> 00:50:37,251
[CHUCKLES SOFTLY]

845
00:50:37,468 --> 00:50:42,212
[SOFT MUSIC CONTINUES]

846
00:50:54,616 --> 00:50:56,922
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

847
00:50:57,140 --> 00:50:58,533
SKY: I'll never get on a boat
with this man.

848
00:50:58,620 --> 00:51:00,535
We slipped anchor
in the middle of the night.

849
00:51:00,665 --> 00:51:02,014
We ended up--
Here you go. Drink?

850
00:51:02,232 --> 00:51:03,277
Here you go, gorgeous.

851
00:51:03,364 --> 00:51:05,366
- Thank you!
- Yeah.

852
00:51:05,627 --> 00:51:09,109
[INDISTINCT CHATTER]

853
00:51:09,805 --> 00:51:11,154
- Oh, my God! Hi!
- Hi!

854
00:51:11,285 --> 00:51:12,764
- Muah. Muah.
- Muah. Muah.

855
00:51:12,938 --> 00:51:14,288
It's so good to see you!

856
00:51:14,375 --> 00:51:17,073
<i>Things change.
Sometimes, in a heartbeat.</i>

857
00:51:17,552 --> 00:51:20,685
- How'd you get a reservation?
- You know it was good.

858
00:51:20,772 --> 00:51:22,948
- It was amazing.
- Connections, baby.

859
00:51:24,211 --> 00:51:25,516
Are we having a good time?

860
00:51:25,603 --> 00:51:26,865
[OVERLAPPING CHATTER]

861
00:51:26,952 --> 00:51:29,085
LAURA: <i>This was my own
personal Camelot.</i>

862
00:51:30,434 --> 00:51:32,654
You don't mind if I borrow Laura
for a minute, do you?

863
00:51:32,741 --> 00:51:33,742
[OVERLAPPING CHATTER]

864
00:51:33,872 --> 00:51:35,309
It was nice meeting you, Laura!

865
00:51:36,658 --> 00:51:40,792
LAURA: <i>It was all such a thrill,
and so utterly surreal,</i>

866
00:51:40,923 --> 00:51:43,665
<i>that my life with Tony
never even seemed to exist.</i>

867
00:51:45,319 --> 00:51:49,975
<i>For the first time in years,
I felt no fear, or bitterness,</i>

868
00:51:50,062 --> 00:51:51,934
<i>hatred or anxiety.</i>

869
00:51:52,326 --> 00:51:53,414
ALL: [CHEERING]

870
00:51:53,631 --> 00:51:54,980
LAURA: <i>I had forgotten
what it felt like</i>

871
00:51:55,067 --> 00:51:58,201
<i>to be actually happy.</i>

872
00:51:58,288 --> 00:52:00,725
[INDISTINCT CHATTER]

873
00:52:00,899 --> 00:52:03,467
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

874
00:52:11,345 --> 00:52:15,566
[INSPIRING MUSIC PLAYING]

875
00:52:22,443 --> 00:52:27,230
[INDISTINCT CHATTER]

876
00:52:29,667 --> 00:52:31,103
[LAUGHS]

877
00:52:59,958 --> 00:53:01,090
SKY: [MOANS]

878
00:53:15,322 --> 00:53:20,762
[INDISTINCT CHATTER][TRAFFIC WHIRRING]

879
00:53:27,159 --> 00:53:29,205
- Shot.
- GUEST: Ball.

880
00:53:29,292 --> 00:53:30,989
Tequila. Tequila.

881
00:53:32,469 --> 00:53:34,471
[ALL LAUGH]

882
00:53:34,558 --> 00:53:37,344
<i>Alien vs. Predator.</i> Yeah![ALL CHEER]

883
00:53:38,388 --> 00:53:41,261
[LAUGHS]

884
00:53:50,487 --> 00:53:51,532
[DOOR OPENS]

885
00:54:09,680 --> 00:54:11,160
[MUSIC CONCLUDES]

886
00:54:19,168 --> 00:54:20,561
[DRAWER RATTLES]

887
00:54:22,432 --> 00:54:24,042
SKY: Uh, careful now.

888
00:54:24,347 --> 00:54:27,611
- Have you ever fired one before?
- Yeah, my, um...

889
00:54:29,352 --> 00:54:31,659
My father used to take me
hunting when I was a kid.

890
00:54:32,747 --> 00:54:35,706
[CHUCKLES] I hated it.
I prefer them without bullets.

891
00:54:35,967 --> 00:54:37,926
It's just a lump of metal
without the bullets.

892
00:54:42,844 --> 00:54:46,151
[CHUCKLES, SNORTS]

893
00:54:47,457 --> 00:54:50,721
Are you asking me
to be like Robin to your Batman?

894
00:54:50,852 --> 00:54:52,244
Do you want to be Robin?

895
00:54:53,681 --> 00:54:54,986
To my Batman?

896
00:54:56,466 --> 00:54:57,859
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

897
00:54:58,947 --> 00:55:03,081
What? [EXHALES, CHUCKLES]
I do, but I... I don't.

898
00:55:03,647 --> 00:55:05,475
SKY: Well, sometimes
we don't have a choice.

899
00:55:06,128 --> 00:55:09,261
Sometimes we have--We have to take justice

900
00:55:09,349 --> 00:55:11,220
in our own hands.
Yeah, I know the mantra.

901
00:55:11,916 --> 00:55:15,485
You wait till you read the files
on these scumbags.

902
00:55:15,746 --> 00:55:17,139
You have files?

903
00:55:18,270 --> 00:55:19,663
SKY: <i>Oh, yeah.</i>

904
00:55:22,187 --> 00:55:25,103
And you'd be amazed
how simple it all becomes...

905
00:55:26,366 --> 00:55:28,019
when you know
who you're dealing with.

906
00:55:28,150 --> 00:55:32,328
[INHALES, EXHALES DEEPLY]

907
00:55:33,111 --> 00:55:36,376
[SIRENS WAILING]

908
00:55:42,947 --> 00:55:44,253
JERRY: The fuck you say to me?

909
00:55:44,340 --> 00:55:46,560
Get the fuck out
of the car right now!

910
00:55:46,951 --> 00:55:49,824
- Get the fuck out of the car!
- WOMAN: Don't touch me!

911
00:55:50,085 --> 00:55:51,652
JERRY: You think you could
get away with it, huh?

912
00:55:51,739 --> 00:55:53,044
WOMAN: Don't touch me![CAR DOOR SLAMS SHUT]

913
00:55:53,523 --> 00:55:55,307
You think
you can talk back to me?

914
00:55:55,743 --> 00:55:56,787
[GRUNTS]
Ow!

915
00:55:56,874 --> 00:55:58,180
JERRY:
Shut your fucking mouth up!

916
00:55:58,354 --> 00:56:00,530
Okay, I've seen enough.

917
00:56:01,096 --> 00:56:03,011
[INDISTINCT CLAMOR]

918
00:56:03,315 --> 00:56:04,404
Okay.

919
00:56:06,362 --> 00:56:08,059
LAURA: <i>In this case,
the wife's sister</i>

920
00:56:08,190 --> 00:56:09,365
<i>had sought out Sky's help.</i>

921
00:56:12,586 --> 00:56:14,718
<i>I never thought anybody
could be worse than Tony,</i>

922
00:56:14,805 --> 00:56:17,329
<i>but this guy beat his wife
in front of his daughter.</i>

923
00:56:19,027 --> 00:56:20,724
<i>But who could say
he wouldn't go so far</i>

924
00:56:20,811 --> 00:56:22,770
<i>as to beat his daughter
in front of his wife.</i>

925
00:56:25,468 --> 00:56:27,992
- You have a cigarette for me?
- Ooh...

926
00:56:28,123 --> 00:56:31,039
- What else can I offer you, babe?
- What else have you got? Huh?

927
00:56:31,126 --> 00:56:33,345
- JERRY: Everything.
- Hi, Jerry.

928
00:56:33,563 --> 00:56:34,956
Oh, fuck!

929
00:56:35,565 --> 00:56:36,566
[GRUNTS]

930
00:56:40,135 --> 00:56:41,179
[SPITS]

931
00:56:48,752 --> 00:56:53,365
[SKY GRUNTS][LAURA GRUNTS, BREATHES HEAVILY]

932
00:57:02,026 --> 00:57:06,117
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

933
00:57:08,206 --> 00:57:11,079
You know... you know, I'm...

934
00:57:11,819 --> 00:57:14,691
I'm suddenly... I'm just not...
I'm not so sure about this.

935
00:57:14,778 --> 00:57:16,737
[MUSIC CONCLUDES]
At the risk of repeating myself,

936
00:57:16,867 --> 00:57:19,391
you... you have read the file
for yourself.

937
00:57:19,522 --> 00:57:20,610
You have seen that this guy's

938
00:57:20,741 --> 00:57:21,916
a piece of work,
he's a piece of shit.

939
00:57:22,046 --> 00:57:24,788
I know, okay?
Yeah, he's an asshole.

940
00:57:24,875 --> 00:57:26,573
He deserves
what's coming to him.

941
00:57:26,703 --> 00:57:28,183
SKY: And you don't have
to pull the trigger.

