1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Αυτά τα σχέδια επιτρέπουν
αυξημένη ευελιξία

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
και χαμηλή κατανάλωση καυσίμων.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Και το πιο σημαντικό, έχουν ασπίδες
που προστατεύουν καλύτερα τους κυβερνήτες

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
και τους κρατούν στη μάχη για πιο πολύ.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Αν δεν λάβουμε υπόψη το κόστος,
που θα ήταν αστρονομικό,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
πόσο εφικτή είναι η παραγωγή
αυτών των διαστημόπλοιων;

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Η βάση μου είναι στον Κόρβους,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
έναν πλανήτη γεμάτο
με πρώτες ύλες και υλικά,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
όπως πολλοί πλανήτες
του ίδιου αστρικού συστήματος.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση,
περιφερειάρχη.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Δυστυχώς, δεν θα προχωρήσουμε σε συμφωνία.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Γιατί;

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Όταν τα σχέδιά σας
για τα εξελιγμένα αστρομαχητικά

14
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
υπέπεσαν στην αντίληψή μας,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
προκλήθηκε μεγάλη αναστάτωση
σε κάποιους κύκλους.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Κι όχι λόγω της μοναδικής σχεδίασής τους.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Δεν μας ενδιέφεραν ποτέ τα σχέδιά σας.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Αλλά τα γόνιμα συστήματα,
ναι, είναι πολύ ενδιαφέροντα.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Θα έρθουμε σύντομα να παραλάβουμε
ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Θα πρότεινα να επιστρέψετε
και να ετοιμαστείτε για την άφιξή μας.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Είναι πολύ εξελιγμένα σχέδια.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Άλλαξες την πολλαπλή του κινητήρα.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Γιατί;

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Οι εσωτερικοί κινητήρες διπλού ιόντος
είναι ανεπαρκείς

25
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
όταν χρησιμοποιείς τόση ισχύ.

26
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Απλή λογική.

27
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Μάλλον η Αυτοκρατορία
θα κλέψει τις ιδέες μου,

28
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
καθώς και τους πόρους μου.

29
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Όχι.

30
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Αλλά έχω περιέργεια να γνωρίσω
το μυαλό που τις σκέφτηκε.

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Δεν καταλαβαίνω τον λόγο.

32
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Ο προϊστάμενός μου με στέλνει
σε αυτές τις συναντήσεις

33
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
για να αναζητήσω άτομα
με ιδιαίτερη οξυδέρκεια.

34
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Ωστόσο, έχω να σου κάνω μια ερώτηση.

35
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Γιατί να προσφέρεις τα εντυπωσιακά ταλέντα
και την οξυδέρκειά σου

36
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
στην Αυτοκρατορία;

37
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Για τη δόξα της Αυτοκρατορίας, φυσικά.

38
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Μάλιστα.

39
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

40
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ

41
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
Το Μονοπάτι του Θυμού

42
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Τα κατάφερες;

43
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Όχι.

44
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Μα μας υποσχέθηκες εργασία και ευημερία.

45
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Η Αυτοκρατορία θέλει μόνο τους πόρους μας.
Όχι τους ανθρώπους σας.

46
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Ούτε τις ιδέες μου.

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Είπες ότι η Αυτοκρατορία
θα άλλαζε την κατάσταση.

48
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Σε εμπιστευθήκαμε.

49
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Αφήσαμε την τύχη μας στα χέρια σου.

50
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Όταν βρήκα το χωριό σας,
ήσασταν ένα τίποτα.

51
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Ένας από τους χιλιάδες
υπανάπτυκτους κόσμους που σαπίζουν.

52
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Έφτιαξα οχυρώσεις.

53
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Σας έδωσα τη δύναμη
να ελέγχετε τα τοπικά συστήματα.

54
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Σ' αφήσαμε να κουμαντάρεις τις ζωές μας.

55
00:05:13,959 --> 00:05:17,626
- Δουλέψαμε για αυτήν την επιτυχία.
- Μας υποσχέθηκες πλούτο.

56
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Θυσιαστήκαμε για σένα.

57
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Είπες ψέματα, περιφερειάρχη.

58
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Όλα έχουν κάποιο αντίτιμο.

59
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Και η αποτυχία.

60
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Αποτυχημένη!
- Μάγισσα!

61
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Υποσχέθηκες πολλά. Ψεύτρα!

62
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Τι θα κάνουμε;
- Μας χρωστάς πολλά!

63
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Μάγισσα!

64
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Είναι έτοιμοι να στραφούν εναντίον μου.

65
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Μετά από όλα όσα έκανα για εκείνους.

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Δεν είναι ο λαός μου αυτός.

