تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سوگند به پشته ای از انجیل ها
من عشق به شوهرم رو شروع کردم
و میدونم که اون شروع به دوست داشتن من کرد
اما همه چیز تغییر کرد مردم تغییر می کنند
بیاید کاملا صادق باشیم
بعضی از مردها حس شیطانی دارند
لورا؟
سلام تونی
برای دیشب متاسفم
...مست بودم و
نمیدونم ما چرا همیشه به اون مکان وحشتناک میریم ؛ تو میدونی؟
خیلی دوستت دارم
این منو دیوونه می کنه تو منو دیوونه می کنی
باید تمومش کنیم
...میدونم که باید تمومش کنم ؛ اینو میدونم و
دیگه هرگز تکرار نمیشه
...میدونی ؛ من
دست روی انجیل بزار
دیگه هرگز تکرار نمیشه و منظورم اینه که این بار
جدی میگم لورا
میدونی چیه؟
بیا بریم شام بخوریم
یه جای واقعا خوب نه
چرا فقط تو خونه نمونیم؟
من چیزی که تو اون برنامه آشپزی احمقانه دیدم
درست می کنم
واقعا؟ اسمش چیه؟
تسیسیلا تیباکا؟ یه همچین چیزی؟
عزیزم؟
چرا در قفله؟
در رو باز کن لورا
اونجا چه غلطی می کنی؟
...خدایا کمکم کن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
عزیزم؟
در رو باز کن لورا
...چرا
لورا، تو خوبی؟
لعنتی ؛‌لعنتی ؛ خدای من
لعنتی
به چی میخندی؟
...تو مشکلت چیه
چرا هنوز میخندی؟ چی خنده داره؟
چیه؟
زمین خوردن بقیه خنده داره باشه آره همینطوره
یکم خنده داره ؛ باشه
چرا در قفل بود؟
نمیدونم حتما دستگیره کوچیک رو زدم
وقتی دستگیره رو بستم داشتم چرت میزدم
...متاسفم
لطفا منو ببخش من تو رو می بخشم تونی
من همیشه تو رو می بخشم میدونم که می بخشی
دوستت دارم
سلام دیمیتری سلام خانم لورا
برات شکلات داغ آوردم تو همیشه خیلی مهربونی
دارم عادت می کنم
این طوفان های برفی مثل سن دیگو نیست
میدونی چی برای خودمون گرفتم؟
چی؟ غذاهای کوچیکی که دوست داری
خیلی بافکری آره معلومه
فکر می کنی من اینجا دنبال پوره سیب زمینی هستم؟
اول یه نوشیدنی بخور
بعد یه نوشیدنی بخور
بعد نوشیدنی تو رو با خودش میبره اف اسکات فیتزگراد
خب اعتیاد جنسی ریچارد‌ ؛ اینو ببین
باید کنترل بشه و در نهایت فتح بشه
یا ما رو به مسیرهای وحشتناکی میبره
و همه چیز رو نابود می کنه
خب این مثل بقیه اعتیادهاست ؛ درسته؟
اینطور نیست عزیزم؟
همونطور که هردو میدونیم
این کالاهای آسیب دیده است این چیزیه که ما هستیم
ضرب و شتم، کبودی و ضرب و شتم
هرگز کتک نخوردی عزیزم هیچوقت
برای جبران همه گناهانم خیلی دیر شده
اما تو اندازه تمام دنیا وقت داری
و این یک موهبته
خب نمیدونم فردا بیدار میشم
بیشتر از تو
...این آرزوی منه که ببینم چه کسی بودم
که منو پرت می کنه و عذابم میده
کی؟
بریتنی اسپیرز
فرناندو پسوا
کتاب نارنجی
اگه بخوای میتونی اونو برداری من هرچی بهم بدی میخونم
تو تنها دوست واقعی من هستی
چیه؟
چشمات منو یاد دخترم میندازه
اون خیلی زیبا بود
افسوس بزرگ زندگیمه
در بین بقیه
مقدار زیادی آرایش روی چشم راستش بود
دربارش بپرسم؟ همین الان پرسیدی
پارانویای اون بدتر میشه
و شاید تقصیر من باشه
چون وقتی ازدواج کردیم اون اینجوری نبود
خب زندگی همه ما رو به رنج میاره
اما این بهانه ای برای آزار دادنت نیست غیرقابل قبوله
یک مرد برای انجام چنین کاری ترسوئه
من یه جورایی ضعیفم
اما وقتی جوون بودم یکم ماهیچه داشتم
و میتونستم برم اونجا
و با اون حرومزاده ها مقابله کنم و دارم بهت میگم
بیا جلو میدونی
و البته بعد از اون یک خرابکاری بزرگ درست کردم
...میدونی ؛ بدتر از الان میدونی که دوست دارم بدونم
...آره خب ؛ حتما دلشکسته بودی
من افتخاری نداشتم ؛ من مردی غیرقابل اعتماد بودم
فکر کنم مردان غیرقابل اعتماد تخصص منه
آره ؛ خداروشکر که همدیگه رو دیدیم
دیدار تو تنها شادی منه
...عزیزم
باشه
...میدونی ؛ من
صادقانه بگم ؛ به نوعی شگفت زده شدم
که تونی پیر بهم اجازه میده با تو وقت بگذرونم
اون میگه تو تونی رو می شناسی و من نقل قول می کنم
ریچارد احتمالا در یک دهه گذشته کار سختی نداشته
و اگه این کار رو می کرد نمیدونست باهاش چیکار کنه
خب این درست نیست نه؟
اگه سخت گرفتم میدونستم باهاش چیکار کنم
پسر ؛ این خوبه؟
دیگه صحبتی درباره تونی نیست
نه باشه؟
نمیخوام درباره تونی حرف بزنم
درباره چی صحبت کنیم؟
تو
میگذرم
بیا درباره تو حرف بزنیم عزیزم
نه تو همه چیز رو درباره من میدونی
چیزی بیشتر درباره من نیست که لازم باشه بدونی
من تو رو دو ساله که می شناسم؟
من چیزی درباره تو نمیدونم ؛ ریچارد ایوانز کیه؟
پدر و مادرت چطور بودند؟
کی بهت آشپزی رو یاد داد؟ چرا به صوفیه اومدی؟
میدونی دیگه هیچوقت این قلعه رو ترک نمیکنی
همه اونا تو ای.ای دل نگران تو هستند
چرا این همه رمز و راز داری؟ هیچ رازی در کار نیست عزیزم
...من فقط یک پیرمردم که
...که
روحش رو به شیطان فروخت تا دوباره ۴۰ ساله بشه
پس وقتی چهل ساله بودی اوضاع چطور بود؟
میخوای بدونی؟ آره
باشه
...من مردی بی مصرف و خودخواه بودم
که با آدمای اشتباه ارتباط داشت
و سعی در توجیه رفتار غیرقابل توجیه خودش داشت
ای کاش میتونستی بهم بگی تا من هم قضاوتت کنم
ببین ؛ من سزاوار تمام اتفاقاتی هستم که برام افتاده
و هر چیزی که در راهه
چطور؟
خطر از بیخ گوشم رد شد
فکر نکن قسر در رفتی
تو بهم میگی
من به جزئیات نیاز دارم
چرا این هنوز آماده نیست مرد؟ ناراحتی تو رو درک می کنم
تو لازم نیست بابتش پولی بهم بدی این بر عهده منه
...پس لطفا فقط تو؟
به عهده منه ؛ پس لطفا پنج دقیقه فرصت بده
تا درستش کنم ؛ ببخشید
بیا اینجا یک فنجون قهوه بخور
خدایا ؛ تونی
...دوستت دارم عزیزم
لطفا ادامه بده لورا
من مدام درباره همه چیز وسواس دارم
الکل و مواد مخدر از من گرفته شده
...فقط
پشیمونی همیشگی مونده
تمام اشتباهات احمقانه
...یکی از دوستام گفت
این آروزی منه که چیزی که ممکن بود
که منو گمراه کنه و عذابم بده
میدونی ؛ شگفت انگیزه
چقدر سریع وارد اون جاده میشی
و چقدر غیرممکنه که ازش خارج بشی
و این داروها و مشروبات الکلی که اونجا نگه میداری
...در مه و غبار
نمیتونی سه پا رو جلوی صورتت ببینی
و من 372 روز پاک بودم
و اون مه از بین رفت
اما من هنوز تو اون جاده کثیف هستم
گاهی اوقات متوجه میشیم که تنها راه دور از یک مسیر بده
اینه که خودمون به نوبت حرکت کنیم
اما چرخوندن چرخ سخته
وقتی روی صندلی راننده نباشی
میتونم کمکتون کنم؟ من برای جلسه ای.ای اومدم
جای مناسبی اومدی
بشین لطفا
حالا ۱۲ مرحله درباره کمال نیست
بحث پیشرفته سلام
برای انجام اولین قدم ها
باید تصدیق کنی
به سادگی تصدیق کن
که مشکلی هست که نمیتونیم حلش کنیم
چون نمیتونیم
به نظرم آشنا میای ؛ قبلا همدیگه رو دیدیم؟ نه من که یادم نمیاد
شاید مربوط به زندگی گذشته بود
به زندگی گذشته و تناسخ و این چرندیات اعتقاد داری؟
آره آره منم همینطور ؛ یکم عجیبه
پس شاید وقت دیگه ای
یک مکان متفاوتی باشه که همه اینا برای ما
خیلی آشنا به نظر برسه درضمن من اسکای هستم
اسم جالبیه آره از این اسم هاست که پسرا بری عروسکا میزارند
مامانم یکم عاشق مارلون براندو بود
من لورا هستم و داستان جذابی پشت اسمم ندارم
خب فقط باید یکی رو جبران کنیم
زدوارنت زدوارنت
یکم خورش بلغاری دست کردم
با بره ؛ بره بوی خوبی میده
امروز یکم تو مسیرت ثابت قدم بودی
...پس
با آدم جالبی آشنا شدم
دیروز تو جلسه ای.ای
بیا اسمش رو آقای چشم آبی بزاریم
من کاملا مطمئنم که فرانک سیناترا مرده
اون از سیناترا بهتره
هیچکس بهتر از سیناترا نیست عزیزم
باید این مرد رو ببینی
آره
و چیزی درباره اون به طرز عجیبی آشنا بود ...انگار
شاید مال زندگی گذشته است
همینو گفت این پسر خوبیه
دیشب یه فکری کردم
باید با بابات تماس بگیری باهاش آشتی کن
قبلا بهت گفتم اون تو زندانه
دلایلش رو بیشتر گفتم
میدونم تو زندان بودن چه حسی داره
حتی اگه یک قفس طلاکاری شده برای خودت ساخته باشی
تو به امید و فرصتی برای بخشش نیاز داری
میدونی که صندلی های باز سراسر اتاق هست
درست کنار من میشینه انگار تو دبیرستان هستیم
یک غریبه خوش تیپ بهت توجه می کنه
جای تعجب نیست عزیزم تو زن زیبایی هستی
...نمیدونم ؛ اون هم انگار
با اعتماد به نفس و مهربونه منو یاد اون میندازه
یا اینکه تو اونو یاد تونی جوانتر میندازی
به این میگن تجربه داشتن
من و تو هردومون این پسر رو می شناسیم
تو جذب شدی ؛ این ممکنه یکی از این موارد باشه
پس آروم تر قدم بردار
این تمام چیزیه که میخوام بگم تو می فهمی
چطور ازدواج من به همچین چیزی ختم شد؟
نمیدونم
شاید باید دست از فکر برداری و طلاق بگیری
بهت گفتم ما قبلا اونو تو آمریکا امتحان کردیم
خوب نشد
گفت اول منو میکشه
...و بعد یک گلوله تو سرش خالی می کنه ؛ پس
خب پس باید به فکر جایگزینی باشیم ؛ درسته؟
اما من نمیخوام خودم اکسپرس نیمه شب رو انجام بدم
و بقیه عمرم رو تو یک زندان در بلغارستان بگذرونم
فقط برای اینکه کار احمقانه ای انجام دادم
و با مرد اشتباهی ازدواج کردم
من میتونم چند نفر رو اجیر کنم و پاهاش رو بشکنم
براش وقت بخرم این عالیه
نه
به هر حال این فقط اونو عصبی می کنه
نه باید اونو بکشی بهم اعتماد کن ؛ دربارش فکر کردم
آره ؛ من و تو قاتل نیستیم
قبل از اینکه این غذا خوردن رو تموم کنی میدونی قراره چیکار کنیم؟
آروم بشین ؛ تو پشیمونی هامون فکر کن
نه
من به تو والس رو یاد میدم
تا حالا اسم یوهان اشتراوس جونیور رو شنیدی؟
جونیور؟
همینه
حالا مردم اینطور فکر می کنند که رقصیدن درواقع تکون خوردن دو نفره
جلوی هم میدونی؟
اما من بهت یک رقص والس یاد میدم
جایی که دو نفر به عنوان یک نفر حرکت می کنند ؛ باشه؟
باشه حالا پاهام رو ببین
باشه، با پای چپم قدمی برمیدارم
یک و سپس دو، سه
برگشت ؛ یک ؛ دو ؛ سه
یک، دو، سه، پشت
یک، دو، سه
حالا کمرت رو میگیرم
و تو دستات رو روی شونه من گذاشتی ؛ همینه
یک، دو، سه، یک، دو، سه
خب حالا داری می رقصی ؛ می بینی؟
تو طبیعی هستی ؛ تو طبیعی هستی خدای من
...این فوق العاده است ؛ خوبه
...حالا گوش کن عزیزم
تو فقط یک چرخش اینجا نیاز داری
و خدا میدونه که کوتاهه
نزار تونی اینو خراب کنه
دیگه پشیمونی در کار نیست من پشیمون نیستم‌؛ بگو
دیگه پشیمون نیستم ریچارد
باشه ؛ حالا می رقصیم
عزیزم میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
باید بیای تو مغازه کار کنی
من چیزی درباره ماشینا نمیدونم
میدونی که میخوام تو یک کتابفروشی کار کنم
خب تو چیزی درباره کتاب نمیدونی به سختی مطالعه می کنی
من میتونم تو یک کافی شاپ کار کنم
تو میخوای تو یک کافی شاپ کار کنی؟
بلغاری تو چطوره؟ بیا تو مغازه کار کن
متاسفم عزیزم
لعنتی ؛ متاسفم عزیزم
متاسفم
اونقدر دوستت دارم که دیوونه ام می کنه
خیلی دوستت دارم ؛ دردناکه
سلام ؛ اسم من اسکایه
...و چیزی هست که باید بهش اعتراف کنم
آخرین باری که به اینجا اومدم مشروب خورده بودم
آره من با حالت مستی به این جلسه اومدم
یعنی میخوام هوشیار باشم سعی می کنم هوشیار باشم
اما لعنت به من ؛ نوشیدنی لذت بخشه
من دوست دارم بنوشم
...میدونید ؛ من زیاد سفر می کنم
در کارم و آخرش تنها میشم
و یک میخونه هست و اونجا میخورم یعنی با خودم میگم
فقط یکی میخورم و بعد به اتاق برمیگردم
و بعد همینطوری یکی یکی پشت سر هم میاد
منظورم اینه وقتی سرم خالی میشه حس خوبی دارم
من احساس خوبی دارم اما نمیتونم تحملش کنم
...مثل صدای آژیر منو به عقب میکشونه و
و خیلی زود دوباره روی صخره ها هستم
پس کوتاهی گوش هام رو با موم پر می کنم
و خودم رو به دکل بستم
من به این واقعیت متعهد هستم که همیشه یک دعوا دارم
...و من باهاش مبارزه می کنم و
من با هوس مبارزه می کنم
یک روز در زمان
من از یک شهر کوچیک غیرقابل توصیف در لندن هستم
اما من به تمام دنیا سفر می کنم
کارت چیه؟
فکر کنم یک کارآفرین هستم
من راه بابام رو دنبال می کنم ...اون هنوز
نه اون مرده
ببخشید تقصیر تو نیست
خانواده تو چی؟
مامانم وقتی چهارده سالم بود فوت کرد و
پدرم در سن کوئنتین وقت می گذرونه
متاسفم نباش
منظورم اینه مگه اینکه تقصیر تو باشه
نه ؛ من باهاش تماس میگیرم جبران می کنم
قبل از اینکه خیلی پیر بشه
همه ما مستحق بخشش هستیم
این حقیقت نداره
پس فکر کنم داستان جالبی وجود داره
درباره اینکه چطور به اینجا رسیدی
به جلسه درمان تو بلغارستان؟
مسیر طولانی از آمریکا اومدم تا اینجا برسم
نه رقت انگیزه چندان جالب نیست
سلام بچه ها
ما دوباره شروع می کنیم
ممنون سارا
پرگامینو رو می شناسی؟
این بزرگترین قهوه خونه است
در تمام اروپای شرقی
خب پس میتونم برات یک لاته بزرگ سفارش بدم؟
واقعا نباید این کار رو بکنم
...من و تونی با هم تو سن دیگو آشنا شدیم و
اون یک مسابقه دهنده اتومبیل درگ بود اون خیلی سکسی بود
اون مخمو زد و با هم ازدواج کردیم
و دوباره همین اتفاق افتاد و ما بچه رو از دست دادیم
و من فکر نمی کنم اون هیچوقت ازش گذشته باشه
من هم فراموش نکردم
پس ما دعوا می کنیم و بعد سکس می کنیم
و بعد تا وقتی که بیهوش بشیم مینوشیم
پس ما دیگه مجبور نبودیم با هم روبرو بشیم
هیچ رحمی برای بزرگسالان نیست
...به هر کجا رسیدیم
ما خودمون به اونجا رفتیم
دوستش دارم
و بعد چرا بلغارستان؟
خب وقتی که اون مسابقه میداد ما پول داشتیم
اما ما تقریبا اونا رو حروم کردیم
...و این پایان زندگی اون بود ؛ پس
ما ورشکسته بودیم
و بهترین دوستش اهل اینجا بود
رفیق زمان مسابقه اون بود
اون یک طناب نجات به ما داد تو مغازه ماشین فروشی بهش کار داد
...منظورم اینه که تونی اون خیلی خوب میتونه با ماشین ها حرف بزنه
و فکر می کردم اوضاع اینجا بهتر میشه
این چیزا هیچوقت بهتر نمیشه
اما از زمانی که اون از جلسات درمانی انصراف داد اوضاع بدتر شد
....اون خیلی تلاش می کنه تا درستش کنه ؛ اما بعد من
میدونی من ماشین نیستم
اون نمیتونه به سادگی ازش عبور کنه
میدونی ؛ و از نو شروع کنه
من زنی رو می شناختم که یک بار این مشکل رو پشت سر گذاشته
چیزی که از سر گذروندی چیزی که هنوز درگیرش هستی
چه اتفاقی افتاد؟
اون یک گروه رو استخدام کرد
و اونو در حین یک سرقت با ماشین زیر کردند
اون مرد؟
...رنچ روور با سرعت ۵۰ مایل بر ساعت حرکت می کنه ؛ پس
باهاش کنار اومد؟
پونزده تا زندگی
تو باید این چیزا رو از قبل برنامه ریزی کنی
...باید بدونی
کاری که داری میکنی
...من باید
...فکر کنم ؛ میدونی
میدونی ؛ احتمالا به غذا دادن بهش ادامه میدم
مثل غذاهای چرب ؛‌امیدوارم حمله قلبی بگیره
و بعد من چیزیم نمیشه
شاید باید به روشی سرعتی تر فکر کنی
کجا میمونی؟ همینجا تو هتل بزرگ
اتاق 1216
تا کی؟ برای مدتی کوتاه
میتونم دوباره ببینمت؟ شاید فردا ناهار؟
من نباید ؛ نمیتونم
تو رو تو جلسه دوشنبه می بینم؟
خوبه ؛ دوشنبه
درضمن ؛ خیلی زیبایی
سلام
چرا اینقدر دیر اومدی؟
میدونی ؛ من مجبور بودم کمک کنم تا اونجا رو تمیز کنیم
سلام سلام
اون مغازه کوچیک اون گوشه رو می شناسی؟
خب ببین
اونا شکلات های مورد علاقه تو رو داشتند
ممنون عزیزم اینا خیلی خوبند
اینا عالیه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خب ؛ چی اینقدر طول می کشه؟
همونطور که بهت گفتم باید به تمیزکاری کمک می کردم
میدونی ؛ بعضی از ما که جرئت رفتن داریم
بعد باید به تمیزکاری کمک کنیم
باشه
منظورم اینه که اگه دوست داری
میتونم تمام روزم رو با تو بگذرونم
میتونی به سارا زنگ بزنی و ازش بپرسی چه ساعتی رفتم
عزیزم ؛ پارانویای تو خسته کننده است
خدایا تو منو دیوونه کردی
متاسفم فقط خیلی دوستت دارم
باشه من میتونم شام درست کنم نه ؛ نه
لعنت بهش ؛ بیا بریم رستوران
هرجا که بخوای
خیلی دوست دارم
روش بامزه ای برای نشون دادن عشقت داری
خب منظورم اینه که
...تو بدترین چیزها رو در من نشون میدی ؛ پس
میدونی
...میشه یه لطفی بهم بکنی و چی؟
میشه بهم بگی؟
تو دیگه هیچوقت نمیگی
میشه فقط یک بار بگی؟
میتونی بگی دوستت دارم تونی خدایا ؛ دوستت دارم؟
دوستت دارم تونی ؛‌خیلی دوستت دارم
منظورم اینه با احساس میتونی بگی؟
...تونی
دوستت دارم خدای من ؛ میدونی که دوستت دارم
این یکی رو باور می کنم ؛ خوب بود
ممنونم
میتونم برم دستشویی؟ بعد میریم
البته
برو
...راستی لورا
دیگه نمیخوام سراغ اون جلسات مزخرف درمانی بری
و نمیخوام با اون پیرمرد وقت بگذرونی
اون تاثیر بدی داره
باشه؟ باشه
راستی
بابت شکلات ها ممنون
من فقط همین اطراف بودم
سلام سلام
الان میخواستی در بزنی؟
آره خب من قرار نبود تو جیبت ضربه بزنم
بیا داخل
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
آب؟ من آب پرتقال دارم
نه ؛ همین نزدیکیا بودم
این نزدیکیا چیکار میکردی؟
...راه میرفتم ؛ فقط
راه میرفتی ...و
به کجا میرفتی؟
داشتم دیدن یک دوست میرفتم
و دوستت رو پیدا کردی؟
آره
آره دوستم رو پیدا کردم
لورا واقعا برای چی اومدی اینجا؟
...باشه ؛ برای اینکه
من فقط نمیتونستم از فکر کردن به اینکه چطور قراره باشه دست بردارم
اینکه با تو باشم و بعد فکر کردم ...اگه فقط بتونم
با تو باشم
اونموقع دیگه میتونم به با تو بودن فکر نکنم
اشکالی داره؟
تو اسلحه داری؟
چرا اسلحه داری؟
با اسلحه‌ات چیکار می کنی؟ ...چی
تو پلیسی؟ نه
...منظورم اینه که نگهبان نیستی ؛ پس
نه
پس چرا تفنگ داری؟
با تفنگت چیکار میکنی؟
خیلی سوال میپرسی
وایسا ؛ داری خرابکاری می کنی
...وایسا دوباره شروع کن ؛ تو
خیلی خب تو یک آدمکشی؟
بهت گفتم
منظورم اینه چه کسی میتونه همچین چیزی داشته باشه؟
چقدر بهت دستمزد میدند؟
بستگی به کارش داره
من گیج شدم ؛ متاسفم
خب، واقعاً بحث پول نیست
منظورم اینه افرادی که بهشون کمک می کنم قربانی هستند
قربانی های با پول ؛ اما قربانی هستند
پس وقتی سیستم قضایی نمیتونه کاری بکنه
من اون شکاف رو پر می کنم
من تو رو به عنوان یک راه حل در نظر میگیرم
پس تو مثل بتمن هستی؟ نه اصلا شبیه بتمن نیستم
به مردم آسیب میزنی؟
مردم رو می کشی؟
از کجا میدونی افرادی که بهت پول میدند
راستش رو میگند؟ خب من تحقیقاتم رو انجام میدم
من هفته ها و بعضی وقتا ماه ها تحقیق می کنم
من یک فایل میسازم تا همه چیز رو بفهمم
بعضی وقتا بعضی کارها رو رد می کنم
اما درباره کاری که انجام میدم خیلی اخلاقی هستم
برای کار اینجایی؟
...من نمیتونم بیخیال
باشه آره
زوج اروپایی مستقر در لندن دخترشون اینجا زندگی می کنه
با شوهر و پسر کوچیکش
ادامه بده
استخدام شدم تا با شوهرش معامله کنم
شاید من نمیخوام اینو بشنوم احتمالا نباید اینو بهم بگی
ادامه بده
اونو مورد ضرب و شتم قرار میدند تهدید می کنند که اونو می کشند
اونا نگران بودند که کاری با نوه اونا انجام میده
یا اون بلند میشه
و اونا همه گزینه های خسته کننده رو امتحان کردند
برای همین به جلسه درمانی میای؟ اون تو جلسه درمانیه
احساس کردم باید داستانش رو بشنوم
اون چیزی درباره من نمیدونه
اون کیه؟ نمیتونم بگم
باشه سارا چی؟
آره ...اون بهم گفت که مجرده و
تو نمیتونی تو جلسه درمانی دروغ بگی
من همه چیز رو بهش گفتم گوش کن لورا من ازت خوشم میاد
بنا به دلایلی ؛ یعنی
من همه اینا رو بهت میگم
تا حالا همچین کاری نکرده بودم
تو منو جذب کردی من معمولا خیلی محتاط هستم
خیلی مراقبم که به چه کسی اعتماد کنم
اعتماد برای من همه چیزه
اما تو چیزی رو ازم خارج کردی
و این یعنی من میخوام
کاملا همه چیز رو بهت بگم
لعنتی ؛ اصلا من دارم چی میگم ...اومدم اینجا
تا کارم رو انجام بدم نه اینکه با کسی آشنا بشم
تو اصلا به الکل اعتیاد داری؟
الکل واقعا نقطه ضعف من نیست
باهاش چیکار می کنی؟
این دیوونگیه ...ما اصلا به چی فکر می کنیم ؛ من
حدس میزنم هزینه های تو خیلی زیاده
کار حرفه ای فقط انجام میدی ...یا اینکه
به کسی هم کمک میکنی؟ میدونی هیچوقت
این فقط باعث لغزش میشه واقعا؟
یعنی ممکنه نظرت رو عوض کنم؟
میتونی امتحان کنی
بکش
بله؟ تونی هستم
الو؟
میخوام چیزی بهت بگم
دارم بهت میگم که بهتره همه اون مزخرفات
با همسرت رو تموم کنی
کیه؟ بیا بگیم که فقط
یک دوست نگران هستم
نمیدونم با چیزی که میخوام بگم چطور برخورد می کنی
اما من یک مشاور ازدواج رو پیشنهاد میدم
قبل از اینکه اتفاق خشونت آمیزی بیفته
تو کی هستی؟
الو؟
سلام
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
ازت خواهش می کنم دیگه این کار رو نکنی لورا
التماس کردم و تو قول دادی
در مورد چی حرف میزنی؟
اسمش چیه؟
مستی
اسمش چیه؟
بهم دروغ نگو چون میدونم
تو منو به این تبدیل کردی عزیزم
تقصیر توئه
نه ؛ ادامه بده لورا
بس کن
تمومش کن ؛ تمومش کن
بس کن لطفا
تو باهام این کار رو کردی
چرا باهام این کار رو کردی؟ چرا؟
قسمتی از کتابی که یک دوست خوب بهم داده بود رو خوندم
راهی طولانی و سخته
که از جهنم به نور منتهی میشه
هتل بزرگ صوفیه
اتاق ۱۲۱۶ لطفا
الو؟ سلام اسکای
میدونی زندگی کوتاهه
زندگی همیشه یک قطار شکسته بود
همیشه
من فقط دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
...من ازت نمیخوام ماشه رو فشار بدی ؛ فقط
میخوام بهم نشون بدی چطور اسلحه رو پر کنم و نشونه بگیرم
دیگه پشیمونی ندارم
باید کاری کنی که شبیه خودکشی به نظر بیاد
تنها چیزی که نیاز داری یک کمربند و یک دستگیره در و یک چارچوب تخته
جایی محکم که اونو ببندی
مردم این روزها اینطوری خودشون رو حلق آویز می کنند
حداقل تو زندان اینطوریه
ما یک قاب تخت آهنی داریم
عالیه
اون بیمه نامه عمر داره؟
تونی؟ معلومه که نه
خب مرگ اون چیزی بهت نمیرسونه
خاطرم آرومه شاید حتی اگه پولی نباشه
این ده میلی گرم دیگوکسینه
اگه وارد سیستم کسی بشه
در عرض نیم ساعت کارش رو میسازه
مثل اینه که از مشروب خوردن زیاد مرده
پس تو همیشه همراه خودت
یکم دیگوکسین داری؟
تو حرفه من مفیده
چطور وادارش کنم مصرف کنه؟
میتونی اونو روی مسواکش بزاری
واقعا مهم نیست
عزیزم؟
چکمه های قهوه ای من کجاست؟
تو کمده
اونا تو کمد بودند ؛ ببخشید
سلام
صبحونه چی داریم؟
بیکن، تخم مرغ و هاش براون
کریسپی ؛‌همونطور که دوست داری
خدای من
وقتی که اونو خورد ؛ بهونه ای میاری
و از خونه بیرون میری
من میرم فروشگاه
برای امشب چندتا استیک بخرم
تو چیزی میخوای؟
پپتو بیسمول داریم؟
نه یکم میخرم ممنونم
می بینمت عزیزم
صبح بخیر سلام
به بازار میری ؛ جایی که دیده بشی
زدرایت
سلام‌؛ رزماری داری؟
فکر کنم دارم ؛ بزار ببینم
برای جلب توجه اونا کاری انجام میدی
نمیدونم ؛ چیزی بخر ؛ رسید رو نگه دار
چیز دیگه ای میخوای؟ نه ؛ میتونم رسید بگیرم؟
بعد نیم ساعت صبر می کنی و به خونه برمیگردی
و بهم اعتماد کن
مثل موم تو دستاته
این چه کوفتیه؟
و بعد کاری که لازمه رو انجام میدی
بعد چی؟ یکی دو روز صبر می کنی
از اون سوراخ خرگوش که دربارش صحبت می کردی بیرون میری
و میای و منو می بینی
که باید اونو آسونترش کنه
نیویورک؟ خونه قشنگیه
من میترسم
نه نه ؛ تو چیزیت نمیشه
این شانسیه که افراد زیادی ندارنش
میدونی بعضی وقتا انتخابی نداریم
ما باید خودمون عدالت رو برقرار کنیم
تونی؟
تونی
خدایا منو ببخش
این نقاشی مورد علاقه توئه
این پرتره همه ماست
همه ما توسط امواج عظیم تهدید میشیم
پشیمونی و مشکلات ؛ و از ما خواسته میشه تا مذاکره کنیم
...تو یک کاردستی کوچیک
همه رو با اون نشون بدیم
این فقط یک طرحه
من اصلش رو برات دزدیدم
اما تو موزه نگهبان داریم
خیلی دلم برات تنگ میشه آره
خب بیا خداحافظی نکنیم ...فقط بگیم ؛‌میدونی
می بینمت
از شوهرت شوکه شدم
من نمیدونستم تونی میتونه خودکشی کنه
فکر می کنم تو واقعا میدونی که یک نفر چه توانایی هایی داره
حالا برای کی آشپزی کنم؟
هیچ دوستی مثل یک دوست قدیمی وجود نداره
که صبح روزهات رو باهاش به اشتراک بزاری
به سلامتی ؛ مثل خوش‌آمدگویی نه ادای احترام و ستایش اون
الیور وندل هلمز الیور وندل هلمز
خیلی خوب بهت یاد دادم آره
آره خب حالا باید بزاری برم
فقط یک سوال دیگه می پرسم
ببخشید
سلام ؛ سلام آقا اسم من لوراست
چطور میخوای یک اطمینان مطلق
از رستگاری داشته باشی؟
نمیتونم به چیزی فکر کنم که بیشتر از این بخوام لورا
میدونستم که از اون سوراخ خرگوش بیرون میای
امیدوارم تو یکی دیگه نیفتم
من هیچوقت با این مرد سوار قایق نمیشم
نیمه شب لنگر زدیم
ما به آخرش رسیدیم بیا ؛ بخور
اینم از این ؛ خوشگله
ممنون آره
خدای من ؛ سلام سلام
خیلی خوبه که می بینمت
همه چیز تغییر می کنه ؛ بعضی وقتا تو ضربان قلب
چطوری رزرو کردی؟ میدونی ؛ خوب بود
شگفت انگیز بود روابط عزیزم
به ما خوش میگذره؟
این کملوت شخصی من بود
اشکال نداره چند دقیقه لورا رو ازتون قرض بگیرم؟
از آشنایی باهات لذت بردم لورا
همه اینا خیلی هیجان انگیز و سورئاله
که تو زندگیم با تونی اینا رو نداشتم
برای اولین بار پس از سال ها هیچ ترس یا تلخی احساس نکردم
نفرت یا اضطراب
یادم رفته بود که درواقع شاد بودن
چه حسی داره
بخور بزن بالا
تکیلا، تکیلا
بیگانه در مقابل درنده
حالا مواظب باش
قبلا یکی رو اخراج کردی؟ آره
وقتی بچه بودم بابام منو به شکار میبرد
من ازش متنفرم ؛ اونا رو بدون گلوله ترجیح میدم
این فقط یک تیکه فلز بدون گلوله است
ازم میخوای مثل رابین برای بتمن باشم؟
میخوای رابین باشی؟
وقتی من بتمن باشم؟
چی؟ ...میخوام ؛ اما
خب بعضی وقتا ما انتخابی نداریم
بعضی وقتا ما باید با عدالت رفتار کنیم
تو دست خودمون آره مثل مانترا ؛ میدونم
تو باید منتظر بمونی تا فایل های مربوط به این آشغالا رو بخونی
فایل داری؟
آره
...و تعجب می کنی که چقدر همه چیز ساده میشه
وقتی میدونی با کی طرف هستی
با کی هستی؟
همین الان از ماشین پیاده شو
از ماشین گورتو گم کن بهم دست نزن
فکر می کنی بتونی از پسش بربیای؟
بهم دست نزن
فکر می کنی میتونی اینطوری باهام صحبت کنی؟
دهن تخمیت رو ببند
خب به اندازه کافی دیدم
باشه
تو این پرونده خواهر همسرشه
که از اسکات کمک گرفته
هیچوقت فکر نمی کردم کسی بتونه بدتر از تونی باشه
اما این مرد همسرش رو جلوی چشم دخترش کتک میزنه
اما کی میتونه بگه اون بیش از حد پیش نمیره
یعنی مثلا دخترش رو جلوی همسرش کتک بزنه
یه سیگار بهم میدی؟
چی میتونه باعث بشه بهت سیگار بدم عزیزم؟ دیگه چی داری؟
همه چیز سلام جری
لعنتی
...میدونی ؛ میدونی ؛ من
من فقط از این موضوع مطمئن نیستم
که دوباره خودمو تو خطر بندازم
تو فایل رو برای خودت خوندی
تو دیگه خودت دیدی که این آدم
عجب حروم لقمه ایه
میدونم ؛ باشه؟ اون یک عوضیه
چیزی که سرش اومد حقش بود
و تو مجبور نیستی ماشه رو بکشی
تو طعمه ای
تو باید قلاب رو نزدیک دهنش ببری
و بعد من اونو میچرخونم ؛ نقشه همینه
به میخونه میری ؛ براش دست تکون میدی براش نوشیدنی میخری
میدونم، باشه؟
من نقشه رو میدونم ؛ ما نقشه رو پشت سر گذاشتیم
نقشه خیلی خوبیه ممنونم
تو خیلی دقیق هستی به خودم افتخار می کنم
درباره حرفه ای بودن منه
...مگه اینکه ؛ البته
کم کم شک می کنی که من چه کارهایی میتونم انجام بدم
تو مردم رو می کشی
نه ؛ من سوسک ها رو می کشم
من سوسک های لعنتی و حیوانات موذی رو می کشم
باشه ؛ باشه گرفتم
من ازت نمیخوام متوقف بشی ؛ من فقط مطمئن نیستم
اگه همدیگه رو ندیده بودیم کجا بودی؟
خب تو میدونی ؛ من میخوام کمک کنم
...اما من
باید بدونم با من هستی
باید بدونم که ما همکاریم
من همه چیز رو درباره خودم بهت گفتم این ریسک رو قبول کردم
اما حالا نوبت توئه
من هیچوقت اجازه نمیدم این اتفاق برات بیفته
تو بهم اعتماد داری درسته؟ میدونی که دارم
خوبه
پس بیا بریم
سلام سلام
میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ حتما
کرک هستم لیزا هستم
لیزا
تو بامزه ای
چطور یک مرد میتونه همچین زن زیبایی رو ترک کنه؟
باید بهت بگم واقعا شوکه کننده بود
اما اون بهم لطف کرد چون حالا میتونم هرجایی میخوام برم
و هرکاری میخوام بکنم
با هرکسی که دوست دارم این کار رو انجام بدم
کدوم کار؟
منظورم اینه که اگه میخوای تظاهر کنی
من فکر نمی کنم اینجا مناسب باشه
خب ؛ ما همیشه میتونیم تو خونه من ادامه بدیم
میدونی ؛ تو خونه تو راحت نیستم
اما من ساعت ۹ باید برای نوشیدنی با دوست دخترم بیرون برم
وساعت ۱۱ به خونه برمیگردم
بعد می بینمت
منظورم اینه که فکر نمی کنه اون پیداش بشه
اون پیداش میشه
چرا اینجا؟ خیلی غم انگیز و قدیمیه
هیچکس تو این محله سوال نمیپرسه
خب میتونم تصور کنم دلیلش چیه
خداروشکر
این دیوونگیه من باید دیوونه باشم
فقط اونو تا جلوی در بکش
نه ؛ نه ؛ باید تو آپارتمان باشه
درست همونطور که بهت گفتم ؛ آره
وقتی که اون اینجاست تو فقط در رو باز می کنی اجازه میدی اون بیاد
در رو باز می کنم ؛ آره
چند دقیقه صحبت کن ؛ آره
و بعد بهش میگی فکر کن خونه خودته
میری تو حموم آبی به سرو صورتت بزنی
لعنتی
باشه
تو میتونی انجامش بدی
لعنتی
من میتونم انجامش بدم ؛ من میتونم انجامش بدم
کی اونجاست؟
یک دوست قدیمی
این برای توئه لین
لیزا ؛ مگه نگفتم اسمم لیزاست؟
نه اما بیا داخل کیت ؛ من کرکه
مگه اینو نگفتم؟ فهمیدم
باید بگم فکر می کردم جای بهتری زندگی می کنی
تقریبا نمیخواستم بیام داخل
وقتی اون زباله ها رو بیرون دیدم
خب متاسفانه روزگار سختی دارم
امیدوارم بتونم پولم رو برای خونه بهتری پس انداز کنم
...خب
اگه امشب همه چیز طبق برنامه پیش بره
میتونیم خونه های بهتری رو برات جور کنیم
لطف داری
نظرت چیه همینجا لش کنی فکر کنی خونه خودته
...تا من هم به خونه خانما برم و
یه آبی به سر و صورتم بزنم ؛ میدونی؟
من هیج جایی نمیرم عزیزم
نه ؛ نمیری
کارت اونجا تموم شده؟
فقط یک دقیقه
میتونم بیام کمک نه ممنون
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
نه، نه، نه
اینقدر با تعجب نگاه نکن احمق
کارت عالی بود عشقم
بهت افتخار می کنم
منو ببخش پدر ؛ چون گناه کردم
من سال هاست که اعتراف نکردم
ادامه بده
...من مرتکب یک سری گناهان کوچیکتر هستم ؛ مثل
بیهوده اسم خدا رو بردن یا زندگی تو گناه با عشق
از این جور چیزها فهمیدم
اما انگار چیز دیگه ای تو رو آزار میده
آره ؛ دقیقا نمیدونم چطور باید بیانش کنم پدر
کشتن حشرات گناهه؟
خب ؛ این مشکله
...از طرفی همه اونا مخلوقات خدا هستند ؛ اما
خیلی وقت ها نمیشه کمکی کرد
دقیقا درباره چه مشکلاتی صحبت می کنیم؟
ببین ؛ دوست پسرم ؛‌کسی که در گناه دارم باهاش زندگی می کنم
اون تو کار نابودی حشراته
و من به نوعی بهش کمک کردم
