1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Estos diseños dan mayor maniobrabilidad
y menor consumo de combustible.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Y lo más importante: tienen escudos
que protegen mejor a los pilotos

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
y les permiten
estar en combate más tiempo.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Además del costo, que sería astronómico,

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
¿qué tan factible
es la producción de estas naves?

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Mi base de operaciones está en Corvus,

7
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
un planeta lleno de materias primas,

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
como muchos de los planetas
de ese sistema.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Gracias por su presentación, magistrada.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Por desgracia,
no vamos a financiar su proyecto.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
¿Por qué?

12
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Cuando nos enteramos de sus planes
para estos cazas estelares avanzados,

13
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
hubo un gran revuelo en algunos círculos.

14
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
No por su diseño único.

15
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Sus planes nunca nos interesaron.

16
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Sin embargo, esos planetas fértiles
sí son interesantes.

17
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Pronto iremos a tomar
lo que es nuestro por derecho.

18
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Le sugiero que regrese a su mundo
y se prepare para nuestra llegada.

19
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Son diseños sofisticados.

20
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Cambió el colector del motor.

21
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
¿Por qué?

22
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
El motor iónico doble interior
es ineficiente

23
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
cuando se usa tanta energía.

24
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Es lógica básica.

25
00:02:51,709 --> 00:02:56,043
Supongo que el Imperio robará mis ideas
y mis recursos.

26
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
No.

27
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Pero tengo curiosidad
por conocer a la inventora.

28
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
No entiendo por qué.

29
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Mi superior me envía a estas reuniones

30
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
a buscar gente
que tenga una visión particular.

31
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Sin embargo,
tengo una pregunta para usted.

32
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
¿Por qué quiere prestarle
su talento y visión al Imperio?

33
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Por la gloria del Imperio, claro.

34
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Ya veo.

35
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Gracias por su tiempo, magistrada.

36
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: HISTORIAS DEL IMPERIO

37
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
El camino de la ira

38
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
¿Tuviste éxito?

39
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
No.

40
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Nos prometiste trabajo y prosperidad.

41
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Al Imperio solo le interesa tus recursos,
no tu gente.

42
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
No mis ideas.

43
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Dijiste que el Imperio
ayudaría a cambiar las cosas.

44
00:04:55,626 --> 00:04:58,959
Confiamos en ti.
Pusimos nuestras vidas en tus manos.

45
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Cuando encontré su aldea, no eran nada.

46
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Solo era uno de mil mundos atrasados
y en decadencia.

47
00:05:06,793 --> 00:05:11,459
Construí sus fortificaciones y les ayudé
a controlar a los sistemas locales.

48
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Y te dejamos controlar nuestras vidas.

49
00:05:13,959 --> 00:05:17,626
- Trabajamos para tener ese éxito.
- Nos prometiste riqueza.

50
00:05:17,626 --> 00:05:21,043
- Nos sacrificamos por ti.
- Mentiste, magistrada.

51
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Todo tiene un precio.

52
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
También el fracaso.

53
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- ¡Fracasada!
- ¡Bruja!

54
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- ¿Qué haremos?
- Nos prometiste más. ¡Mentirosa!

55
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- ¿Qué haremos?
- ¡Nos lo debes!

56
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
¡Bruja!

57
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Están dispuestos a darme la espalda.

58
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Después de todo lo que hice por ellos.

59
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Esta no es mi gente.

60
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Y nunca lo será.

61
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Llama a los guardias.
- No.

62
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
¿Quién te envió?

63
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
¿Quién te envió?

64
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Bien hecho, magistrada.

65
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Gracias, Rukh. Puedes irte.

66
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Perdone la teatralidad,

67
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
pero debía asegurarme
de que era capaz de defenderse.

68
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- ¿Fue una prueba?
- Enseguida lo entenderá.

69
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Ahora, por favor.

70
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Ansío trabajar con usted.

71
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
La historia recuerda
a las Brujas de Dathomir.

72
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Tenía curiosidad por ver
una demostración de sus habilidades.

73
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
¿No quiere experimentarlas usted mismo?

74
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Me malinterpreta.

75
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Mi interés se basa
en la admiración y la ambición.

76
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
¿Quién es usted?

77
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
El almirante Thrawn.

78
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
El capitán Pellaeon
me dio los detalles de su presentación

79
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
y de cómo la sorprendió <i>moff</i> Isdain.

80
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain es un tonto sin visión.

81
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Estoy de acuerdo.

82
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
El Imperio es una entidad magnífica.

83
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Sin embargo, tiene vulnerabilidades.

84
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Muchos de mis colegas
piensan a gran escala,

85
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
pero a menudo no detectan el origen
de un problema por parecer insignificante.

86
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Está hablando de la rebelión.

87
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Es una enfermedad que mata
tanto al hombre común como al rey.

88
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Necesitaremos mentes como la suya
para erradicarlos.

89
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain dejó claro que el Imperio
solo quiere este planeta y sus recursos,

90
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
no mi mente.

91
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Él no tiene visión.

92
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Sus diseños son brillantes,
pero no son rentables.

93
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Muchos en el Imperio
intercambian vidas por ganancias.

94
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Con el tiempo, eso debilitará
y desilusionará al ejército.

95
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
El Imperio se derrumbará lentamente.

96
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
¿Por qué le importa?

97
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
O más concretamente,
¿por qué debería importarme?

98
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Tengo entendido que el capitán Pellaeon
ya le preguntó eso.

99
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Su respuesta fue una mentira.

100
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Los hombres como Isdain
se unen por codicia e interés personal.

101
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Otros se unen por miedo.

102
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Todos ambicionan tener poder.

103
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Responda de nuevo.

104
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
¿Por qué busca el apoyo del Imperio?

105
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
¡Bruja!

106
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
¡Fracasada!

107
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Por venganza.

108
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Mi pueblo fue prácticamente destruido
hace años.

109
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Nuestra cultura y creencias
están desapareciendo.

110
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Sí, busco poder para asegurar mi futuro,
para destruir a mis enemigos.

111
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Mi ira me da fuerza.

112
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
Y es esa fuerza
la que le ofrezco al Imperio.

113
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Acepto la oferta.

114
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
¿Isdain?

115
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
No, esa es una parte de mi flota.

116
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Está a su disposición
para que comience su operación.

117
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
¿Qué significa esto?

118
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
¿Es bueno?

119
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
No.

120
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Significa que ella ganó.

121
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Larga vida al Imperio.

122
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
EL CAMINO DE LA IRA

123
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Subtítulos: Hans Santos