1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Estos diseños mejoran la maniobrabilidad
y reducen el consumo de combustible.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Lo más importante son los escudos,
que protegerán mejor a sus pilotos

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
y los mantendrán más tiempo
en el campo de batalla.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Aparte del coste, que sería astronómico,

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
¿cómo es de factible producir
estas naves estelares?

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Mi base de operaciones está en Corvus.

7
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
Es un planeta repleto
de materias primas y materiales,

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
como muchos otros de ese sistema.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Gracias por su presentación, magistrada.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Por desgracia,
no seguiremos adelante con este trato.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
¿Por qué?

12
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Cuando sus planos
de esos cazas estelares avanzados

13
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
nos llegaron por primera vez,

14
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
causaron bastante revuelo
en ciertos círculos.

15
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
No a causa de su diseño único.

16
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Sus planos no fueron lo que nos interesó.

17
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Esos fértiles sistemas, sin embargo,
sí que son interesantes.

18
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Iremos en breve para reclamar
lo que nos pertenece por derecho.

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Le sugiero que regrese a su planeta
y lo prepare para nuestra llegada.

20
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Un trabajo sofisticado.

21
00:02:39,834 --> 00:02:43,168
Ha cambiado el colector del motor.
¿Por qué?

22
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Los motores de iones gemelos
son ineficientes

23
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
cuando se usa tanta potencia.

24
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Es de lo más lógico.

25
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Supongo que el Imperio me robará mis ideas

26
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
y mis recursos.

27
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
No.

28
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Pero me interesa conocer
a la mente que las concibió.

29
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
No entiendo por qué.

30
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Mi superior me envía a estas reuniones

31
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
para buscar a gente
con una visión particular.

32
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
En todo caso,
tengo una pregunta para usted.

33
00:03:18,168 --> 00:03:23,501
¿Por qué quiere poner su considerable
talento y visión al servicio del Imperio?

34
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Por la gloria del Imperio, por supuesto.

35
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Entiendo.

36
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Gracias por su tiempo, magistrada.

37
00:03:47,209 --> 00:03:50,626
STAR WARS: CRÓNICAS DEL IMPERIO

38
00:03:50,626 --> 00:03:56,126
El camino de la ira

39
00:04:37,876 --> 00:04:40,918
- ¿Lo ha conseguido?
- No.

40
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Pero nos prometió trabajo y prosperidad.

41
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
El Imperio solo quiere vuestros recursos,
no a vuestra gente

42
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
ni mis ideas.

43
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Dijo que, con la ayuda del Imperio,
cambiarían las cosas.

44
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Confiamos en usted.

45
00:04:57,043 --> 00:05:02,209
- Pusimos nuestras vidas en sus manos.
- Vuestro pueblo era insignificante.

46
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Tan solo uno más entre miles de planetas
atrasados y olvidados.

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Yo os construí fortificaciones.

48
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Os di fuerza para controlar
los sistemas locales.

49
00:05:11,459 --> 00:05:15,793
Le dejamos dirigir nuestras vidas.
Trabajamos por ese objetivo.

50
00:05:15,793 --> 00:05:19,209
Usted nos prometió riqueza.
Nos sacrificamos por usted.

51
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Mintió, magistrada.

52
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Todo tiene un precio.

53
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Incluido el fracaso.

54
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- ¡Fracasada!
- ¡Bruja!

55
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- ¿Qué haremos?
- Nos prometió más. ¡Mentirosa!

56
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- ¿Y ahora?
- ¡Nos lo debe!

57
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
¡Bruja!

58
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Todos están dispuestos a ir contra mí.

59
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Pese a todo lo que he hecho por ellos.

60
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Esta no es mi gente.

61
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
¿Cómo iba a serlo?

62
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Avisad a los guardias.
- No.

63
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
¿Quién te ha enviado?

64
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
¿Quién te ha enviado?

65
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Muy bien, magistrada.

66
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Gracias, Rukh. Eso es todo.

67
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Disculpe el numerito,

68
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
pero debíamos asegurarnos
de que sabe defenderse sola.

69
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- ¿Me están poniendo a prueba?
- Pronto lo entenderá.

70
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Y ahora, si no le importa...

71
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Estoy deseando trabajar con usted.

72
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
La historia recuerda
a las brujas de Dathomir.

73
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Sentía curiosidad por presenciar
una muestra de sus peculiares capacidades.

74
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
¿Prefiere experimentarlas de primera mano?

75
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
No me ha entendido.

76
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Mi interés nace
de la admiración y de la ambición.

77
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
¿Quién es usted?

78
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Soy el almirante Thrawn.

79
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
El capitán Pellaeon me relató los detalles
más sutiles de su presentación

80
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
y cómo acabó desdeñada por Moff Isdain.

81
00:09:16,668 --> 00:09:20,626
- Isdain es un idiota corto de miras.
- Estoy de acuerdo.

82
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
El Imperio es una estructura magnífica.

83
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Sin embargo,
no está exenta de vulnerabilidades.

84
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Aunque muchos de mis colegas
piensen a gran escala,

85
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
a menudo pasan por alto los problemas
a su inicio, pues suelen ser pequeños.

86
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Habla de la rebelión incipiente.

87
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Una enfermedad que no distingue
entre reyes y plebeyos.

88
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Necesitaremos mentes como la suya
para erradicarla.

89
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain dejó bien claro que el Imperio
solo quiere este planeta y sus recursos,

90
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
no mi mente.

91
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Corto de miras, cierto.

92
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Sus diseños son brillantes,
pero no rentables.

93
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Mucha gente en el Imperio
sacrificaría vidas por ganancias.

94
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Con el tiempo, esto creará
un ejército débil y desmotivado.

95
00:10:10,876 --> 00:10:14,793
- El Imperio se desmoronará poco a poco.
- ¿Y a usted qué le importa?

96
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
O, mejor dicho: ¿a mí qué me importa?

97
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Creo que esta pregunta
ya se la hizo el capitán Pellaeon.

98
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Respondió con una mentira.

99
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Los hombres como Isdain se alistan
por codicia y por sus propios intereses.

100
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Otros lo hacen por miedo.

101
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Todos ambicionan el poder.

102
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Responda de nuevo.

103
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
¿Por qué quiere ganarse
el favor del Imperio?

104
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
¡Bruja!

105
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
¡Fracasada!

106
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Por venganza.

107
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Hace años,
mi pueblo fue prácticamente destruido.

108
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Nuestra cultura, nuestras creencias,
están cayendo en el pozo del olvido.

109
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Yo busco el poder para asegurar mi futuro
y destruir a mis enemigos.

110
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Mi ira me da fuerza.

111
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
Esa fuerza es lo que ofrezco al Imperio.

112
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Oferta aceptada.

113
00:11:29,584 --> 00:11:34,459
- ¿Es Isdain?
- No, es parte de mi flota.

114
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Estarán a su disposición
cuando empiece con su operación.

115
00:11:39,918 --> 00:11:42,918
¿Qué significa esto? ¿Es bueno?

116
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
No.

117
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Significa que ella gana.

118
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Larga vida al Imperio.

119
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
EL CAMINO DE LA IRA

120
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Subtítulos: Jota Martínez Galiana