1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:01:10,043 --> 00:01:12,709
- Matko.
- Tędy, Morgan.

3
00:01:18,959 --> 00:01:20,459
Utrzymajcie pozycję.

4
00:01:22,751 --> 00:01:24,959
Chodźmy, szybko.

5
00:01:38,001 --> 00:01:39,584
Nie podchodź.

6
00:02:41,709 --> 00:02:42,918
Uciekaj.

7
00:02:43,668 --> 00:02:44,709
Matko!

8
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
Matko...

9
00:02:48,709 --> 00:02:50,293
Uciekaj!

10
00:02:53,168 --> 00:02:54,668
Wybić ich.

11
00:02:54,668 --> 00:02:56,251
Do nogi.

12
00:02:58,459 --> 00:02:59,668
Uciekaj.

13
00:04:51,043 --> 00:04:54,459
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z IMPERIUM

14
00:04:54,459 --> 00:04:59,959
Ścieżka strachu

15
00:05:14,251 --> 00:05:15,251
Zachowaj spokój.

16
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
Jesteś teraz pod pieczą Górskiego Klanu.

17
00:05:22,459 --> 00:05:27,084
Gdy potęga Sióstr Nocy została złamana,
ich zaklęcia straciły swą siłę.

18
00:05:27,084 --> 00:05:29,334
Masz szczęście, że żyjesz.

19
00:05:36,584 --> 00:05:37,584
Chodź.

20
00:05:37,584 --> 00:05:41,126
Pokażę ci owoce tego mrocznego czasu.

21
00:06:33,501 --> 00:06:37,168
Obawiam się, że twój lud przestał istnieć.

22
00:06:38,251 --> 00:06:40,834
Korzystaj do woli z gościnności Klanu,

23
00:06:40,834 --> 00:06:43,501
póki nie obierzesz nowej ścieżki.

24
00:07:37,918 --> 00:07:40,501
Jaką mamy pewność,
że nas nie spotka to samo?

25
00:07:41,334 --> 00:07:43,334
Co, jeśli na tym nie poprzestaną

26
00:07:43,334 --> 00:07:45,751
i przyjdą szukać nas pośród gór?

27
00:07:45,751 --> 00:07:47,668
Nic takiego się nie stanie.

28
00:07:48,376 --> 00:07:51,126
Jej klan pewnie myślał tak samo.

29
00:07:52,918 --> 00:07:56,751
Oferujecie strachowi żyzną ziemię,
by się zakorzenił.

30
00:08:01,084 --> 00:08:02,584
Dziś polowanie.

31
00:08:03,251 --> 00:08:04,293
Morgan.

32
00:08:05,834 --> 00:08:08,418
Jeśli chcesz, możesz towarzyszyć Nali.

33
00:08:38,043 --> 00:08:39,793
Droidy wciąż polują.

34
00:08:40,418 --> 00:08:42,168
W górach nic nam nie grozi.

35
00:08:42,709 --> 00:08:46,876
Po tym, co widziałaś, nadal w to wierzysz?

36
00:08:56,084 --> 00:08:58,834
Siostry mają powody do obaw.

37
00:09:00,251 --> 00:09:05,168
Wasze dotychczasowe zwyczaje
nie zapewnią wam już bezpieczeństwa.

38
00:09:07,293 --> 00:09:08,959
Mogę pomóc.

39
00:09:09,834 --> 00:09:11,168
Powiedz tylko słowo.

40
00:09:13,293 --> 00:09:15,959
Widziałam, jak moja matka umiera.

41
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
Jesteś gotowa na to samo,

42
00:09:19,334 --> 00:09:22,918
wiedząc, że mogłaś zrobić więcej,
by temu zapobiec?

43
00:09:42,918 --> 00:09:45,084
Co cię niepokoi, moje dziecko?

44
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Myślisz, że droidy zostawią nas w spokoju?

45
00:09:53,043 --> 00:09:55,543
O ile tylko my damy im spokój.

46
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
A jeśli...

47
00:09:58,376 --> 00:10:01,209
Jak się obronimy, jeśli tu dotrą i...

48
00:10:01,209 --> 00:10:05,126
Słyszę w twoich ustach
słowa Morgan Elsbeth.

49
00:10:06,501 --> 00:10:08,459
Musimy ufać naszej ścieżce.

50
00:10:24,376 --> 00:10:25,793
Co się dzieje?

51
00:10:25,793 --> 00:10:27,918
Poprosiły mnie o pomoc.

52
00:10:27,918 --> 00:10:29,168
Na wszelki wypadek.

53
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
Morgan ma broń.

54
00:10:31,001 --> 00:10:33,001
Nie wniesiemy jej do wioski.

55
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Ufajmy naszej ścieżce.

56
00:10:36,334 --> 00:10:37,751
Tylko zobaczymy.

57
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Idziesz czy nie?

58
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Nali?

59
00:12:48,751 --> 00:12:53,418
Nigdy nie zakładaj,
że ten, kto nie jest do walki skłonny,

60
00:12:53,418 --> 00:12:54,918
walczyć nie potrafi.

61
00:12:56,043 --> 00:12:59,459
A teraz powiedz, gdzie moja córka.

62
00:13:09,209 --> 00:13:10,793
Matko...

63
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
Nasza...

64
00:13:14,168 --> 00:13:16,751
Nasza ścieżka jest słuszna.

65
00:13:18,876 --> 00:13:20,126
Przepraszam.

66
00:13:40,709 --> 00:13:43,959
Wytyczyłaś sobie ścieżkę, Morgan Elsbeth.

67
00:13:44,876 --> 00:13:49,293
Ubolewam nad tym,
bo dostrzegam, dokąd ona prowadzi.

68
00:14:19,709 --> 00:14:21,209
ŚCIEŻKA STRACHU

69
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
Napisy: Kamil Rogula