1
00:01:10,043 --> 00:01:12,709
- Mama.
- Tadiaľto, Morgan.

2
00:01:18,959 --> 00:01:20,459
Neustupujte im.

3
00:01:22,751 --> 00:01:24,959
Poďme. Pohyb.

4
00:01:38,001 --> 00:01:39,584
Za mňa.

5
00:02:41,709 --> 00:02:42,918
Uteč.

6
00:02:43,668 --> 00:02:44,709
Mama!

7
00:02:47,876 --> 00:02:48,709
Mama.

8
00:02:48,709 --> 00:02:50,293
Uteč!

9
00:02:53,168 --> 00:02:54,668
Zabite ich všetkých.

10
00:02:54,668 --> 00:02:56,251
Všetkých.

11
00:02:58,459 --> 00:02:59,668
Uteč.

12
00:02:59,668 --> 00:03:01,001
Uteč!

13
00:04:51,043 --> 00:04:54,459
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA

14
00:04:54,459 --> 00:04:59,959
Cesta strachu

15
00:05:14,251 --> 00:05:15,251
Len pokoj.

16
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
Si v opatere Horského klanu.

17
00:05:22,459 --> 00:05:27,084
Moc Nočných sestier pominula
a ich kúzla sa stratili.

18
00:05:27,084 --> 00:05:29,334
Máš šťastie, že žiješ.

19
00:05:36,584 --> 00:05:37,584
Poď.

20
00:05:37,584 --> 00:05:41,126
Ukážem ti, čo tento čierny deň priniesol.

21
00:06:33,501 --> 00:06:37,168
Obávam sa, že z tvojho ľudu nič nezostalo.

22
00:06:38,251 --> 00:06:40,834
V Horskom klane si vítaná,

23
00:06:40,834 --> 00:06:43,501
kým si nevyberieš novú cestu.

24
00:07:37,918 --> 00:07:40,501
Ako vieme, že sa to nestane aj nám?

25
00:07:41,334 --> 00:07:43,334
Čo ak neskončia tam?

26
00:07:43,334 --> 00:07:45,751
Čo ak nás prídu hľadať do hôr?

27
00:07:45,751 --> 00:07:47,668
To sa nestane.

28
00:07:48,376 --> 00:07:51,126
To si určite myslel aj jej klan.

29
00:07:52,918 --> 00:07:56,751
Nedovoľte strachu,
aby sa vo vás tak ľahko usadil.

30
00:08:01,084 --> 00:08:02,584
Dnes ideme na lov.

31
00:08:03,251 --> 00:08:04,293
Morgan.

32
00:08:05,834 --> 00:08:08,418
Pridaj sa k Nali, ak chceš.

33
00:08:38,043 --> 00:08:39,793
Droidi nás stále hľadajú.

34
00:08:40,418 --> 00:08:42,168
V horách sme v bezpečí.

35
00:08:42,709 --> 00:08:46,876
Vážne tomu veríš aj po tom, čo si videla?

36
00:08:56,084 --> 00:08:58,834
Nečudujem sa tvojím priateľom, že sa boja.

37
00:09:00,251 --> 00:09:05,168
Len vaše zvyky vás už neochránia.

38
00:09:07,293 --> 00:09:08,959
Môžem vám pomôcť.

39
00:09:09,834 --> 00:09:11,168
Stačí len povedať.

40
00:09:13,293 --> 00:09:15,959
Sledovala som, ako mi zabili mamu.

41
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
Chceš, aby sa ti stalo to isté,

42
00:09:19,334 --> 00:09:22,918
zatiaľ čo budeš myslieť na to,
že si ju mohla zachrániť?

43
00:09:42,918 --> 00:09:45,084
Čo ťa trápi, dieťa moje?

44
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Myslíš, že nás droidi nechajú na pokoji?

45
00:09:53,043 --> 00:09:55,543
Ak necháme na pokoji my ich.

46
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Ja len...

47
00:09:58,376 --> 00:10:01,209
Ak prídu, ako sa ubránime, keď...

48
00:10:01,209 --> 00:10:05,126
Z tvojich úst
počujem slová Morgan Elsbeth.

49
00:10:06,501 --> 00:10:08,459
Musíme veriť v našu cestu.

50
00:10:24,376 --> 00:10:25,793
Čo sa tu deje?

51
00:10:25,793 --> 00:10:27,918
Požiadali ma o pomoc.

52
00:10:27,918 --> 00:10:29,168
Len pre istotu.

53
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
Morgan má zbrane.

54
00:10:31,001 --> 00:10:33,001
Do dediny ich nevezmeme.

55
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Mali by sme veriť v našu cestu.

56
00:10:36,334 --> 00:10:37,751
Veď sa len pozrieme.

57
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Ideš či nie?

58
00:11:30,459 --> 00:11:31,459
Nali?

59
00:12:48,751 --> 00:12:53,418
Nemysli si, že len preto,
že niekto nechce bojovať,

60
00:12:53,418 --> 00:12:54,918
tak to ani nedokáže.

61
00:12:56,043 --> 00:12:59,459
Kde je moja dcéra?

62
00:13:09,209 --> 00:13:10,793
Ma... Mama.

63
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
Naša...

64
00:13:14,168 --> 00:13:16,751
Naša cesta je dobrá.

65
00:13:18,876 --> 00:13:20,126
Prepáč mi to.

66
00:13:40,709 --> 00:13:43,959
Zdá sa, že tvoja cesta je jasná,
Morgan Elsbeth.

67
00:13:44,876 --> 00:13:49,293
Ľutujem ťa, lebo vidím, čo ťa čaká.

68
00:14:19,709 --> 00:14:21,209
CESTA STRACHU

69
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
Preklad titulkov: Martin Vranovský