1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Tyto návrhy zvyšují manévrovatelnost

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
a snižují spotřebu paliva.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
A hlavně mají štíty
pro zvýšenou ochranu pilotů,

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
kteří tak mohou zůstat na bojišti déle.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Náklady,
které by byly astronomické, stranou.

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
Je produkce těchto lodí realizovatelná?

7
00:01:25,501 --> 00:01:31,793
Sídlím na Corvu, což je planeta
bohatá na suroviny a materiály.

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
Stejně jako mnoho planet v té soustavě.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Děkujeme za prezentaci.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Tuto dohodu s vámi bohužel neuzavřeme.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Proč ne?

12
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Když jsme poprvé viděli
tyto pokročilé stíhačky,

13
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
vyvolaly v určitých kruzích rozruch.

14
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Ne kvůli unikátnímu designu.

15
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Vy jste s naším zájmem nepočítala.

16
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Ale ty úrodné soustavy,
ty jsou hodně zajímavé.

17
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Brzy se tam zastavíme,
abychom si vzali, co nám patří.

18
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Vraťte se na svoji planetu
a připravte se na náš příchod.

19
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Jde o sofistikované dílo.

20
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Upravila jste potrubí motoru.

21
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Proč?

22
00:02:43,751 --> 00:02:48,418
Vnitřní dvojice iontových motorů
není při takovém výkonu efektivní.

23
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Jednoduchá logika.

24
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Předpokládám, že mi Impérium
ukradne nápady stejně jako zdroje.

25
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Ne.

26
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Ale já bych rád poznal mysl,
která s nimi přišla.

27
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Nerozumím proč.

28
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Moji nadřízení
mě na tato setkání posílají,

29
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
abych hledal lidi s jistou vizí.

30
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Mám na vás ale otázku.

31
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Proč chcete své nadání a vizi
poskytnout Impériu?

32
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Kvůli slávě Impéria, samozřejmě.

33
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Chápu.

34
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Díky za váš čas.

35
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: PŘÍBĚHY Z IMPÉRIA

36
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
Cesta hněvu

37
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Uspěla jste?

38
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Ne.

39
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Slíbila jste nám práci a prosperitu.

40
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Impérium chce jen vaše zdroje, ne lidi.

41
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Ani moje nápady.

42
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Říkala jste,
že Impérium přispěje ke změně.

43
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
My vám věřili.

44
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Svěřili jsme vám naše životy.

45
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Když jsem našla vaši vesnici,
nebyli jste nic.

46
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Jen jeden z tisíce zapadlých,
zahnívajících světů.

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Vybudovala jsem vaše opevnění.

48
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Dala jsem vám moc ovládat tuhle soustavu.

49
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
A my vás nechali řídit naše životy.

50
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Na tom úspěchu jsme pracovali.

51
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Slíbila jste nám bohatství.

52
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Obětovali jsme se pro vás.

53
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Lhala jste.

54
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Všechno má svoji cenu.

55
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Včetně selhání.

56
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Neschopná!
- Čarodějnice!

57
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Co budeme dělat?
- Slibovala jsi víc. Lhářko!

58
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Co budeme dělat?
- Dlužíš nám to.

59
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Čarodějnice!

60
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Klidně se ke mně otočí zády.

61
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Po všem, co jsem pro ně udělala.

62
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Tohle není můj lid.

63
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Jak by mohl být?

64
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Zavolejte stráže.
- Ne.

65
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Kdo tě poslal?

66
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Kdo tě poslal?

67
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Dobrá práce.

68
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Děkuji, Rukhu. To bude vše.

69
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Promiňte to divadlo,

70
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
ale museli jsme ověřit,
že se zvládnete bránit.

71
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Zkoušíte mě?
- Brzy to pochopíte.

72
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Pokud byste mohla...

73
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Těším se na naši spolupráci.

74
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Historie si čarodějnice z Dathomiru
pamatuje.

75
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Zajímala mne ukázka vašich schopností.

76
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Chcete je zažít na vlastní kůži?

77
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Asi mi nerozumíte.

78
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Můj zájem vychází z obdivu a ambic.

79
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Co jste zač?

80
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admirál Thrawn.

81
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kapitán Pellaeon
mi řekl o detailech vaší prezentace

82
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
a jak vás odmítl moff Isdain.

83
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain je krátkozraký hlupák.

84
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Souhlasím.

85
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Impérium je úžasná věc.

86
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Má ovšem i svá slabá místa.

87
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Moji kolegové uvažují ve velkém měřítku,

88
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
ale často přehlížejí,
že problémy vždy začínají drobnostmi.

89
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Mluvíte o rebelech.

90
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Jde o nemoc,
která zabíjí jak obyčejné lidi, tak krále.

91
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Pokud se jí máme zbavit,
potřebujeme mozky, jako je ten váš.

92
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain dal jasně najevo,
že Impérium stojí pouze o místní zdroje,

93
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
ne o můj mozek.

94
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Skutečně krátkozraké.

95
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Vaše návrhy jsou geniální, ale nákladné.

96
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Mnozí by kvůli zisku obětovali život.

97
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Nakonec kvůli tomu vznikne slabá
a rozčarovaná armáda.

98
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Impérium se pomalu zhroutí.

99
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Proč se staráte?

100
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
A proč bych se měla starat já?

101
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Myslím, že na to
se vás ptal už kapitán Pellaeon.

102
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Vaše odpověď byla lež.

103
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Muži, jako je Isdain, se přidávají
kvůli chamtivosti a vlastním zájmům.

104
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Jiní kvůli strachu.

105
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Všichni ale s touhou po moci.

106
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Odpovězte znovu.

107
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Proč hledáte přízeň Impéria?

108
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Čarodějnice!

109
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Neschopná!

110
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Kvůli pomstě.

111
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Před mnoha lety byl můj lid zničen.

112
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Naše kultura, víra, vše upadá v zapomnění.

113
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Ano, hledám moc k zajištění budoucnosti
a zničení nepřátel.

114
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Hněv mi dodává sílu.

115
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
A tuhle sílu nabízím Impériu.

116
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Nabídka se přijímá.

117
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

118
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Ne, to je část mé flotily.

119
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Bude vám k dispozici pro zahájení operace.

120
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Co to znamená?

121
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Je to dobře?

122
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Ne.

123
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Znamená to, že vyhrála.

124
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Ať žije Impérium.

125
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
CESTA HNĚVU

126
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
České titulky: Tomáš Slavík