پس ما داریم درباره سوسک صحبت می کنیم
مورچه ها، موریانه ها از این قبیل چیزها
بله
نوع کوچیک بدبختی
حشراتی که باعث آسیب میشند و حامل بیماری هستند
خب کلیسا فصل گذشته موریانه داشت
و ما یک متخصص حشرات رو آوردیم
فکر می کنم خدا وقتی چیزی به صلاح عموم باشه
سمت دیگه ای رو نگاه می کنه
نه
از نظر من رهایی از آفات شیطانی گناه نیست
ممنونم پدر
اما باید تاریخی برای عروسی تعیین کنی
سعی کن اسم خدا رو بیهوده به کار نبری
...برای توبه خودت شش سلام به مریم بگو
و همراه خدا باش عزیزم
پس اعتراف چطور بود؟ احساس بهتری داری؟
احساس خوبی داشت
صلح آمیز اما درواقع عجیب بود
خب بهت گفتم که ما حلال مشکلات هستیم
حل مشکل قاتل ها
آره خب اگه سیستم قضایی لعنتی
کار خودش رو درست انجام میداد مشکلی نداشتیم
هیجکس به خدمات ما نیاز پیدا نمیکرد ؛ درسته؟
تو مرد اصیلی هستی
یک نمونه خیلی منحصر بفردی
با استقامت بین انسان های ساده وایسادی
خدای من ؛ عاشق این سخنرانی انگیزشی شدم
هرچی بیشتر انجامش دادیم آسونتر شد
تو خوبی؟
تو چیزی از ماشین میدونی؟
گوش کن ؛ فکر می کنم کابل های جامپرم رو اینجا انداختم
تو همونجا منتظر بمون ؛ صدای موسیقی رو بالا میبرم ؛ باشه؟
راستش کم کم داشتم
احساس موفقیت می کردم
انگار بالاخره زندگیم معنایی پیدا کرده بود
و من به کاری که انجام میدادیم افتخار می کردم
اجرای عدالت برای اونایی که ازش فرار کرده بودند
و مرگ اونا آزادی رو برای کسانی به ارمغان میاورد که لایقش بودند
اسکای یک کمالگرا بود
اون میتونست این کار رو تا ابد انجام بده و گیر نیفته
من اونو نکشتم من این کار رو نمی کنم
البته که کار تو بود
تو چقدر بامزه ای ؛ همه اینو بهت میگند؟
اسکای مایک
اینجا چه غلطی می کنی؟
سر کاری هستم
فکر می کردم تو هیچوقت سیدنی رو ترک نکردی
آره ؛ خب من افق های کاریم رو گسترش دادم
...شنیدم تو در آمریکا زیاد کار کردی
با چندتا خانم خوشگل همکاری کردی؟ این سبک تو نیست؟
خب شاید من عاشق شدم
این خطرناک و احمقانه است
گوش کن جیمی ؛ من فقط درباره اون کار تعجب می کنم
درسته ؛ خوشگله
پس تو اصلا برای کار اینجا نیستی
فقط یکم نگران این موضوع بودم ؛ همین
واقعا؟ خب بهش بگو آروم باشه
کی پیش اومده کارم رو انجام ندم؟
اونا پول رو به طور کامل پرداخت کردند
و اون جونور قدیمی
هیولایی که لیاقتش مرگه
بهت میگم اوضاع چطوره مایک یه لطفی بهم بکن
میتونی منو تنها بزاری؟
بیخیال رفیق
بزار حداقل برات یه نوشیدنی بخرم
به یاد دوران قدیم
یک نوشیدنی
بزار بهت چیزی بگم یه چیزی رو از دست نمیدم
اونم شوخ‌طبعی احمقانه توئه
من بدون تو خیلی تمیزتر و کارآمدتر کار می کنم
گاییدمت خیلی احمقی
لعنتی ؛ مشروب به حساب توئه
مرد ؛‌اینجا رو ببین
اونجا چیکار می کنی؟
من اینجا خیلی تنها موندم
فقط یک لحظه دیگه
یکی از اون مشکلات زنونه نیست ؛ درسته؟
گاوچرون
نظرت چیه یکم سرعت کار رو کاهش بدیم ؛ باشه؟
لعنتی ؛ تو خوشگلی
لازم نیست جلوی من خجالتی باشی عزیزم
من واقعا دوست دارم یکم قبلش بازی کنم
قبل از اینکه به اصل ماجرا برسیم
من تو دبیرستان بیخیال این مسایل شدم ؛ بیا اینجا
ولم کن
داری اذیتم میکنی
تو منو به اینجا دعوت کردی که سکس کنیم
و حالا هم قراره سکس کنیم
واقعا قراره پشیمون بشی
خدای من
داشتی چه غلطی می کردی؟
چی شده؟ ؛ باشه
چرا اینجا نبودی؟
تو کجا بودی؟ تو میخونه گیر کرده بودم
مجبور شدم گیر کنم
تا جایی که میتونستم نگهش داشتم
میدونم و رفتنت رو ندیدم
خیلی زود برگشتی اینجا
دیگه تکرار نمیشه، باشه؟
قرار نیست دوباره اتفاق بیفته خیلی متاسفم
دوستت دارم لورا
لطفا منو ببخش ؛ لطفا
تو عالی بودی
میدونم که اون یکی خشن بود و متاسفم
اما این آخرین کاره و بعد ما بیخیال میشیم
باید همین الان متوقف بشیم چرا ریسک می کنی؟
کاش میتونستم ولی نمیتونم
من قبلا پولش رو گرفتم
اگه الان انصراف بدم یکی دیگه رو استخدام می کنند
...اگه اونا کار رو خراب کنند
بالاخره دوباره سراغ من میان
پس باید انجامش بدم
اون یارو کیه؟
اون مادرجنده بدیه
یک جونوره که چند دهه است داره خرابکاری می کنه
اخاذی ؛ خرابکاری ؛ اون در سال ۸۵ داشت
وقتش رو صرف پورنوگرافی بچه ها میکرد
حالا این راه خوبی برای تموم کردن این ماجراست
بعدش تو نیویورک میمونیم؟ میتونیم
یا من و تو میتونیم از جایی جدید شروع کنیم
جایی زیبا و آروم
میدونی من همیشه دوست داشتم به مالدیو برم
خب ؛ پس مالدیو شد
کتاب منو دیدی؟ فکر کنم روی میزه
چشمات منو یاد دخترم میندازه
این آخرین کاره؟
آره دقیقا ...این درست نیست ؛ من
من این مرد رو نمی شناسم تو اونو می شناسی؟
...این درست نیست ؛ اون نمیتونه اون دوست منه
ما اونو در جلسات درمانی دیدیم
همون یارو؟ ریچارد ایوانز؟ آره
یکی بهت اطلاعات اشتباه داده
چون ؛ ببین ؛ منظورم اینه حتما شوخیه
میترسم شوخی نباشه ؛ فایل رو ببین
من خودم شخصا ۳۷ قتل رو شناسایی کردم
که اون مستقیما مسئولشه
حرفتو باور نمی کنم
...اون تو قاچاق مواد مخدر ؛ قاچاق انسان
باور نمی کنم ؛ این نمیتونه درست باشه ...فاحشه ؛ اسلحه
من اونو می شناسم ؛ باورت نمی کنم
پس باید بپرسم چقدر اونو می شناسی؟
تا حالا باهاش ​​حرف زدی
درباره چیزی که واقعا انجام میده یا درباره اینکه چطور زندگی می کنه؟
دو ساله که تو رو می شناسم
من چیزی درباره تو نمیدونم
پرسیدم ؛ پرسیدم
اون هیچوقت بهم جواب نداد ؛ هیچوقت بهم نگفت
اون چیزی بهم نگفت
نمیدونم شب ها چطور میخوابه
منظورم اینه که اون یک محافظ تمام وقت داره
چه کسی تمام وقت داره ازش محافظت می کنه؟ کسی که میدونه
یکی که میاد سراغش
موضوع اینه که اون پارانوئید داره
هیچ راهی برای هدایتش نیست
...من فقط ؛ چرا این کار رو می کنه ؛ اون چرا
فکر می کنم واقعا هرگز نمیفهمی
کسی چیکار میتونه بکنه
خودتو سرزنش نکن
تقصیر تو نیست
متاسفم
ریچارد ایوانز کیه؟ چرا این همه رمز و راز داره؟
من مردی بی مصرف و خودخواه بودم
...که با آدمای اشتباه ارتباط داشت
سعی کردم رفتار غیرقابل توجیه خودم رو توجیه کنم
من سزاوار تمام اتفاقاتی هستم که برام افتاده
و هرچیزی که قراره برام اتفاق بیفته
من باهات میام نه ؛ نه ؛ معلومه که نمیای
گفتی ضربه زدن بهش سخته
و اون بهم اعتماد داره نه این خیلی شخصیه
خیلی شخصیه ؛ تو نمیتونی من جواب نه رو قبول نمی کنم
بهش زنگ میزنم میگم دارم میام شهر
بگو من میخوام اونو ببینم میتونم ترتیب ملاقات با اونو بدم
...من اونو به اتاق هتل میبرم و تو
تو این کار رو انجام میدی؟
...من
هنوز جواب نداده
شاید شماره‌اش رو عوض کرده
شاید گوشی نزدیکش نیست
الو؟ الو؟ حدس بزن کیه
خداروشکر
کدوم گوری بودی؟ چرا باهام تماس نگرفتی؟
داستانش طولانیه
آره خب تو خوبی؟ همه چیز مرتبه؟
آره من خوبم
خدایا‌؛ خیلی خوشحالم صدات رو می شنوم
آره ؛ تو قول دادی باهام در تماس باشی
من نگران مریضی بودم
من با شماره ات تماس گرفتم ؛ قطع شده بود
چی شده؟ من شماره جدید گرفتم
یک شروع تازه ؛ میدونی؟
خب حالا کجایی؟ کجا زندگی می کنی؟
من تو منهتن تو نیویورک هستم
پس من چند روز دیگه تو صوفیه هستم
خیلی خوشحال میشم ببینمت با هم ناهار بخوریم
خب البته
آره ؛ دیدنت عالیه
خیلی حرف برای زدن داریم
...میدونم تو هیچوقت دوست نداری بیرون بری
میتونیم همدیگه رو تو ماه آبی ببینیم؟
این یک مناسبت خاصه
خیلی خوبه که بریم یه جای خاص
جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
جای شلوغیه
من اونجا احساس راحتی می کنم ؛ باشه
ساعت یک چطوره؟ عالیه عالیه
یکی دو روز دیگه میبینمت
قلبم به تپش افتاده
تو یک هتل کوچیک اتاق گرفتم
برای اینکه ریچارد رو فریب بدم
درست پایین یک خیابون فرعی منزویه
بلوار استاملویسکی اتاق ۲۱۰
اونا وای فای رایگان و یک کوره زیرزمین دارند؟
فکر می کنی میتونی انجامش بدی
تا اونو به اتاق هتل برگردونم؟
آره ؛ اون میخواد باهام وقت بگذرونه
حالت خوبه؟
من احساس وحشتناکی دارم ...احساس وحشتناکی دارم ؛ من
مجبور نیستی این کارو بکنی
پرونده رو خوندم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
و بزودی تموم میشه
اونوقت میتونیم مثل ارواح ناپدید بشیم
تو فوق العاده به نظر میرسی یک آدم کاملا متفاوت
برای خودمون چیزایی سفارش دادم
همه چیزهایی که دوست دارم
خوب من میخوام همه چیز رو بدونم
چیکار کردی؟
باشه ؛ میخوام با دقت به حرفام گوش کنی
و بیا وانمود کنیم که داریم فقط حرفای ساده میزنیم
نمیدونم این لحن رو دوست دارم یا نه
من هم همینطور
چرا کسی میخواد تو رو بکشه؟
فکر کنم الان برم
میدونی ؛ من همه چیز رو به خطر انداختم تا اینجا با تو باشم
پس باید حقیقت رو بهم بگی و دروغ نگی
چرا کسی میخواد تو بمیری؟
جلسات درمانی
همون مرد چشم آبی ؛ درسته لورا؟
خدای من ؛ متوجه شدی چیکار کردی؟
تو مرگ رو سراغ هردوی ما آوردی
حالا راستش رو بگو ریچارد
تو کی هستی؟ داستانت چیه؟
آره ؛ حداقل تو لیاقت اینو داری
باشه
من با یک خدمه کار کردم از دهه ۷۰ کارم رو شروع کردم
خدمه؟ اوباش
یا چیزی که از اون باقی مونده بود
...نیویورک و بعد سیسیل
بعد لندن
رئیس من مردی به اسم فرانک یوترو بود
من حریص و احمق بودم
و من به این آدمای بد کمک کردم تا چیزهای وحشتناکی رو مخفی کنند
و بهای سنگینی رو برای گناهانم پرداخت کردم
ادامه بده
همسرم منو ترک کرد
و بعد دخترم ؛ همونطور که میدونی
تو یک صبح وحشتناک تو اکتبر ؛ خودش رو کشت
...و منو شکست
نابودم کرد
پس من مجبور شدم از کار کنار بکشم خیلی وقته کنار کشیدم
سعی کردم یک زندگی عادی داشته باشم
و بعد یوروپل تو خونه من پیداش شد
و اونا منو تهدید کردند که با جرم دزدی
مواد مخدر و
اتهامات پولشویی گیر میندازند
اگه بهشون کمک نکنم تا فرانکی رو گیر بندازند
پس من مثل یک پرنده آواز خوندم
داستان بلند کوتاهیه
پرونده علیه فرانک ناگهان به هم خورد
برنامه حفاظت از شاهد من دیگه برقرار نبود
و منو مثل گوسفندی تو قتلگاه رها کردند
و بعد همینطور پشت سر هم فرار کردم
و سرانجام به اینجا رسیدم
پدربزرگ و مادربزرگ من قبلا اینجا زندگی می کردند
این حقیقت داره؟ آره
تمام حقایق غم انگیز همینه
اینا آدمای خیلی خطرناکی هستند
سال ۱۹۸۵ کسی رو نکشتی؟
چی؟
درگیر کار پورنوگرافی بچه ها نبودی؟
اینا رو اون بهت گفته؟
اون همیشه یک فایل داره
من یک حسابدار با حقوق بالا بودم
یک معترض قانونی برای یک دسته اراذل و اوباش وحشی بودم
و این چیزیه که من بودم
چه باورت بشه یا نه
اما من خیلی متاسفم لورا
همه اینا تقصیر منه از تو استفاده کردند تا به من برسند
از هرجا سر دربیاریم انتخاب خودمون بوده
من از اینجور زندگی کردن خسته شدم
ترس دائمی
من همیشه خیلی خسته‌ام
من هم همینطور
خب اگه لازمه من بمیرم
خیلی خوشحال میشم که در کنار تو بمیرم
هنوز اون دفتر بالای گالری رو داری؟
آره همون طبقه پنجم
خب بعد از اینکه امروز از اینجا رفتی
برو چندتا بلیط بگیر و هرجا که میخوای برو
مثل تایلند ؛ فیلیپین ؛ جایی که پیدامون نکنند
فردا ساعت ۱۰ صبح تو گالری می بینمت
بیا با هم از این وضعیت خارج بشیم
...تو هیچوقت بهم نگفتی چطور
درگیر این مسایل شدی
خیلی عمیقه
زندگی یک کوچه تاریکه
تو هیچوقت نمیفهمی چه خطراتی در گوشه و کنار منتظرته
آقای میاگی؟
ریچارد ایوانز
بیا منو ببوس و برو
فردا میبینمت
داریم آزاد میشیم
مطمئنی اون با تو نیست؟ مطمئنم
اون عذرخواهی کرد ؛ فقط گفت میدونی ؛ گفت جلسه داره
و فردا با هم صبحانه میخوریم
برام عجیبه که اصرار نکرد
که تو رو تو خونه ببینه ؛ همین
اون گفت که همه وسایل خونه رو جمع کرده
و میدونی ؛ میخواد برای همیشه از صوفیه بره
اون گفت کجا میخواد بره؟ یعنی سعی کردم ازش بپرسم
خب ما تقریبا دل مون برای هم تنگ شده بود
خب من یک ماشین برات رزرو می کنم
تا صبحانه تو رو ببره
و بعد یکی دیگه هم هست
و بعد من و تو وارد یک ماجراجویی کاملا جدید میشیم
دوستت دارم دوستت دارم
...سلام ؛ من اینجام
میتونیم به گالری کنار کلیسای جامع بریم
خب شوهرت گفت تو برای صبحانه میری
برنامه تغییر کرد باشه
خدای من
میتونی از کنارشون بری؟ نه خیلی تنگه
باشه پیاده میرم
