1
00:01:01,209 --> 00:01:04,043
Ces concepts permettent
une plus grande maniabilité

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,793
et une meilleure autonomie.

3
00:01:06,418 --> 00:01:11,251
Et surtout des boucliers
pour mieux protéger vos pilotes

4
00:01:11,251 --> 00:01:14,126
et les maintenir sur le champ de bataille
plus longtemps.

5
00:01:15,876 --> 00:01:21,293
Hormis le coût, qui serait astronomique,

6
00:01:21,293 --> 00:01:24,543
dans quelle mesure la production
de ces vaisseaux est-elle faisable ?

7
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
Ma base d'opérations se trouve sur Corvus,

8
00:01:28,251 --> 00:01:31,793
une planète riche
en matières premières et matériaux,

9
00:01:31,793 --> 00:01:34,376
comme beaucoup de planètes
dans ce système stellaire.

10
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Merci pour votre présentation, Magistrate.

11
00:01:37,793 --> 00:01:43,126
Malheureusement, nous allons en rester là.

12
00:01:46,501 --> 00:01:47,584
Pourquoi ?

13
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Lorsque vos projets
de starfighters perfectionnés

14
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
sont arrivés à nos oreilles,

15
00:01:53,418 --> 00:01:56,501
ils ont suscité un certain émoi
dans certains milieux.

16
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Pas à cause de leur concept unique.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,209
Nous n'avons jamais été intéressés
par vos projets.

18
00:02:02,209 --> 00:02:07,126
En revanche,
ces systèmes fertiles sont intéressants.

19
00:02:08,043 --> 00:02:12,043
Nous serons là en peu de temps
pour prendre ce qui nous revient de droit.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Retournez donc dans votre monde
en attendant notre arrivée.

21
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
Ce concept est sophistiqué.

22
00:02:39,834 --> 00:02:42,084
Vous avez changé l'admission du moteur.

23
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Pourquoi ?

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Les moteurs intérieurs à double ion
sont inefficaces

25
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
avec autant de puissance.

26
00:02:49,084 --> 00:02:50,334
C'est de la logique pure.

27
00:02:51,709 --> 00:02:54,126
J'imagine
que l'Empire va voler mes idées,

28
00:02:54,126 --> 00:02:56,043
ainsi que mes ressources.

29
00:02:58,043 --> 00:02:59,543
Non.

30
00:02:59,543 --> 00:03:02,793
Mais je suis intéressé
par l'esprit qui en est à l'origine.

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,334
Je ne comprends pas pourquoi.

32
00:03:06,001 --> 00:03:08,751
Mon supérieur m'envoie à ces réunions

33
00:03:08,751 --> 00:03:13,084
pour trouver des gens
avec une vision particulière.

34
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Quoi qu'il en soit,
j'ai une question pour vous.

35
00:03:18,168 --> 00:03:22,168
Pourquoi voulez-vous prêter
vos talents et votre vision

36
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
à l'Empire ?

37
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
Pour la gloire de l'Empire, ça va de soi.

38
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
Je vois.

39
00:03:31,084 --> 00:03:33,251
Merci pour votre aide, Magistrate.

40
00:03:50,709 --> 00:03:56,126
La voie de la colère

41
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Avez-vous réussi ?

42
00:04:39,793 --> 00:04:40,918
Non.

43
00:04:40,918 --> 00:04:43,834
Mais vous nous aviez promis
du travail et de l'argent.

44
00:04:44,459 --> 00:04:48,793
L'Empire ne s'intéresse
qu'à vos ressources, pas à votre peuple.

45
00:04:49,626 --> 00:04:51,043
Ni à mes idées.

46
00:04:52,543 --> 00:04:55,626
L'Empire devait nous aider
à changer les choses.

47
00:04:55,626 --> 00:04:57,043
On vous faisait confiance.

48
00:04:57,043 --> 00:04:58,959
On a mis nos vies entre vos mains.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Quand j'ai découvert votre village,
vous n'étiez rien.

50
00:05:02,876 --> 00:05:06,793
Un monde perdu et en décrépitude
parmi des milliers d'autres.

51
00:05:06,793 --> 00:05:08,709
J'ai construit vos fortifications.

52
00:05:08,709 --> 00:05:11,459
Je vous ai permis
de contrôler les systèmes locaux.

53
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
Et on vous a laissée nous diriger.

54
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
On a travaillé pour obtenir ce succès.

55
00:05:15,793 --> 00:05:17,626
Vous nous avez promis la prospérité.

56
00:05:17,626 --> 00:05:19,209
On s'est sacrifiés pour vous.

57
00:05:19,209 --> 00:05:21,043
Vous avez menti, Magistrate.

58
00:05:21,543 --> 00:05:24,209
Tout a un coût.

59
00:05:24,209 --> 00:05:26,084
Même les échecs.

60
00:05:30,834 --> 00:05:32,251
- Ratée !
- Sorcière !

61
00:05:32,251 --> 00:05:35,334
- Que va-t-on devenir ?
- Vous nous aviez promis plus. Menteuse !

62
00:05:35,334 --> 00:05:37,418
- Que va-t-on devenir ?
- Payez votre dette !

63
00:05:47,918 --> 00:05:48,918
Sorcière !

64
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Ils sont prêts à se retourner contre moi.

65
00:05:57,834 --> 00:06:00,834
Après tout ce que j'ai fait pour eux.

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,918
Ce n'est pas mon peuple.

67
00:06:09,459 --> 00:06:11,126
Comment pourrait-il l'être ?

68
00:07:15,918 --> 00:07:17,501
- Appelez les gardes.
- Non.

69
00:07:50,168 --> 00:07:51,418
Qui vous envoie ?

70
00:07:53,334 --> 00:07:55,084
Parlez !

71
00:07:56,543 --> 00:07:58,084
Bravo, Magistrate.

72
00:08:03,293 --> 00:08:04,959
Merci, Rukh. Ce sera tout.

73
00:08:06,418 --> 00:08:07,793
Désolé pour la mise en scène,

74
00:08:07,793 --> 00:08:10,876
mais nous devions nous assurer
que vous saviez vous défendre.

75
00:08:11,459 --> 00:08:15,126
- Vous me testez ?
- Vous comprendrez tout dans un instant.

76
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Je vous en prie.

77
00:08:27,084 --> 00:08:29,334
J'ai hâte de travailler avec vous.

78
00:08:37,459 --> 00:08:40,543
L'Histoire se souvient
des sorcières de Dathomir.

79
00:08:46,209 --> 00:08:52,126
Je voulais assister à une démonstration
de vos compétences particulières.

80
00:08:52,126 --> 00:08:54,959
Pourquoi ne pas en faire l'expérience ?

81
00:08:54,959 --> 00:08:57,209
Vous vous méprenez.

82
00:08:57,793 --> 00:09:02,668
Mon intérêt est basé
sur l'admiration et l'ambition.

83
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Qui êtes-vous ?

84
00:09:05,418 --> 00:09:06,834
L'amiral Thrawn.

85
00:09:08,084 --> 00:09:11,918
Le capitaine Pellaeon m'a raconté
les détails de votre présentation

86
00:09:11,918 --> 00:09:16,668
et la façon dont vous avez été rejetée
par Moff Isdain.

87
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Isdain est un imbécile sans vision.

88
00:09:19,251 --> 00:09:20,626
Je suis d'accord.

89
00:09:20,626 --> 00:09:23,876
L'Empire est une magnifique construction.

90
00:09:23,876 --> 00:09:27,126
Cependant, il n'est pas dépourvu
de vulnérabilités.

91
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Si beaucoup de mes collègues pensent
à grande échelle,

92
00:09:31,126 --> 00:09:36,876
ils négligent l'origine des problèmes,
et ils commencent toujours petits.

93
00:09:36,876 --> 00:09:38,959
Vous parlez de la rébellion grandissante.

94
00:09:38,959 --> 00:09:43,626
Une maladie
qui tue l'homme de la rue et le roi.

95
00:09:44,376 --> 00:09:48,959
Nous aurons besoin d'esprits
comme le vôtre pour les éradiquer.

96
00:09:48,959 --> 00:09:54,668
Isdain a bien fait savoir que l'Empire
voulait cette planète et ses ressources,

97
00:09:54,668 --> 00:09:56,334
pas mon esprit.

98
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
C'est bien un manque de vision.

99
00:09:59,376 --> 00:10:03,459
Vos concepts sont remarquables
mais trop coûteux.

100
00:10:03,459 --> 00:10:06,959
Beaucoup dans l'Empire se préoccupent plus
des profits que des vies.

101
00:10:06,959 --> 00:10:10,876
Avec le temps, cela créera
une armée faible et désabusée.

102
00:10:10,876 --> 00:10:13,376
L'Empire s'effondrera peu à peu.

103
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Pourquoi vous en inquiéter ?

104
00:10:15,459 --> 00:10:18,293
Ou plutôt,
pourquoi devrais-je m'en inquiéter ?

105
00:10:18,293 --> 00:10:23,126
Cette question vous a déjà été posée
par le capitaine Pellaeon, non ?

106
00:10:24,584 --> 00:10:26,251
Votre réponse était un mensonge.

107
00:10:27,584 --> 00:10:31,918
Les hommes comme Isdain adhèrent
par cupidité et intérêt personnel.

108
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
D'autres, par peur.

109
00:10:34,126 --> 00:10:36,209
Tous avec des ambitions de pouvoir.

110
00:10:37,001 --> 00:10:38,334
Répondez à nouveau.

111
00:10:39,084 --> 00:10:43,001
Pourquoi cherchez-vous
les faveurs de l'Empire ?

112
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Sorcière !

113
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
Ratée !

114
00:10:57,709 --> 00:10:58,793
Par vengeance.

115
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
Il y a des années,
mon peuple a été pratiquement annihilé.

116
00:11:03,668 --> 00:11:08,251
Notre culture, nos croyances,
s'estompent dans les mémoires.

117
00:11:09,459 --> 00:11:15,084
Je cherche le pouvoir pour assurer
mon avenir, pour détruire mes ennemis.

118
00:11:15,084 --> 00:11:18,251
Ma colère me donne de la force,

119
00:11:18,251 --> 00:11:23,251
et c'est elle que j'offre à l'Empire.

120
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
J'accepte votre offre.

121
00:11:29,584 --> 00:11:31,043
Isdain ?

122
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Non, c'est une partie de ma flotte.

123
00:11:34,459 --> 00:11:38,459
Elle est à votre disposition
pour commencer votre opération.

124
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
Que se passe-t-il ?

125
00:11:41,918 --> 00:11:42,918
C'est positif ?

126
00:11:43,793 --> 00:11:44,793
Non.

127
00:11:45,459 --> 00:11:46,959
Ça veut dire qu'elle a gagné.

128
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Longue vie à l'Empire.

129
00:12:15,251 --> 00:12:16,834
LA VOIE DE LA COLÈRE

130
00:12:41,043 --> 00:12:43,043
Sous-titres : David Kerlogot