1
00:01:01,209 --> 00:01:05,793
Nämä mallit parantavat ohjattavuutta
ja vähentävät polttoaineen kulutusta.

2
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Ja mikä tärkeintä,
suojat varjelevat lentäjiä paremmin

3
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
ja auttavat taistelukestävyyttä.

4
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Tähtitieteellisten kustannusten
lisäksi mietin,

5
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
miten näiden alusten valmistus onnistuu.

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Tukikohtani on Corvuksella,

7
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
jossa on paljon raaka-aineita
ja muuta materiaalia,

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
kuten monella
tähtijärjestelmän planeetalla.

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Kiitos esittelystä, tuomari.

10
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Emme valitettavasti solmi
sopimusta teidän kanssanne.

11
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Minkä takia?

12
00:01:48,459 --> 00:01:53,418
Kun kuulimme ensi kerran
pitkälle kehitetyistä hävittäjistänne,

13
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
ne kohahduttivat tiettyjä piirejä.

14
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Eivät ainutlaatuisuutensa takia.

15
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Meitä eivät kiinnostaneet mallinne.

16
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
Mutta resursseja täynnä olevat planeetat
ovat kiintoisia.

17
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Saavumme sinne pian
hakemaan kaiken meille kuuluvan.

18
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Ehdotan, että palaatte sinne
ja valmistaudutte tuloomme.

19
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Tämä on hienoa työtä.

20
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Te muutitte moottoria.

21
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Minkä takia?

22
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Kaksoisionimoottorit ovat tehottomia

23
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
noin suurella teholla.

24
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
Se on loogista.

25
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
Imperiumi aikonee varastaa ideani

26
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
sekä kaikki resurssini.

27
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Ei.

28
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Minua kiinnostaa näiden kehittelijä.

29
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Mistä ihmeen syystä?

30
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Minut lähetetään kokouksiin

31
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
etsimään henkilöitä,
joilla on tietynlainen näkemys.

32
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Mutta minulla on teille kysymys.

33
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Miksi haluatte antaa
merkittävät kykynne ja näkemyksenne

34
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
Imperiumin käyttöön?

35
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Imperiumin kunniaksi tietenkin.

36
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Vai niin.

37
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Kiitos avustanne, tuomari.

38
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
Vihan polku

39
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Onnistuitko?

40
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
En.

41
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Lupasit meille työtä ja vaurautta.

42
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
Imperiumi haluaa raaka-aineenne,
ei kansaanne.

43
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Eikä ideoitani.

44
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
Sanoit, että Imperiumi
auttaisi tekemään muutoksia.

45
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
Luotimme sinuun.

46
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
Annoimme henkemme käsiisi.

47
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Olitte mitättömiä, kun löysin kylänne.

48
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Vain yksi tuhansista
lahoavista syrjäkylistä.

49
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
Rakensin linnoituksenne.

50
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Annoin voimaa hallitsemiseen.

51
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Annoimme sinun tuhota elämämme.

52
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Uurastimme menestyksen eteen.

53
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Lupasit vaurautta.

54
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
Teimme uhrauksia takiasi.

55
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Valehtelit meille.

56
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Kaikella on hintansa.

57
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Myös epäonnistumisella.

58
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Epäonnistuja!
- Noita!

59
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Mitä me nyt teemme?
- Lupasit enemmän. Valehtelit!

60
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Mitä teemme?
- Olet meille velkaa!

61
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Noita!

62
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
He haluavat kääntyä minua vastaan.

63
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Kaiken tekemäni jälkeen.

64
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
He eivät ole kansaani.

65
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Miten he voisivatkaan olla?

66
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Hälytä vartijat.
- Ei.

67
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Kuka sinut lähetti?

68
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Kuka sinut lähetti?

69
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Hyvää työtä, tuomari.

70
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Kiitos, Rukh. Siinä kaikki.

71
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Anteeksi teatraalisuus,

72
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
mutta varmistimme, että pärjäätte yksin.

73
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Testasitteko minua?
- Ymmärrätte sen kohta.

74
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Olkaa hyvä.

75
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
Odotan yhteistyötämme innolla.

76
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
Historia muistaa Dathomirin noidat.

77
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Halusin kovasti nähdä
sinun erityistaitosi toiminnassa.

78
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Etkö halua kokea niitä itse?

79
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Ymmärrät väärin.

80
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Kiinnostukseni pohjautuu
ihailuun ja kunnianhimoon.

81
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Kuka sinä olet?

82
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
Amiraali Thrawn.

83
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Kapteeni Pellaeon kertoi
tarkemmin esittelystäsi

84
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
ja siitä, miten Moff Isdain
kääntyi sinua vastaan.

85
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain on lyhytnäköinen hölmö.

86
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Olen samaa mieltä.

87
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
Imperiumi on suurenmoinen rakennelma.

88
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Mutta sillä on kuitenkin heikkoutensa.

89
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Monet kollegani
ajattelevat suuria mittakaavoja

90
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
ja unohtavat usein, että ongelmat
alkavat aina vähäpätöisinä.

91
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Tarkoitat vahvistuvaa kapinaa.

92
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Sairautta, joka tappaa
niin rahvaan kuin hallitsijankin.

93
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Tarvitsemme kaltaisiasi ajattelijoita
poistamaan heidät.

94
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain sanoi Imperiumin haluavan
vain planeetan ja sen raaka-aineet,

95
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
ei minun mieltäni.

96
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
Lyhytnäköistä tosiaan.

97
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Suunnitelmasi ovat nerokkaita
vaikkakaan eivät huokeita.

98
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Imperiumin piirissä
moni vaarantaa muut tuoton hyväksi.

99
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Se luo ajan myötä
heikon ja lannistuneen armeijan.

100
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
Imperiumi murenee hitaasti.

101
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Miksi välität siitä?

102
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Tai tarkemmin:
miksi minun pitäisi välittää?

103
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Se on kysymys,
jonka kapteeni Pellaeon taisi jo esittää.

104
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Vastasit valheella.

105
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Isdainin kaltaiset tulevat mukaan
ahneuden ja itsekkyyden vuoksi.

106
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Toiset pelon takia.

107
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Kaikki hamuavat valtaa.

108
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Vastaa uudestaan.

109
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Miksi haluat Imperiumin suosiollisuutta?

110
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Noita!

111
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Epäonnistuja!

112
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Kostaakseni.

113
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Kansani lähes tuhottiin vuosia sitten.

114
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Kulttuurimme ja uskontomme
vaipuvat unohduksiin.

115
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Haluan valtaa taatakseni tulevaisuuteni
ja tuhotakseni viholliseni.

116
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Vihani antaa minulle voimaa.

117
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
Ja tarjoan sen voiman Imperiumin käyttöön.

118
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Hyväksyn tarjouksen.

119
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain?

120
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Ei, tuo on osa minun laivuettani.

121
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Se on käytössäsi,
jotta operaatiosi voi alkaa.

122
00:11:39,918 --> 00:11:42,918
Mitä tämä on? Onko se hyvä asia?

123
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Ei ole.

124
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Hän voitti.

125
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Kauan eläköön Imperiumi.

126
00:12:15,251 --> 00:12:17,168
VIHAN POLKU

127
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Käännös: Kati Karvonen