همیشه اتفاقی
یکم دیگوکسین با خودت داری؟
چطور مجبورش کنم مصرف کنه؟
میتونی اونو روی مسواکش بزاری
واقعا مهم نیست
سلام‌؛ اسکای هستم ؛ لورا کجاست؟
منظورت چیه که همین الان رفت؟
دقیقا کجا از ماشین پیاده شد؟
یالا
ریچارد؟
ریچارد
خداروشکر که صبر کردی لورا
خیلی خوشحالم که رسیدی
قول میدم عالی میشه عزیزم
باشه ؛ باشه ببین
به محض اینکه به اونجا رسیدی من همه چیز رو کامل تنظیم می کنم
تو تمام وقت دنیا رو داری
و دیگه هیچ نگرانی نداری ؛ هیچی
سلام ؛ شماها چطورید؟
اسکای؟
خیلی خوشحالم که قبل از رفتن پیدات کردم
میتونی فقط اسلحه رو بزاری زمین؟ ...میدونی ؛ من باید تو
خیلی خوش تیپ تر از شوهرت هستم
باید اینو در نظر می گرفتی
...اما من بهت افتخار می کنم
خدایا‌؛ خوب بهت یاد دادم
...من یکم خفه شو
خیلی خب ؛ نظرت چیه
اینو به جایی خصوصی تر ببریم بیخیال
فقط برای من نیست ؛ برای اونم هست ...باشه ؛ باشه ؛ فقط
بزار راه بره
بعد هرکاری بگی می کنم
فقط گوش کن ؛ کاری که میگه رو انجام بده‌؛ باشه؟
ما میتونیم یه فکری براش بکنیم ؛ باشه؟ فقط برو اونجا
برو اونجا ؛ برو اونجا فقط گوش کن ؛ الان
...خدای من ؛ میدونی
برو روی مبل ؛ تو باشه خدای من
رو زانوهات بشین ؛ روبروی من
این کار رو نکن جلوی اون نه
روی زانوهات
اسکای ؛ فقط بزار بره
خواهش می کنم ؛ برای من ؛ خدایا
اگه این کار رو نکنم یکی دیگه می کنه
لطفا فقط اسلحه رو بزار زمین
من هیچوقت این همه اشتباه نمی کردم
...عاشق شدن خطرناکه
سر به هوا شدم
لطفا اسلحه رو بزار زمین
وقتی با هم آشنا شدیم بهت گفتم که چیکار می کنم
من هیولاها و آشغال هایی رو می کشم که دنیا بدون اونا جای بهتری میشه
اون یه هیولا نیست اون یک حسابداره
اینا مزخرفه
نه ریچارد ؛ این دقیقا همون چیزیه که گفتم اون بود
اون لعنتی مریضه ؛ همه اونا مریض بودند
اون بهت گفت که چند نفر رو کشته؟
من کسی رو نکشتم خفه شو
تو قاتلی
...حالا ؛ الان
دوتا بلیط هواپیما تو جیبم دارم که یکیش به اسم توئه
...و وقتی این کار انجام شد ما میریم و
ما هیچوقت برنمیگردیم همونطور که بهت گفتم
حالا برگرد نه
تو نمیخوای اینو ببینی از اینجا برو
برگرد تکون نخور ریچارد ؛ تکون نخور
اصلا تکون نخور
چیکار می کنی؟ لورا اسلحه رو به من بده
نه ؛ اونو بهش نده ؛ اون هردوی ما رو می کشه اون مجبوره بکشه
اون فایل درسته لورا
قسم میخورم همه چیز درباره اون درسته اون یک هیولاست
اگه من یک هیولام پس تو چی هستی؟
میدونی که من دوستت دارم هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
میدونی این مرد کیه اون یک هیولاست
فقط بهش شلیک کن ؛ اونو بکش فقط ساکت شو
خفه شید ؛ با هردوتون هستم
ما رو ببین ؛‌این کارا چیه؟
چرا؟ چرا هر مردی که دوستش دارم
آخرش یک روانی کامله ؛ میدونی چرا؟
چون من دارم دیوونه میشم
میدونی باید چیکار کنم؟
باید هردوی شما رو بکشم
و بعد این اسلحه رو تو دهنم بگیرم و ماشه رو بکشم
...نه لورا و بعد همه چیز تموم میشه
بزارید به همه این بدبختیا پایان بدم ؛ باشه؟
و بعدش مهم نیست
کی دروغ میگه و کی راست میگه
باور کن لورا ...ما فقط میتونیم به خدا اجازه بدیم
اون یک هیولاست
ترتیب همه این مزخرفات رو میده
ریچارد ؛ ریچارد ؛ نه ؛ نه باید بهم اعتماد کنی لورا
نه اون هردوی ما رو می کشه
خداروشکر ؛ خداروشکر
ریچارد
اینکه تو جلسات درمانی
با هم آشنا شدیم اتفاقی نبود ؛ درسته؟
تو برای سارا نیومده بودی برای من اومده بودی
میدونستی که من به ریچارد نزدیکم
و تو بهم نیاز داشتی
تو بهم نیاز داشتی که بهش نزدیک بشم
تو باید اونو از محیط امن خونه‌اش دور می کردی
لورا ؛ فقط اسلحه رو بیار پایین
کافیه
تو منو تماشا کردی و وادارم کردی هرچی تو دلمه بهت بگم
من زنی رو می شناختم که زمانی این مشکل رو پشت سر گذاشته
چیزی که تو از سر گذروندی
گفتی یک خلافکار رو استخدام کرده و از این مسایل
تو خیلی دقیق بودی کارت عالی بود
یعنی خودت بهم یاد دادی ؛ درسته؟
حالا دیگه بهم نیازی نداری این درست نیست
من دوستت دارم ؛ بهت نیاز دارم
این تو بودی که به تونی زنگ زدی
بله تونی هستم
چیزی که میخوام بهت بگم
که خودم هم همه این مزخرفات رو
با همسرم تجربه کردم
تو باهاش تماس گرفتی و میدونستی که تونی باهام چیکار می کنه
و بعد میدونستی که برای کمک پیش تو میام
تو الان نمیتونی درست فکر کنی
خودتو ببین ؛‌الان آزاد هستی
از سوراخ خرگوش بیا بیرون
...بیا منو پیدا کن و
من دقیقا همون کاری رو انجام دادم که تو میدونستی انجام میدم
تو واقعا فکر می کنی من اینقدر باهوش و تیزبین هستم؟
آره معلومه که هستی تمام اون مدت در نیویورک
فقط برای این بود که تو رو به کار تو صوفیه برگردونم؟
بیخیال کار خودت بود
گفتم نیای، یادته؟
آره اما بهم اجازه دادی
و تو اصرار کردی تو پرونده رو روی میز گذاشتی
تا من پیداش کنم
همه اینا خیلی گیج کننده است ؛ بیخیال لورا
فقط اسلحه رو به من بده بیا از اینجا بریم
کسی تا حالا به پلیس زنگ زده
اونایی که کشتیم کی بودند؟
دقیقا همونایی که بهت گفتم
من عاشقت شدم لورا ؛ این حقیقته
...دوستت دارم و حالا
ما باید به هم اعتماد کنیم بلیط ها رو نشونم بده
بلیط های مالدیو رو نشونم بده
اسلحه رو به من بده
گفتی که ما میخوایم یک زندگی کاملا جدید رو
با هم شروع کنیم بلیط ها رو نشونم بده
...اگه بهم اعتماد داری ؛ فقط باید
ریچارد
...ببین‌؛ ببین
...صورتت
عزیزم
اسکای
ظرفیت ذهن انسان
برای منطقی کردن هر چیزی
این چیزیه که ما رو خیلی خطرناک می کنه
من خودم رو متقاعد کردم که داریم حشرات رو می کشیم
و روح ها رو نجات میدیم
بدون اینکه خیلی قانع کننده باشه
باید اعتراف کنم که ایرادات بزرگی دارم
راه طولانی و سخت
که از جهنم به نور منتهی میشه
یادم نیست کی اینو گفته
شاید میلتون؟ کروسکتی کراون؟
واقعا مهم نیست
سوال اصلی اینه که آیا سوسک هایی مثل من
حق اینو دارند که از تاریکی به سمت نور برند؟
خدایا ؛ امیدوارم همینطور باشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس