‫أقسم على كل
‫الأناجيل، أنني بدأت
‫بحب زوجي، وأعلم أنه بدأ يحبني.
‫لكن الأمور تتغير الناس يتغيرون.
‫دعونا نكون صادقين تماما.
‫بعض الرجال لديهم خط شرير.
‫لورا؟
‫مهلا، توني.
‫أم...
‫أنا آسف الليلة الماضية.
‫كنت في حالة سكر و...
‫لا أعرف لماذا نذهب دائمًا إلى ‫هذا المكان الفظيع، هل تعلم؟
‫أنا أحبك جداً.
‫إنه يقودني إلى الجنون، ‫أنت تقودني إلى الجنون...
‫علينا أن... نتوقف.
‫أعلم أنني يجب أن ‫أتوقف، أعرف ذلك و...
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
‫أنت تعرف، أنا...
‫أقسم على كل الأناجيل.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا، وأنا ‫أعني ذلك هذه المرة، أفعل ذلك.
‫أعني ذلك، لورا.
‫مهلا، هل تعرف ماذا؟
‫دعينا نذهب لتناول العشاء.
‫- هاه؟ في مكان ما لطيف حقيقي. ‫- لا.
‫لماذا لا نبقى في المنزل فحسب؟
‫سأفعل، أم، سأقوم بطهي شيء
‫رأيته في برنامج الطبخ الغبي هذا.
‫أوه نعم؟ ماذا يطلق عليه؟
‫"تسيتسيلا تاباكا"؟ ‫شيء من هذا القبيل؟
‫حبيبتي؟
‫لماذا الباب مغلق؟
‫افتحي الباب يا لورا!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫يا إلهي ساعدني...
‫حبى؟
‫افتحي الباب يا لورا!
‫لماذا...
‫لورا، هل أنت بخير هناك؟
‫اللعنة! الجحيم اللعين! يا إلهي!
‫العصعص بلدي.
‫لم تضحكين... ماذا؟
‫ماذا... ماذا أنت... ماذا انت...
‫لماذا لازلت تضحكين؟ ما المضحك؟
‫هاه؟ ماذا؟
‫- سقوط الناس أمر مضحك. ‫- حسنًا، نعم. إنه...
‫إنه مضحك بعض الشيء، حسنًا.
‫مهلا، لماذا كان الباب مغلقا؟
‫لا أعرف، لا بد أنني ‫ضربت المقبض الصغير
‫عندما أغلقت المقبض. ‫كنت مجرد أخذ قيلولة.
‫أنا آسف...
‫- رجائاً أعطني. ‫- أنا أسامحك، توني.
‫- أنا أسامحك دائما. ‫- أعلم أنك تفعل ذلك.
‫أحبك.
‫- مهلا، ديمتري! ‫- مرحباً آنسة لورا.
‫- اشتريت لك كاكاو ساخن. ‫- أوه، أنت دائما لطيف جدا.
‫لقد اعتدت على ‫هذه العواصف الثلجية.
‫انها ليست مثل سان دييغو.
‫يا. مهلا مهلا!
‫هل تعرف ماذا أحضرت لنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أطباق صغيرة من الأذواق المفضلة لديك.
‫- أنت رصين جدا! ‫- حسنًا بالطبع!
‫هل تظنى إن لدى ‫بطاطا مهروسة هنا؟
‫"أولاً، عليك أن تشرب."
‫"ثم، الشراب يأخذ شرابا."
‫"ثم يأخذك الشراب." ‫إف سكوت فيتزجيرالد.
‫حسنًا، "إدمان الجنس..." ريتشارد: ‫أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.
‫مم. "... يجب السيطرة عليه وقهره
‫في نهاية المطاف وإلا سيقودنا ذلك
‫إلى مسارات رهيبة ويدمر كل شيء."
‫حسنا، هذا هو كل الإدمان.
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫كما نعلم كلانا.
‫إنها بضائع تالفة، ‫هذا ما نحن عليه.
‫خبطت وكدمات وضربت.
‫لا تضرب أبدًا يا ‫عزيزي! لم يضرب أبدا.
‫لقد فات الأوان ‫بالنسبة لي للتكفير عن
‫كل خطاياي، لكن لديك ‫كل الوقت في العالم.
‫وهذه هدية.
‫حسنًا، لا أعلم أنني
‫سأستيقظ غدًا أكثر منك.
‫"إنه شوقي لمن كان ‫من الممكن أن أكون..."
‫مم."... هذا يشتت ‫انتباهي ويعذبني."
‫من؟
‫- من؟ ‫- بريتني سبيرز.
‫مم...
‫فرناندو بيسوا.
‫كتاب القلق. مم-هممم.
‫- إذا قرأته، يمكنك الحصول عليه. ‫- أنا التهم كل ما تعطيني.
‫أنت الصديق الحقيقي الوحيد أملك.
‫ماذا؟
‫عيونك تذكرني بابنتي.
‫كانت جميلة جدا.
‫أسفي الكبير...
‫من بين الكثير جدا.
‫هذا كثير من الماكياج ‫على تلك العين اليمنى.
‫- هل يجب أن أسأل عن ذلك؟ ‫- لقد فعلت للتو.
‫جنون العظمة لديه يزداد سوءا.
‫وربما يكون هذا خطأي، لأنه
‫لم يكن هكذا عندما تزوجنا.
‫حسنًا، الحياة تؤثر ‫سلبًا علينا جميعًا.
‫لكن هذا ليس عذرًا ‫لإيذاءك، فهو غير مقبول.
‫الرجل جبان ليفعل ‫هذا النوع من الأشياء.
‫أنا ضعيف نوعًا ما، لكن عندما
‫كنت صغيرًا، كان لدي بعض العضلات.
‫وكنت سأذهب إلى هناك
‫وأواجه اللقيط، أنا أقول لك.
‫مهلا، هيا! أنت تعرف.
‫وبالطبع، حينها كنت سأحدث فوضى ‫كبيرة، ، أسوأ مما هي عليه الآن.
‫- أتعلم، أود أن أرى.
‫نعم، حسنًا... لا بد ‫أنك كنت محطمًا للقلب.
‫لم أكن جائزة. لقد كنت ‫رجلاً غير جدير بالثقة.
‫يبدو أن الرجال غير ‫الجديرين بالثقة هو تخصصي.
‫نعم. الحمد لله التقينا في AA.
‫زياراتك هي سعادتي الوحيدة.
‫يا عزيزى...
‫تمام.
‫أتعلمى، أنا، اه...
‫لأكون صادقا، أنا مندهش لحد ما
‫ذلك العجوز توني يسمح ‫لي بقضاء بعض الوقت معك.
‫أنت تعرف توني. ‫يقول، وأنا أقتبس، "من
‫المحتمل أن ريتشارد لم ‫يواجه مشكلة صعبة منذ
‫عقد من الزمن، وإذا فعل ‫ذلك، فلن يعرف ماذا يفعل بها."
‫- حسنا، هذا ليس صحيحا. ‫- لا؟
‫إذا واجهتنى صعوبة، ‫سأعرف ماذا أفعل بها.
‫اه يا فتى! هل هذا جيد؟
‫لا مزيد من الحديث عن توني.
‫- لا! ‫- تمام؟
‫- لا أريد أن أتحدث عن توني. ‫- مم مم.
‫ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟
‫أنت.
‫مررت.
‫- دعنا نتحدث عنك يا عزيزي. ‫- مم مم.
‫لا، أنت تعرف كل شيء عني.
‫لا يوجد شيء آخر يمكن معرفته عني.
‫لقد عرفتك منذ كم.. ماذا، سنتين؟
‫أنا لا أعرف شيئا عنك. ‫من هو ريتشارد إيفانز؟
‫كيف كان والديك؟
‫من علمك الطبخ؟ ‫لماذا انتقلت إلى صوفيا؟
‫كما تعلم، لن تغادر ‫هذه القلعة أبدًا بعد الآن.
‫الجميع في AA يفتقدك.
‫- لماذا كل هذا الغموض؟ ‫- ليس هناك سر يا عزيزي.
‫أنا مجرد رجل عجوز...
‫من اه...
‫سيبيع روحه للشيطان ‫ليبلغ الأربعين مرة أخرى.
‫مهلا، ماذا كنت تحب ‫عندما كان عمرك 40 عاما؟
‫- هل تريد أن تعرف؟ ‫- نعم.
‫تمام.
‫لقد كنت رجلاً مغروراً وأنانياً..
‫الذين ارتبطوا بالأشخاص الخطأ،
‫وحاولوا تبرير سلوك غير مبرر.
‫أتمنى أن تخبرني وبعد ذلك ‫يمكن أن أكون الحكم على ذلك.
‫انظر، أنا أستحق كل ما حدث
‫لي، وأي شيء سيأتي في الطريق.
‫كيف هذا؟
‫- تم الحفظ بواسطة الجرس. ‫- مم مم.
‫أنت لا تنزل بهذه السهولة.
‫أنت ستخبرني.
‫أنت ستخبرني! أحتاج إلى التفاصيل!
‫- لماذا هذا ليس جاهزا بعد يا رجل؟ ‫- أنا أفهم الإحباط الخاص بك.
‫لن تضطر إلى دفع ثمنها. هذا علي.
‫لذا من فضلك فقط... العميل: عليك؟
‫عني، لذا من فضلك، ‫فقط أعطني خمس دقائق.
‫اسمحوا لي أن فرز ‫الأمر هناك. اعتذارات.
‫ما عليك سوى تناول فنجان ‫من القهوة أثناء انتظارك.
‫[أنين، أنين]
‫يا إلهي! توني!
‫أحبك يا صغيرتي...
‫من فضلك استمري يا لورا.
‫أظل مهووسًا بكل شيء
‫سلبه مني الكحول والمخدرات.
‫فقط...
‫الندم المستمر على الماضي!
‫كل الأخطاء الغبية!
‫وقال صديق لي...
‫"إن شوقي لما كان من الممكن أن
‫أكون عليه هو ما يشتت انتباهي ويعذبني."
‫كما تعلم، إنه لأمر مدهش مدى
‫سرعة وصولك إلى هذا الطريق،
‫وكم هو مستحيل الخروج منه،
‫والمخدرات والخمر هي التي
‫تبقيك هناك في الضباب وفي الضباب...
‫لا يمكنك رؤية ثلاثة ‫أقدام أمام وجهك.
‫ولقد كنت رصينًا لمدة 372 يومًا.
‫وقد انقشع الضباب.
‫لكنني مازلت على ‫هذا الطريق القذر!
‫في بعض الأحيان ندرك ‫أن السبيل الوحيد للخروج
‫من الطريق السيئ هو أن نقوم بالتحول بأنفسنا.
‫ولكن من الصعب إدارة عجلة
‫القيادة إذا لم تكن ‫في مقعد السائق.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا هنا لحضور اجتماع AA.
‫أوه، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
‫إجلس من فضلك.
‫الآن، الخطوات الـ ‫12 لا تتعلق بالكمال.
‫- يتعلق الأمر بالتقدم. ‫- أهلاً.
‫للقيام بالخطوات
‫الأولى عليك أن تعترف...
‫اعترف ببساطة بأن لديك
‫مشكلة لا يمكننا حلها.
‫لأننا لا نستطيع.
‫- يبدو أنك مألوف. هل التقينا؟ ‫- لا، كنت سأتذكر لو كان لدينا.
‫ربما كانت الحياة الماضية في ذلك الوقت.
‫هل تؤمن بالحياة الماضية ‫التناسخ، كل هذا القمامة؟
‫- أفعل. ‫- نعم، وأنا أيضا، والغريب.
‫لذا، ربما كان وقتًا ‫مختلفًا، ومكانًا
‫مختلفًا، ولهذا السبب ‫يبدو كل هذا مألوفًا جدًا.
‫أنا سكاي، بالمناسبة.
‫- هذا اسم رائع! ‫- نعم. إنها من الرجال والدمى.
‫كانت أمي مغرمة ‫قليلاً بمارلون براندو.
‫أوه، أنا لورا. لا توجد قصة ‫خلفية مثيرة للاهتمام.
‫حسنًا، علينا فقط أن نصنع واحدة.
‫أوه.
‫زدرافيت. زدرافيت.
‫لقد صنعت بعض الجيوفيتش ‫البلغاري مع لحم الضأن.
‫حمَل! ‫- رائحته لذيذة!
‫لقد حصلت على القليل من ‫الحماس في خطوتك اليوم.
‫لذا...
‫التقيت بشخص مثير للاهتمام.
‫- أوه. ‫- في AA أمس.
‫دعونا نسميه السيد العيون الزرقاء.
‫أنا متأكد تمامًا ‫مات فرانك سيناترا.
‫أوه، إنه أفضل من سيناترا.
‫لا أحد أفضل من ‫سيناترا، يا عزيزي.
‫يجب أن ترى هذا الرجل.
‫- أوه؟ ‫- نعم.
‫اه. وشعر بشيء مألوف ‫عنه بشكل غريب. يحب...
‫ربما هي الحياة الماضية.
‫- وهذا ما قاله! ‫- أوه، هذا الرجل جيد.
‫كان لدي فكرة الليلة الماضية.
‫تحتاج إلى الاتصال ‫بوالدك. صنع السلام معه.
‫لقد أخبرتك بالفعل، انه في السجن.
‫هذا هو السبب وراء ذلك.
‫أعرف كيف يبدو الأمر ‫عندما تكون في السجن.
‫حتى لو كان قفصًا ذهبيًا من صنعك،
‫فأنت بحاجة إلى ‫الأمل وفرصة للمغفرة.
‫كما تعلم أن هناك مقاعد ‫مفتوحة في جميع أنحاء الغرفة، وهو
‫يجلس بجواري مباشرةً. إنه مثل ‫أن تكون في المدرسة الثانوية.
‫الغريب الوسيم ‫يمنحك بعض الاهتمام.
‫ليست مفاجأة يا ‫عزيزي أنت امرأة جميلة.
‫لا أعلم، هو فقط...
‫واثق ولطيف. يذكرني بك.
‫أو ربما يذكرك بتوني الأصغر.
‫وهذا تحت الحزام.
‫أنت وأنا نعرف نوع ‫الرجل الذي تنجذب إليه.
‫قد يكون هذا واحدا من هؤلاء.
‫لذا، خذ الأمور ببطء.
‫هذا كل ما أقوله، لقد حصلت عليه.
‫كيف انتهى زواجي ‫في مثل هذه الحفرة؟
‫- همم؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب عليك التوقف عن ‫الحفر والحصول على الطلاق.
‫لقد أخبرتك، لقد جربنا ذلك ‫بالفعل في الولايات المتحدة.
‫لم تسير الأمور بشكل جيد.
‫لقد قال أنه سيقتلني أولاً
‫ومن ثم وضع رصاصة ‫في رأسه، لذلك...
‫حسنًا، إذن علينا أن نفكر ‫في بديل، أليس كذلك؟
‫لكنني لا أريد أن ‫أعبر منتصف الليل،
‫وأقضي بقية حياتي في ‫أحد السجون البلغارية.
‫فقط لأنه لقد فعلت شيئًا
‫غبيًا، وتزوجت من الرجل الخطأ.
‫يمكنني الحصول على اثنين ‫من الرجال وكسر ساقيه.
‫- أشتري لك القليل من الوقت. ‫- أوه، هذا الحلو.
‫لا.
‫على أي حال، هذا من ‫شأنه أن يغضبه فقط.
‫لا، كان عليك أن تقتله. ‫صدقني، فكرت في ذلك.
‫نعم، أنت وأنا لسنا ‫من النوع القاتل.
‫وقبل أن ننتهي من تناول ‫الطعام، هل تعرف ماذا سنفعل؟
‫اجلس بهدوء، تأمل ندمنا.
‫لا.
‫سأعلمك رقصة الفالس.
‫هل سمعت من قبل عن ‫يوهان شتراوس جونيور؟
‫مبتدئ؟
‫تعال إلى هنا.
‫الآن، يعتقد الناس ‫اليوم أن الرقص هو
‫شخصان يرتجفان أمام ‫بعضهما البعض، أنت تعرف؟
‫لكنني سأعلمك رقصة الفالس حيث
‫يتحرك شخصان كشخص واحد، حسنًا؟
‫حسنًا، الآن، انتبه لقدمي.
‫حسنًا، سأخطو خطوة بقدمي اليسرى.
‫واحد ثم اثنان، ثلاثة.
‫العودة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، للخلف.
‫واحد اثنين ثلاثة.
‫الآن، سأمسك بخصرك، وتضع
‫يدك على كتفي، هذا كل شيء.
‫واحد اثنين ثلاثة. ‫واحد اثنين ثلاثة.
‫يا! تمام، الآن أنت ترقص، هل ترى؟
‫أوه، أنت طبيعي! أنت ‫طبيعي. قف! يا إلهي!
‫هذا رائع. تمام...
‫والآن إسمع يا عزيزي..
‫لن تحصل إلا على جولة واحدة في
‫هذه الجولة، والله يعلم أنها قصيرة.
‫لا تدع توني يجعل هذا ‫الأمر بائسًا بعد الآن.
‫لا مزيد من الندم. ‫- لا مزيد من الندم، قل ذلك. - مم مم.
‫"لا مزيد من الندم يا ريتشارد."
‫- لا مزيد من الندم، ريتشارد. ‫- حسنا، هناك! الآن نرقص.
‫فاتنة, هل تعرف ما كنت أفكر؟
‫يجب أن تأتي للعمل في المتجر.
‫أنا لا أعرف شيئا عن السيارات.
‫كما تعلم، أريد العمل في مكتبة.
‫حسنًا، أنت لا تعرف شيئًا ‫عن الكتب. أنت بالكاد تقرأ.
‫يمكنني العمل في مقهى.
‫أوه، هل تريد العمل في مقهى؟
‫كيف حالك البلغاري؟ ‫تعال للعمل في المتجر.
‫أنا آسف يا عزيزي.
‫أوه، اللعنة! حبيبتي، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫أحبك كثيرًا مما ‫يدفعني إلى الجنون.
‫أحبك كثيرا وهذا مؤلم.
‫مرحبا، اسمي سكاي.
‫وهناك شيء يجب أن أعترف، أم...
‫آخر مرة أتيت فيها إلى ‫هنا، لقد كنت أشرب الخمر.
‫نعم، لقد جئت إلى اجتماع AA طنين.
‫أعني أنني أريد أن أكون ‫رصينًا. أحاول أن أكون رزينًا.
‫لكن اللعنة علي، من الممتع أن تشرب.
‫أحب أن أشرب، كما
‫تعلمون، أم، أسافر كثيرا...
‫في العمل ويشعر بالوحدة.
‫وهناك بار وتشرب. أعني أنني أقول
‫لنفسي: "واحدة فقط ‫ثم أعود إلى الغرفة."
‫وبعد ذلك مجرد واحد آخر، ‫وواحد آخر.
‫أعني، عندما أنظف، إنه شعور رائع.
‫أشعر بالارتياح، ‫لكني لا أستطيع تحمله.
‫إنه يجذبني مرة أخرى ‫مثل نداء صفارة الإنذار، و...
‫وقريبا جدا ‫أنا على الصخور مرة أخرى.
‫لذا، بعيدًا عن حشو أذني بالشمع
‫وربط نفسي بالصاري، فأنا مستسلم
‫لحقيقة أنه سيكون دائمًا قتالًا.
‫وأنا أحاربه. أنا...
‫أنا أحارب الرغبة.
‫يوم واحد في كل مرة.
‫- يوم واحد في كل مرة. ‫- يوم واحد في وقت واحد!
‫أنا من بلدة صغيرة ‫غير مميزة خارج لندن،
‫لكني أسافر كثيرًا ‫في جميع أنحاء العالم.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا رجل أعمال، على ما أعتقد.
‫أنا أتبع رجلي العجوز - خطى. ‫-وهل لا زال...
‫اه لا. توفي.
‫- آسف. ‫- ليس خطأك.
‫- ماذا عن عائلتك؟ ‫- أم...
‫توفيت أمي عندما كنت في ‫الرابعة عشرة من عمري، و...
‫والدي يقضي الوقت في سان كوينتين.
‫- أنا آسف. ‫- لا تكن.
‫أعني، إلا إذا كان خطأك.
‫لا، سأتصل به.
‫قم بالتعويض قبل فوات الأوان.
‫نحن جميعا نستحق المغفرة.
‫أليست هذه هي الحقيقة.
‫لذا، أعتقد أن هناك قصة مثيرة
‫للاهتمام حول كيف انتهى بك الأمر هنا.
‫في أأ؟ في بلغاريا.
‫طريق طويل من الولايات المتحدة من A.
‫لا، إنه مثير للشفقة. ‫ليست مثيرة للاهتمام للغاية.
‫مهلا يا شباب!
‫نحن نبدأ النسخ الاحتياطي.
‫شكرا سارة!
‫هل تعرف بيرغامينو؟
‫أوه، إنه أعظم مقهى
‫في كل أوروبا الشرقية!
‫حسناً، ما رأيك أن أشتري ‫لك قهوة لاتيه بعد هذا؟
‫لا ينبغي لي حقا.
‫توني وأنا، التقينا في ‫سان دييغو. لقد كان، أم...
‫لقد كان متسابق سيارات ‫السحب. لقد كان مثيرًا كاللعنة.
‫لقد ضربني، تزوجنا...
‫لقد ضربني وفقدنا الطفل.
‫ولا أعتقد أنه تجاوز ذلك أبدًا.
‫أنا أيضاً.
‫لذلك نحن نقاتل، وبعد ‫ذلك سوف يمارس الجنس.
‫ومن ثم كنا نشرب ‫حتى نفقد الوعي حتى لا
‫نضطر إلى مواجهة بعضنا ‫البعض بعد الآن. نعم.
‫ليس هناك رحمة للكبار.
‫أينما ننتهي..
‫نضع أنفسنا هناك.
‫أحب ذلك.
‫فلماذا بلغاريا؟
‫حسنًا، كان لدينا المال عندما كان
‫يتسابق، لكننا ‫وضعناه في أنوفنا، إلى
‫حد كبير، وكانت تلك ‫نهاية قيادته، لذلك...
‫لقد كنا مفلسين وكان
‫أفضل صديق له من
‫هنا، رفيقه في القيادة.
‫لقد ألقى لنا حبلاً، وأعطى توني ‫وظيفة في متجر السيارات الخاص به.
‫يعني توني... يمكنه ‫التحدث بلطف عن السيارة.
‫واعتقدت أن الأمور ‫ستكون أفضل هنا.
‫هذه الأشياء لا تتحسن أبدًا.
‫ولكن منذ أن ترك AA، ‫لقد أصبحت الأمور أسوأ.
‫فهو يحاول جاهداً إصلاح ‫الأمر، ولكن إذن أنا...
‫كما تعلمون، أنا لست سيارة،
‫لا يمكنه التغلب على
‫الخدوش، كما تعلم، والبدء من جديد.
‫كنت أعرف امرأة ‫مرت بهذا مرة واحدة.
‫ما مررت به، ما ‫الذي لا تزال تمر به.
‫ماذا حدث؟
‫لقد استأجرت رجل عصابة قام
‫بدهسه بسيارة دفع رباعي مسروقة.
‫هل مات؟
‫رينج روفر تسير بسرعة ‫50 ميلاً في الساعة، لذا...
‫هل أفلتت من العقاب؟
‫خمسة عشر في الحياة.
‫عليك أن تخطط لهذه
‫الأشياء مسبقًا، عليك أن تعرف...
‫ماذا تفعل.
‫ينبغي لي، أم...
‫أعتقد، اه، كما تعلمون...
‫كما تعلمون، ربما ‫سأستمر في إطعامه،
‫مثل الأطعمة الدهنية، آمل أن يصاب
‫بنوبة قلبية وبعد ذلك سأكون بخير.
‫ربما ستفكر في ‫طريقة لتسريع العملية.
‫- أين تقيم؟ ‫- هنا. الفندق الكبير.
‫غرفة 1216.
‫الى متى؟ ‫- لبعض الوقت.
‫هل يمكنني رؤيتك مرة ‫أخرى؟ ربما الغداء غدا؟
‫لا ينبغي لي. لا أستطبع.
‫سوف أراك يوم ‫الاثنين في الاجتماع؟
‫عادل بما فيه الكفاية، يوم الاثنين.
‫أنت جميلة جداً، بالمناسبة.
‫يا!
‫لماذا تأخرت كثيرا؟
‫أوه، كما تعلمون. كان عليّ ‫أن أساعد في التنظيف.
‫- اه. ‫- يا.
‫هل تعرف ذلك المتجر ‫الصغير في الزاوية؟
‫حسنا، انظر.
‫كان لديهم الشوكولاتة ‫المفضلة لديك!
‫رائع!
‫- شكرا لك يا عزيزي. ‫- إنهم جيدون جدًا.
‫تلك مذهلة.
‫إذًا، ما الذي استغرق وقتًا طويلاً؟
‫كما قلت لك، كان علي ‫أن أساعد في التنظيف.
‫كما تعلمون، البعض ‫منا لديه الشجاعة
‫للذهاب للمساعدة في التنظيف بعد ذلك.
‫واو، حسنا.
‫أعني، إذا أردت، أستطيع
‫أن أمضي يومي كله معك.
‫يمكنك الاتصال بسارة، ‫اسألها في أي وقت غادرت.
‫عزيزي، جنون العظمة ‫لديك مرهق فحسب.
‫يا إلهي، أنت تقودني إلى الجنون.
‫أنا آسف، أنا فقط أحبك كثيرا.
‫- حسنًا، أستطيع أن أعد العشاء. ‫- لا، لا. يا.
‫اللعنة على ذلك. ‫دعنا نذهب إلى مطعم.
‫- همم؟ ‫- في أي مكان تريد.
‫- همم. ‫- أنا أحبك كثيرا.
‫لديك طريقة مضحكة لإظهار ذلك.
‫حسنًا، أعني، أنك تبرز
‫أسوأ ما في داخلي، لذا...
‫أنت تعرف.
‫هل يمكنك أن تفعل ‫لي معروفا و... ماذا؟
‫هل تستطيع... هل ‫تستطيع أن تقول ذلك؟
‫أنت لا تقول ذلك بعد الآن،
‫هل يمكنك أن تقول ذلك ‫فحسب، مرة واحدة فقط؟
‫هل يمكنك أن تقول: "أنا ‫أحبك يا توني. الله أحبك"؟
‫أنا أحبك، توني. الله أحبك.
‫مع الشعور يعني... هل تستطيع؟
‫مهلا، توني...
‫أحبك! يا إلهي! ‫أنت تعرف أنني أفعل.
‫سأصدق ذلك. كان ‫ذلك... كان ذلك جيدًا.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني الذهاب ‫للتبول؟ وبعد ذلك، سنذهب.
‫بالطبع.
‫استمر.
‫مهلا، لورا...
‫لا أريدك أن تذهب إلى ‫هذا القرف AA بعد الآن.
‫وأنا لا أريدك أن تقضي ‫الوقت مع ذلك الرجل العجوز.
‫إنه ذو تأثير سيء.
‫- تمام؟ ‫- تمام.
‫يا.
‫مهلا، شكرا على الشوكولاتة.
‫كنت فقط في الحي.
‫أهلاً! ‫- مرحبًا.
‫هل كنت على وشك أن تطرق الباب؟
‫حسنًا، نعم، لم أكن ‫لأطرق على منديل جيبك.
‫ادخل.
‫هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
‫ماء؟ لدي عصير برتقال.
‫لا. كنت فقط في الحي.
‫ماذا كنت تفعل في الحي؟
‫المشي. فقط...
‫- المشي. ‫- و...
‫إلى أين كنت تمشي؟
‫أم، فقط لرؤية صديق.
‫وهل وجدت صديقك؟
‫نعم.
‫- نعم وجدت صديقي.
‫لماذا أتيتِ إلى هنا حقًا يا لورا؟
‫حسنًا، لأن...
‫لم أستطع التوقف عن ‫التفكير بشأن ما سيكون عليه
‫الحال عندما أكون معك، ‫ولذا فكرت أنه إذا أمكنني...
‫أكون معك، ثم أستطيع التوقف
‫عن التفكير في أن أكون معك.
‫هل هذا جيد؟
‫لديك بندقية!
‫لماذا لديك بندقية؟
‫ماذا تفعل ببندقيتك؟ ماذا...
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- لا.
‫أعني، أنت لست في الأمن، لذلك...
‫لا.
‫إذن، لماذا لديك مسدس؟
‫ماذا تفعل ببندقيتك؟
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
‫انتظر. أنت تتغوط علي.
‫انتظر، ابدأ من جديد. أنت...
‫- حسنًا. ‫- أنت قاتل محترف؟
‫أخبرتك.
‫أعني، من على وجه ‫الأرض سيصنع شيئًا كهذا؟
‫كم يدفعون لك؟
‫يعتمد على الوظيفة.
‫أنا مرتبك، أنا آسف.
‫حسنًا، الأمر لا يتعلق بالمال حقًا.
‫أعني، الأشخاص الذين ‫أساعدهم هم ضحايا.
‫ضحايا بالمال ولكن ‫الضحايا، مع ذلك.
‫لذلك عندما يفشل ‫نظام العدالة قليلاً،
‫أنا سد الفجوة.
‫فكر بي كشخص مستقل يحل المشاكل.
‫- إذن أنت مثل باتمان؟ ‫- لا، لا شيء مثل باتمان.
‫هل تؤذي الناس؟
‫هل تقتل الناس؟
‫كيف تعرف أن الأشخاص ‫الذين يدفعون لك
‫يقولون الحقيقة؟ ‫- أقوم بواجباتي المنزلية.
‫أفعل أسابيع، وأحيانا أشهر" يستحق
‫البحث، أقوم بإنشاء ‫ملف، وصدق أو لا
‫تصدق، في بعض الأحيان، ‫أرفض وظائف معينة.
‫أنا أخلاقي للغاية ‫بشأن ما أقوم به.
‫هل أنت هنا في وظيفة؟
‫ربما لا أستطيع... لورا: هيا!
‫حسنا، نعم.
‫زوجان أوروبيان يقيمان في لندن.
‫تعيش ابنتهما هنا مع ‫زوجها وطفلها الصغير.
‫استمر.
‫استأجرت للتعامل مع زوجها.
‫ربما لا أريد أن أسمع هذا. ‫ربما لا ينبغي عليك أن تخبرني.
‫استمر.
‫لقد قام بضربها، هددوا
‫بقتلها، وكانوا قلقين من أنه
‫سيفعل شيئًا لحفيدهم أو يهرب
‫معه، وقد استنفدوا ‫كل الخيارات الأخرى.
‫هل هذا سبب وجودك في AA؟ سكاي: إنها في AA.
‫شعرت أنني يجب أن أسمع قصتها.
‫إنها لا تعرف شيئًا عني.
‫- من هي؟ تعال. ‫- لا أستطيع ربما...
‫- حسنًا يا سارة. ‫- ماذا؟
‫- نعم. ‫- أخبرتني أنها عازبة. هل...
‫لا يمكنك الكذب في AA!
‫قلت لها كل شيء. أنا... ‫اسمعي، لورا. أنا معجب بك.
‫لسبب ما، هذا يعني أنني
‫أخبرك بكل هذه الأشياء.
‫لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل.
‫أنت تثير اهتمامي.
‫أنا عادةً حذر جدًا، ‫وحذر جدًا بشأن من أثق
‫به، والثقة بالنسبة لي هي كل شيء.
‫لكنك تبرز شيئًا بداخلي
‫وهذا يعني أنني أريد أن
‫أخبرك بكل شيء على الإطلاق.
‫اللعنة! ماذا أقول ‫حتى؟ جئت هنا...
‫للقيام بعمل ما، عدم ‫مقابلة شخص ما.
‫هل أنت حتى شارب؟
‫الشرب ليس نقطة ضعفي حقًا.
‫ماذا ستفعل به؟
‫هذا جنون! في ‫ماذا نفكر حتى، أنا...
‫أعتقد أن رسومك مرتفعة جدًا.
‫هل سبق لك أن قمت ‫بعمل مجاني؟ فقط...
‫- مساعدة شخص ما، كما تعلمون. ‫- أبداً.
‫- لن يؤدي إلا إلى الزلات. ‫- حقًا؟
‫أعني، هل يمكن أن أغير رأيك؟
‫يمكنك المحاولة.
‫اقتلها!
‫نعم؟ هذا توني.
‫مرحبًا؟
‫ما أنا على وشك أن أقول لك،
‫سأخبرك لأنني مررت بنفس الهراء
‫مع زوجتي.
‫- من هذا؟ ‫- دعنا نقول فقط
‫صديق قلق.
‫لا أعرف كيف ستتعامل ‫مع ما سأقوله،
‫ولكن أود أن أقترح مستشار الزواج
‫قبل أي أعمال عنف أخرى.
‫من هذا؟
‫مرحبًا؟
‫يا.
‫ماذا تفعل في المنزل ‫في وقت مبكر جدا؟
‫لقد توسلت إليك ألا تفعل ذلك مرة أخرى ‫لورا.
‫لقد توسلت إليك، ووعدتني.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما اسمه؟
‫أنت في حالة سكر.
‫مهلا، صه...
‫ما اسمه؟
‫ولا تكذب علي لأنني أعرف سخيف.
‫لقد حولتني إلى هذا يا عزيزتي.
‫إنه خطأك!
‫لا، استمري باللعنة... لورا:
‫قف.
‫قف. توقف، توقف.
‫. توقف، من فضلك
‫لقد فعلت هذا بي!
‫لماذا فعلت هذا بي؟ - لماذا؟
‫قرأت مقطعًا في كتاب أعطاني ‫إياه صديق عزيز ذات مرة.
‫"""الطريق طويل وصعب للخروج
‫من الجحيم يؤدي إلى النور."""
‫فندق جراند صوفيا.
‫غرفة... غرفة 1216، من فضلك.
‫مرحبًا؟ مرحبا سكاي...
‫كما تعلمون، الحياة قصيرة.
‫لقد كانت الحياة حطام
‫قطار سخيف منذ الأبد.
‫أنا فقط... لا أستطيع ‫العيش هكذا بعد الآن.
‫أنا لا أطلب منك أن تضغط ‫على الزناد. انا فقط...
‫أرني كيفية تحميل ‫البندقية ومكان توجيهها.
‫لا مزيد من الندم.
‫عليك أن تجعل الأمر ‫يبدو وكأنه انتحار.
‫كل ما تحتاجه هو حزام ومقبض باب
‫أو هيكل سرير، في مكان صلب لربطه.
‫هذه هي الطريقة التي ‫يشنق بها الناس أنفسهم
‫هذه الأيام، على الأقل ‫هكذا يتم الأمر في السجن.
‫لدينا هيكل سرير حديدي.
‫ممتاز.
‫هل لديه بوليصة تأمين على الحياة؟
‫توني؟ الله لا.
‫جيد. موته لا يجلب لك شيئا.
‫راحة البال، ربما. لكن لا مال.
‫هذه عشرة ملليجرامات ‫من الديجوكسين.
‫إذا دخل هذا إلى ‫نظام شخص ما، فإنه
‫سيضربه على مؤخرته ‫في حوالي نصف ساعة.
‫سيكون الأمر مثل ‫الإغماء من كثرة الخمر.
‫إذًا أنت دائمًا تحمل
‫القليل من الديجوكسين معك؟
‫يأتي في متناول يدي في مجال عملي.
‫كيف أجعله يأخذها؟
‫يمكنك وضعه على ‫فرشاة أسنانه إذا أردت.
‫لا يهم حقا.
‫حبيبي؟
‫أين هي اللعنة حذائي البني؟
‫اه. في الخزانة.
‫لقد كانوا في الخزانة، آسف.
‫يا! أوه، واو.
‫ما هو لتناول الافطار؟
‫لحم الخنزير المقدد ‫والبيض والبطاطس المقلية.
‫متموج، فقط بالطريقة التي تريدها.
‫يا إلهي!
‫مم. مم.
‫بمجرد تناوله، تختلق
‫عذرًا، وتغادر المنزل.
‫ها أنا سأذهب إلى المتجر
‫التقط بضع شرائح لحم لهذه الليلة.
‫هل يا... هل تريد شيئا؟
‫هل لدينا أي بيبتو-بيسمول؟
‫- اه لا. سألتقط بعضا - شكرًا لك.
‫أراك يا حبيبتي.
‫- صباح الخير! ‫- يا.
‫تذهب إلى السوق، في ‫مكان ما يمكنك أن ترى.
‫زدرافيت.
‫السلام عليكم هل لديكم اكليل الجبل؟
‫أعتقد ذلك. اسمحوا لي أن التحقق.
‫أنت تفعل شيئًا صغيرًا ‫لجذب الانتباه إلى نفسك.
‫أنا لا أعرف، شراء شيء ‫ما. احتفظ بالإيصال، رغم ذلك.
‫- هل تريد شيئا آخر؟ ‫- لا. هل يمكنني الحصول على إيصال؟
‫ثم تنتظر 30 دقيقة ‫وتعود إلى المنزل.
‫وصدقني، سيكون مثل
‫المعجون بين يديك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ومن ثم تفعل ما يجب القيام به.
‫- ثم ماذا؟ ‫- عليك الانتظار بضعة أيام.
‫اخرج من جحر الأرانب الذي
‫كنت تتحدث عنه وتعال لرؤيتي.
‫وهذا من شأنه أن يجعل الأمر أسهل.
‫- نيويورك؟ ‫- البيت السعيد.
‫أنا خائف. ‫- يا.
‫ماذا لو... سكاي: ‫لا، لا. ستكون بخير.
‫هذه فرصة لا يحصل ‫عليها الكثير من الناس.
‫كما تعلمون، في بعض ‫الأحيان، ليس لدينا خيار
‫بل أن نأخذ العدالة بأيدينا.
‫توني؟
‫مهلا، توني.
‫الله اغفر لي!
‫إنها اللوحة المفضلة لديك.
‫إنها صورة لنا جميعا.
‫نحن جميعًا مهددون بموجات
‫هائلة من الندم والمشاكل،
‫ويطلب منا التفاوض في حرفة صغيرة...
‫من خلال كل ذلك.
‫إنها مجرد طباعة.
‫كنت سأسرق النسخة ‫الأصلية من أجلك،
‫لكن كان هناك بعض ‫الأمن في المتحف.
‫- سأفتقدك كثيرا. ‫- نعم.
‫حسنًا، دعونا لا نقول وداعًا، ‫دعنا نقول فقط، كما تعلمون...
‫أراك.
‫لقد صدمت بشأن زوجك.
‫أنا فقط لم أعتبر ‫توني انتحاريًا أبدًا.
‫أعتقد أنك لا تعرف حقًا ‫ما هو قادر على فعله.
‫لمن سأطبخ الآن؟
‫"لا يوجد صديق مثل الصديق
‫القديم الذي شاركنا صباحاتنا."
‫"لا تحية مثل ترحيبه، ‫ولا إجلال مثل مدحه."
‫- أوليفر ويندل هولمز. ‫- أوليفر ويندل هولمز.
‫- لقد علمتك جيدا. ‫- نعم.
‫نعم. حسنًا، الآن، ‫يجب أن أتركك تذهب.
‫أطلب فقط دورة أخرى.
‫أوه.
‫اعذرني.
‫مرحبًا؟ أهلاً سيدي. اسمي لورا.
‫كيف تريد ضمانًا
‫مطلقًا للخلاص؟
‫لا أستطيع أن أفكر في ‫أي شيء أريد المزيد يا لورا.
‫كنت أعرف أنك ستخرج ‫من جحر الأرنب هذا.
‫دعونا نأمل ألا أقع ‫في واحدة أخرى.
‫لن أركب قاربًا أبدًا مع هذا الرجل.
‫لقد انزلقنا مرساة ‫في منتصف الليل.
‫لقد انتهينا... ها أنت ذا. شرب؟
‫هنا تذهب، رائع.
‫- شكرًا لك! ‫- نعم.
‫- يا إلهي! أهلاً! ‫- أهلاً!
‫- مواه. مواه. ‫- مواه. مواه.
‫من الجيد رؤيتك!
‫الأمور تتغير. في بعض ‫الأحيان، في ضربات القلب.
‫- كيف حصلت على الحجز؟ ‫- أنت تعلم أنها كانت جيدة.
‫- كان مذهلاً. ‫- اتصالات يا عزيزي.
‫هل نقضي وقتًا ممتعًا؟
‫لقد كان هذا كاميلوت الخاص بي.
‫أنت لا تمانع إذا استعرت ‫لورا لمدة دقيقة، أليس كذلك؟
‫كان من اللطيف مقابلتك يا لورا!
‫لقد كان الأمر كله ‫مثيراً، وسريالية تمامًا،
‫لدرجة أن حياتي مع توني لم ‫تكن تبدو موجودة على الإطلاق.
‫لأول مرة منذ سنوات، لم أشعر
‫بالخوف أو المرارة أو الكراهية أو القلق.
‫لقد نسيت ما شعرت به
‫عندما أكون سعيدًا حقًا.
‫- طلقة. ‫- كرة.
‫تكيلا. تكيلا.
‫كائن فضائي ضد المفترس. نعم!
‫اه، حذرا الآن.
‫- هل سبق لك أن أطلقت واحدة من قبل؟ ‫- نعم يا بلادي...
‫اعتاد والدي أن يأخذني ‫للصيد عندما كنت طفلاً.
‫لقد كرهت ذلك. أنا ‫أفضلهم بدون رصاص.
‫إنها مجرد كتلة من ‫المعدن بدون الرصاص.
‫هل تطلب مني أن أكون مثل ‫روبن بالنسبة لباتمان الخاص بك؟
‫هل تريد أن تكون روبن؟
‫إلى باتمان الخاص بي؟
‫ماذا؟ أفعل ذلك، لكني... لا أفعل.
‫حسنا، في بعض ‫الأحيان ليس لدينا خيار.
‫في بعض الأحيان ‫لدينا... علينا أن نأخذ
‫العدالة بأيدينا. نعم، ‫أنا أعرف المانترا.
‫انتظر حتى تقرأ الملفات ‫الموجودة على هؤلاء الأوغاد.
‫لديك ملفات؟
‫أوه نعم.
‫وستندهش من مدى بساطة الأمر..
‫عندما تعرف مع من تتعامل
‫اللعنة التي تقولها لي؟
‫أخرج اللعنة من السيارة الآن!
‫- اخرج من السيارة! ‫- لا تلمسني!
‫تعتقد أنك يمكن أن ‫تفلت من العقاب، هاه؟
‫لا تلمسني!
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫التحدث معي مرة أخرى؟
‫آه!
‫أغلق فمك اللعين!
‫حسنًا، لقد رأيت ما يكفي.
‫تمام.
‫في هذه الحالة، طلبت
‫أخت الزوجة مساعدة سكاي.
‫لم أعتقد أبدًا أن أي ‫شخص يمكن أن يكون أسوأ
‫من توني، لكن هذا الرجل ‫ضرب زوجته أمام ابنته.
‫ولكن من يستطيع أن يقول أنه لن
‫يذهب إلى حد ضرب ‫ابنته أمام زوجته.
‫- هل لديك سيجارة لي؟ ‫- أوه...
‫- ماذا يمكنني أن أقدم لك أيضًا يا عزيزتي؟ ‫- ماذا لديك؟ هاه؟
‫- كل شئ. ‫- مرحبا جيري.
‫أوه، اللعنة!
‫أنت تعرف... أنت تعرف، أنا...
‫أنا فجأة... لست كذلك... ‫لست متأكدا من هذا.
‫وعلى الرغم من أنني سأكرر
‫كلامي، فقد قرأت الملف بنفسك.
‫لقد رأيت أن هذا الرجل قطعة
‫من العمل، انه قطعة من القرف.
‫أنا أعلم، حسنا؟ نعم، انه الأحمق.
‫إنه يستحق ما سيأتي إليه.
‫وليس عليك الضغط على الزناد.
‫أنت الطعم.
‫فقط ضع الخطاف بالقرب من الفم،
‫وبعدها سأسحبه ‫للداخل. هذه هي الخطة.
‫تذهب إلى الحانة، ‫وتلوح، تشتري له مشروبًا.
‫أنا أعلم، حسنا؟
‫أنا أعرف الخطة، ‫لقد انتهينا من الخطة.
‫- الخطة جيدة جدا. ‫- شكرًا لك.
‫- أنت دقيق جدا.
‫- أنا فخور... أنا فخور ‫بنفسي بمهنيتي.
‫ما لم تكن بالطبع قد
‫بدأت تشك فيما أفعله.
‫أنت تقتل الناس.
‫لا، أنا... أنا أقتل الصراصير.
‫أنا أقتل الصراصير اللعينة، أيها الحشرات.
‫تمام. حسنا، فهمت.
‫أنا لا أطلب منك ‫التوقف، أنا لست متأكدا.
‫أين ستكون لو لم نلتقي؟
‫حسنًا، أنت تعلم أنني ‫أفعل... أنا... أريد المساعدة.
‫لكن أنا...
‫أريد أن أعرف أنك معي.
‫أريد أن أعرف أننا شركاء.
‫لقد أخبرتك بكل شيء ‫عني. لقد اتخذت هذا الخطر.
‫ولكن الآن حان دورك.
‫لن أدع أي شيء يحدث لك أبدًا.
‫- أنت تثق بي، أليس كذلك؟ ‫- أنت تعرف أنني أفعل.
‫جيد.
‫ثم دعونا نذهب.
‫- أهلاً! ‫- يا.
‫- أيمكنني شراء شراب لك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كيرك. ‫- ليزا.
‫لا لا ليزا.
‫أنت مضحك.
‫كيف يمكن لأي رجل أن ‫يترك مثل هذه المرأة الجميلة؟
‫يجب أن أقول لك، ‫لقد كانت... صدمة.
‫ولكن مهلا، لقد قدم لي معروفا.
‫لأنني الآن أستطيع ‫أن أفعل ما أريد أن أفعله
‫مع من أشعر برغبة في القيام بذلك.
‫هل تفعل ذلك؟
‫أعني، إذا كنت تريد مظاهرة، فلا
‫أعتقد أن هذا هو المكان المناسب.
‫حسنًا، يمكننا دائمًا ‫الاستمرار في مكاني.
‫كما تعلم، لن أشعر ‫بالراحة في مكانك.
‫لكنني سأقابل صديقتي ‫في الساعة 9:00 لتناول
‫مشروب، وسأعود إلى المنزل في الساعة 11:00.
‫أراك لاحقًا.
‫أعني، لا أعتقد أنه سيظهر.
‫أوه، وقال انه سوف يكون هنا.
‫لماذا هذا المكان؟ ‫انها قديمة جدا وحزينة.
‫لا أحد يسأل أسئلة في هذا الحي.
‫حسنًا، أستطيع أن أتخيل السبب.
‫اه الحمد لله!
‫هذا جنون! يجب أن أكون مجنونا.
‫فقط أقتله عند الباب الأمامي!
‫لا، لا، يجب أن يكون داخل الشقة.
‫انها تماما كما قلت لك. نعم.
‫بمجرد وصوله إلى هنا، ما عليك ‫سوى فتح الباب والسماح له بالدخول.
‫افتح الباب، نعم.
‫تحدث لبضع دقائق... أوه، نعم.
‫ثم تطلب منه أن يتصرف كما لو كان
‫في المنزل بينما ‫تنشط أنت في الحمام.
‫القرف!
‫تمام.
‫يمكنك أن تفعل هذا.
‫القرف!
‫أستطيع أن أفعل هذا. ‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫اه، من هناك؟
‫صديق قديم.
‫هذا لك، لاني.
‫ليزا. أليس هذا ما قلته؟
‫لا، لكن ادخل يا كيث. إنه كيرك.
‫- أليس هذا ما قلته؟ ‫- المس.
‫يجب أن أقول، اعتقدت أنك ‫ستعيش في مكان أجمل.
‫لم أحضر تقريبًا عندما رأيت
‫الجزء الخارجي من ‫مكب النفايات هذا.
‫حسنًا، للأسف، كانت الأوقات صعبة.
‫آمل أن أنقذ ما يصل ‫إلى مكان أفضل.
‫حسنًا...
‫إذا سارت الأمور ‫وفقًا للخطة الليلة،
‫فيمكننا أن نرى كيفية ‫توفير مكان أفضل لك.
‫أنت لطيف.
‫لماذا لا تجعل نفسك في المنزل؟
‫وأنا سأذهب إلى غرفة السيدات...
‫جدد نشاطك، هل تعلم؟
‫جحيم، أنا لن أذهب ‫إلى أي مكان، يا عزيزي.
‫لا، أنت لست كذلك!
‫هل انتهيت تقريبًا من هناك؟
‫دقيقة واحدة فقط!
‫- أستطيع أن أعطيك يد المساعدة هناك. ‫- أنا بخير.
‫منذ متى وأنت تعيش هنا؟
‫لا، لا، لا!
‫لا تبدو متفاجئًا جدًا، أيها الأحمق.
‫لقد قمت بعمل عظيم يا حبي.
‫أنا فخور جدا بك.
‫سامحني يا أبي، لأني قد أخطأت.
‫لم أعترف منذ سنوات عديدة.
‫استمر.
‫أنا مذنب بارتكاب فوضى ‫كاملة من الخطايا الصغيرة مثل...
‫متخذين اسم الرب باطلا، ‫والعيش في الخطيئة مع الحبيب.
‫- أشياء من هذا القبيل. ‫- مفهوم.
‫ولكن يبدو أن هناك ‫شيئًا آخر يزعجك.
‫نعم، لا أعرف تمامًا ‫كيف أصيغ هذا يا أبي.
‫هل قتل الحشرات إثم؟
‫حسنا، هذا أمر صعب.
‫من ناحية، كلهم ‫​​مخلوقات الله، لكن...
‫في كثير من الأحيان لا يمكن مساعدته.
‫ما هو نوع من الأخطاء، ‫بالضبط، الذي نتحدث عنه؟
‫انظر يا صديقي، الشخص الذي أعيش
‫معه في الخطيئة، هو في، أم، أعمال
‫الإبادة، ولقد كنت ‫أساعده نوعًا ما.
‫لذلك نحن نتحدث عن الصراصير والنمل
‫والنمل الأبيض، هذا ‫النوع من الشيء.
‫نعم.
‫النوع البائس قليلا.
‫الحشرات التي تسبب كل ‫الأذى وتحمل جميع الأمراض.
‫حسنًا، كان لدى ‫الكنيسة النمل الأبيض في
‫الموسم الماضي وقد طلبنا ‫من متخصص في إبادة الحشرات.
‫اه... أعتقد أن الله ‫سينظر في الاتجاه
‫الآخر، طالما كان ذلك ‫من أجل الصالح العام.
‫لا.
‫لا أعتقد أن تخليص العالم ‫من الآفات الشريرة يعد خطيئة.
‫شكرا لك يا أبي.
‫ولكن يجب عليك تحديد ‫موعد لحفل الزفاف.
‫حاول ألا تنطق باسم الرب عبثًا.
‫من أجل توبتك، قل ستة ‫السلام عليك يا مريم و...
‫اذهب مع الله يا عزيزي.
‫فكيف كان الاعتراف؟ شعور أفضل؟
‫شعور جيد.
‫لقد كانت سلمية، ‫في الواقع. كان غريبا.
‫حسنًا، لقد أخبرتك، ‫نحن حل المشاكل.
‫حل مشاكل القتلة.
‫نعم، حسنا، إذا قام النظام
‫القضائي بعمله اللعين، فلن
‫يحتاج أحد إلى ‫خدماتنا، أليس كذلك؟
‫أنت يا سيدي أصلي.
‫عينة فريدة حقًا... سكاي: حسنًا.
‫واقفاً شامخاً... بين مجرد البشر.
‫يا إلهي! لقد وقعت في ‫حب المتحدث التحفيزي!
‫كلما فعلنا المزيد، ‫كلما أصبح الأمر أسهل.
‫أنت بخير؟
‫أوه، هل تعرف أي شيء عن السيارات؟
‫اسمع، أعتقد أنني أسقطت ‫كابلات التوصيل الخاصة بي هنا.
‫انتظر هناك، أحتاج إلى ‫تشغيل الموسيقى، حسنًا؟
‫لقد بدأت بالفعل
‫أشعر بشعور بالإنجاز.
‫وكأن حياتي أصبح لها معنى
‫أخيرًا، وكنت فخورًا بما كنا نفعله.
‫إنصاف العدالة لأولئك الذين هربوا
‫منها، وموتهم جلب ‫الحرية لمن يستحقونها.
‫كانت سكاي تسعى إلى الكمال.
‫يمكنه أن يفعل هذا إلى ‫الأبد ولا يتم القبض عليه.
‫أنا لم أقتله! لن أفعل ذلك!
‫بالطبع فعلت.
‫أنت مضحك جدا. هل ‫يخبرك الجميع بذلك؟
‫- سماء! ‫- مايك.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫على وظيفة.
‫اه، اعتقدت أنك لم ‫تغادر سيدني أبدا.
‫نعم، حسنا، أنا ‫أقوم بتوسيع آفاقي.
‫سمعت أنك كنت تعمل ‫كثيرًا هنا في الولايات المتحدة.
‫تعاونت مع بعض سيدة ‫جميلة؟ هذا ليس أسلوبك.
‫حسنًا، ربما وقعت في الحب.
‫هذا خطير. وغبي.
‫اسمع، جيمي يتساءل ‫فقط عن تلك الوظيفة.
‫أوه، صحيح، جميلة.
‫إذن أنت لست هنا في ‫وظيفة على الإطلاق.
‫لقد حصل للتو قلقة بعض ‫الشيء حيال ذلك، هذا كل شيء.
‫نعم؟ حسناً، أخبره أن يهدأ.
‫متى لم أقم بالتسليم؟
‫لقد دفعوا كامل
‫المبلغ، وذلك الرجل
‫العجوز هو وحش يستحق الموت.
‫سأخبرك بماذا، ‫مايك. افعل لي معروفا.
‫ترك لي اللعنة وحدها، أليس كذلك؟
‫هيا يا صديقي.
‫على الأقل، دعني اشتري لك شراباً.
‫من أجل زمننا القديم.
‫مشروب واحد.
‫دعني أخبرك، الشيء الوحيد الذي
‫لا أفتقده هو حس الفكاهة الغبي لديك.
‫أنا أنظف كثيرًا، ‫أكثر كفاءة بدونك.
‫- اللعنة عليك. ‫- أنت معتوه.
‫أوه، اللعنة لي! الشراب عليك.
‫يا رجل، انتبه!
‫يا! ماذا تفعل هناك؟
‫أشعر بالوحدة الشديدة هنا!
‫ثانية واحدة فقط!
‫هذه ليست واحدة من تلك ‫المشاكل النسائية، أليس كذلك؟
‫واو، رعاة البقر!
‫لماذا لا نبطئ ‫الأمور قليلا، حسنا؟
‫لعنة الله، أنت جميلة.
‫لا داعي لأن تكوني ‫خجولة معي يا عزيزتي.
‫أحب حقًا أن أحظى ببعض المداعبة
‫قبل أن نصل إلى الحدث الرئيسي.
‫لقد تخليت عن هذا القرف في ‫المدرسة الثانوية. تعال الى هنا.
‫اتركه!
‫أنت تؤذيني!
‫لقد دعوتني إلى هنا لممارسة الجنس.
‫والآن، سوف نمارس الجنس.
‫سوف تندم حقاً على ذلك.
‫عيسى!
‫ماذا نفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ تمام.
‫لماذا لم تكن هنا؟
‫- أين كنت؟ ‫- لقد علقت في الحانة.
‫اضطررت إلى المماطلة.
‫لقد مكثت هنا لأطول فترة ممكنة.
‫أنا أعرف، ولم أراك تغادر.
‫لقد عدت إلى هنا مبكرا جدا.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
‫- لن يكون هناك مرة أخرى. ‫- أنا آسف جدًا.
‫أحبك يا لورا.
‫رجائاً أعطني. لو سمحت.
‫لقد كنت عظيما.
‫أعلم أن ذلك كان قاسيًا وأنا آسف.
‫ولكن هذا هو الأخير، ‫وبعد ذلك نخرج.
‫دعونا نتوقف الآن. ‫لماذا المخاطرة به؟
‫أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني لا أستطيع.
‫لقد أخذت المال بالفعل.
‫إذا قمت بالانسحاب الآن ‫سوف يوظفون شخصًا آخر.
‫إذا أفسدوا المهمة...
‫سوف يعود في النهاية إلى باب
‫منزلي، لذلك يجب أن أتمكن من رؤيته.
‫من هو الرجل؟
‫إنه ابن شرير لعاهرة تعود
‫سجل أغانيه إلى عقود مضت.
‫الابتزاز والبطارية. لقد تغلب ‫على جريمة قتل راب في عام 85.
‫هل حان الوقت لاستغلال ‫الأطفال في المواد الإباحية.
‫الآن هذا أمر جيد للخروج، ثق بي.
‫- هل سنبقى في نيويورك إذن؟ ‫- نستطيع.
‫أو يمكننا أنا وأنت ‫أن نبدأ من جديد
‫في مكان جديد، في ‫مكان جميل. هادئ.
‫أنت تعلم أنني أردت دائمًا ‫الذهاب إلى جزر المالديف.
‫حسنًا، إنها جزر المالديف.
‫- هل رأيت كتابي؟ ‫- إنها على المكتب، على ما أعتقد.
‫عيونك تذكرني بابنتي.
‫هل هذه هي الوظيفة الأخيرة؟
‫- نعم هذا كل شيء. ‫- هذا ليس صحيحا. أنا...
‫- أعرف هذا الرجل. ‫- هل تعرفه؟
‫هذا... هذا ليس صحيحا. ‫هذا لا يمكن... إنه صديقي.
‫التقينا في AA مع توني.
‫- هذا الرجل؟ ريتشارد إيفانز؟ ‫- نعم!
‫لقد أعطاك شخص ما معلومات خاطئة.
‫السبب، انظر... أعني، ‫هذه مزحة أو شيء من هذا.
‫أخشى أنها ليست مزحة. اقرأ الملف.
‫لقد قمت شخصياً ‫بالتنقيب عن 37 جريمة قتل
‫على الأقل كان هو ‫المسؤول عنها بشكل مباشر.
‫أنا لا أصدقك!
‫لقد كان متورطا في مجال ‫الاتجار بالمخدرات الاتجار بالبشر...
‫أنا لا أصدقك. لا يمكن أن يكون هذا ‫صحيحاً! دعارة الأطفال، الأسلحة...
‫أنا أعرفه! أنا لا أصدقك!
‫ثم يجب أن أسأل، ‫ما مدى معرفتك به؟
‫هل سبق لك أن تحدثت معه عما يفعله
‫حقًا، عن كيفية كسب لقمة العيش؟
‫لقد عرفتك من أجل ماذا،
‫عامين، وأنا لا أعرف شيئا عنك.
‫سألت... سألت.
‫لم يجيب أبداً... لم ‫يجيب أبداً، لم يخبرني قط.
‫لم يخبرني بأي شيء قط.
‫لا أعرف كيف ينام في الليل.
‫أعني، لديه حارس شخصي 24/7.
‫من لديه حارس شخصي 24/7؟ شخص يعرف
‫أن يأتي شخص ما ليأخذه.
‫هذا هو من. إنه مصاب بجنون العظمة.
‫لا توجد طريقة لتغليف هذا بالسكر.
‫أنا فقط... لماذا يفعل ذلك، ‫لماذا هو...
‫أعتقد أنك لا تعرف أبدًا حقًا
‫ما شخص قادر على.
‫لا تضغط على نفسك. ‫لا تضغط على نفسك.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا آسف.
‫من هو ريتشارد إيفانز؟ ‫لماذا كل هذا الغموض؟
‫لقد كنت رجلاً مغرورًا وأنانيًا،
‫من ارتبط بالأشخاص الخطأ..
‫حاولت تبرير السلوك غير المبرر.
‫أنا أستحق كل ما حدث لي
‫وأي شيء يأتي على الطريق.
‫- أنا قادم معك. ‫- لا، لا. بالتأكيد لا.
‫لقد قلت أنه من الصعب ضربه.
‫- وهو يثق بي. ‫- لا، لا انها شخصية جدا.
‫- إنها شخصية للغاية. لا يمكنك. ‫- لن أقبل أي إجابة.
‫سأتصل به، قل أنني ‫قادم إلى المدينة، قل
‫أنني أريد رؤيته. ‫يمكنني الترتيب لمقابلته.
‫سأأخذه إلى غرفة ‫في فندق وأنت... أنت...
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أنا...
‫لا يوجد حتى الآن إجابة.
‫ربما قام بتغيير رقمه.
‫ربما هو ليس بالقرب من هاتفه.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ يا! خمن من؟
‫اه الحمد لله!
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫لماذا لم تتصل بي؟
‫إنها قصة طويلة.
‫نعم. حسنا، أنت بخير؟ ‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أنا بخير!
‫يا إلهي، من الجيد جدًا سماع صوتك.
‫نعم. لقد وعدتني بالبقاء على
‫اتصال، لقد كنت قلقة للغاية.
‫لقد اتصلت بهاتفك ‫الخلوي، لقد تم قطع الاتصال.
‫ماذا يحدث هنا؟ لقد حصلت على رقم جديد.
‫بداية جديدة، هل تعلم؟
‫إذن، اه، أين أنت الآن؟ أين تعيش؟
‫أنا في مانهاتن، نيويورك!
‫حسنًا، سأكون في صوفيا خلال يومين.
‫أم... سيكون من الجيد ‫رؤيتك، تناول الغداء.
‫حسنًا بالطبع.
‫نعم، سيكون من الرائع رؤيتك.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫أعرف أنك... لا تحب ‫الخروج أبدًا، لكن...
‫أم، هل يمكننا أن ‫نلتقي في القمر الأزرق؟
‫إنها مناسبة خاصة.
‫سيكون من الجميل أن نذهب إلى
‫مكان خاص، حيث التقينا للمرة الأولى.
‫إنه مكان مزدحم.
‫سأشعر بالراحة هناك، حسنًا.
‫ماذا عن الساعة الواحدة؟ عظيم، مثالي.
‫سوف أراك في غضون بضعة أيام.
‫قلبي يرفرف.
‫لقد حجزت غرفة في فندق صغير لك
‫لتغري (ريتشارد) بالعودة إليه.
‫إنه يقع في شارع جانبي معزول.
‫117 شارع ستامبوليجسكي، غرفة 210.
‫هل لديهم خدمة الواي فاي ‫المجانية وفرن في الطابق السفلي؟
‫هل تعتقد أنك ستتمكن من
‫إعادته إلى غرفة الفندق؟
‫نعم، سوف يريد قضاء ‫بعض الوقت معي.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالسوء، أشعر بالفزع. أنا...
‫لم يكن عليك أن تفعل هذا.
‫قرأت الملف.
‫وسوف ينتهي قريبا بما فيه الكفاية.
‫ثم يمكننا أن نختفي مثل الأشباح.
‫واو، أنت تبدو رائعة. ‫شخص مختلف تماما.
‫لقد طلبت لنا بعض الأشياء.
‫كل الأشياء التي أحبها.
‫لذلك، أريد أن أعرف كل شيء.
‫ما كنت قد تصل إلى؟ هاه؟
‫تمام. أريدك أن تستمع إلي ‫بعناية شديدة وتتظاهر كأنك.
‫نحن فقط نجري محادثات صغيرة.
‫قف!
‫لا أعرف إذا كنت أحب لهجة هذا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫لماذا يريد شخص ما قتلك؟
‫أعتقد أنني سأغادر الآن.
‫كما تعلمون، أنا أخاطر ‫بكل شيء لأكون هنا معك.
‫لذا عليك أن تقول ‫لي الحقيقة ولا تكذب.
‫لماذا يريد شخص ما موتك؟
‫أوه...
‫اجتماع ايه. ايه.
‫السيد العيون الزرقاء. ‫هل هذا هو الحال يا لورا؟
‫عيسى، هل تدرك ما فعلته؟
‫لقد جلبت الموت لكلينا.
‫الآن أخبرني بالحقيقة يا ريتشارد.
‫من أنت؟ ما هي قصتك؟
‫نعم، أنت تستحق ‫على الأقل هذا القدر.
‫تمام.
‫لقد عملت مع طاقم. ‫بدءًا من السبعينيات.
‫- طاقم؟ ‫- الغوغاء.
‫أو ما بقي منه.
‫نيويورك ثم صقلية...
‫ثم لندن.
‫كان رئيسي رجلاً ‫يدعى فرانك بوتيرو.
‫لقد كنت جشعًا وأحمق، وساعدت هؤلاء
‫الرجال الأشرار على ‫إخفاء الأمور الفظيعة.
‫ودفعت ثمنا باهظا.. لخطاياي.
‫استمر.
‫زوجتي تركتني ثم ابنتي
‫كما تعلمون، قتلت نفسها في
‫صباح أحد أيام أكتوبر الرهيبة.
‫وكسرني...
‫دمرني.
‫ولذا كان لا بد لي من الخروج، ‫ولقد خرجت منذ فترة طويلة.
‫حاولت أن أعيش حياة طبيعية، ثم
‫جاء اليوروبول عند باب منزلي.
‫وهددوني بإسقاطي بتهمة
‫الابتزاز والمخدرات وغسل
‫الأموال وتهم RICO إذا لم
‫أساعدهم في القضاء على فرانكي.
‫لذا... غنيت مثل الطير.
‫باختصار، انهارت القضية المرفوعة
‫ضد فرانك فجأة، وخرج برنامج حماية
‫الشهود الخاص بي من النافذة،
‫وتركوني متدليًا مثل ‫خروف في المذبحة.
‫وهكذا ركضت. لقد ركضت وركضت،
‫وانتهى بي الأمر هنا في النهاية.
‫كان أجدادي يعيشون هنا.
‫- هل هذه هي الحقيقة؟ ‫- نعم.
‫الحقيقة المؤلمة كلها.
‫هؤلاء أناس خطيرون للغاية.
‫هل سبق لك أن قتلت ‫أحداً في عام 1985؟
‫هاه؟
‫هل شاركت في ‫المواد الإباحية للأطفال؟
‫هل هذا ما قاله لك؟
‫كان لديه دائما ملف.
‫لقد كنت محاسبًا ‫يتقاضى أجورا عالية جدًا.
‫المصلح القانوني لمجموعة ‫من البلطجية المتوحشين.
‫وهذا ما كنت عليه.
‫ويمكنك أن تصدق ذلك أم لا.
‫لكني آسف جدًا يا لورا.
‫كل هذا خطأي. ‫لقد استخدموك للوصول إلي.
‫أينما كنا، نضع أنفسنا هنا.
‫لقد سئمت جدًا من ‫العيش بهذه الطريقة.
‫الخوف المستمر
‫أنا مجرد سخيف استنفدت.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، إذا كان علي أن أموت،
‫سأكون سعيدًا جدًا بالموت في شركتك.
‫ألا يزال لديك ذلك ‫المكتب فوق المعرض؟
‫نعم نفس الشيء. الطابق الخامس.
‫تمام، بعد أن تغادر هنا اليوم،
‫اذهب واحصل على تذكرتين ‫للخروج من هذا البلد. في أي مكان.
‫مثل تايلاند والفلبين في ‫مكان ما يمكن أن نضيع.
‫سأقابلك غدًا في ‫المعرض، الساعة 10 صباحًا.
‫دعونا نخرج من هذا معا.
‫أنت لم تخبرني كيف...
‫ما مدى عمق تورطك في كل هذا.
‫عميق جدا.
‫"الحياة زقاق مظلم."
‫"أنت لا تعرف أبدًا ما هي ‫المخاطر التي تنتظرك بالقرب منك."
‫السيد مياجي؟
‫ريتشارد إيفانز.
‫أعطني قبلة على الخد ثم غادر.
‫سوف أراك غدا.
‫أخذت الحرية.
‫- هل أنت متأكد من أنه ليس معك؟ ‫- أنا إيجابي.
‫اعتذر. لقد قال للتو، كما تعلم،
‫كان لديه اجتماع ‫وسنتناول الإفطار غدًا.
‫أنا فقط مندهش أنه لم يصر على
‫مقابلتك في المنزل، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أوه، لقد قال أن كل ‫شيء جاهز، وكما
‫تعلم، إنه يترك صوفيا إلى الأبد.
‫- أي تلميحات حول أين هو ذاهب؟ ‫- يعني حاولت.
‫حسنًا، لقد افتقدناه تقريبًا.
‫حسنًا، حسنًا، سأحجز لك سيارة في
‫الصباح لأخذك ‫لتناول الإفطار، وبعد
‫ذلك، إنها سيارة أخرى، وبعد ذلك
‫سننطلق أنا وأنت في ‫مغامرة جديدة تمامًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫يا! أنا هنا، لذا...
‫يمكننا الذهاب إلى ‫المعرض بجوار الكاتدرائية.
‫حسنًا، زوجك قال أنك ‫ستذهبين لتناول الإفطار.
‫- تغيير الخطة. ‫- تمام.
‫يا يسوع!
‫- هل يمكنك التجول حولهم؟ ‫- لا، انها ضيقة جدا.
‫حسنًا، سأمشي.
‫هل تصادف دائمًا أنك تحمل
‫القليل من الديجوكسين معك؟
‫كيف أجعله يأخذها؟
‫يمكنك وضعه على فرشاة
‫أسنانه إذا أردت، لا يهم حقًا.
‫مرحبًا، إنها سكاي. أين لورا؟
‫ماذا تقصد أنها أقلعت للتو؟
‫أين خرجت بالضبط من السيارة؟
‫تعال.
‫ريتشارد؟
‫ريتشارد!
‫- أوه، الحمد لله أنك انتظرت! ‫- لورا!
‫أوه، أنا سعيد للغاية لأنك فعلت ذلك!
‫أعدك، سيكون هذا رائعًا يا عزيزتي.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- انظر، بمجرد وصولك
‫إلى هناك، ثم سأقوم ‫بإعدادك بالكامل.
‫سيكون لديك كل الوقت في العالم.
‫ولا مزيد من المخاوف، لا شيء.
‫يا. مرحبا، كيف حالكم يا شباب؟
‫سماء؟
‫أنا سعيد جدًا لأنني ‫أمسكت بك قبل أن تغادر.
‫- هل يمكنك فقط وضع البندقية جانبا؟ ‫- تعلمين، يجب أن أكون في...
‫شكل أفضل بكثير من زوجك.
‫كان ينبغي عليك أن ‫تأخذ ذلك في الاعتبار.
‫لكني فخورة بك جداً..
‫والله لقد علمتك جيدا.
‫سأحضر لك بعضاً... تبا!
‫حسنًا، لنأخذ هذا إلى مكان
‫ما مع مزيد من الخصوصية، تعال.
‫- ليس بالنسبة لي، بالنسبة لها. ‫- حسنًا، فقط... فقط...
‫دعها تمشي، وسأجعل
‫الأمر يستحق وقتك.
‫فقط استمع، فقط ‫افعل ما يقوله، حسنًا؟
‫- يمكننا معرفة هذا، حسنا؟ ‫- فقط أدخل هناك.
‫- ادخل هناك. ادخل هناك. ‫- فقط استمع! فقط...
‫يا إلهي! أنت تعرف...
‫- اجلس على الأريكة، أنت! ‫- تمام. عيسى!
‫على ركبتيك، تواجهني.
‫لا تفعل هذا. ليس أمامها.
‫على ركبتيك!
‫سكاي، فقط دعيه يمشي.
‫من فضلك بالنسبة لي. إله!
‫إذا لم أفعل هذا، شخص آخر سوف.
‫من فضلك، فقط ضع السلاح جانباً.
‫أوه. لم أكن معتادًا على ‫ارتكاب الكثير من الأخطاء.
‫الوقوع في الحب أمر خطير..
‫أصبحت قذرة.
‫من فضلك، ضع البندقية جانبا!
‫قلت لك عندما التقينا ما أفعله.
‫أنا أقتل الوحوش والأوغاد. ‫أنا أجعل العالم مكانًا أفضل.
‫انه ليس وحش! إنه محاسب!
‫إنه مجرد... مجرد هراء!
‫لا، (ريتشارد) هو ‫بالضبط ما أخبرتك به.
‫انه اللعنة مريض. كانوا جميعا.
‫هل أخبرك بعدد ‫الأشخاص الذين قتلهم؟
‫- أنا لم أقتل أحدا. ‫- اسكت!
‫- اصمت اللعنة! ‫- أنت القاتل.
‫الآن... الآن لدي...
‫تذكرتي طائرة في ‫جيبي، واحد منهم باسمك.
‫وعندما يتم هذا، نحن نغادر و...
‫نحن لن نعود أبداً، ‫تماما كما قلت لك.
‫- الآن ابتعد. ‫- لا.
‫أنت لا تريد أن ترى ‫هذا، ابتعد. مم.
‫ارجع! لا تتحرك، ‫ريتشارد.. لا تتحرك
‫لا تحرك عضلة سخيف!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لورا، أعطني البندقية.
‫لا، لا تعطيه له. وقال انه سوف يقتلنا ‫على حد سواء. عليه أن يفعل ذلك.
‫الملف صحيح يا لورا.
‫كل شيء فيه. أقسم أنه وحش.
‫أوه، أنا وحش؟ ما أنت إذن؟
‫أنت تعرف أنني ‫أحبك. لن أؤذيك أبدًا!
‫هل تعرف من هو هذا ‫الرجل! إنه حيوان مفترس!
‫- فقط أطلق عليه النار! اقتله! ‫- فقط اصمت!
‫اسكت! اصمتوا اللعنة، كلاكما!
‫أنظر إلينا! ما هذا؟
‫لماذا؟ لماذا كل رجل أحبه
‫هو مجنون؟ هل تعلم لماذا؟
‫لأنني مجنون سخيف.
‫هل تعرف ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن أقتلكما.
‫ثم خذ هذا الشيء ‫في فمي واسحب الزناد.
‫- لا، لورا. ‫- وثم... انتهى الأمر برمته.
‫دع هذا يحل هذا ‫البؤس اللعين، حسنًا؟
‫ومن ثم لا يهم من
‫يكذب ومن يقول الحقيقة.
‫- صدقيني، لورا. ‫- لا يسعنا إلا أن ندع الله...
‫إنه الوحش!
‫قم بفرز كل هذا ‫الهراء القبيح والشر.
‫- ريتشارد! ريتشارد، لا، لا! ‫- عليك أن تثقي بي، لورا.
‫- لا! ‫- وقال انه ستعمل قتلنا على حد سواء!
‫سوف يقتلنا على حد سواء!
‫اه الحمد لله. الحمد لله.
‫ريتشارد!
‫لقاءنا في AA لم يكن مجرد
‫حادث عشوائي، هل كان كذلك؟
‫أنت لم تكن هناك من أجل ‫سارة، كنت هناك بالنسبة لي!
‫كنت تعلم أنني كنت قريبًا
‫من ريتشارد، وكنت بحاجة
‫إلي، كنت بحاجة لي للتقرب منه.
‫كنت في حاجة لقيادته ‫بعيدا عن أمن منزله.
‫لورا، فقط أنزلي البندقية.
‫قف.
‫كنت تراقبني. لقد جعلتني أفتح.
‫أعرف امرأة مرت بهذا
‫مرة، وما مررت به أنت.
‫لقد استأجرت رجلاً لديه... ‫العصابات مع البطاقات.
‫أنت دقيق جدا! أنت.
‫أعني... لقد علمتني، أليس كذلك؟
‫- الآن لم تعد بحاجة لي. ‫- هذا... هذا ليس صحيحا.
‫أنا أحبك، أحتاجك.
‫لقد كنت أنت من اتصل بتوني.
‫نعم. هذا توني.
‫ما أنا على وشك أن أخبرك
‫به، أقوله لك لأنني مررت
‫بنفس الهراء مع زوجتي.
‫لقد اتصلت به وعرفت ‫ما سيفعله توني بي،
‫وبعد ذلك علمت أنني ‫سأأتي إليك لطلب المساعدة.
‫أنت لا تفكر بوضوح.
‫أنظر إليك، أنت حر!
‫"ازحف عائداً للخروج من جحر
‫الأرنب، وتعال لتجدني و..."
‫لقد فعلت بالضبط ما ‫كنت تعلم أنني سأفعله.
‫أنت تعتقد حقا أنا ذكي إلى ‫هذا الحد، ذكي إلى هذا الحد؟
‫- نعم أنت كذلك. ‫- في نيويورك، فقط كل هذا الوقت حتى
‫أتمكن من إعادتك إلى هنا ‫إلى صوفيا من أجل هذه الوظيفة؟
‫- تعال! ‫- لقد فعلت!
‫قلت لك ألا تأتي، أتذكر؟
‫نعم، ولكن إذن اسمحوا لي.
‫- وأنت أصررت على ذلك.
‫- لا، لقد وضعت الملف ‫على المكتب لكي أجده!
‫هذا كله محير ‫للغاية. لذا، هيا، لورا.
‫فقط أعطني السلاح ‫دعونا نخرج الجحيم من هنا.
‫لقد اتصل شخص ما بالشرطة بالفعل.
‫من هم الأشخاص الذين قتلناهم؟
‫بالضبط من قلت لك أنهم!
‫لقد وقعت في حبك يا ‫لورا. هذه هي الحقيقة.
‫أحبك والآن...
‫- علينا أن نثق ببعضنا البعض. ‫- أرني التذاكر.
‫أرني التذاكر إلى جزر المالديف.
‫أعطني البندقية.
‫قلت أننا سنبدأ حياة جديدة
‫تمامًا معًا، لذا أرني التذاكر.
‫إذا كنت تثق بي، إذا ‫كنت تثق بي فقط...
‫ماذا...
‫ريتشارد!
‫ريتشارد. [يتنفس بشدة]
‫مهلا، ريتشارد.
‫يا.
‫- يا. ‫- انظر .. انظر ..
‫وجهك...
‫اوه حبيبتي...
‫أوه، السماء!
‫إن قدرة العقل البشري
‫على تبرير أي شيء هو
‫ما يجعلنا خطيرين للغاية.
‫أقنعت نفسي أننا نقتل
‫الحشرات وننقذ الأرواح،
‫وقفزت مباشرة دون الكثير من الإقناع.
‫عيب خطير في الشخصية سأعترف.
‫"إن الطريق طويل وصعب للخروج
‫من الجحيم يؤدي إلى النور."
‫لا أتذكر من قال ذلك.
‫ربما ميلتون؟ كراستي المهرج؟
‫لا يهم حقا.
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل تستحق الصراصير
‫مثلي طريقًا للخروج ‫من الظلام إلى النور؟
‫يا إلهي، أتمنى ذلك.