1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Disse designs medfører øget mobilitet

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
og lavere brændstofforbrug.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Og vigtigs af alt,
så beskytter skjoldene dine piloter bedre

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
og holder dem på slagmarken
i længere perioder ad gangen.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Udover omkostningerne,
som ville blive astronomiske,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
hvor realistisk er produktionen
af disse stjerneskibe så?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Min operationsbase er på Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
en planet, der er fuld af råmaterialer,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
ligesom mange andre planeter
i dét stjernesystem.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Tak for din præsentation, magistrat.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Desværre går vi ikke videre med aftalen.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Hvorfor ikke?

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Da dine planer om disse
avancerede stjernekrigsskibe

14
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
først blev fremvist for os,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
skabte de ret så meget røre
i visse kredse.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Ikke på grund af deres unikke designs.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Vi var aldrig interesserede i dine planer.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Men disse frugtbare systemer
er ret interessante.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Vi tager snart dertil for at tage,
hvad der retmæssigt er vores.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Jeg foreslår, at du vender tilbage til
din verden og gør klar til vores ankomst.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Dette er sofistikeret arbejde.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Du har ændret motormanifolden.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Hvorfor?

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
De to interne ionmotorer er ineffektive,

25
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
når man bruger så meget strøm.

26
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Det er ren logik.

27
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Imperiet vil velsagtens
stjæle både mine idéer

28
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
og mine resurser.

29
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nej.

30
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Men sindet, der fandt på dem,
vækker min nysgerrighed.

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Jeg forstår ikke hvorfor.

32
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Min chef sender mig til disse møder

33
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
for at lede efter folk med en vis vision.

34
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Men jeg har et spørgsmål til dig.

35
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Hvorfor vil du udlåne
dine store talenter og din vision

36
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
til Imperiet?

37
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
For Imperiets glorværdighed selvfølgelig.

38
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Jaså.

39
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Tak for din tid, magistrat.

40
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Vredens vej

41
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Lykkedes det?

42
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nej.

43
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Men du lovede os arbejde og velstand.

44
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Imperiet ønsker kun jeres resurser.
Ikke jeres folk.

45
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Ikke mine idéer.

46
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Du sagde, at Imperiet
ville hjælpe med at skabe forandring.

47
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Vi stolede på dig.

48
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Vi overlod vores liv i dine hænder.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Da jeg fandt jeres landsby,
var I ingenting.

50
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Bare én af tusind primitive verdener,
der var ved at rådne op.

51
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Jeg byggede jeres fæstninger.

52
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Jeg gav jer styrke til
at kontrollere de lokale systemer.

53
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Og vi lod dig styre vores liv

54
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Vi arbejdede for den succes.

55
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Du lovede os velstand.

56
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Vi ofrede os for dig.

57
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Du løj, magistrat.

58
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Alt har sin pris.

59
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Inklusive fiasko.

60
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Fiasko!
- Heks!

61
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Hvad skal vi gøre?
- Du lovede os mere. Løgner!

62
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Hvad skal vi gøre?
- Du skylder os!

63
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Heks!

64
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
De vil alle vende sig mod mig.

65
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Efter alt, jeg har gjort for dem.

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
De er ikke mit folk.

67
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Hvordan kunne de nogensinde være dét?

68
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Tilkald vagterne.
- Nej.

69
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Hvem sendte dig?

70
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Hvem sendte dig?

71
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Godt gået, magistrat.

72
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Tak, Rukh. Det er alt.

73
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Tilgiv dramaet,

74
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
men vi måtte sikre,
at du evnede at tage vare på dig selv.

75
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Afprøver du mig?
- Du vil snart forstå.

76
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Om jeg må bede.

77
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Jeg ser frem til vores samarbejde.

78
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Historien husker Dathomirs hekse.

79
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Jeg var nysgerrig efter
at bevidne dine særlige evner.

80
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Hvorfor ikke opleve dem personligt?

81
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Åh, du misforstår.

82
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Min interessere er baseret
på beundring og ambition.

83
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Hvem er du?

84
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admiral Thrawn.

85
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kaptajn Pellaeon fortalte mig
om detaljerne i din præsentation,

86
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
og hvordan du blev
overtrumfet af moff Isdain.

87
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain er et kortsigtet fjols.

88
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Jeg er enig.

89
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Imperiet er et mageløst konstrukt.

90
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Men det har sine sårbarheder.

91
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Omend mange af mine kollegaer
tænker i stor skala,

92
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
så overse de ofte, hvor problemer
begynder, og det er altid i det små.

93
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Du taler om det voksende oprør.

94
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
En sygdom, som dræber
både menigmand og konge.

95
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Vi får brug for sin som dit,
hvis vi skal udrydde dem.

96
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
ISdain gjorde det klart, at Imperiet
kun vil have planeten og dens resurser,

97
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
ikke mit sind.

98
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Det var kortsigtet.

99
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Dine designs er geniale,
men ikke omkostningseffektive.

100
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Mange i Imperiet vil bytte liv for profit.

101
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Med tiden vil dette skabe et svagt
og desillusioneret militær.

102
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Imperiet vil langsomt gå i forfald.

103
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Hvad går du op i dét?

104
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Eller mere præcist, hvorfor skulle jeg?

105
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Det er vist et spørgsmål,
kaptajn Pellaeon allerede stillede dig.

106
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Dit svar var en løgn.

107
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Mænd som Isdain tilslutter sig
af grådighed og egoisme.

108
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Andre gør det af frygt.

109
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
De har alle ambition om magt.

110
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Svar igen.

111
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Hvorfor søger du kejserlig tjeneste?

112
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Heks!

113
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Fiasko!

114
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Hævn.

115
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
For årevis siden
blev mit folk næsten tilintetgjort.

116
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Vores kultur og vores tro
er ved at blive glemt.

117
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Jeg søger magt for at sikre min fremtid
og tilintetgøre min fjender.

118
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Min vrede giver mig styrke,

119
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
og derfor tilbyder jeg Imperiet den.

120
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Dit tilbud er accepteret.

121
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

122
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nej, det er en del af min flåde.

123
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
De vil være dig til rådighed
til at begynde din operation.

124
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Hvad betyder dette?

125
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Er det godt?

126
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nej.

127
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Det betyder, at hun vandt.

128
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Længe leve Imperiet.

129
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
VREDENS VEJ

130
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Tekster af: Jonas Kloch