942
00:57:28,444 --> 00:57:29,576
You're the bait.

943
00:57:29,924 --> 00:57:32,056
You just get the hook
near the mouth,

944
00:57:32,361 --> 00:57:34,189
and then I reel him in.
That's the plan.

945
00:57:34,276 --> 00:57:36,017
You go to the bar, you wave,
you buy him a drink.

946
00:57:36,104 --> 00:57:37,584
I know, okay?

947
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
I know the plan,
we've been over the plan.

948
00:57:40,369 --> 00:57:42,240
- The plan is very good.
- SKY: Thank you.

949
00:57:42,371 --> 00:57:44,678
- You're very thorough.
- I pride... I do pride myself

950
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
on my professionalism.

951
00:57:46,549 --> 00:57:49,291
Unless, unless of course,

952
00:57:49,726 --> 00:57:53,295
you're starting to doubt
what it is that I do.

953
00:57:54,688 --> 00:57:55,906
You kill people.

954
00:57:56,428 --> 00:57:58,518
[SOMBER MUSIC PLAYING]
No, I... I kill cockroaches.

955
00:57:59,519 --> 00:58:02,043
I kill fucking cockroaches, vermin.

956
00:58:02,522 --> 00:58:03,827
Okay. Okay, I get it.

957
00:58:04,524 --> 00:58:07,831
I'm not asking you to stop,
I'm just not sure.

958
00:58:08,528 --> 00:58:10,486
Where would you be
if we hadn't met?

959
00:58:16,927 --> 00:58:20,496
Okay, you know I do...
I... I want to help.

960
00:58:22,542 --> 00:58:24,587
But I, um... [EXHALES]

961
00:58:29,331 --> 00:58:31,072
I need to know
that you're with me.

962
00:58:31,942 --> 00:58:33,814
I need to know
that we're partners.

963
00:58:35,250 --> 00:58:37,948
I've told you everything
about me. I've taken that risk.

964
00:58:40,081 --> 00:58:41,430
But now it's your turn.

965
00:58:52,876 --> 00:58:55,096
I will never
let anything happen to you.

966
00:58:57,098 --> 00:59:00,536
- You do trust me, don't you?
- You know I do.

967
00:59:02,973 --> 00:59:04,018
Good.

968
00:59:05,889 --> 00:59:07,108
Then let's go.

969
00:59:09,893 --> 00:59:11,025
LAURA: [SIGHS]

970
00:59:11,199 --> 00:59:14,115
[ROCK MUSIC PLAYING][INDISTINCT CHATTER]

971
00:59:31,698 --> 00:59:32,742
[CHUCKLES]

972
00:59:33,656 --> 00:59:35,353
- Hi!
- Hey.

973
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
- KIRK: Can I buy you a drink?
- Sure.

974
00:59:39,183 --> 00:59:40,837
- Kirk.
- Lisa.

975
00:59:41,577 --> 00:59:45,668
- La-la-Lisa.
- LAURA: [LAUGHS]

976
00:59:46,364 --> 00:59:49,237
You're funny. [LAUGHS]

977
00:59:53,894 --> 00:59:57,811
KIRK: How could any man
leave such a beautiful woman?

978
00:59:58,028 --> 01:00:02,032
[LAUGHS] I got to tell you,
it was... a shock.

979
01:00:02,250 --> 01:00:05,209
But hey, he did me a favor.
'Cause now I can do

980
01:00:05,340 --> 01:00:06,733
whatever I want to do

981
01:00:06,820 --> 01:00:10,171
with whoever
I feel like doing it.

982
01:00:10,606 --> 01:00:11,738
Doing it?

983
01:00:12,042 --> 01:00:13,740
I mean,
if you want a demonstration,

984
01:00:14,262 --> 01:00:17,265
I don't think
that this is the place.

985
01:00:17,352 --> 01:00:19,876
Well, we can always
continue at my place.

986
01:00:19,963 --> 01:00:22,923
You know, I wouldn't feel
comfortable at your place.

987
01:00:23,053 --> 01:00:29,190
But I am meeting a girlfriend
at 9:00 for a drink,

988
01:00:29,625 --> 01:00:31,932
and I'll be back home at 11:00.

989
01:00:38,155 --> 01:00:39,591
See you later.

990
01:00:48,513 --> 01:00:52,517
[TENSE MUSIC PLAYING]

991
01:01:03,615 --> 01:01:05,574
I mean,
I don't think he's gonna show.

992
01:01:06,009 --> 01:01:07,358
SKY: Oh, he'll be here.

993
01:01:08,272 --> 01:01:13,060
[SCOFFS] Why this place?
It's so old and sad.

994
01:01:13,495 --> 01:01:15,889
SKY: Nobody asks questions
in this neighborhood.

995
01:01:16,759 --> 01:01:18,326
LAURA: Well, I can imagine why.

996
01:01:19,327 --> 01:01:21,198
Oh, thank God!

997
01:01:21,764 --> 01:01:24,680
This is insane!
I must be insane.

998
01:01:24,811 --> 01:01:26,334
Just kill him by the front door!

999
01:01:26,421 --> 01:01:28,989
No, no it... it has to be
inside the apartment.

1000
01:01:29,206 --> 01:01:31,252
It's just as I told you.[SIGHS] Yeah.

1001
01:01:31,339 --> 01:01:34,124
Once he's up here, you just
open the door, let him come in.

1002
01:01:34,211 --> 01:01:35,560
Open the door, yeah.

1003
01:01:35,647 --> 01:01:36,779
Talk for a few minutes... Oh, yeah.

1004
01:01:36,910 --> 01:01:38,563
...and then you tell him
to make himself at home,

1005
01:01:38,650 --> 01:01:40,217
while you freshen up
in the bathroom.

1006
01:01:40,740 --> 01:01:42,742
[DOOR KNOCKS AGGRESSIVELY][GASPS]

1007
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
Shit![TENSE MUSIC PLAYING]

1008
01:01:44,918 --> 01:01:45,962
LAURA: Okay.

1009
01:01:49,226 --> 01:01:50,314
[SPLUTTERS]

1010
01:01:51,446 --> 01:01:52,752
You can do this.

1011
01:01:53,665 --> 01:01:54,841
[MOANS]

1012
01:01:58,192 --> 01:01:59,889
Shit!

1013
01:02:01,108 --> 01:02:03,806
[DOOR KNOCKS AGGRESSIVELY]
I can do this. I can do this.

1014
01:02:03,893 --> 01:02:05,852
[INHALES DEEPLY] Uh,
who's there?

1015
01:02:05,939 --> 01:02:07,592
[CHUCKLES NERVOUSLY]
KIRK: An old friend.

1016
01:02:11,248 --> 01:02:12,728
This is for you, Laney.

1017
01:02:13,642 --> 01:02:15,731
Lisa. [CHUCKLES]
KIRK: Isn't that what I said?

1018
01:02:16,210 --> 01:02:20,214
No, but come in, Keith.[SCOFFS] It's Kirk.

1019
01:02:20,867 --> 01:02:23,173
- LAURA: Isn't that what I said?
- Touché.

1020
01:02:25,654 --> 01:02:28,048
Gotta say, I thought
you'd live in a nicer place.

1021
01:02:28,135 --> 01:02:29,266
I almost didn't come in

1022
01:02:29,353 --> 01:02:31,051
when I saw the outside
of this dump.

1023
01:02:31,138 --> 01:02:32,966
Well, sadly,
times have been tough.

1024
01:02:33,096 --> 01:02:35,664
I'm hoping to save up
for a better place.

1025
01:02:35,795 --> 01:02:36,883
Well...

1026
01:02:38,536 --> 01:02:40,800
If things go according
to plan tonight,

1027
01:02:40,930 --> 01:02:43,019
we can see about getting you
a better place.

1028
01:02:43,498 --> 01:02:45,326
[CHUCKLES] You're sweet.

1029
01:02:45,456 --> 01:02:49,156
[INHALES DEEPLY] Why don't you
make yourself at home?

1030
01:02:49,243 --> 01:02:51,375
And I'm gonna go
to the ladies' room...

1031
01:02:51,941 --> 01:02:54,509
Freshen up, you know?

1032
01:02:55,118 --> 01:02:56,554
Hell,
I ain't going anywhere, baby.

1033
01:02:56,641 --> 01:02:57,729
No, you're not!

1034
01:03:01,690 --> 01:03:04,388
[BREATHES HEAVILY]

1035
01:03:16,096 --> 01:03:17,488
KIRK: You almost done in there?

1036
01:03:17,967 --> 01:03:20,013
[HESITATES] Just a minute!

1037
01:03:23,799 --> 01:03:26,367
- I can give you a hand in there.
- I'm good.

1038
01:03:36,029 --> 01:03:37,857
KIRK: How long
have you lived here?

1039
01:03:42,774 --> 01:03:45,908
No, no, no! [GRUNTS][THUDS]

1040
01:03:45,995 --> 01:03:47,910
[MUSIC CONCLUDES][BREATHING HEAVILY]

1041
01:03:49,738 --> 01:03:51,392
Don't look so surprised, asshole.

1042
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
You did great, my love.

1043
01:03:55,309 --> 01:03:56,745
I am so proud of you.

