1
00:01:10,043 --> 00:01:12,709
- Äiti.
- Morgan. Tännepäin.

2
00:01:18,959 --> 00:01:20,459
Pitäkää pintanne.

3
00:01:22,751 --> 00:01:24,959
Mennään. Tulkaa.

4
00:01:38,001 --> 00:01:39,584
Pysykää takanani.

5
00:02:41,709 --> 00:02:42,918
Pakene.

6
00:02:43,668 --> 00:02:44,709
Äiti!

7
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
Äiti.

8
00:02:48,709 --> 00:02:50,293
Juoskaa!

9
00:02:53,168 --> 00:02:54,668
Tappakaa heidät.

10
00:02:54,668 --> 00:02:56,251
Heidät kaikki.

11
00:02:58,459 --> 00:02:59,668
Juoskaa.

12
00:02:59,668 --> 00:03:01,001
Juoskaa vain.

13
00:04:54,543 --> 00:04:59,959
Pelon polku

14
00:05:14,251 --> 00:05:15,251
Ole rauhassa.

15
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
Olet nyt vuoriklaanin suojeluksessa.

16
00:05:22,459 --> 00:05:27,084
Yön sisarten voima on heikentynyt
ja heidän loitsunsa hiipuneet.

17
00:05:27,084 --> 00:05:29,334
Sinulla oli onnea, kun jäit henkiin.

18
00:05:36,584 --> 00:05:37,584
Tule.

19
00:05:37,584 --> 00:05:41,126
Näytän, mitä tämä synkkä päivä
toi tullessaan.

20
00:06:33,501 --> 00:06:37,168
Pelkäänpä,
ettei kansastasi ole mitään jäljellä.

21
00:06:38,251 --> 00:06:40,834
Olet tervetullut vuoriklaanin pariin,

22
00:06:40,834 --> 00:06:43,501
kunnes päätät uudesta polustasi.

23
00:07:37,918 --> 00:07:40,501
Meillekin voi käydä niin.

24
00:07:41,334 --> 00:07:43,334
Entä jos se ei lopu siihen?

25
00:07:43,334 --> 00:07:45,751
Entä jos he etsivät meitä vuorilta?

26
00:07:45,751 --> 00:07:47,668
Niin ei tapahdu.

27
00:07:48,376 --> 00:07:51,126
Ei hänenkään klaaninsa
uskonut niin käyvän.

28
00:07:52,918 --> 00:07:56,751
Älkää antako pelon juurtua mieleenne.

29
00:08:01,084 --> 00:08:02,584
Metsästys on tänään.

30
00:08:03,251 --> 00:08:04,293
Morgan.

31
00:08:05,834 --> 00:08:08,418
Voit mennä Nalin mukaan, jos haluat.

32
00:08:38,043 --> 00:08:39,793
Droidit metsästävät yhä.

33
00:08:40,418 --> 00:08:42,168
Olemme vuorilla turvassa.

34
00:08:42,709 --> 00:08:46,876
Uskotko siihen sen jälkeen,
mitä te näitte?

35
00:08:56,084 --> 00:08:58,834
Ystäväsi pelkäävät syystäkin.

36
00:09:00,251 --> 00:09:05,168
Elämäntapanne ei suojele
teitä enää riittävästi.

37
00:09:07,293 --> 00:09:08,959
Voisin auttaa teitä.

38
00:09:09,834 --> 00:09:11,168
Kunhan vain pyydätte.

39
00:09:13,293 --> 00:09:15,959
Näin äitini kuolevan.

40
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
Oletko valmis samaan tietäen,

41
00:09:19,334 --> 00:09:22,918
että olisit voinut tehdä enemmän?

42
00:09:42,918 --> 00:09:45,084
Mikä painaa mieltäsi, lapsi?

43
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Jättävätköhän droidit meidät rauhaan?

44
00:09:53,043 --> 00:09:55,543
Kunhan me jätämme ne rauhaan.

45
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Minä vain...

46
00:09:58,376 --> 00:10:01,209
Miten puolustautuisimme,
jos ne tulisivat...

47
00:10:01,209 --> 00:10:05,126
Kuulen Morgan Elsbethin sanat huuliltasi.

48
00:10:06,501 --> 00:10:08,459
Meidän täytyy luottaa polkuumme.

49
00:10:24,376 --> 00:10:25,793
Mistä on kyse?

50
00:10:25,793 --> 00:10:27,918
He pyysivät apuani.

51
00:10:27,918 --> 00:10:29,168
Kaiken varalta.

52
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
Morganilla on aseita.

53
00:10:31,001 --> 00:10:33,001
Emme tuo niitä kylään.

54
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Luotetaan polkuumme.

55
00:10:36,334 --> 00:10:37,751
Ei pieni vilkaisu haittaa.

56
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Tuletko mukaan?

57
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Nali?

58
00:12:48,751 --> 00:12:53,418
Älä erehdy luulemaan,
että se, joka ei halua taistella,

59
00:12:53,418 --> 00:12:54,918
ei pystyisi siihen.

60
00:12:56,043 --> 00:12:59,459
No niin. Missä tyttäreni on?

61
00:13:09,209 --> 00:13:10,793
Äiti.

62
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
Meidän...

63
00:13:14,168 --> 00:13:16,751
Meidän polkumme on oikea.

64
00:13:18,876 --> 00:13:20,126
Anna anteeksi.

65
00:13:40,709 --> 00:13:43,959
Näyttää siltä, että polkusi on valittu,
Morgan Elsbeth.

66
00:13:44,876 --> 00:13:49,293
Säälin sinua,
sillä näen, mitä vielä tapahtuu.

67
00:14:19,709 --> 00:14:21,209
PELON POLKU

68
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
Käännös: Kati Karvonen