1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Dieses Design steigert die Wendigkeit
und senkt den Treibstoffverbrauch.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Und vor allem erhöht es
den Schutz Ihrer Piloten

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
und erlaubt längere Einsätze im Kampf.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Abgesehen von den astronomischen Kosten,

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
wie realistisch ist
die Produktion dieser Schiffe?

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Mein Betrieb befindet sich auf Corvus,

7
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
einem Planeten
reich an Rohstoffen und Materialien,

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
wie viele Planeten dieses Sternensystems.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Danke für Ihre Präsentation, Magistratin.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Leider werden wir
nicht ins Geschäft kommen.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Warum das?

12
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Als wir das erste Mal
von Ihren ehrgeizigen Plänen hörten,

13
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
sorgten diese für gehörigen Wirbel.

14
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Nicht aufgrund des einzigartigen Designs.

15
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Wir interessierten uns nie für Ihre Pläne,

16
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
sondern für diese
rohstoffreichen Sternensysteme.

17
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Wir werden dort unseren
rechtmäßigen Besitzanspruch durchsetzen.

18
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Ich schlage vor, Sie kehren zurück
und bereiten unsere Ankunft vor.

19
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Das ist ein anspruchsvoller Entwurf.

20
00:02:39,834 --> 00:02:43,168
Sie haben
den Triebwerkverteiler verändert. Warum?

21
00:02:43,751 --> 00:02:48,418
Doppel-Ionen-Triebwerke sind ineffizient
bei derart hoher Leistung.

22
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Das ist pure Logik.

23
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Das Imperium wird wohl meine Ideen rauben,
genau wie meine Rohstoffe.

24
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Nein.

25
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Aber mich interessiert der Kopf,
der sie erdacht hat.

26
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Ich verstehe nicht, warum.

27
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Mein Chef schickt mich zu diesen Treffen,

28
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
um nach Leuten
mit besonderem Weitblick zu suchen.

29
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Aber ich habe eine Frage an Sie:

30
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
Warum möchten Sie Ihr Talent
dem Imperium zur Verfügung stellen?

31
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Natürlich zum Ruhm des Imperiums.

32
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Verstehe.

33
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.

34
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS
GESCHICHTEN DES IMPERIUMS

35
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
Der Pfad der Wut

36
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Hatten Sie Erfolg?

37
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Nein.

38
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Aber Sie versprachen uns
Arbeit und Wachstum.

39
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Das Imperium will eure Rohstoffe,
nicht euer Volk.

40
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Nicht meine Ideen.

41
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Sie sagten, das Imperium helfe uns,
Dinge zu ändern.

42
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Wir vertrauten Ihnen.

43
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Wir begaben uns in Ihre Hände.

44
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Als ich in euer Dorf kam, wart ihr nichts.

45
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Nur eines
von tausenden sterbenden Käffern.

46
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Ich baute Befestigungsanlagen.

47
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Ich verlieh euch Stärke
und die Kontrolle über die Gegend.

48
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Und wir übergaben Ihnen die Führung.

49
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Wir arbeiteten für den Erfolg.

50
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Sie versprachen uns Wohlstand.

51
00:05:17,626 --> 00:05:21,043
- Wir opferten uns für Sie.
- Sie haben gelogen, Magistratin.

52
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Alles hat seinen Preis.

53
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Auch das Scheitern.

54
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Versagerin!
- Hexe!

55
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Was tun wir?
- Sie versprachen uns mehr. Lügnerin!

56
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Was tun?
- Sie sind es uns schuldig!

57
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Hexe!

58
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Sie wollen sich gegen mich stellen.

59
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Nach allem, was ich für sie getan habe.

60
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Das ist nicht mein Volk.

61
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Wie sollten sie es je sein?

62
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Ruft die Wachen.
- Nein.

63
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Wer schickt dich?

64
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Wer schickt dich?

65
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Sehr gut, Magistratin.

66
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Danke, Rukh. Das wär's.

67
00:08:06,418 --> 00:08:10,876
Verzeihen Sie das Theater.
Wir wollten sehen, wie Sie sich schlagen.

68
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Sie prüfen mich?
- Sie werden es gleich verstehen.

69
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Darf ich bitten.

70
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen.

71
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Die Hexen von Dathomir
gingen in die Geschichte ein.

72
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Ich war neugierig auf Ihre Fähigkeiten.

73
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Wie wäre es mit einer Kostprobe?

74
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Sie missverstehen mich.

75
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Mein Interesse
gründet auf Bewunderung und Ehrgeiz.

76
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Wer sind Sie?

77
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Admiral Thrawn.

78
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Captain Pellaeon
erzählte mir von Ihrer Präsentation.

79
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
und der Abfuhr durch Moff Isdain.

80
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain ist ein kurzsichtiger Narr.

81
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Das stimmt.

82
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Das Imperium ist ein wunderbares Gebilde.

83
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Aber es ist nicht ohne Schwächen.

84
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Viele meiner Kollegen
denken in großen Dimensionen,

85
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
aber sie übersehen oft,
dass Probleme stets im Kleinen beginnen.

86
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Sie sprechen von der Rebellion.

87
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Eine für einfache Leute
und Könige tödliche Krankheit.

88
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Wir brauchen Leute wie Sie,
um sie auszumerzen.

89
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Laut Isdain ist das Imperium nur an den
Rohstoffen dieses Planeten interessiert,

90
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
nicht an meinen Ideen.

91
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Wahrhaft kurzsichtig.

92
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Ihre Ideen sind genial,
aber nicht kostengünstig.

93
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Viele im Imperium
opfern ihre Leute um des Profits willen.

94
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Das lässt die Armee mit der Zeit
schwach und desillusioniert werden.

95
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Das Imperium wird langsam zerfallen.

96
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Warum kümmert Sie das?

97
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Oder besser, warum sollte es mich kümmern?

98
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Ich glaube, diese Frage
stellte Captain Pellaeon Ihnen bereits.

99
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Ihre Antwort war eine Lüge.

100
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Männer wie Isdain
sind aus Gier und Eigennutz dabei.

101
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Andere aus Furcht.

102
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Alle streben nach Macht.

103
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Ich frage erneut.

104
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Warum erstreben Sie
die Gunst des Imperiums?

105
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Hexe!

106
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Versagerin!

107
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Aus Rache.

108
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Vor Jahren wurde mein Volk ausgelöscht.

109
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Unsere Kultur, unser Glauben
existiert nur noch in der Erinnerung.

110
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Ja, ich strebe nach Macht,
um meine Feinde zu vernichten.

111
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Meine Wut verleiht mir Kraft,

112
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
und diese Kraft biete ich dem Imperium an.

113
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Angebot angenommen.

114
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

115
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Nein, die gehören zu meiner Flotte.

116
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Sie stehen Ihnen zur Verfügung,
um Ihre Operation zu starten.

117
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Was bedeutet das?

118
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Etwas Gutes?

119
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Nein.

120
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Dass sie gewonnen hat.

121
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Lang lebe das Imperium.

122
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
DER PFAD DER WUT

123
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Untertitel von: Georg Breusch