67
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Πώς θα μπορούσε να είναι;

68
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Καλέστε τη φρουρά.
- Όχι.

69
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Ποιος σε έστειλε;

70
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Ποιος σε έστειλε;

71
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Μπράβο σου, περιφερειάρχη.

72
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Ευχαριστώ, Ρουκ. Τελειώσαμε.

73
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Συγγνώμη για τον θεατρινισμό,

74
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
αλλά θέλαμε να σιγουρευτούμε
ότι μπορείς να αμυνθείς.

75
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Με δοκιμάζεις;
- Θα καταλάβεις σε λίγο.

76
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Αν θα ήθελες...

77
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

78
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Η ιστορία δεν ξέχασε
τις μάγισσες του Ντάθομιρ.

79
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Ήμουν περίεργος να δω
μια επίδειξη των δεξιοτήτων σου.

80
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Γιατί να μην τις δεις από πρώτο χέρι;

81
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Με παρεξήγησες.

82
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Το ενδιαφέρον μου πηγάζει
από τον θαυμασμό και τη φιλοδοξία.

83
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Ποιος είσαι;

84
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Ο ναύαρχος Θρον.

85
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Ο πλοίαρχος Πέλεον ανέφερε
τις λεπτομέρειες της παρουσίασής σου

86
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
και πώς σε απαξίωσε ο Μοφ Ισντέιν.

87
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Ο Ισντέιν είναι κοντόφθαλμος.

88
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Συμφωνώ.

89
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Η Αυτοκρατορία είναι
θαυμαστό κατασκεύασμα.

90
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Ωστόσο, έχει κάποια τρωτά σημεία.

91
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Πολλοί συνάδελφοί μου
σκέφτονται τη μεγάλη εικόνα,

92
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
αλλά συχνά παραβλέπουν ότι τα προβλήματα
όταν ξεκινούν είναι πάντα μικρά.

93
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Μιλάς για την εξέγερση που φουντώνει;

94
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Μια ασθένεια που σκοτώνει
απλούς θνητούς και βασιλιά.

95
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Θα χρειαστούμε μυαλά σαν το δικό σου
αν θέλουμε να τους εξοντώσουμε.

96
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Ο Ισντέιν ξεκαθάρισε ότι η Αυτοκρατορία
θέλει τον πλανήτη και τους πόρους του,

97
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
όχι το μυαλό μου.

98
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Όντως κοντόφθαλμος.

99
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Τα σχέδιά σου είναι εξαίσια,
αλλά όχι αποδοτικά από άποψη κόστους.

100
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Πολλοί στην Αυτοκρατορία
θα θυσιάσουν ζωές για το κέρδος.

101
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Με τον καιρό, αυτό θα δημιουργήσει
έναν αδύναμο κι απογοητευμένο στρατό.

102
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Η Αυτοκρατορία θα καταρρεύσει σταδιακά.

103
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Και γιατί σε νοιάζει;

104
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Ή, πιο συγκεκριμένα,
γιατί να νοιάζει εμένα;

105
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Νομίζω ότι αυτήν την ερώτηση
σου την έκανε ήδη ο πλοίαρχος Πέλεον.

106
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Απάντησες με ένα ψέμα.

107
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Άνθρωποι σαν τον Ισντέιν έχουν
ως κίνητρο την απληστία και το συμφέρον.

108
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Άλλοι, τον φόβο.

109
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Όλοι φιλοδοξούν να αποκτήσουν εξουσία.

110
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Απάντησε ξανά.

111
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Γιατί αποζητάς
την εύνοια της Αυτοκρατορίας;

112
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Μάγισσα!

113
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Αποτυχημένη!

114
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Από εκδίκηση.

115
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Πριν από χρόνια, ο λαός μου ξεκληρίστηκε.

116
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Ο πολιτισμός μας, τα πιστεύω μας,
περνούν στη λήθη.

117
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Αποζητώ την εξουσία ώστε στο μέλλον
να καταστρέψω τους εχθρούς μου.

118
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Ο θυμός μού δίνει δύναμη.

119
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
Αυτήν τη δύναμη
προσφέρω στην Αυτοκρατορία.

120
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Δεκτή η προσφορά.

121
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Ο Ισντέιν;

122
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Όχι, είναι μέρος του στόλου μου.

123
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Είναι στη διάθεσή σου
για να ξεκινήσεις τη δράση σου.

124
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Τι σημαίνει αυτό;

125
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
Είναι καλό;

126
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Όχι.

127
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Κέρδισε εκείνη.

128
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Ζήτω η Αυτοκρατορία.

129
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΘΥΜΟΥ

130
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα