1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:01:10,043 --> 00:01:12,709
- Mamă!
- Morgan, vino pe aici!

3
00:01:18,959 --> 00:01:20,459
Apărați-vă pozițiile!

4
00:01:22,751 --> 00:01:24,959
Să mergem! Haide!

5
00:01:38,001 --> 00:01:39,584
Stai pe loc!

6
00:02:41,709 --> 00:02:42,918
Fugi!

7
00:02:43,668 --> 00:02:44,709
Mamă!

8
00:02:47,876 --> 00:02:50,293
- Mamă!
- Fugi!

9
00:02:53,168 --> 00:02:56,251
Eliminați-i! Pe toți!

10
00:02:58,459 --> 00:03:01,001
Fugi!

11
00:04:51,043 --> 00:04:54,459
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTILE IMPERIULUI

12
00:04:54,459 --> 00:04:59,959
Calea fricii

13
00:05:14,251 --> 00:05:18,543
Nu te agita!
Ești sub protecția Clanului Muntelui.

14
00:05:22,459 --> 00:05:27,084
Puterea surorilor-nopții a cedat,
iar vrăjile lor s-au risipit.

15
00:05:27,084 --> 00:05:29,334
Ai noroc că ești în viață.

16
00:05:36,584 --> 00:05:41,126
Vino! Vreau să-ți arăt
ce a adus ziua asta întunecată.

17
00:06:33,501 --> 00:06:37,168
Mă tem că toți ai tăi au pierit.

18
00:06:38,251 --> 00:06:43,501
Poți să rămâi cu Clanul Muntelui
până hotărăști ce vei face.

19
00:07:37,918 --> 00:07:40,501
De unde știm că n-o să pățim și noi asta?

20
00:07:41,334 --> 00:07:45,751
Dacă nu se opresc acolo?
Dacă ne caută în munți?

21
00:07:45,751 --> 00:07:47,668
N-o să se întâmple asta.

22
00:07:48,376 --> 00:07:51,126
Sigur nici clanul ei nu se aștepta
s-o pățească.

23
00:07:52,918 --> 00:07:56,751
Nu oferiți temerilor un teren fertil
unde să încolțească!

24
00:08:01,084 --> 00:08:04,293
Azi are loc vânătoarea. Morgan!

25
00:08:05,834 --> 00:08:08,418
Poți merge cu Nali dacă dorești.

26
00:08:38,043 --> 00:08:42,168
- Droizii încă mai vânează.
- În munți suntem la adăpost.

27
00:08:42,709 --> 00:08:46,876
După ce ai văzut, chiar mai crezi asta?

28
00:08:56,084 --> 00:08:58,834
Prietenele tale au dreptate să se teamă.

29
00:09:00,251 --> 00:09:05,168
Modul vostru de viață
nu vă mai poate proteja.

30
00:09:07,293 --> 00:09:11,168
Vă pot ajuta. Trebuie doar să mi-o cereți.

31
00:09:13,293 --> 00:09:15,959
Mi-am văzut mama murind.

32
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
Ești pregătită să înduri așa ceva,

33
00:09:19,334 --> 00:09:22,918
știind că puteai împiedica totul?

34
00:09:42,918 --> 00:09:45,084
Ce te supără, copila mea?

35
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Crezi că droizii o să ne lase în pace?

36
00:09:53,043 --> 00:09:55,543
Da, câtă vreme noi îi lăsăm în pace.

37
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Doar că...

38
00:09:58,376 --> 00:10:01,209
Dacă vin, cum ne putem apăra dacă...

39
00:10:01,209 --> 00:10:05,126
Astea sunt cuvintele lui Morgan Elsbeth.

40
00:10:06,501 --> 00:10:08,459
Să ne încredem în calea noastră!

41
00:10:24,376 --> 00:10:27,918
- Ce se întâmplă?
- Mi-au cerut ajutorul.

42
00:10:27,918 --> 00:10:31,001
- Ca măsură de precauție.
- Morgan are arme.

43
00:10:31,001 --> 00:10:33,001
Nu le aducem în sat.

44
00:10:34,084 --> 00:10:37,751
- Trebuie să ne urmăm calea.
- Nu strică să ne uităm.

45
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Vii sau nu?

46
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Nali?

47
00:12:48,751 --> 00:12:53,418
Doar pentru că cineva nu vrea să lupte
nu trebuie să presupui

48
00:12:53,418 --> 00:12:54,918
că nu e în stare s-o facă.

49
00:12:56,043 --> 00:12:59,459
Unde e fiica mea?

50
00:13:09,209 --> 00:13:10,793
Mamă...

51
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
Calea...

52
00:13:14,168 --> 00:13:16,751
Calea noastră e dreaptă.

53
00:13:18,876 --> 00:13:20,126
Îmi pare rău.

54
00:13:40,709 --> 00:13:43,959
Se pare că destinul tău e clar,
Morgan Elsbeth.

55
00:13:44,876 --> 00:13:49,293
Te compătimesc, căci văd ce te așteaptă.

56
00:14:19,709 --> 00:14:21,209
CALEA FRICII

57
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
Subtitrarea: Robert Ciubotaru