1044
01:03:58,965 --> 01:04:02,577
[BELL TOLLS]

1045
01:04:03,491 --> 01:04:06,276
[EXHALES] Forgive me, Father,
for I have sinned.

1046
01:04:06,798 --> 01:04:09,889
I have not been to confession
for many, many, many years.

1047
01:04:10,019 --> 01:04:11,151
Go on.

1048
01:04:11,412 --> 01:04:13,893
I'm guilty of a whole mess
of smaller sins like...

1049
01:04:14,545 --> 01:04:18,898
taking the Lord's name in vain,
and living in sin with a lover.

1050
01:04:19,986 --> 01:04:22,553
- Stuff like that.
- PRIEST: Understood.

1051
01:04:22,989 --> 01:04:25,208
But it sounds like something
else is troubling you.

1052
01:04:25,426 --> 01:04:30,431
Yes, I don't quite know how
to put this, Father.

1053
01:04:30,518 --> 01:04:33,173
Is it a sin to kill bugs?

1054
01:04:33,564 --> 01:04:35,871
[SCOFFS] Well,
that's a tricky one.

1055
01:04:36,480 --> 01:04:39,048
On the one hand, they're all
creatures of God, but...

1056
01:04:40,006 --> 01:04:41,703
many times it can't be helped.

1057
01:04:42,269 --> 01:04:44,706
What type of bugs,
exactly, are we talking about?

1058
01:04:45,446 --> 01:04:49,232
See, my boyfriend,
the one I'm living in sin with,

1059
01:04:49,929 --> 01:04:53,497
he's in the, um,
extermination business,

1060
01:04:53,628 --> 01:04:57,197
and I've been
sort of helping him out.

1061
01:04:57,806 --> 01:04:59,286
So we're talking cockroaches,

1062
01:04:59,416 --> 01:05:01,679
ants, termites,
that sort of thing.

1063
01:05:01,766 --> 01:05:02,942
Yes.

1064
01:05:04,465 --> 01:05:06,554
The little miserable kind.

1065
01:05:07,424 --> 01:05:11,298
The bugs that cause all harm
and carry all the diseases.

1066
01:05:12,864 --> 01:05:15,824
Well, the church did have
termites last season

1067
01:05:15,911 --> 01:05:17,739
and we did call
for an exterminator.

1068
01:05:19,045 --> 01:05:22,135
Uh... I think God would look
the other way,

1069
01:05:22,222 --> 01:05:24,964
as long as it was
for the common good.

1070
01:05:26,835 --> 01:05:27,836
No.

1071
01:05:28,489 --> 01:05:31,405
I don't think ridding the world
of evil pests is a sin.

1072
01:05:31,840 --> 01:05:32,972
[EXHALES]

1073
01:05:35,104 --> 01:05:36,453
Thank you, Father.

1074
01:05:37,498 --> 01:05:39,282
PRIEST: But you must set a date
for a wedding.

1075
01:05:39,717 --> 01:05:41,676
Try not to take
the Lord's name in vain.

1076
01:05:42,590 --> 01:05:45,723
For your penance,
say six Hail Marys and...

1077
01:05:46,072 --> 01:05:47,812
go with God, my dear.

1078
01:05:47,899 --> 01:05:51,773
[BELL TOLLING]

1079
01:05:52,165 --> 01:05:54,689
[GENTLE MUSIC PLAYING]

1080
01:05:57,561 --> 01:06:00,216
So how was confession?
Feeling better?

1081
01:06:01,087 --> 01:06:02,479
Feeling fine.

1082
01:06:03,176 --> 01:06:05,439
It was peaceful, actually.
It was weird.

1083
01:06:05,569 --> 01:06:07,441
Well, I told you,
we're problem solvers.

1084
01:06:07,876 --> 01:06:09,791
Problem solving murderers.

1085
01:06:09,878 --> 01:06:11,575
Yeah, well,
if the justice system

1086
01:06:11,662 --> 01:06:13,360
did its damn job, then, um,

1087
01:06:13,490 --> 01:06:16,015
no one would have any need
of our services, would they?

1088
01:06:16,841 --> 01:06:19,061
You, sir, are an original.

1089
01:06:19,453 --> 01:06:23,196
A truly unique specimen... SKY: Hmm.

1090
01:06:23,370 --> 01:06:26,590
...standing tall... [KISSES]
...among mere mortals.

1091
01:06:27,113 --> 01:06:30,203
Oh, my God! I've fallen in love
with a motivational speaker!

1092
01:06:30,290 --> 01:06:31,378
[LAUGHS, INHALES DEEPLY]

1093
01:06:32,727 --> 01:06:35,164
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

1094
01:06:46,915 --> 01:06:49,657
LAURA: <i>The more we did,
the easier it got.</i>

1095
01:06:54,357 --> 01:06:55,402
You okay?

1096
01:06:57,099 --> 01:06:59,797
Oh, do you know anything
about cars?

1097
01:07:00,450 --> 01:07:03,975
Listen, I think I dropped
my jumper cables in here.

1098
01:07:04,063 --> 01:07:06,413
[GROANS]

1099
01:07:08,110 --> 01:07:09,764
[BOTH GRUNT]

1100
01:07:31,612 --> 01:07:34,702
You wait right there, I need
to turn the music up, okay?

1101
01:07:41,361 --> 01:07:42,405
[GROANS]

1102
01:07:42,492 --> 01:07:45,321
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

1103
01:07:49,282 --> 01:07:50,544
LAURA: <i>I actually started</i>

1104
01:07:50,674 --> 01:07:52,328
<i>to feel a sense
of accomplishment.</i>

1105
01:07:52,894 --> 01:07:54,852
<i>Like my life
finally had meaning,</i>

1106
01:07:54,939 --> 01:07:56,767
<i>and I was proud
of what we were doing.</i>

1107
01:07:57,028 --> 01:07:59,727
<i>Doling out justice
to those who had escaped it,</i>

1108
01:07:59,814 --> 01:08:04,297
<i>and their death bringing freedom
to those who most deserved it.</i>

1109
01:08:04,732 --> 01:08:06,473
[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

1110
01:08:23,881 --> 01:08:25,579
LAURA: [MOANS]

1111
01:08:25,709 --> 01:08:29,060
[MOANS, BREATHES HEAVILY]

1112
01:08:29,148 --> 01:08:30,845
<i>Sky was a perfectionist.</i>

1113
01:08:31,672 --> 01:08:35,154
<i>He could do this forever
and not get caught.</i>

1114
01:08:40,594 --> 01:08:43,684
[GUNSHOTS][YELLS, GROANS]

1115
01:08:45,425 --> 01:08:48,471
[BREATHES HEAVILY]

1116
01:08:54,825 --> 01:08:56,740
[TENSE MUSIC PLAYING]

1117
01:08:57,263 --> 01:09:00,048
I didn't kill him!
I wouldn't do that!

1118
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Of course you did.

1119
01:09:04,966 --> 01:09:06,402
[GASPS][GASPS]

1120
01:09:06,576 --> 01:09:10,841
[THUNDER RUMBLES][BREATHES HEAVILY]

1121
01:09:19,937 --> 01:09:22,201
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

1122
01:09:26,292 --> 01:09:28,163
[INDISTINCT CHATTER]

1123
01:09:28,250 --> 01:09:29,730
[ROCK MUSIC PLAYING]

1124
01:09:29,904 --> 01:09:32,820
LAURA: You're so funny.
Does everyone tell you that?

1125
01:09:36,084 --> 01:09:38,391
[LAUGHS]

1126
01:09:38,782 --> 01:09:41,307
- Sky!
- Mike.

1127
01:09:41,524 --> 01:09:42,656
What the hell
are you doing here?

1128
01:09:42,743 --> 01:09:43,700
SKY: On a job.

1129
01:09:43,831 --> 01:09:45,528
Uh, I thought
you never left Sydney.

1130
01:09:45,659 --> 01:09:47,530
Yeah, well,
I'm expanding my horizons.

1131
01:09:48,009 --> 01:09:50,011
Heard you've been working
lots up here in the States.

1132
01:09:50,141 --> 01:09:52,535
Teamed up with some pretty lady?
That's not your style.

1133
01:09:52,622 --> 01:09:54,058
Well, maybe I fell in love.

1134
01:09:54,929 --> 01:09:57,105
MIKE:
That's dangerous. And stupid.

1135
01:09:58,324 --> 01:10:00,543
Listen, Jimmy's just wondering
about that job.

1136
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
Oh, right, beautiful.

1137
01:10:02,153 --> 01:10:03,720
So you're not here
on a job at all.

1138
01:10:03,851 --> 01:10:06,027
He's just getting
a little anxious about it,
that's all.

1139
01:10:06,114 --> 01:10:08,116
Yeah? Well, tell him
to chill the fuck out.

1140
01:10:08,203 --> 01:10:09,726
When have I ever not delivered?

1141
01:10:09,857 --> 01:10:11,119
They paid in full,

1142
01:10:11,467 --> 01:10:12,512
and that old geezer

1143
01:10:12,599 --> 01:10:13,904
is a monster
who deserves to die.

1144
01:10:13,991 --> 01:10:15,776
I'll tell you what, Mike.
Do me a favor.

1145
01:10:15,863 --> 01:10:17,604
Leave me the fuck alone, yeah?

1146
01:10:18,169 --> 01:10:19,345
MIKE: Come on, mate.

1147
01:10:19,475 --> 01:10:21,042
At least,
let me buy you a drink.

1148
01:10:21,521 --> 01:10:22,913
For our old times' sake.

1149
01:10:26,265 --> 01:10:27,570
One drink.

1150
01:10:27,962 --> 01:10:29,398
Let me tell you,
one thing I don't miss

1151
01:10:29,572 --> 01:10:31,270
is your stupid sense of humor.

1152
01:10:31,531 --> 01:10:34,229
I'm much cleaner,
much more efficient without you.

1153
01:10:34,882 --> 01:10:36,971
- Fuck you.
- You're a moron. [CHUCKLES]

1154
01:10:39,365 --> 01:10:41,671
[EXHALES, INHALES DEEPLY]

1155
01:10:44,195 --> 01:10:45,371
[INTENSE MUSIC PLAYING]

1156
01:10:45,501 --> 01:10:47,938
Oh, fuck me! Drink's on you.

1157
01:10:52,726 --> 01:10:54,771
[INDISTINCT CHATTER]

1158
01:10:58,514 --> 01:10:59,646
[TIRES SCREECH][INDISTINCT CLAMOR]

1159
01:10:59,733 --> 01:11:00,951
DRIVER: Hey, man, watch it!

1160
01:11:03,389 --> 01:11:05,478
PETE: Hey!
What are you doing in there?

1161
01:11:05,608 --> 01:11:07,784
I'm getting
awful lonely out here!

1162
01:11:08,350 --> 01:11:10,004
LAURA: Just one more second!

1163
01:11:11,048 --> 01:11:13,616
PETE: This isn't one of those
female problems, is it?

1164
01:11:14,095 --> 01:11:16,271
[EXHALES]

1165
01:11:16,706 --> 01:11:18,447
[PANTS]

1166
01:11:20,971 --> 01:11:22,625
Whoa, cowboy!

1167
01:11:22,930 --> 01:11:25,715
Why don't we slow things down
a little bit, okay?

1168
01:11:25,846 --> 01:11:27,238
PETE: God damn,
you're beautiful.

1169
01:11:27,369 --> 01:11:28,370
[CHUCKLES]

1170
01:11:28,544 --> 01:11:30,329
PHIL: You don't need
to be shy with me, baby.

1171
01:11:33,723 --> 01:11:36,987
I really like to have
just a little bit of foreplay

1172
01:11:37,074 --> 01:11:38,511
before we get to the main event.

1173
01:11:38,598 --> 01:11:40,382
I gave that shit up
in high school. Come here.

1174
01:11:40,469 --> 01:11:42,993
LAURA: Let go! [GRUNTS]

1175
01:11:43,211 --> 01:11:44,343
You're hurting me!

1176
01:11:47,955 --> 01:11:50,305
[GRUNTS, BREATHES HEAVILY]

1177
01:11:50,827 --> 01:11:52,829
[GRUNTS][YELLS, GROANS]

1178
01:11:57,530 --> 01:11:59,706
[BREATHING HEAVILY]

1179
01:11:59,793 --> 01:12:02,012
PETE: You invited me up here
to fuck.

1180
01:12:02,143 --> 01:12:03,405
And now, we're gonna fuck.[BREATHES HEAVILY]

1181
01:12:04,188 --> 01:12:05,668
[GRUNTS]
LAURA:[GROANS]

1182
01:12:05,842 --> 01:12:07,888
[BREATHES HEAVILY]
You're really gonna regret that.

1183
01:12:11,935 --> 01:12:14,503
[GRUNTS][GROANS]

1184
01:12:19,900 --> 01:12:23,730
[BREATHES HEAVILY, WHIMPERS]

1185
01:12:23,904 --> 01:12:25,645
[PANTS] Jesus!

1186
01:12:27,473 --> 01:12:29,953
What the fuck are we doing?

1187
01:12:30,301 --> 01:12:32,216
What the fuck? [SOBS]
Okay.

1188
01:12:34,305 --> 01:12:35,350
[SOBS]

1189
01:12:39,963 --> 01:12:41,443
LAURA: <i>Why weren't you here?</i>

1190
01:12:41,617 --> 01:12:43,445
- Where were you?
- I got stuck in the bar.

1191
01:12:43,793 --> 01:12:45,055
I had to stall.

1192
01:12:45,316 --> 01:12:47,101
I stayed in here
as long as I could.

1193
01:12:47,188 --> 01:12:48,537
I know,
and I didn't see you leave.

1194
01:12:48,624 --> 01:12:50,017
You came back here too soon.

1195
01:12:50,234 --> 01:12:52,498
It won't happen again, okay?[SIGHS]

1196
01:12:52,585 --> 01:12:56,110
- There's not gonna be an again.
- SKY: I am so sorry.

1197
01:13:00,941 --> 01:13:02,638
I love you, Laura.

1198
01:13:03,596 --> 01:13:06,512
Please, forgive me. Please.

1199
01:13:13,257 --> 01:13:16,173
[KISSES, BREATHES HEAVILY]

1200
01:13:16,826 --> 01:13:18,219
You were great.

1201
01:13:30,274 --> 01:13:31,624
[SIGHS]

1202
01:13:34,017 --> 01:13:35,149
[EXHALES]

1203
01:13:41,024 --> 01:13:42,939
[THUNDER RUMBLES]

1204
01:13:45,899 --> 01:13:48,467
I know that one was rough
and I'm sorry.

1205
01:13:48,684 --> 01:13:51,513
But this is the last one,
and then we're out.

1206
01:13:51,600 --> 01:13:55,256
Let's just stop now.
Why risk it?

1207
01:13:55,343 --> 01:13:56,997
I wish I could, but I can't.

1208
01:13:57,301 --> 01:13:58,694
I've already taken the money.

1209
01:13:59,173 --> 01:14:00,696
If I pull out now,
they'll hire somebody else.

1210
01:14:00,783 --> 01:14:02,524
If they botch the job...

1211
01:14:03,699 --> 01:14:05,440
it'll eventually land back
at my door,

1212
01:14:05,527 --> 01:14:06,963
so I have to see it through.

1213
01:14:11,272 --> 01:14:12,578
Who's the guy?

1214
01:14:13,143 --> 01:14:14,493
He's an evil son of a bitch

1215
01:14:14,623 --> 01:14:16,930
whose rap sheet
goes back decades.

1216
01:14:17,278 --> 01:14:20,934
Extortion, battery.
He beat a murder rap in '85.

1217
01:14:21,108 --> 01:14:22,675
Did time for child pornography.

1218
01:14:22,762 --> 01:14:24,894
Now this is a good one
to go out on, trust me.

1219
01:14:25,155 --> 01:14:28,594
- Will we stay in New York after?
- SKY: We could.

1220
01:14:29,638 --> 01:14:31,771
Or you and I
could start fresh somewhere new,

1221
01:14:31,858 --> 01:14:35,557
somewhere beautiful. Quiet.[CHUCKLES]

1222
01:14:36,340 --> 01:14:39,518
You know I've always wanted
to go to the Maldives.

1223
01:14:39,692 --> 01:14:41,607
Well then, the Maldives it is.

1224
01:14:52,095 --> 01:14:55,142
- LAURA: Have you seen my book?
- SKY: It's on the desk, I think.

1225
01:15:05,152 --> 01:15:09,330
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

1226
01:15:18,992 --> 01:15:21,777
Your eyes so remind me
of my daughter.

1227
01:15:31,352 --> 01:15:32,745
Is this the last job?

1228
01:15:33,920 --> 01:15:35,922
- Yeah, that's it.
- This isn't right. I...

1229
01:15:36,009 --> 01:15:38,054
- I know this man.
- You know him?

1230
01:15:38,141 --> 01:15:41,754
This... this isn't right.
This can't-- He's my friend.

1231
01:15:41,841 --> 01:15:43,538
We met in AA with Tony.

1232
01:15:43,625 --> 01:15:45,192
- This guy? Richard Evans?
- LAURA: Yeah!

1233
01:15:45,279 --> 01:15:47,107
Somebody has given you
the wrong information.

1234
01:15:47,194 --> 01:15:49,588
Cause, see... I mean,
this is a joke or something.

1235
01:15:49,718 --> 01:15:52,547
I'm afraid it's no joke.
Read the file.

1236
01:15:53,940 --> 01:15:56,551
I've personally dug up
at least 37 murders

1237
01:15:56,638 --> 01:15:57,987
that he's directly
responsible for.

1238
01:15:58,074 --> 01:15:59,162
I don't believe you!

1239
01:15:59,859 --> 01:16:00,816
He'’s been involved
in drug trafficking,
people trafficking...

1240
01:16:01,861 --> 01:16:03,253
LAURA: I don't believe you.
It can't be true!...child prostitution, guns...

1241
01:16:03,253 --> 01:16:04,907
I know him! I don't believe you!

1242
01:16:05,908 --> 01:16:08,171
Then I have to ask,
how well do you know him?

1243
01:16:08,258 --> 01:16:09,999
Did you ever talk to him

1244
01:16:10,130 --> 01:16:13,829
about what he really does,
about how he made a living?

1245
01:16:15,135 --> 01:16:16,266
I've known you for what,
two years,

1246
01:16:16,353 --> 01:16:17,659
I know nothing about you.

1247
01:16:19,313 --> 01:16:21,184
I asked... I asked.

1248
01:16:22,925 --> 01:16:26,102
He never... He never answered,
he never told me.

1249
01:16:26,363 --> 01:16:27,538
He never told me anything.

1250
01:16:27,843 --> 01:16:29,845
SKY: I don't know
how he sleeps at night.

1251
01:16:29,976 --> 01:16:31,455
I mean,
he's got a bodyguard 24/7.

1252
01:16:31,586 --> 01:16:33,980
Who has a bodyguard 24/7?
Someone who knows

1253
01:16:34,067 --> 01:16:35,329
that someone
is coming to get him.

1254
01:16:35,416 --> 01:16:36,547
That's who. He's paranoid.

1255
01:16:36,678 --> 01:16:38,593
There's no way
of sugar-coating this.

1256
01:16:40,726 --> 01:16:43,032
I just... Why would he do that,
why would he...

1257
01:16:44,817 --> 01:16:46,601
I guess you just
never really know

1258
01:16:46,732 --> 01:16:48,211
what someone's capable of.

1259
01:16:48,429 --> 01:16:51,171
Don't beat yourself up.
Don't beat yourself up.

1260
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
It's not your fault.

1261
01:16:54,522 --> 01:16:55,741
I'm sorry.

1262
01:16:56,785 --> 01:16:58,744
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]

1263
01:17:03,096 --> 01:17:05,881
LAURA: <i>Who's Richard Evans?
Why all the mystery?</i>

1264
01:17:06,534 --> 01:17:08,841
RICHARD: <i>I was a vain
and selfish man,</i>

1265
01:17:10,059 --> 01:17:12,366
<i>who associated
with the wrong people...</i>

1266
01:17:13,193 --> 01:17:17,066
I tried to justify
unjustifiable behavior.

1267
01:17:23,638 --> 01:17:27,250
<i>I deserve everything
that has happened to me</i>

1268
01:17:27,773 --> 01:17:30,297
and anything
that's coming down the road.

1269
01:17:36,607 --> 01:17:39,698
- I'm coming with you.
- No, no. Absolutely not.

1270
01:17:40,524 --> 01:17:42,091
You said he's hard to hit.

1271
01:17:42,570 --> 01:17:44,877
- And he trusts me.
- No, no it's too personal.

1272
01:17:44,964 --> 01:17:47,880
- It's too personal. You can't.
- I won't take no for an answer.

1273
01:17:47,967 --> 01:17:50,230
I'll call him,
say I'm coming to town,

1274
01:17:50,360 --> 01:17:52,928
say I want to see him.
I can arrange to meet him.

1275
01:17:53,015 --> 01:17:56,976
I'll get him to a hotel room
and you... you...

1276
01:18:01,720 --> 01:18:03,025
You would do that?

1277
01:18:07,856 --> 01:18:09,162
I... [sighs]

1278
01:18:13,209 --> 01:18:14,558
[PHONE DIAL RINGS]

1279
01:18:15,081 --> 01:18:16,256
SKY: Still no answer.

1280
01:18:17,257 --> 01:18:18,998
Maybe he's changed his number.

1281
01:18:19,128 --> 01:18:21,435
Maybe he's just not near
his phone.

1282
01:18:22,305 --> 01:18:26,614
RICHARD: <i>Hello? Hello?</i> Hey! Guess who?

1283
01:18:27,006 --> 01:18:28,572
RICHARD: <i>Oh, thank God!</i>[EXHALES]

1284
01:18:28,790 --> 01:18:31,314
Where the hell have you been?
Why haven't you called me?

1285
01:18:31,401 --> 01:18:33,360
[CHUCKLES] It's a long story.

1286
01:18:33,577 --> 01:18:36,406
Yeah. Well, you okay?
Everything all right?

1287
01:18:36,537 --> 01:18:37,843
LAURA: <i>Yeah, I'm fine!</i>

1288
01:18:38,017 --> 01:18:39,888
God, it's so good
to hear your voice.

1289
01:18:39,975 --> 01:18:41,847
RICHARD: <i>Yeah. You promised
to keep in touch,</i>

1290
01:18:41,934 --> 01:18:43,196
<i>I've been worried sick.</i>

1291
01:18:43,457 --> 01:18:45,502
I've called your cell,
it's disconnected.

1292
01:18:45,764 --> 01:18:47,896
<i>What's going on?</i> I got a new number.

1293
01:18:48,505 --> 01:18:50,290
Fresh start, you know?

1294
01:18:50,420 --> 01:18:53,597
So, uh, where are you now?
Where are you living?

1295
01:18:54,076 --> 01:18:57,645
[CHUCKLES]
I'm in Manhattan, New York!

1296
01:18:58,559 --> 01:19:04,347
Um, so, hey, I'm gonna be
in Sofia in a couple of days.

1297
01:19:04,434 --> 01:19:08,134
Um... It'd be so good
to see you, have lunch.

1298
01:19:08,264 --> 01:19:09,657
RICHARD: <i>Well, of course.</i>

1299
01:19:10,005 --> 01:19:11,833
Yeah,
it'd be wonderful to see you.

1300
01:19:11,920 --> 01:19:13,530
We got so much to talk about.

1301
01:19:13,704 --> 01:19:16,142
I know you... you never like
to go out, but...

1302
01:19:16,838 --> 01:19:18,579
<i>Um, can we meet
at the Blue Moon?</i>

1303
01:19:18,709 --> 01:19:19,928
<i>It's a special occasion.</i>

1304
01:19:20,059 --> 01:19:21,712
It'd be so nice to go
somewhere special,

1305
01:19:21,800 --> 01:19:23,279
where we first met.

1306
01:19:23,889 --> 01:19:25,542
It's a busy place.

1307
01:19:25,629 --> 01:19:27,806
I'd feel comfortable there, okay.

1308
01:19:28,154 --> 01:19:30,591
<i>How about one o' clock?</i> Great, perfect.

1309
01:19:31,374 --> 01:19:33,115
I'll see you in a couple
of days.

1310
01:19:33,202 --> 01:19:34,464
My heart's aflutter.

1311
01:19:52,221 --> 01:19:53,788
[MUSIC CONCLUDES]

1312
01:20:12,676 --> 01:20:14,287
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

1313
01:20:19,161 --> 01:20:20,989
SKY: I booked a room
in a small hotel

1314
01:20:21,207 --> 01:20:22,904
for you to lure Richard back to.

1315
01:20:22,991 --> 01:20:25,167
It's just down
an isolated side street.

1316
01:20:25,776 --> 01:20:28,867
117 Stambolijski Boulevard,
room 210.

1317
01:20:28,997 --> 01:20:32,000
Do they have free Wi-Fi
and a furnace in the basement?

1318
01:20:32,348 --> 01:20:33,480
Do you think, uh, you'll be able

1319
01:20:33,567 --> 01:20:34,829
to get him back
to the hotel room?

1320
01:20:34,916 --> 01:20:37,484
Yeah,
he'll wanna spend time with me.

1321
01:20:38,659 --> 01:20:40,095
Are you okay?

1322
01:20:40,182 --> 01:20:43,577
I feel awful,
I feel terrible. I...

1323
01:20:43,794 --> 01:20:45,231
You didn't have to do this.

1324
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
I read the file.

1325
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
And it'll be over soon enough.

1326
01:20:53,804 --> 01:20:56,198
Then we can disappear
like ghosts.

1327
01:21:10,647 --> 01:21:12,911
[INDISTINCT CHATTER]

1328
01:21:28,752 --> 01:21:31,842
Wow, you look wonderful.
A totally different person.

1329
01:21:31,930 --> 01:21:33,105
[CHUCKLES][CHUCKLES]

1330
01:21:33,192 --> 01:21:34,802
I ordered for us some things.

1331
01:21:35,194 --> 01:21:36,978
LAURA: All the things I like.

1332
01:21:37,674 --> 01:21:39,459
So, I want to know everything.

1333
01:21:40,851 --> 01:21:42,679
What have you been up to? Huh?

1334
01:21:42,897 --> 01:21:45,421
Okay. [CHUCKLES] I want you
to listen to me very carefully

1335
01:21:45,813 --> 01:21:49,948
and pretend like, um...
we're just making small talk.

1336
01:21:50,339 --> 01:21:51,427
Whoa!

1337
01:21:52,124 --> 01:21:54,256
I don't know if I like
the tone of this. [CHUCKLES]

1338
01:21:54,387 --> 01:21:55,475
Neither do I.

1339
01:21:56,824 --> 01:21:58,739
Why would someone want
to kill you?

1340
01:22:01,350 --> 01:22:03,222
I think I'll be leaving now.

1341
01:22:03,570 --> 01:22:05,615
You know, I'm risking everything
to be here with you.

1342
01:22:06,834 --> 01:22:10,185
So you need to tell me
the truth and don't lie.

1343
01:22:10,707 --> 01:22:12,535
Why would someone want you dead?

1344
01:22:13,188 --> 01:22:14,276
Oh...

1345
01:22:15,277 --> 01:22:16,844
The AA meeting.

1346
01:22:18,454 --> 01:22:20,500
Mr. Blue Eyes.
Is that it, Laura?

1347
01:22:20,587 --> 01:22:22,719
Jesus,
you realize what you've done?

1348
01:22:23,807 --> 01:22:25,722
You brought death to both of us.

1349
01:22:32,773 --> 01:22:34,731
LAURA: Now tell me
the truth, Richard.

1350
01:22:35,515 --> 01:22:38,300
Who are you? What's your story?

1351
01:22:40,476 --> 01:22:44,263
Yes, you do deserve
at least that much.

1352
01:22:44,393 --> 01:22:45,525
Okay.

1353
01:22:47,396 --> 01:22:50,747
I worked with a crew.
Starting back in the '70s.

1354
01:22:51,574 --> 01:22:54,142
- A crew?
- RICHARD: The mob.

1355
01:22:54,751 --> 01:22:56,362
Or what was left of it.

1356
01:22:56,797 --> 01:22:58,625
New York, then Sicily...

1357
01:23:00,366 --> 01:23:02,020
Then London.

1358
01:23:03,717 --> 01:23:06,676
My boss was a guy
named Frank Boterro.

1359
01:23:06,807 --> 01:23:09,984
I was greedy and foolish,

1360
01:23:10,071 --> 01:23:13,596
and I helped these bad men
cover up terrible things.

1361
01:23:14,380 --> 01:23:18,862
And I paid a steep price...
for my sins.

1362
01:23:19,298 --> 01:23:20,386
LAURA: Go on.

1363
01:23:21,343 --> 01:23:23,693
RICHARD: My wife left me,

1364
01:23:23,824 --> 01:23:26,218
and then my daughter,
as you know,

1365
01:23:26,305 --> 01:23:28,655
killed herself
one terrible October morning.

1366
01:23:31,658 --> 01:23:33,312
And it broke me...

1367
01:23:34,835 --> 01:23:36,358
destroyed me.

1368
01:23:37,968 --> 01:23:40,841
And so I had to get out,
and I did get out, long ago.

1369
01:23:42,364 --> 01:23:43,887
I tried to live a normal life,

1370
01:23:43,974 --> 01:23:46,368
and then Europol showed up
at my door.

1371
01:23:46,455 --> 01:23:48,240
And they threatened
to take me down

1372
01:23:48,327 --> 01:23:49,980
with racketeering and drugs,

1373
01:23:50,155 --> 01:23:52,200
money laundering, RICO charges,

1374
01:23:52,331 --> 01:23:55,682
if I didn't help them
take down Frankie.

1375
01:23:57,249 --> 01:24:00,904
So... [CLICKS TONGUE]
I sang like a bird.

1376
01:24:02,732 --> 01:24:04,212
Long story short,

1377
01:24:04,647 --> 01:24:07,346
the case against Frank
collapsed, suddenly,

1378
01:24:07,694 --> 01:24:11,001
my witness protection program
flew out the window,

1379
01:24:11,524 --> 01:24:14,266
and they left me dangling
like a sheep to the slaughter.

1380
01:24:14,527 --> 01:24:17,530
And so I ran. I ran and ran,

1381
01:24:18,008 --> 01:24:21,403
and I eventually wound up here.

1382
01:24:22,491 --> 01:24:25,973
My grandparents
used to live here.

1383
01:24:28,062 --> 01:24:30,325
- Is that the truth?
- RICHARD: Yeah.

1384
01:24:31,239 --> 01:24:32,980
The whole sad truth.

1385
01:24:34,286 --> 01:24:38,159
These are extremely
dangerous people.

1386
01:24:39,421 --> 01:24:41,597
Did you ever kill anyone
back in 1985?

1387
01:24:42,076 --> 01:24:43,164
Huh?

1388
01:24:43,251 --> 01:24:45,427
Been involved
in child pornography?

1389
01:24:45,862 --> 01:24:47,212
Is that what he told you?

1390
01:24:48,517 --> 01:24:50,345
He'd always have a file.

1391
01:24:53,392 --> 01:24:56,177
I was a very highly
paid accountant.

1392
01:24:56,395 --> 01:24:58,875
A legal fixer for a bunch
of brutal thugs.

1393
01:24:58,962 --> 01:25:00,268
And that's what I was.

1394
01:25:00,486 --> 01:25:02,705
And you can believe that or not.

1395
01:25:04,185 --> 01:25:05,882
But I'm very sorry, Laura.

1396
01:25:06,927 --> 01:25:10,148
It's all my fault.
They used you to get to me.

1397
01:25:12,150 --> 01:25:14,369
Wherever we are,
we put ourselves here.

1398
01:25:15,240 --> 01:25:17,198
I'm so tired
of living like this.

1399
01:25:19,374 --> 01:25:20,723
Constant fear,

1400
01:25:20,810 --> 01:25:25,163
I'm just plain
fucking exhausted.

1401
01:25:26,990 --> 01:25:28,166
Me too.

1402
01:25:29,689 --> 01:25:33,214
Well, if I have to die,

1403
01:25:34,650 --> 01:25:37,479
I'd be very happy
to die in your company.

1404
01:25:37,610 --> 01:25:38,828
[CHUCKLES]

1405
01:25:44,573 --> 01:25:46,836
You still have
that office above the gallery?

1406
01:25:48,490 --> 01:25:50,971
Yeah, same one. Fifth floor.

1407
01:25:51,580 --> 01:25:53,843
LAURA: Okay,
after you leave here today,

1408
01:25:54,366 --> 01:25:57,847
go get a couple of tickets
out of this country. Anywhere.

1409
01:25:57,978 --> 01:26:02,722
Like Thailand, Philippines,
somewhere we can get lost.

1410
01:26:03,984 --> 01:26:06,682
I'll meet you tomorrow
at the gallery, 10 a.m.

1411
01:26:08,031 --> 01:26:09,685
Let's get out of this together.

1412
01:26:11,339 --> 01:26:12,645
You never told me how...

1413
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
how deep you're involved
in all this.

1414
01:26:15,213 --> 01:26:19,042
[SCOFFS, EXHALES] Pretty deep.

1415
01:26:21,131 --> 01:26:22,872
"Life is a dark alley."

1416
01:26:22,959 --> 01:26:26,702
"You never know what dangers
await around the corner."

1417
01:26:28,051 --> 01:26:29,357
Mr. Miyagi?

1418
01:26:31,403 --> 01:26:32,839
Richard Evans.

1419
01:26:38,584 --> 01:26:40,629
Give me a kiss
on the cheek and then leave.

1420
01:26:45,765 --> 01:26:46,809
[SNIFFS]

1421
01:26:49,464 --> 01:26:50,857
I'll see you tomorrow.[KISSES]

1422
01:26:58,560 --> 01:27:03,261
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

1423
01:27:26,849 --> 01:27:28,373
I took the liberty.

1424
01:27:33,508 --> 01:27:36,729
- Are you sure he's not onto you?
- I'm positive.

1425
01:27:37,730 --> 01:27:40,210
He apologized. He just said,
you know, he had a meeting

1426
01:27:40,341 --> 01:27:42,387
and we're gonna have
breakfast tomorrow.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
I'm just surprised
he doesn't insist

1428
01:27:45,085 --> 01:27:46,521
on meeting you
at the house, that's all.

1429
01:27:46,695 --> 01:27:49,785
Oh, he said
that everything's all packed up

1430
01:27:49,959 --> 01:27:53,049
and, um, you know,
he's leaving Sofia for good.

1431
01:27:53,746 --> 01:27:56,923
- Any hints on where he's going?
- I mean, I tried.

1432
01:27:58,620 --> 01:28:00,187
Well, we almost missed him.

1433
01:28:02,798 --> 01:28:04,757
Right, well, I'll book
a car for you

1434
01:28:04,931 --> 01:28:06,280
for the morning
to take you to breakfast,

1435
01:28:06,367 --> 01:28:08,326
and then, uh, it's one more,

1436
01:28:08,761 --> 01:28:11,067
and then you and I are off
on a whole new adventure.

1437
01:28:12,721 --> 01:28:15,333
- I love you.
- I love you.

1438
01:28:15,507 --> 01:28:19,728
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

1439
01:28:57,287 --> 01:28:59,638
Hey! I'm here, so...

1440
01:29:00,029 --> 01:29:02,118
We can go to the gallery
by the cathedral.

1441
01:29:02,249 --> 01:29:04,294
DRIVER: Well, your husband said
you were going for breakfast.

1442
01:29:04,425 --> 01:29:06,079
- Change of plan.
- DRIVER: Okay.

1443
01:29:35,674 --> 01:29:37,153
Oh, Jesus!

1444
01:29:46,249 --> 01:29:49,557
- LAURA: Can you go around them?
- DRIVER: No, it's too tight.

1445
01:29:52,081 --> 01:29:53,387
Okay, I'm gonna walk.

1446
01:29:53,561 --> 01:29:55,476
[CAR HORNS HONK]

1447
01:30:03,571 --> 01:30:04,964
[GROANS, EXHALES]

1448
01:30:06,052 --> 01:30:10,448
[GROANS, BREATHES HEAVILY]

1449
01:30:15,191 --> 01:30:18,281
[PANTING]

1450
01:30:18,412 --> 01:30:22,460
[WRETCHES, GAGS]

1451
01:30:24,984 --> 01:30:26,899
LAURA: <i>You always just happen</i>

1452
01:30:26,986 --> 01:30:28,944
<i>to carry a little Digoxin
around with you?</i>

1453
01:30:29,031 --> 01:30:30,555
How do I get him to take it?

1454
01:30:30,642 --> 01:30:32,034
You can put it
on his toothbrush if you wanted,

1455
01:30:32,121 --> 01:30:32,992
it doesn't really matter.

1456
01:30:33,383 --> 01:30:36,474
[HEART BEATS, EXHALES]

1457
01:30:45,744 --> 01:30:49,095
Hi, it's Sky. [SNIFFS]
Where's Laura?

1458
01:30:52,838 --> 01:30:54,796
What do you mean
she just took off?

1459
01:30:56,668 --> 01:30:59,322
Where exactly did she get out
of the car?

1460
01:30:59,540 --> 01:31:04,284
[PANTS]

1461
01:31:04,414 --> 01:31:07,679
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

1462
01:31:31,180 --> 01:31:33,226
LAURA: [BREATHES HEAVILY]

1463
01:31:37,535 --> 01:31:39,275
[EXHALES]

1464
01:31:40,625 --> 01:31:41,930
Come on.

1465
01:31:42,757 --> 01:31:46,674
[ELEVATOR DINGS][BREATHES HEAVILY]

1466
01:31:47,109 --> 01:31:48,415
Richard?

1467
01:31:49,024 --> 01:31:50,156
Richard!

1468
01:31:51,287 --> 01:31:53,072
- Oh, thank God you waited!
- RICHARD: Laura!

1469
01:31:53,202 --> 01:31:56,118
- Oh, I'm so happy you made it!
- LAURA: [SIGHS]

1470
01:31:56,249 --> 01:31:58,077
I promise,
this is gonna be great, honey.

1471
01:31:58,207 --> 01:31:59,208
- LAURA: Okay, okay.
- RICHARD: Look,

1472
01:31:59,557 --> 01:32:01,950
once you get there,
then I'll set you up completely.

1473
01:32:02,168 --> 01:32:03,865
You'll have all the time
in the world.

1474
01:32:03,996 --> 01:32:06,085
And no more worries, none.

1475
01:32:07,695 --> 01:32:10,742
LAURA: [SCREAMS, WHIMPERS]

1476
01:32:11,438 --> 01:32:14,528
Hey. Hi, how are you, guys?

1477
01:32:14,659 --> 01:32:15,660
Sky?

1478
01:32:15,747 --> 01:32:19,272
I'm so glad I caught you
before you left.

1479
01:32:19,489 --> 01:32:22,014
- Can you just put the gun down?
- SKY: You know, I must be in...

1480
01:32:22,580 --> 01:32:24,320
much better shape
than your husband.

1481
01:32:24,625 --> 01:32:26,671
You should've taken that
into account.

1482
01:32:26,801 --> 01:32:30,196
But I am so proud of you...

1483
01:32:30,370 --> 01:32:31,632
God, I've taught you well.

1484
01:32:31,719 --> 01:32:33,329
I'll get you some--Fuck off!

1485
01:32:33,416 --> 01:32:34,722
All right,
let's take this somewhere

1486
01:32:34,853 --> 01:32:36,071
with a bit more privacy,
come on.

1487
01:32:36,376 --> 01:32:37,986
- Not for me, for her.
- LAURA: Okay, just... just...

1488
01:32:38,073 --> 01:32:39,074
RICHARD: You let her walk,

1489
01:32:39,161 --> 01:32:40,423
and I'll make it
worth your while.

1490
01:32:40,554 --> 01:32:41,860
Just listen,
just do what he says, okay?

1491
01:32:41,947 --> 01:32:44,297
- We can figure this out, okay?
- Just get in there.

1492
01:32:45,037 --> 01:32:47,735
- Get in there. Get in there.
- LAURA: Just listen! Just...

1493
01:32:48,257 --> 01:32:50,303
Oh my God! You know...

1494
01:32:51,478 --> 01:32:53,698
- Get on the couch, you!
- Okay. Jesus!

1495
01:32:53,828 --> 01:32:56,526
On your knees, facing me.

1496
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
Don't do this.
Not in front of her.

1497
01:32:59,268 --> 01:33:00,879
On your knees!

1498
01:33:01,009 --> 01:33:03,098
LAURA: Sky, just let him walk.

1499
01:33:03,185 --> 01:33:05,927
Please, for me. God!

1500
01:33:06,406 --> 01:33:09,539
If I don't do this,
somebody else will.

1501
01:33:09,670 --> 01:33:12,368
[BREATHING HEAVILY]
SKY: [GROANS]

1502
01:33:12,847 --> 01:33:15,720
[GAGS, WRETCHES]

1503
01:33:16,372 --> 01:33:19,114
[GROANS][EXHALES]

1504
01:33:19,419 --> 01:33:21,595
Please, just put the gun down.

1505
01:33:21,943 --> 01:33:25,599
Oh. I never used
to make so many mistakes.

1506
01:33:26,513 --> 01:33:28,036
Falling in love is dangerous...

1507
01:33:28,950 --> 01:33:30,343
I'm getting sloppy.

1508
01:33:30,865 --> 01:33:32,562
Please, put the gun down!

1509
01:33:32,650 --> 01:33:35,174
I told you when we met
what I do.

1510
01:33:35,391 --> 01:33:39,657
I kill monsters and scumbags.
I make the world a better place.

1511
01:33:40,266 --> 01:33:42,877
He's not a monster!
He's an accountant!

1512
01:33:42,964 --> 01:33:44,009
It's just... just bullshit!

1513
01:33:44,270 --> 01:33:47,316
No, Richard is exactly
what I told you he was.

1514
01:33:47,403 --> 01:33:49,101
He's a sick fuck. They all were.

1515
01:33:49,492 --> 01:33:51,494
Did he tell you
how many people he killed?

1516
01:33:51,581 --> 01:33:53,540
- I haven't killed anyone.
- SKY: Shut up!

1517
01:33:53,714 --> 01:33:55,150
- Shut the fuck up!
- You're the murderer.

1518
01:33:56,282 --> 01:33:58,893
Now... now I have...

1519
01:33:59,894 --> 01:34:02,984
two plane tickets in my pocket,
one of them is in your name.

1520
01:34:03,115 --> 01:34:06,858
And when this is done,
we're leaving and...

1521
01:34:07,989 --> 01:34:10,470
We're never coming back,
just like I told you.

1522
01:34:10,600 --> 01:34:14,735
[BREATHES HEAVILY]

1523
01:34:15,083 --> 01:34:17,259
- Now turn away.
- No.

1524
01:34:17,346 --> 01:34:20,349
You don't want to see this,
turn away. Mm.

1525
01:34:24,397 --> 01:34:26,094
[GROANS]

1526
01:34:26,747 --> 01:34:28,880
Get back! Don't move, Richard.
Don't move.

1527
01:34:29,010 --> 01:34:30,708
Don't move a fucking muscle![GROANS]

1528
01:34:30,969 --> 01:34:32,971
- What are you doing?
- Laura, give me the gun.

1529
01:34:33,058 --> 01:34:36,496
No, don't give it to him.
He'll kill us both. He has to.

1530
01:34:36,626 --> 01:34:38,237
The file is true, Laura.

1531
01:34:38,324 --> 01:34:40,979
Everything in it.
I swear, he's a beast.

1532
01:34:41,109 --> 01:34:42,807
Oh, I'm a beast?
What are you then?

1533
01:34:42,981 --> 01:34:45,331
You know I love you.
I would never hurt you!

1534
01:34:45,418 --> 01:34:47,333
You know who this man is!
He's a predator!

1535
01:34:47,420 --> 01:34:50,292
- Just shoot him! Kill him!
- Just shut up!

1536
01:34:50,423 --> 01:34:53,208
Shut up!
Shut the fuck up, both of you!

1537
01:34:54,862 --> 01:34:59,258
Look at us! [BREATHING HEAVILY]
What is this?

1538
01:34:59,562 --> 01:35:03,305
Why? Why is it
that every man I love

1539
01:35:03,436 --> 01:35:06,961
is bat-shit fucking crazy?
You know why?

1540
01:35:08,920 --> 01:35:12,140
[SCOFFS]
'Cause I'm fucking crazy. [SOBS]

1541
01:35:12,314 --> 01:35:14,926
You know what I should do?
[WHIMPERS]

1542
01:35:15,013 --> 01:35:16,884
I should kill you both.

1543
01:35:17,798 --> 01:35:20,496
And then take this thing
in my mouth
and pull the trigger.

1544
01:35:20,627 --> 01:35:23,282
- No, Laura.
- And then...
the whole thing's over.

1545
01:35:23,369 --> 01:35:25,675
Let that sort out
this whole fucking misery, okay?

1546
01:35:25,763 --> 01:35:27,895
And then it doesn't
fucking matter

1547
01:35:27,982 --> 01:35:30,071
who's lying
and who's telling the truth.

1548
01:35:30,158 --> 01:35:31,377
- RICHARD: Believe me, Laura.
- We can just let God...

1549
01:35:31,464 --> 01:35:32,944
RICHARD: He's the monster!

1550
01:35:33,031 --> 01:35:34,728
...sort out all this
fucking ugly, evil bullshit.

1551
01:35:34,859 --> 01:35:37,600
- Richard! Richard, no, no!
- RICHARD:
You gotta trust me, Laura.

1552
01:35:37,687 --> 01:35:39,080
- LAURA: No!
- RICHARD:
He's gonna kill us both!

1553
01:35:39,167 --> 01:35:40,342
He's gonna kill us both![GUNSHOT]

1554
01:35:43,519 --> 01:35:45,043
[GROANS, EXHALES]

1555
01:35:45,565 --> 01:35:47,480
Oh, thank God. Thank God.

1556
01:35:47,872 --> 01:35:50,875
LAURA: Richard!
[WHIMPERS, BREATHES HEAVILY]

1557
01:35:51,658 --> 01:35:53,399
[EXHALES HEAVILY]

1558
01:35:53,616 --> 01:35:56,184
[BREATHES HEAVILY]

1559
01:35:56,402 --> 01:35:57,533
[GROANS]

1560
01:35:57,795 --> 01:35:58,970
Us meeting at AA

1561
01:35:59,057 --> 01:36:01,102
was not some random accident,
was it?

1562
01:36:02,190 --> 01:36:04,279
<i>You weren't there for Sara,
you were there for me!</i>

1563
01:36:05,367 --> 01:36:07,717
You knew I was close to Richard,

1564
01:36:07,805 --> 01:36:09,502
and you needed me,

1565
01:36:09,676 --> 01:36:11,460
you needed me
to get close to him.

1566
01:36:11,547 --> 01:36:14,289
You needed to lead him away
from the security of his house.

1567
01:36:14,376 --> 01:36:16,857
Laura, just lower the gun.

1568
01:36:17,292 --> 01:36:18,380
Stop.

1569
01:36:20,121 --> 01:36:23,385
You were watching me.
You got me to open up.

1570
01:36:24,125 --> 01:36:26,475
I knew a woman
who went through this once,

1571
01:36:26,998 --> 01:36:28,173
what you've been through.

1572
01:36:28,651 --> 01:36:32,133
She hired some guy with the...
the gangbanger with the cards.

1573
01:36:32,220 --> 01:36:35,049
[LAUGHS] You're so meticulous!
You are.

1574
01:36:35,136 --> 01:36:37,530
I mean... You taught me, right?

1575
01:36:38,574 --> 01:36:41,273
- Now you don't need me anymore.
- That's... that's not true.

1576
01:36:41,403 --> 01:36:43,884
I love you, I need you.

1577
01:36:44,406 --> 01:36:45,755
It was you that called Tony.

1578
01:36:48,715 --> 01:36:50,804
Yeah. [SPITS] This is Tony.

1579
01:36:50,891 --> 01:36:52,153
SKY: <i>What I'm about to tell you,</i>

1580
01:36:52,240 --> 01:36:53,720
I tell you
because I went through

1581
01:36:53,807 --> 01:36:55,678
the same bullshit with my wife.

1582
01:36:55,765 --> 01:36:58,638
You called him and you knew
what Tony would do to me,

1583
01:36:58,725 --> 01:37:01,119
and then you knew that I would
come to you for help.

1584
01:37:01,249 --> 01:37:02,729
You're not thinking clearly.

1585
01:37:02,903 --> 01:37:05,688
Look at you, you're free!

1586
01:37:05,819 --> 01:37:07,560
[SCOFFS] "Crawl back out
of the rabbit hole,

1587
01:37:07,690 --> 01:37:09,170
come find me and..."

1588
01:37:09,605 --> 01:37:11,999
I did exactly
what you knew I would.

1589
01:37:12,086 --> 01:37:14,610
You really think
I'm that smart, that clever?

1590
01:37:14,697 --> 01:37:16,308
- Yeah, you are.
- SKY: In New York,
just all that time

1591
01:37:16,395 --> 01:37:18,876
just so I could bring you
back here to Sofia for this job?

1592
01:37:19,006 --> 01:37:20,703
- Come on!
- You did!

1593
01:37:20,921 --> 01:37:22,880
I told you not to come, remember?

1594
01:37:23,010 --> 01:37:24,577
Yeah, but then you let me.

1595
01:37:24,664 --> 01:37:27,580
- And you insisted on it.
- No, you put the file on the desk

1596
01:37:27,667 --> 01:37:28,886
<i>for me to find!</i>

1597
01:37:30,800 --> 01:37:33,020
This is all very confusing.
So, come on, Laura.

1598
01:37:33,107 --> 01:37:34,892
Just give me the gun,
let's get the hell out of here.

1599
01:37:34,979 --> 01:37:36,415
Someone's already
called the police.

1600
01:37:36,502 --> 01:37:38,330
Who were the people
that we killed?

1601
01:37:38,417 --> 01:37:40,680
Exactly who I told you
they were!

1602
01:37:43,161 --> 01:37:45,511
I fell in love with you, Laura.
That's the truth.

1603
01:37:46,381 --> 01:37:47,905
I love you, and now...

1604
01:37:49,384 --> 01:37:51,473
- We have to trust each other.
- Show me the tickets.

1605
01:37:51,604 --> 01:37:52,822
Show me the tickets
to the Maldives.

1606
01:37:52,910 --> 01:37:53,867
Give me the gun.

1607
01:37:53,954 --> 01:37:55,521
You said that we
were gonna start

1608
01:37:55,608 --> 01:37:57,262
a whole new life together,
so show me the tickets.

1609
01:37:57,392 --> 01:37:59,525
If you trust me,
if you just trust me--

1610
01:37:59,612 --> 01:38:00,787
[GUNSHOT][GROANS]

1611
01:38:00,874 --> 01:38:02,136
Wha...

1612
01:38:03,964 --> 01:38:05,313
[BODY THUDS]

1613
01:38:06,314 --> 01:38:08,012
[GENTLE MUSIC PLAYING]

1614
01:38:08,926 --> 01:38:11,102
[THUDS]
Richard!

1615
01:38:12,581 --> 01:38:15,236
Richard. [BREATHES HEAVILY][GROANS]

1616
01:38:15,367 --> 01:38:17,151
Hey, Richard.

1617
01:38:18,892 --> 01:38:19,937
Hey.

1618
01:38:21,634 --> 01:38:24,028
- Hey.
- Look... look...

1619
01:38:24,115 --> 01:38:26,769
[SHUSHING][GROANS]

1620
01:38:34,081 --> 01:38:35,474
Your face...

1621
01:38:50,706 --> 01:38:52,491
[INHALES DEEPLY, EXHALES]

1622
01:38:54,014 --> 01:38:59,715
[SOBS, BREATHING HEAVILY, GASPS]

1623
01:39:01,021 --> 01:39:02,849
Oh, baby...

1624
01:39:03,023 --> 01:39:05,460
Oh, Sky!

1625
01:39:14,295 --> 01:39:17,211
[SOBS]

1626
01:40:00,994 --> 01:40:02,648
LAURA:
<i>The human mind's capacity</i>

1627
01:40:02,778 --> 01:40:05,085
<i>to rationalize just
about anything</i>

1628
01:40:05,172 --> 01:40:07,566
<i>is what makes us so dangerous.</i>

1629
01:40:09,872 --> 01:40:12,223
<i>I convinced myself
we were killing bugs</i>

1630
01:40:12,310 --> 01:40:14,573
<i>and saving souls,
and I jumped right in</i>

1631
01:40:14,703 --> 01:40:16,053
<i>without much convincing.</i>

1632
01:40:18,098 --> 01:40:21,058
<i>A serious character flaw,
I'll admit.</i>

1633
01:40:25,671 --> 01:40:27,368
<i>"Long is the way and hard</i>

1634
01:40:27,499 --> 01:40:29,457
<i>that out of hell leads up
to light."</i>

1635
01:40:31,938 --> 01:40:33,635
<i>I don't remember who said it.</i>

1636
01:40:33,766 --> 01:40:36,377
[CHUCKLES] <i>Maybe Milton?
Krusty the Clown?</i>

1637
01:40:36,464 --> 01:40:38,118
[SIRENS WAILING]
LAURA: <i>It doesn't really matter.</i>

1638
01:40:43,254 --> 01:40:47,562
<i>The real question is,
do cockroaches like me</i>

1639
01:40:47,693 --> 01:40:51,044
<i>deserve a path out
of darkness and into the light?</i>

1640
01:40:55,309 --> 01:40:56,919
God, I hope so.

1641
01:40:57,355 --> 01:40:59,835
[GENTLE MUSIC CONTINUES]

1642
01:41:48,797 --> 01:41:51,235
[THRILLING MUSIC PLAYING]

1643
01:42:49,815 --> 01:42:53,862
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

1644
01:44:07,849 --> 01:44:12,201
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

1645
01:46:05,967 --> 01:46:09,841
[MUSIC CONCLUDES]